1
00:00:02,610 --> 00:00:05,400
<i>- ווילפרד -
- עונה 3, פרק 8 -

2
00:00:06,190 --> 00:00:07,840
<i>כמה מוזר היה לנהוג"
.בכבישים אותם הכרתי היטב

3
00:00:07,870 --> 00:00:09,490
<i>".איזו נקודת מבט שונה"
.סוזן וגה

4
00:00:09,530 --> 00:00:11,750
<i>- נקודת מבט -

5
00:00:14,790 --> 00:00:16,260
...אז

6
00:00:16,860 --> 00:00:19,590
מה גרם לך להחליט לתת
?הזדמנות לטיפול, ריאן

7
00:00:20,790 --> 00:00:23,030
.זו לא באמת היתה ההחלטה שלי

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,680
אחותי חושבת שעברתי
.התמוטטות עצבים

9
00:00:25,840 --> 00:00:27,360
.אני מבין שאתה לא מסכים עמה

10
00:00:27,390 --> 00:00:31,000
לא, זו פשוט היתה תגובה רעה
.לגלולות שינה

11
00:00:31,200 --> 00:00:33,200
.שדרך אגב, היא נתנה לי אותן

12
00:00:33,290 --> 00:00:35,280
?אז אתה עושה את זה עבור אחותך

13
00:00:37,460 --> 00:00:39,420
.היא לא אוהבת לקבל תשובה שלילית

14
00:00:39,530 --> 00:00:41,570
היא רוצה שאפתור את הבעיות שלי

15
00:00:41,600 --> 00:00:44,890
עם אבא שלנו לפני המסיבה
המשפחתית הגדולה שהיא מתכננת

16
00:00:44,930 --> 00:00:46,740
עבור חג המולד
.הראשון של האחיין שלי

17
00:00:47,610 --> 00:00:49,400
.לא שאני מתכנן להיות שם

18
00:00:49,900 --> 00:00:54,200
,טוב, לא משנה מה הסיבה שבאת
...מה דעתך שפשוט

19
00:00:56,440 --> 00:00:57,750
?ריאן

20
00:01:01,970 --> 00:01:04,030
.סליחה
?מה אמרת

21
00:01:05,730 --> 00:01:06,880
?זה הכלב שלך

22
00:01:07,360 --> 00:01:08,850
.אני משגיח עליו עבור שכנה

23
00:01:08,900 --> 00:01:11,700
אתה יודע, כלבים יכולים
.לעזור מאוד בטיפול

24
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
.למה שלא תכניס אותו

25
00:01:14,470 --> 00:01:15,940
.אולי הוא יעזור לך להירגע

26
00:01:17,370 --> 00:01:21,290
,ואז כשהייתי בערך בן ארבע

27
00:01:21,440 --> 00:01:26,120
לפתע התחלתי להרגיש
.את הזעם הזה בתוכי

28
00:01:26,720 --> 00:01:28,920
.הרגשתי כאילו לא הייתי עצמי

29
00:01:29,750 --> 00:01:31,670
...זה הגיע לשלב בו

30
00:01:31,900 --> 00:01:33,700
,ובכנות

31
00:01:33,830 --> 00:01:38,030
הרגשתי כאילו אני
.רוצה לפגוע במישהו

32
00:01:41,750 --> 00:01:43,820
ואז בסוף הסתבר

33
00:01:43,850 --> 00:01:47,970
שזה סתם היה איזה ילד שהחליק
.על סקטבורד ליד החצר שלי

34
00:01:53,050 --> 00:01:54,580
.מתי שתהיה מוכן, ריאן

35
00:01:55,430 --> 00:01:58,380
אני מצטער. אני לא יודע
.על מה בדיוק אני אמור לדבר

36
00:01:58,480 --> 00:02:00,940
אמרת שבאת לכאן לפתור
.מספר בעיות עם אבא שלך

37
00:02:01,330 --> 00:02:02,910
.אין מה לפתור

38
00:02:03,410 --> 00:02:05,450
.אני כבר יודע בדיוק מי הוא

39
00:02:06,050 --> 00:02:09,750
,הוא שתלטן, הוא ערמומי
.הוא דו-פרצופי

40
00:02:10,250 --> 00:02:13,720
אני לא רואה תסריט בו
.דיבור על זה תשנה משהו

41
00:02:14,000 --> 00:02:18,380
ואז כשהייתי בן שש, פיתחתי
,אובססיה חולנית לציפור הזו

42
00:02:18,420 --> 00:02:21,330
...עד שהיא עפה

43
00:02:21,720 --> 00:02:23,660
.לאחר בערך חמש שניות

44
00:02:24,010 --> 00:02:26,050
נשמע כאילו אתה לא
.מחבב אותו במיוחד

45
00:02:26,300 --> 00:02:28,960
הוא עשה לך משהו מסוים
?שגרם לך להרגיש כך

46
00:02:30,660 --> 00:02:31,950
.אני בכלל לא יודע איפה להתחיל

47
00:02:32,030 --> 00:02:33,950
?יש איזה זיכרון בולט

48
00:02:34,430 --> 00:02:35,380
,דרך אגב

49
00:02:35,410 --> 00:02:39,760
זה יכול לעודד מאוד לגעת בחיה
.בזמן שאתה חולק מחשבותיך בטיפול

50
00:02:41,010 --> 00:02:42,630
הייתי רוצה שעכשיו
.תלטף את ווילפרד

51
00:02:42,700 --> 00:02:44,130
.כן, לא נראה לי

52
00:02:44,370 --> 00:02:47,080
ריאן ואני לא ממש עושים
.את קטע הליטוף הזה

53
00:02:47,190 --> 00:02:48,220
.אני בסדר

54
00:02:48,300 --> 00:02:50,360
.פשוט תן לזה הזדמנות
.לא-

55
00:02:51,480 --> 00:02:52,760
.אל תעז

56
00:02:53,360 --> 00:02:55,640
.ריאן, תכבד את המרחב שלי, בבקשה

57
00:02:55,730 --> 00:02:57,500
.אני בכלל לא צוחק, חבר
...אני

58
00:02:58,790 --> 00:03:01,490
תמיד אני שוכח איזו
.תחושה נפלאה יש לזה

59
00:03:01,660 --> 00:03:03,220
.בבקשה, ריאן. תמשיך

60
00:03:03,290 --> 00:03:06,720
אני מניח שהזיכרון
...שבולט מכולם הוא

61
00:03:08,240 --> 00:03:11,060
היום בו הוא אשפז את אימא שלי
.בבית חולים לחולי נפש

62
00:03:12,940 --> 00:03:14,590
.הייתי בן עשר

63
00:03:16,080 --> 00:03:19,200
,לאחר שהבאנו אותה ונפרדנו

64
00:03:19,710 --> 00:03:23,190
,במקום, לא יודע
...לנחם אותנו או

65
00:03:23,730 --> 00:03:25,540
...לעשות משהו כמשפחה

66
00:03:26,590 --> 00:03:28,230
.הוא לקח אותנו חזרה למשרד

67
00:03:28,860 --> 00:03:33,180
הוא פשט הושיב אותנו על ספה עם
...גיימבוי ומספר מגזינים בזמן

68
00:03:34,660 --> 00:03:37,170
שהוא העביר את יתר
.אחר הצהריים בעבודה

69
00:03:38,580 --> 00:03:41,410
.כאילו זה היה יום רגיל במשרד

70
00:03:42,560 --> 00:03:47,070
עדיין אני זוכר אותו צורח על
.המזכירה לגבי דוח שהיה חסר לו

71
00:03:48,150 --> 00:03:50,240
כאילו שהיה לו אכפת
יותר מהדוח החסר

72
00:03:50,270 --> 00:03:53,000
מאשר העובדה שהילדים שלו
.הרגע אבדו את אימא שלהם

73
00:03:57,430 --> 00:04:00,460
מצטער, הבוקר ג'נה מרחה עלי
.משחה נגד קרציות

74
00:04:01,470 --> 00:04:06,110
ריאן, נראה לי שאתה מחזיק בבטן
.המון כעס מהילדות

75
00:04:07,050 --> 00:04:11,510
הייתי רוצה לספר לך על שיטת טיפול
.לא מסורתית הנקראת העמת"ע

76
00:04:11,880 --> 00:04:12,930
?העמת"ע
?העמת"ע-

77
00:04:12,970 --> 00:04:15,960
הקהיה ועיבוד מחדש
.באמצעות תנועות עיניים

78
00:04:16,000 --> 00:04:20,530
היא בערך מאפשרת לאנשים לחזור
.לזכרונות ולארועים הטראומתיים

79
00:04:21,040 --> 00:04:23,860
...כן. אני לא ממש
...ריאן-

80
00:04:23,900 --> 00:04:26,650
התעמתות עם זכרונות בדיוק
...כמו זה שהרגע תיארת

81
00:04:26,760 --> 00:04:29,140
...התעמקות עמוקה וברורה

82
00:04:29,180 --> 00:04:33,030
,תוכל לעזור לך במה שמכביד עליך
.מה שעוצר בעדך

83
00:04:33,450 --> 00:04:35,430
.כדי שסופסוף תוכל להמשיך הלאה

84
00:04:39,140 --> 00:04:42,800
.הלוואי שקריסטן תרד לי מהגב
.לא עברתי התמוטטות עצבים

85
00:04:42,830 --> 00:04:45,190
ידידי, אתה יכול לשקר
,לקריסטן ולרופא הזה ככל שתרצה

86
00:04:45,220 --> 00:04:46,390
.אני ראיתי מה קרה

87
00:04:46,420 --> 00:04:48,790
אתה חייב להתגבר על
.הבעיות עם אבא שלך

88
00:04:48,840 --> 00:04:51,770
אולי כדאי שתתן הזדמנות
.לטיפול הזכרון הזה

89
00:04:51,970 --> 00:04:52,940
.כן, בטח

90
00:04:52,970 --> 00:04:56,750
הדבר האחרון שאני צריך זה לחוות
.מחדש רגעים מהילדות המתוסבכת שלי

91
00:04:56,840 --> 00:04:58,600
?רגע, אתה מפחד, נכון

92
00:04:59,260 --> 00:05:03,440
מפחד? -מלחזור ליום במשרד
.של אביך לאחר שאמך אושפזה

93
00:05:03,640 --> 00:05:05,690
.ריאן, עכשיו אתה מבוגר

94
00:05:05,920 --> 00:05:07,990
.אולי זה כבר לא יהיה טראומתי

95
00:05:08,050 --> 00:05:09,520
.אני לא מפחד, ווילפרד

96
00:05:09,810 --> 00:05:14,360
אתה יודע, לפני שנים רבות
.מצאתי ביערות גולגולת נברן

97
00:05:14,440 --> 00:05:17,250
.עדיין נשארה בה עין אחת
.ממש צמרר אותי

98
00:05:17,650 --> 00:05:22,180
אז, כמובן, קברתי אותה בחצר
.למשמרת עם יתר חפצי היקרים

99
00:05:22,670 --> 00:05:25,110
שנים לאחר מכן, הרגשתי שהגיע
.הזמן להוציא אותה החוצה

100
00:05:25,910 --> 00:05:28,950
.אהיה כן, פחדתי
...כלומר, הגולגולת הזו

101
00:05:29,400 --> 00:05:32,010
אני נשבע שחשבתי שפעם
.ראיתי אותה קורצת

102
00:05:32,760 --> 00:05:35,660
,אבל כשהוצאתי אותה החוצה
...מה שגיליתי

103
00:05:35,970 --> 00:05:38,730
.היתה עצם גומי שמחה וצפצפנית

104
00:05:40,450 --> 00:05:42,320
.אז שכחת איפה קברת את הגולגולת

105
00:05:42,390 --> 00:05:46,650
,לא, כפי שאני מבין את זה
.הגולגולת מעולם לא היתה גולגולת

106
00:05:46,690 --> 00:05:49,330
.כן, בהחלט שכחת
...העניין הוא-

107
00:05:49,820 --> 00:05:54,470
הדברים שאנחנו קוברים בעבר
.לפעמים לא כה מטרידים כפי שזכרנו

108
00:05:54,530 --> 00:05:57,130
זו הסיבה שאתה צריך את
.הטיפול הזה. סמוך עלי

109
00:05:57,210 --> 00:05:59,380
?למה שאסמוך עליך
?למה שלא תסמוך עלי-

110
00:06:06,630 --> 00:06:09,680
אני יודע שנפטרנו מציור
...הילדות הזה, אבל

111
00:06:11,040 --> 00:06:13,920
עדיין אין לי תשובות
...על המשמעות שלו

112
00:06:14,500 --> 00:06:16,050
.או מה אתה

113
00:06:17,450 --> 00:06:19,510
אולי על זה כדאי לי
.לדבר עם המטפל שלי

114
00:06:19,570 --> 00:06:22,600
אם אתה רוצה שהוא ישלח אותך
.ישירות לבית משוגעים, אתה מוזמן

115
00:06:26,070 --> 00:06:27,630
.אתה צודק

116
00:06:28,040 --> 00:06:30,290
אני כבר לא יכול להתעלם
.מהחרא הזה עם אבא שלי

117
00:06:30,380 --> 00:06:32,650
,כפי שאמרתי
.סמוך עלי בעניין הזה

118
00:06:32,750 --> 00:06:36,270
.תמיד סמוך על ווילפרד
.תסע"ו

119
00:06:36,580 --> 00:06:38,390
בגלל זה אנחנו לובשים
,את הצמידים האלו

120
00:06:38,440 --> 00:06:40,640
.כדי להזכיר לנו תמיד את זה

121
00:06:42,180 --> 00:06:44,050
?רגע, מה עשית עם הצמיד שלך

122
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
.אלו האלקטרודות שתיארתי בפניך

123
00:06:48,080 --> 00:06:50,710
וכפי ששוחחנו, הייתי
רוצה שתחזיק אחת בכל יד

124
00:06:51,760 --> 00:06:54,320
.ותתמקד בוויברציות שנפלטות מהן

125
00:06:54,600 --> 00:06:56,380
.הן תעזורנה לך להתרכז ולהירגע

126
00:07:02,460 --> 00:07:04,190
עכשיו אני רוצה
...שתעצום את עיניך

127
00:07:05,750 --> 00:07:07,100
.ואנחנו נתחיל

128
00:07:08,770 --> 00:07:12,750
<i>אני רוצה שתחזור ליום בו אבא שלך
.אשפז את אימא שלך במוסד

129
00:07:13,650 --> 00:07:14,980
<i>.תגיד לי מה אתה רואה

130
00:07:16,360 --> 00:07:18,880
<i>.אני רואה את אימא שלי מאושפזת

131
00:07:18,950 --> 00:07:20,240
.תיכנסו למכונית

132
00:07:20,290 --> 00:07:21,820
<i>.הנה קריסטן

133
00:07:24,750 --> 00:07:28,180
<i>?עכשיו איפה אתה נמצא, ריאן
.במשרד של אבא שלי-

134
00:07:28,550 --> 00:07:30,580
<i>זה היה מיד לאחר
.שנפרדנו מאימא שלי

135
00:07:32,890 --> 00:07:34,630
<i>.אני משחק בגיימבוי שלי

136
00:07:36,030 --> 00:07:37,810
<i>.אלוהים, הכל נראה כל-כך אמיתי

137
00:07:40,180 --> 00:07:42,620
?ווילפרד
?מה אתה עושה כאן

138
00:07:43,620 --> 00:07:45,030
.אני לא ווילפרד

139
00:07:45,240 --> 00:07:46,890
,אני יציר דמיונך

140
00:07:46,960 --> 00:07:49,970
ובאתי למסור לך
...הודעה חשובה מאוד

141
00:07:50,120 --> 00:07:52,280
.אל תסמוך על ווילפרד

142
00:07:52,900 --> 00:07:52,901
+

143
00:07:53,780 --> 00:07:57,710
.אני אומר לך, ווילפרד זומם משהו
...בגלל זה אתה צריך... -ריאן

144
00:07:58,400 --> 00:07:59,890
<i>.נראה שאבדתי אותך

145
00:08:00,700 --> 00:08:02,660
<i>?תוכל לתאר בפני מה קורה

146
00:08:07,810 --> 00:08:09,760
<i>.אני עדיין במשרד של אבא שלי

147
00:08:10,090 --> 00:08:12,560
<i>אני מעמיד פנים שאני מתרכז
...בגיימבוי שלי, אבל

148
00:08:12,730 --> 00:08:14,600
.עכשיו נוכל לשוחח בחופשיות

149
00:08:15,020 --> 00:08:17,370
.טוב, אין לי מושג מה קורה פה

150
00:08:17,430 --> 00:08:19,200
?אמרת שאתה יציר דמיוני

151
00:08:19,230 --> 00:08:22,780
תת המודע שלך לעתים קרובות
מרגיש צורך לבטא בפניך דברים

152
00:08:22,820 --> 00:08:26,110
.בייצוג נגיש ומוכר

153
00:08:26,330 --> 00:08:27,980
.כמו הבחור ששם

154
00:08:28,250 --> 00:08:29,600
?מה המצב, ריאן

155
00:08:29,950 --> 00:08:31,150
?מי זה, לעזאזל

156
00:08:31,200 --> 00:08:33,790
זה החלק במוח שלך
.שדואג לגבי המדחן

157
00:08:33,880 --> 00:08:38,060
,תראה, אני לא רוצה להיות כזה
.אבל נשארו לך רק 17 דקות במדחן

158
00:08:38,230 --> 00:08:39,900
?באופן אישי
?אני

159
00:08:40,070 --> 00:08:41,700
!אני די מתחרפן כאן

160
00:08:41,860 --> 00:08:45,240
והמטרה שלך היא להגיד לי שאני
?לא אמור לסמוך על ווילפרד

161
00:08:45,300 --> 00:08:48,770
.לעולם אל תסמוך על ווילפרד
.לאתע"ו

162
00:08:48,910 --> 00:08:50,460
זו הסיבה שאני לובש
...את הצמיד הזה, כדי

163
00:08:50,490 --> 00:08:52,760
.תמיד להזכיר לך את זה
.הבנתי

164
00:08:52,860 --> 00:08:54,420
.הנה שלך, דרך אגב

165
00:08:55,130 --> 00:08:57,510
?אבל, רגע, למה שאסמוך עליך

166
00:09:00,910 --> 00:09:02,280
?לאן אנחנו הולכים

167
00:09:06,060 --> 00:09:07,820
<i>.אלוהים

168
00:09:08,400 --> 00:09:09,870
?חבוב, מה אתה עושה

169
00:09:09,920 --> 00:09:11,500
...כלום. אני רק

170
00:09:11,690 --> 00:09:14,140
<i>!ריאן, בוא נזוז
!בית הספר מתחיל בעוד 20 דקות

171
00:09:14,220 --> 00:09:17,130
?אתה מצייר שיער ערווה
.פרחתי מאוחר-

172
00:09:17,230 --> 00:09:19,970
?מה אני, בשנה הראשונה בתיכון
?למה אנחנו בכלל כאן

173
00:09:20,100 --> 00:09:22,160
לעזאזל, בטח פנינו
.בפניה הלא-נכונה

174
00:09:22,210 --> 00:09:25,880
טוב, זכרונות מהשנה
.הראשונה בתיכון

175
00:09:26,410 --> 00:09:30,780
הנה אנחנו. היינו צריכים לפנות
."שמאלה אחרי שנות "הוטי והבלופיש

176
00:09:30,870 --> 00:09:32,620
.קדימה
!תוציא אותנו מכאן

177
00:09:33,310 --> 00:09:34,310
<i>!אמרתי, בוא נזוז

178
00:09:35,810 --> 00:09:37,580
<i>.זה היום בו ציירתי את הציור

179
00:09:38,020 --> 00:09:40,460
<i>.אני בטח בן שש

180
00:09:41,800 --> 00:09:44,140
<i>.אלוהים, שכחתי מהנעליים האלו

181
00:09:44,390 --> 00:09:46,460
<i>למעשה, חשבתי שנעלי
.ריבוק "פאמפ" היו מגניבות

182
00:09:46,770 --> 00:09:47,910
!?היו

183
00:09:49,600 --> 00:09:53,040
<i>כל זה מרתק, אבל באתי לכאן
.להתמודד עם הבעיות עם אבא שלי

184
00:09:53,080 --> 00:09:56,560
הציור הזה יצר את החיכוך
?בינך לבין ווילפרד, נכון

185
00:09:57,930 --> 00:10:00,550
הוא אמר לך שתמצא את
.התשובות בזמנן הטוב

186
00:10:02,610 --> 00:10:04,850
.ואתה סמכת עליו
<i>?אז מה-

187
00:10:04,970 --> 00:10:06,700
<i>?הוא הסתיר ממני מידע

188
00:10:06,830 --> 00:10:09,670
<i>הוא שרף את הציור בגלל
?איזו סיבה אנוכית וסודית

189
00:10:09,820 --> 00:10:10,990
<i>.אולי, אני לא יודע

190
00:10:11,240 --> 00:10:13,260
<i>אבל זה שבאתי לכאן
.לא הוכיח כלום

191
00:10:13,700 --> 00:10:16,130
<i>...הוא שרף אותו
.במרתף

192
00:10:17,690 --> 00:10:19,350
?אבל האם הוא באמת שרף אותו

193
00:10:20,170 --> 00:10:22,320
או האם הוא החליף אותו
,ברגע האחרון

194
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
?ובמקומו, שרף דף ריק

195
00:10:26,630 --> 00:10:28,200
.זה מספיק להיום

196
00:10:28,820 --> 00:10:30,490
.נמשיך עם זה במפגש הבא

197
00:10:45,670 --> 00:10:48,430
.ריאן, חזרת
?איך היה הטיפול

198
00:10:48,740 --> 00:10:51,960
,יש לי המון שאלות על הילדות שלך
.אני בכלל לא יודע היכן להתחיל

199
00:10:52,000 --> 00:10:54,740
לדוגמא, מה היה על
?הרצפה במשרד של אבא שלך

200
00:10:54,830 --> 00:10:57,130
?פירורי עוגיות
?טיפות של רוטב ספגטי

201
00:10:58,060 --> 00:11:00,960
.אני לא יודע מה להגיד לך
.העמת"ע הזה לא ממש עבד

202
00:11:02,670 --> 00:11:04,520
.זה חבל, חבר
.כן-

203
00:11:04,620 --> 00:11:10,510
דוקטור בלום חושב שאם אביא מזכרת
,מהילדות, כמו תמונה או ציור

204
00:11:10,540 --> 00:11:12,360
.זה עשוי לעורר משהו

205
00:11:12,540 --> 00:11:15,910
?כמו מחבט חבטות הבטן הישן שלך

206
00:11:15,940 --> 00:11:18,140
.אמרתי לך אלף פעמים
.זה מחבט הבייסבול הקל שלי

207
00:11:18,180 --> 00:11:19,100
.נסכים לא להסכים

208
00:11:19,130 --> 00:11:21,960
?ואתה מוכן להפסיק לעשות את זה
.החרא הזה נעשה מיושן

209
00:11:22,050 --> 00:11:24,530
אפילו כשאני עושה את קול
?כרוז מפגן המשאיות המפלצתיות

210
00:11:24,560 --> 00:11:27,310
.במיוחד כשאתה עושה את הקול הזה

211
00:11:29,450 --> 00:11:32,040
!חטפת חזק

212
00:11:33,270 --> 00:11:36,800
.טוב, אני פשוט אגיד את זה
.אני יודע שלא שרפת את הציור

213
00:11:36,850 --> 00:11:39,320
.מה? מובן ששרפתי אותו
?ראית אותי שורף. נכון

214
00:11:39,710 --> 00:11:43,210
באמת? אז איך מצאתי אותו
?כשחפרתי בחצר לפני מספר ימים

215
00:11:43,650 --> 00:11:46,090
!לעזאזל
?איך מצאת אותו

216
00:11:46,200 --> 00:11:49,860
לא מצאתי, אבל הנחתי שקברת אותו
.כפי שתמיד אתה עושה

217
00:11:49,980 --> 00:11:51,910
?רגע, אז בילפת

218
00:11:52,900 --> 00:11:58,400
אבל איך הסקת שאני קובר את כל
?חפצי היקרים כמו גולגולת הנברן

219
00:11:59,200 --> 00:12:02,260
לעזאזל! -אני רק רוצה
.לדעת למה קברת את הציור

220
00:12:02,500 --> 00:12:04,430
.אני לא ממש יכול להסביר למה

221
00:12:04,710 --> 00:12:08,860
כל שאני יודע זה שהיתה לי תחושה
.פנימית שהוא חשוב בכדי להישרף

222
00:12:08,920 --> 00:12:10,720
.אתה משקר
.אני לא משקר-

223
00:12:10,850 --> 00:12:12,760
אם רק אוכל להוכיח לך
...את זה, אני

224
00:12:14,040 --> 00:12:16,930
ריאן, בפעם הבאה שתעשה
,את טיפול הזיכרון

225
00:12:16,990 --> 00:12:21,160
תנסה לחזור ליום בו ציירת אותו
.ותראה שאני לא מסתיר ממך סודות

226
00:12:21,270 --> 00:12:24,570
.כן
...טוב, אני מניח שאני יכול, אבל

227
00:12:25,210 --> 00:12:27,360
?רגע, אל תגיד לי שכבר חזרת לשם

228
00:12:27,410 --> 00:12:29,730
.בערך
.הכל קרה כל-כך מהר

229
00:12:29,770 --> 00:12:32,080
ובכלל לא חשבת לבדוק
?אם הייתי שם

230
00:12:32,120 --> 00:12:33,160
!אידיוט

231
00:12:33,500 --> 00:12:36,640
!חטפת חזק

232
00:12:37,070 --> 00:12:40,650
תראה, זו ההזדמנות שלנו
.סופסוף לברר את האמת

233
00:12:41,340 --> 00:12:42,810
.אתה חייב לחזור לשם

234
00:12:45,040 --> 00:12:46,500
,לפני שנתחיל

235
00:12:46,570 --> 00:12:48,950
אני רוצה להזכיר לך
.להישאר ממוקד

236
00:12:49,590 --> 00:12:51,020
,בפעם הקודמת

237
00:12:51,320 --> 00:12:56,280
הגעת לשלב בו חזרת על אותו משפט
.שוב ושוב, כמעט כמו תקליט שרוט

238
00:12:57,310 --> 00:12:59,860
.מצטער לגבי זה
.זה בסדר-

239
00:13:06,700 --> 00:13:10,080
עכשיו פשוט תירגע
.ותתמקד בוויברציות

240
00:13:10,780 --> 00:13:13,290
.עצום את עיניך

241
00:13:16,490 --> 00:13:18,830
<i>אני רוצה שתחזור לזיכרון הזה
...של אבא שלך

242
00:13:19,580 --> 00:13:21,080
<i>.וספר לי מה אתה רואה

243
00:13:21,160 --> 00:13:23,040
<i>.אני שוב במשרד של אבא

244
00:13:23,520 --> 00:13:25,170
<i>.קריסטן עדיין יושבת לידי

245
00:13:25,220 --> 00:13:27,260
<i>...אני מבחין בצמח על השולחן

246
00:13:32,810 --> 00:13:34,320
?ווילפרד

247
00:13:38,830 --> 00:13:40,280
!ווילפרד

248
00:13:44,020 --> 00:13:45,520
!ווילפרד, תעצור

249
00:13:48,800 --> 00:13:50,600
?למה אתה בורח ממני

250
00:13:52,640 --> 00:13:54,000
!תעצור

251
00:13:55,570 --> 00:13:56,860
!ווילפרד

252
00:13:59,010 --> 00:14:01,270
!ווילפרד
?ווילפרד

253
00:14:01,420 --> 00:14:04,450
?רגע, זו חללית
.היי, חבר-

254
00:14:05,360 --> 00:14:07,920
.בהחלט נהניתי מאוד לבלות עמך

255
00:14:08,050 --> 00:14:10,020
.תודה שהראית לי את הכוכב שלך

256
00:14:10,720 --> 00:14:13,350
אבל כעת הגיע הזמן
.שאחזור לכוכב הבית שלי

257
00:14:13,430 --> 00:14:14,970
?רגע, אתה חייזר

258
00:14:15,030 --> 00:14:16,840
.אתגעגע אליך, בחורצ'יק

259
00:14:19,930 --> 00:14:19,931
+

260
00:14:21,330 --> 00:14:23,700
.אני לא מבין
?איך אני לא זוכר את זה

261
00:14:23,730 --> 00:14:26,620
אחזור בעוד מספר
.עשרות שנות אדם, ילדון

262
00:14:27,460 --> 00:14:28,990
...והרבה יותר חשוב

263
00:14:29,710 --> 00:14:33,760
אל תתן לאף-אחד להגיד לך
."להפסיק לנעול את ריבוק "פאמפ

264
00:14:33,790 --> 00:14:34,970
.הן מגניבות

265
00:14:35,450 --> 00:14:38,360
.סמוך עלי
?רגע, זה באמת קרה-

266
00:14:38,590 --> 00:14:40,090
.עכשיו תזדרז לחזור הביתה

267
00:14:40,320 --> 00:14:43,040
,אם תמשיך להשתהות כאן
.כנראה תתחיל לבכות

268
00:14:43,080 --> 00:14:45,530
.להתראות, ריאן
.אתגעגע אליך

269
00:14:45,640 --> 00:14:47,760
פשוט תחזור דרך
.הדלת בה נכנסת

270
00:14:48,050 --> 00:14:49,200
.להתראות

271
00:14:52,000 --> 00:14:53,380
.כן, אל תתן לזה להדאיג אותך

272
00:14:53,770 --> 00:14:57,230
זה רק הצ'וקו-מוקו
...של השיגור שלנו

273
00:14:57,260 --> 00:14:58,870
?החללית הזו מזויפת

274
00:14:59,130 --> 00:15:00,630
!פשוט תלך, חבוב
!תעזוב

275
00:15:00,680 --> 00:15:02,040
!רגע

276
00:15:02,500 --> 00:15:04,830
!אתה
.אתה יצרת את הזיכרון הזה

277
00:15:04,940 --> 00:15:06,240
?למה עשית את זה

278
00:15:06,310 --> 00:15:08,180
השאלה האמיתית היא
?למה אתה עשית את זה

279
00:15:08,330 --> 00:15:09,450
.אתה מנסה לרמות אותי

280
00:15:09,660 --> 00:15:12,700
.אתה זה שאסור לי לסמוך עליו
.אני יציר דמיונך, חבר-

281
00:15:13,030 --> 00:15:15,860
איך אני יכול לעשות משהו
?מבלי שתגרום לי לעשות אותו

282
00:15:15,910 --> 00:15:17,710
?אז למה עשית את זה
.לא יודע-

283
00:15:17,740 --> 00:15:19,800
!פשוט תגיד את זה
?מה להגיד-

284
00:15:19,860 --> 00:15:23,250
!אתה מסיח את דעתך
!?ממה אתה בורח

285
00:15:23,290 --> 00:15:25,730
!הזיכרון מהמשרד של אבא שלי
!?אבל למה-

286
00:15:25,780 --> 00:15:28,510
כי אני פשוט לא רוצה
?לחזור לשם, בסדר

287
00:15:29,330 --> 00:15:30,960
.זה יכאב יותר מדי

288
00:15:38,090 --> 00:15:39,190
.תיכנסי

289
00:15:39,610 --> 00:15:41,730
.מצטערת להטריד אותך, מר ניומן

290
00:15:42,520 --> 00:15:45,530
רק רציתי לבדוק לשלומך
.ולראות איך אתה מחזיק מעמד

291
00:15:46,380 --> 00:15:47,890
?סליחה

292
00:15:49,070 --> 00:15:51,770
אני מצטערת, פשוט חשבתי
.שבטח היה לך קשה היום

293
00:15:51,830 --> 00:15:53,910
את רוצה לדעת מה
?קשה לי, ז'נבייב

294
00:15:54,020 --> 00:15:58,230
בלהבין איך בשם אלוהים העסקתי
!מישהי כל-כך חסרת כישרון

295
00:15:58,410 --> 00:16:01,190
שלוש פעמים ביקשתי ממך
למצוא את התעתיק

296
00:16:01,260 --> 00:16:03,230
.של התצהיר של אנרייט
.אני מצטערת מאוד, אדוני-

297
00:16:03,260 --> 00:16:05,800
!פשוט תביאי את התצהיר הארור
.כן, אדוני-

298
00:16:06,550 --> 00:16:08,730
<i>.אלוהים, הוא כל-כך כועס

299
00:16:09,320 --> 00:16:11,780
.קריסטן, קחי את אחיך לחדר הקבלה

300
00:16:11,810 --> 00:16:13,600
.יש לי פגישה בעוד מספר דקות

301
00:16:30,460 --> 00:16:32,720
<i>?הוא... בוכה

302
00:16:33,530 --> 00:16:35,050
<i>.הוא אף-פעם לא בכה

303
00:16:46,580 --> 00:16:47,970
?אז איך אתה מרגיש

304
00:16:50,960 --> 00:16:52,600
.אני מרגיש טוב יותר

305
00:16:53,490 --> 00:16:55,210
.זה נפלא, ריאן

306
00:16:57,130 --> 00:16:59,710
,לפני שנסיים את המפגש

307
00:16:59,790 --> 00:17:02,910
הייתי רוצה לדבר אתך על
.דברים שאמרת במהלך העמת"ע

308
00:17:03,080 --> 00:17:06,850
,במיוחד, הזיכרון של
...ואני מצטט

309
00:17:07,070 --> 00:17:11,100
הייצור בעל ארבעת ראשי"
,מאט דיימון שערב אחד מצץ לך

310
00:17:11,140 --> 00:17:16,040
כל ראש ביצע מעשה"
".אוראלי אחר ומיוחד

311
00:17:23,810 --> 00:17:28,360
לרוע המזל, לא למדתי משהו
,חדש עליך או על הציור

312
00:17:29,580 --> 00:17:31,140
אבל למדתי הרבה
.על אבא שלי

313
00:17:31,200 --> 00:17:33,910
חווית הטיפול שלך נשמעת
.מעוררת השראה, חבר

314
00:17:34,200 --> 00:17:36,210
למען האמת, היא אפילו
.לימדה אותי מספר דברים

315
00:17:36,260 --> 00:17:38,130
.מגניב
...היי, גם

316
00:17:38,190 --> 00:17:40,430
.תפסיק, אתה לא כזה נמוך, חבר

317
00:17:40,830 --> 00:17:41,830
?מה
.לא, תודה-

318
00:17:41,880 --> 00:17:43,650
.בוא הערב נזמין אוכל הודי

319
00:17:44,830 --> 00:17:47,590
יכול להיות שבמשך
?כל הזמן הזה לא הקשבת לי

320
00:17:48,690 --> 00:17:52,490
מה?! מובן שהקשבתי לך
.במשך כל הזמן הזה

321
00:17:56,410 --> 00:17:56,411
+

322
00:17:57,980 --> 00:18:00,180
.בחייך, אתה בטח טוב במשהו

323
00:18:02,470 --> 00:18:05,090
.טוב, יש את הדבר הזה

324
00:18:05,780 --> 00:18:07,620
.לא, זה מביך מדי

325
00:18:07,900 --> 00:18:10,450
.קדימה
.אני מבטיח לא לצחוק

326
00:18:11,840 --> 00:18:13,010
.טוב

327
00:18:13,120 --> 00:18:14,990
.אני לא מאמין שאני עושה את זה

328
00:18:34,240 --> 00:18:36,400
.זה נהדר

329
00:18:36,870 --> 00:18:37,880
?באמת

330
00:18:37,970 --> 00:18:40,270
.לא
.זה דוחה

331
00:18:40,410 --> 00:18:43,430
שמת את הזין העומד והמטונף שלך
.בתוך השפתיים שלך

332
00:18:43,530 --> 00:18:46,600
.ואני רק יכול לשער שזה דם

333
00:18:46,650 --> 00:18:49,380
.לעזאזל, אתה צודק
.זה מטורף

334
00:18:49,590 --> 00:18:51,350
.אל תספר לאף-אחד שעשיתי את זה

335
00:19:10,140 --> 00:19:11,510
.אל תאכל את זה

336
00:19:11,700 --> 00:19:13,700
.יש בזה שוקולד
.נכון-

337
00:19:14,440 --> 00:19:15,980
?יש בזה גם צימוקים

338
00:19:16,030 --> 00:19:18,530
.כן, ושניהם רעילים לכלבים

339
00:19:19,020 --> 00:19:21,760
?וזה עובש שגדל על זה

340
00:19:21,840 --> 00:19:24,510
,ואם אוכל אותו
?זה יגרום לי להיות חולה, נכון

341
00:19:25,060 --> 00:19:26,810
.נכון
.בדיוק

342
00:19:27,470 --> 00:19:28,900
.תודה על האזהרה

343
00:19:29,700 --> 00:19:30,990
.על לא דבר

344
00:19:39,240 --> 00:19:41,200
.כדאי שתקח אותי לווטרינר

345
00:19:46,180 --> 00:19:51,180
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן