- ווילפרד - עונה 3, פרק 7
אינטואיציה חשובה יותר לתגלית" .מאשר היגיון." אנרי פואנקרה
- אינטואיציה -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
?היי. אתמול בלילה ישנת טוב יותר .לא ממש-
בסופו של דבר צפיתי במרתון ."סקובי דו" ב"קרטון נטרוורק"
?אז פעמון הדלת העיר אותך
.לא שמעתי אותו ?מי זה היה
,הוא לא אמר .אבל הוא מחכה במשרד שלך
?אפשר לעזור לך
.אבא
.אז זה מה שעשית עם החיים שלך
חתיכת מקום .עשית לעצמך כאן למטה
?מה אתה עושה כאן
,ניסיתי לתת לך מרחב
אבל ההתנהגות שלך נהייתה .חריגה מדי להתעלם ממנה
ביקרת בבית-בושת .עם אחיינך התינוק
לקחת את אמך המעורערת בנפשה .לטיול חסר אחריות במכונית
לקריסטן לא היתה שום זכות .לספר לך על זה
אני לא צריך להיות תלוי באחותך .כדי לעקוב אחריך
היא בכלל לא יודעת .את סודותיך האפלים ביותר
.אבל אני יודע
דימית סקס עם בובת ג'ירפה .בפני ילד בן שמונה
.חירבנת במגפיים של השכן שלך
...איך אתה יודע על .ניסיון ההתאבדות שלך-
.ווילפרד
?מה לגבי ווילפרד
.זה רק כלב
.הוא לא יכול לדבר אתך
.אני יודע את זה
.הגיע הזמן להיות כן, ריאן
.אני חושב שכדאי שתעזוב
.תן לי לעזור לך .אני לא צריך כלום ממך-
.אני לא האיש הרע, ריאן
?היי. אתמול בלילה ישנת טוב יותר
.לא ממש
,אני בקושי ישן בכלל
אבל להיות ער עדיף .על החלומות שאני חולם
.זה חבל מאוד
אתה מסיח את דעתה של .הדוגמנית שלי, ריאן
.מצטער
.לא מפריע לי שהוא כאן
אף על פי שמוזר איך כלבים .אוהבים לשבת ולצפות בך מחרבן
לא יכולתי להתנער מהתחושה .שהרגע ראיתי את אבא שלי
.היה מוזר כמה זה הרגיש אמיתי
.פעם היה לי חלום כזה
היה לי חלום שיום אחד תקום האומה ...ותגשים את סיסמתה האמיתית
שבמדינת אלבמה ילדים וילדות שחורים
יוכלו לשלב ידיים עם ילדים וילדות לבנים
.ולצעוד יחדיו כאחים ואחיות
.היה מוזר כמה זה הרגיש אמיתי
.טוב... לא משנה
...לא יודע למה אני מתעסק בזה .זה רק היה חלום
.חלומות הם משמעותיים, ריאן
פעם הרגשת שחלק ממוחך ?מנסה להגיד לך משהו
?לא. איך זה
,זה כמו אינטואיציה .כמו קריאה לעזרה מתת המודע שלך
,אני לא צריך עזרה .אני צריך לישון
מה שאתה צריך זה .להקשיב לתחושות הבטן שלך
,ואם כבר מדברים על תחושות בטן
.תראה את התמונה הזו של אן
(נדרש אומץ (גם: תחושת בטן .להסתכל כך על הניגוב שלך
אלוהים. למה כלבים כל-כך מרותקים ?בלצפות באנשים מחרבנים
.כי אנחנו תלמידים, ריאן .תלמידים של הטבע האנושי
שיטת סילוק הצואה של אדם .יכולה ללמד רבות עליו
?כמו מה .טוב, לדוגמא, תסתכל על ג'נה-
,רגליים שלובות .כפות ידיים משולבות
.תנוחת לחיצת-חירבון מעודנת
...היא קלאסית, ולא רק קלאסית
אלא רשימת ארוכה של מילים ."נרדפות של המילה "קלאסית
אתה תגרום לשיח שלי .להיראות נורא
אין שום-דבר לא בסדר !עם העיניים שלי, מרגו
טוב, מדינת קליפורניה .לא מסכימה עמך
.צרות בגן-עדן .הייתי יכול להגיד לך את זה-
.לה ולג'ין יש בעיות רציניות
?...אלוהים. זו מרגו. איך .תסתכל עליה, ריאן-
?רואה את הכאב על פניה
אלו עוויתות חוסר ההרמוניה .בנישואיה המרעילות את שלוות נפשה
.או שהיא רק מחרבנת
.בינס
.ג'יי-בינס
.ג'יי-ביזל
!ביזי
.הוא לא יכול לשמוע אותי .בטח הוא לובש אוזניות
.היי, ג'ליבינס
.בנדנה חמודה .כן, זה ממש עובד-
.הנה הוא מחרבן
.תסתכל עליו .קימור גב מושלם
.ברכיים רועדות במקצת .נקודת מגע חדה כתער
.הוא מושלם והוא יודע את זה
בתור רופאה, מבחינה אתית וחוקית ,אסור לי לתת לך את זה
...אז רק תחשוב עלי כאחותך
בעלת נגישות טובה .לתרופות טובות מאוד
.תודה .הצלת את חיי
רק תבטיח שזה יהיה .המוצא האחרון שלך
.קודם נסה לקום ולצאת לסיבוב .אני מבטיח-
אתה צריך להבין את .סיבת נדודי השינה שלך, ריאן
...בהיעדרו של ג'ט-לאג
?יותר מדי קפאין ?שימוש בסמים
.טוב, אז זה רק מותיר מתח
.היו לי חלומות על אבא
.חלומות מוזרים
?חלומות על סקס ?מה-
.לא. -אל תתנפל עלי .אני רק מנסה לעזור
.אולי הגיע הזמן ששניכם תדברו
.אולי תרגיש פחות לחוץ .אין לי שום-דבר להגיד לו-
ריאן... -יודעת מה? אני מותש מדי .לנהל כעת את השיחה הזו
.קדימה, ווילפרד .בוא נזוז
כדאי שתבוא לארוחת בוקר מאוחרת .ביום ראשון, תביא שמפניה
.רק נבלה ביחד, נשתה מימוזה .אני מבטיחה לא לדבר על אבא
.טוב
.שוב תודה .אני מקווה שזה יעבוד
זה יעבוד. גלולה אחת .ואני מעולפת לשמונה שעות
.לא משנה כמה חזק התינוק בוכה
?גם אתה מריח את זה, ריאן
?מה מריח
.את צחנת המוות
.זה כאן
...לא, אני לא מריח
.באמת אני מריח משהו
.זה דוחה
."זו נקניקייה מ"סבן אילבן
היא כנראה נפלה מפח האשפה .של ג'ין
.ריח המוות לא מגיע ממנה
.הוא מגיע מזה
+
!ריאן! ריאן
.ריאן, אתה חייב לראות את זה
.תן לי לנחש ?מר פאטל חירבן
!לא .טוב, כן
.זה היה ארוך וכואב
זה היה אחד מאותם גושי החרא .שהיה להם מקור של ציפור
.אבל זה לא העניין
.תראה את זה
.זו אסלה
.אסלה ריקה
מרגו פספסה את .החירבון של 8:45 בבוקר
היא מחרבנת כל בוקר ב-8:45
כדי לסיים בזמן עד השידור החוזר ."בתשע של "אדם בשם הוק
.אולי היא חירבנה קודם .אתה לא מבין. קרה משהו למרגו-
.עכשיו תראה את זה
?אז .אז"? תסתכל עליו"-
.הוא מגיף את הווילונות
.הוא מסתיר משהו .ניסיון יפה-
?מה זה אמור להביע ...אני מכיר אותך, ווילפרד. זה-
...איזה משחק פסיכולוגי מתוחכם .להשיג צעצוע מצייץ חדש
,אני לא יודע מה אתה זומם .אבל אני עייף מדי שיהיה אכפת לי
.תסתכל על העובדות, ריאן
.לג'ין ואשתו יש בעיות בנישואים
ג'ין קובר משהו .באמצע הלילה
.למחרת בבוקר, מרגו נעלמת .תעשה את החשבון
...הכל מסתכם
.לרצח
כן, זה סביר יותר מאיש זקן שעובד .מאוחר בגינה כי לא הצליח לישון
אני צריך ללכת לקנות שמפניה .לארוחת הבוקר של קריסטן
תמיד אני מקשיב .לתחושות הבטן שלי, ריאן
הן מעולם לא שיקרו ...וברגע זה הן אומרות לי
.ר-צ-ח
.טוב, קצת הגזמתי עם זה
.העניין הוא, רצח
.ריאן, תודה שבאת
?לא הבאת את ווילפרד, נכון ...לא, חשבתי-
.נהדר .תיכנס
.בוא נגמור עם זה ?ג'נה-
?דוד לארי ?מה אתם עושים כאן
?מה זה ?מה הולך כאן
ריאן, כולנו כאן כי .אנחנו אוהבים אותך
.אני אתחיל
?זו חטטנות
ריאן, לאחרונה אתה .לא מתנהג כבדרך כלל
.התחמקת ממני .אני לא מאמין לחרא הזה-
?תבינו, אני רק עייף, טוב .לא ישנתי טוב
.זה יותר רציני מזה
.הדרך בה השתמשת במריחואנה .הקשר המוזר שלך עם ווילפרד
אבא חושב שכאשר !?הפסקת לעבוד עבורו... -אבא
?זה היה הרעיון שלו
.כן, ריאן .אני ביקשתי מכולם לבוא
עשיתי את זה רק מכיוון ?שאכפת לי ממך. -ממתי
.תמיד ראיתי רק את טובתך
.זה לטובתך .שטויות-
ארגנתי שתקבל את .העזרה שאתה צריך
.דייב יוודא שתגיע לשם בבטחה .אני לא הולך עמו לשום-מקום-
!אתה צריך עזרה !לא, אני לא צריך ממך כלום-
!ריאן, אני לא האיש הרע
.תרצה לראות את זה
,הייתי בחצר הקדמית של ג'ין התחרפנתי לגמרי על האזליאות שלו
,ללא כל סיבה ,כפי שלעתים אני עושה
.והוא גירש אותי משם
?למה לדעתך הוא עשה את זה
?כי הוא אוהב את האזליאות שלו
.פקח את עיניך, ריאן
הוא לא רוצה שאחפור .ואגלה את אשתו
.רד מזה, ווילפרד
אני יודע שאתה מנסה לשכנע אותי .רק כי אתה רוצה להשיג משהו
?זה חלום !זה ג'ין-
?מה, לכל הרוחות
,ווילפרד, בפעם האחרונה ...ג'ין לא רצח
?זה חלוק הבית של מרגו
.מכוסה בדם
.רצח
לעזאזל. הפעם הייתי .יותר מדי קריקטורי עם זה
.לגמרי פיציתי יותר מדי
.ג'ין נבהל. הוא מזיז את הגופה .עלינו לעקוב אחריו, ריאן
.זה מאוחר מדי .לעולם לא נצליח להשיג אותו
.לא, בהחלט נשיג אותו
+
?למה עשית את זה, ג'ין
?לאן אתה נוסע
ולמה האיתות שלך פועל ?לאורך 15 הקילומטרים האחרונים
.פשוט תפנה כבר שמאלה .אלוהים
.אני לא מאמין .ג'ין באמת רצח את אשתו
.אמרתי לך
תחושות הבטן שלי .אף-פעם לא משקרות
.אתה ממש סקובי דו
!?מה, לעזאזל .'קראת לי במילת ה-ס-
זו הדמות הגזענית ביותר .שאי-פעם נוצרה
?מי מדבר כך
והצורך התמידי של סקובי .לחטיפי סקובי
כאילו שכל הכלבים ?חושבים על אוכל
!זה מופע גזעני ארור
.טוב, אני מצטער ובסוף, כל נבל נחשף-
ונותן וידוי מפורט .על כל התכנית שלו
כאילו סקובי לא היה יכול להבין ."בעצמו כי הוא כזה "רידיוט
ואל תתן לי להתחיל ."עם "סקובי-טמבל
.לגמרי אצא מהכלים
.אלוהים .מצטער שהעליתי את זה
.אתה באמת צריך להצטער
.זה מעליב
.הוא עוצר
.תכבה את המנוע .תכבה את המנוע
?מה הוא עושה
?מה הוא הולך להוציא מתא המטען
.זה חתיכת חרא מצמרר, ידידי
.הנה היא
.אלוהים
.לכל הרוחות
.אין גופה, אין רצח
?עכשיו אתה מאמין לי
!חכה. ווילפרד .לעזאזל
!ווילפרד !ווילפרד
?מה אתה עושה
!לא !ווילפרד
!לא
!ווילפרד
?מה .חשבתי שטבעת
,לא. רק ניסיתי להציל את ההוכחה .אבל לא הצלחתי למצוא אותה
.אבל המים היו מצוינים
.אני מדווח למשטרה על ג'ין .תקשיב, זה היה המעצר שלי-
.תן לי לדווח .אני אדבר אתם
עדיין אני לא מסוגל להאמין ...שהזקן הנחמד הזה הוא
?עומד בכניסה לבית שלך ?מה-
.שלום, ריאן
+
.היי, ג'ין
?מה המצב
.לא טוב במיוחד, ריאן .תישאר רגוע-
תחושת הבטן שלי אומרת .שהוא לא יודע כלום
.אני יודע שעקבת אחרי .הוא מבלף-
.ג'ין, אתה צריך להסגיר את עצמך
?לא תוכל לתת לי הזדמנות נוספת
.זו היתה תאונה
אתה רוצח. -אני יודע, אבל .את הנעשה לא ניתן להשיב
לא נוכל להעמיד פנים ?שזה מעולם לא קרה
?מה מרגו היתה אומרת על זה
!ג'ין
!?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
תזיז את התחת המקומט שלך .חזרה למיטה
.היי, ריאן
.היי, מרגו
.אסור למרגו לדעת על זה
?אסור לה
,נכשלתי בבדיקת הראיה
ומשרד הרישוי פסל .את הרישיון שלי
,אם מרגו תגלה שנהגתי .היא תרצח אותי
תבין, הייתי צריך תרסיס .נגד חרקים עבור האזליאות שלי
.רק התכוונתי לנסוע לשם ולחזור
...ואז הכלב הזה קפץ משום-מקום
.דרסת כלב
.מסכן
.עטפתי אותו בחלוק הבית של אשתי
ניסיתי לתת לו קבורה ,מכובדת בחצר האחורית
אבל אז ווילפרד ,התחיל לגרד את הגדר
.אז הייתי חייב להיפטר מהגופה
.לעולם לא אנהג שוב, אני מבטיח
.בבקשה, אל תספר למרגו
.כן. בטח
.תודה, ריאן
.אני מעריך את זה
.הוא מבלף
הייתי צריך ליטול אותן .לפני יומיים
.אלו כנראה גלולות סוכר
?על מה אתה מדבר
בפעם הקודמת שקריסטן נתנה לך ,תרופות, זה היה תרופת דמה
אז למה שהפעם היא תתן לך ?את הדבר האמיתי
כן, אבל אני חושב .שעכשיו היא סומכת עלי
.טוב, תקשיב לתחושת הבטן שלך
?מה לגבי תחושת הבטן שלך
,אתה אומר שהיא תמיד נכונה .אבל ג'ין הרג כלב, לא את אשתו
.כן, אני מניח שטעינו בנוגע לזה
.אתה טעית
תחושת הבטן שלי .אמרה לי שאתה זומם משהו
...ריאן, בפעם האחרונה
.כלב מהשכונה נהרג
?איך לא ידעת את זה
.הייתי עסוק
.אולי
.או אולי זה היה כלב שלא אהבת
.זה באמת יום נחמד .נראה לי שאצא לטיול
!אתה כן ידעת .זה היה ג'ליבינס
?מה .עכשיו אתה סתם ממציא, אחי
?כן ?אז מאיפה השגת את הבנדנה שלו
!טוב !תפסת אותי
לקחתי אותה מהגופה של בינס .כשקפצתי לנהר
!גרמת לג'ין להרוג את ג'ליבינס
!כן !זה נכון
הייתי אצל ג'ין כששמעתי אותו .רב עם אשתו על הראיה שלו
כשהחליט להתעלם מאשתו ולנסוע .לקנות תרסיס, ידעתי מה לעשות
ידעתי שלג'ליבינס יש ,חולשה לכדורי טניס מקפצים
אז זרקתי אחד לפני .המכונית של ג'ין
.הוא מעולם לא ידע מה פגע בו
.זו היתה התכנית המושלמת
,וגם הייתי מצליח להתחמק מזה !אם לא היית דוחף את האף
הרגת את ג'ליבינס .בגלל הבנדנה שלו
.אתה מפלצת
.עשיתי את זה בגללך, ריאן
.דחפת אותי לזה
הדרך בה המשכת לדבר ולדבר !על הבנדנה הזו
.אמרתי שהיא חמודה .בדיוק-
...מה הייתי אמור לעשות ?לא להרוג אותו עבור הבנדנה
."אל תשכח את השמפניה"
לעזאזל. ארוחת הבוקר .של קריסטן. לגמרי שכחתי
.אין לי זמן להתמודד עם זה
אלוהים, לקחתי את .גלולות השינה האלו
זה בסדר. המימוזה תבטל .את ההשפעה שלהן. בוא נלך
.אתה לא מוזמן .ידעתי שאתה זומם משהו
,אתה מפספס את הנקודה .ריאן, כמו תמיד
?באמת ?מה הנקודה
,תחושת הבטן שלך היתה נכונה לגבי .אבל התעלמת ממנה
.אתה ממשיך להתעלם ממנה
היא קוראת לך ,מתוך תת ההכרה שלך
.דרך החלומות שלך
.כדאי שתקשיב לה
.אין שום-דבר להקשיב לו
?ריאן
.טוב לראות אותך
?מה אתה עושה כאן
.קניות במכולת
.מריה בחופש בסוף השבוע .הייתי צריך מספר דברים
.זה חלום
?אתה בסדר
.לך מכאן
.בחייך, ריאן .אני חושב שזה נמשך די והותר
,אלוהים, ריאן ?מה הבעיה אתך
.זה בסדר. הוא הבן שלי !אני בסדר-
.שום-דבר מזה לא אמיתי .אתה לא אמיתי
.אתה צריך עזרה !אני לא צריך עזרה-
.אתה לא אמיתי !שום-דבר מזה לא אמיתי
!ריאן !ריאן
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן