# צפייה מהנה #
- ווילפרד - - עונה 3, פרק 6 -
,לפעמים אולי האמת כואבת" .אך האשליה פוגעת." וונה בונטה
- אשליה -
חוגגים מסיבת" "...יום הולדת 30 לג'נה, זה סוד
.אלוהים
?מה הקטע עם הכובע
דרו מתכונן למסיבה של ג'נה .והוא חשב שייהנה קצת על חשבוני
,אם זה כל-כך מכעיס אותך ?למה אתה מקשקש בזנב
בסרקסטיות. ריאן, אם ברגע זה ,לא תוריד את זה ממני
אנשוף נשימת אופוסום מת .לתוך הפנים שלך
?יודע מה .אני חושב שתוכל להוריד בעצמך
!ריאן, בבקשה
הגומייה הזו גורמת לי !חוסר נוחות בלתי יתואר
...רגע .אני יודע איך לעשות את זה
?ראית את ההזמנה שדרו שלח
נקניקיות מטוגנות ?"ובירה "שבוייגן לייט
?כן, אז
.המסיבה הזו נשמעת נוראית ?דרו באמת חושב שג'נה תאהב את זה
וחוץ מזה, המסיבה בשבת .והרגע הוא שלח את ההזמנה
...תראה, שנינו יודעים שדרו לא ?איך זה בכלל הגיע לשם
!היי
רק הבאתי ארוחת ערב .עבורי ועבור דרו
...כן, בדיוק קניתי ארוחת ערב .עבורי
?אתה מגיע בשבת, נכון
.אני לא יודע למה את מתכוונת .אני יודעת על המסיבה-
דרו הכניס אותי בטעות .לרשימת התפוצה
.באמת? חבל מאוד .זה בסדר-
,אני יודע שהוא מתכוון לטוב ,אבל עלי להודות
...המסיבות של דרו הן לא בדיוק
.אני רק מקווה שתוכל להיות שם .בהחלט-
.ידעתי שהיא תהיה מבואסת
אז אני מניח שזה תלוי בדרו לפצות על המסיבה המחורבנת שלו
בלהביא אותה מקדימה .מאוחר יותר בערב, בתנוחה אנושית
אפשר לקבל את המוסף ?הכלכלי, בבקשה
.אולי אוכל להגיד משהו לדרו
,או לפחות אקנה לג'נה מתנה נחמדה
.משהו שהיא בעצם רוצה
.בהצלחה
יהיה לך קשה לגבור .על המתנה של מר פאטל
הוא קנה לה קולר סקס .לשים לדרו
?קולר סקס .זה היה קולר חשמלי
הוא נתן לג'נה שתשים לך .כי נמאס לו מהנביחות שלך
?באמת
.זה לא היה נחמד מצדו
?מה לדעתך ג'נה תרצה ?עגילים? סוודר
.טוב, היא כבר קרובה לזה בגיל
מה לגבי ספר על איך משחקים ?ברידג' או ערכת תפירה
.ג'נה רק חוגגת שלושים .זה לא כזה זקן
.כן, זה זקן
.אני בערך בן תשע .אני בכלל לא מסוגל לדמיין גיל 30
כל שנה של בן-אדם .היא שבע שנים של כלב
.אתה בן 63
.לכל הרוחות
.אני כאילו... זקן
בחייך. עדיין נשארו לך .עוד הרבה שנים לחיות
.זה נורא
,זה אומר שנשארו לי 42 ?אולי 49 שנים
ולאחר שאמות, כל הדברים ...הנפלאים שעשיתי
,ההרפתקאות, ההתהוללויות ...התנומות שבין לבין
.הכל יישכח .אתה תחיה בזכרוננו, ווילפרד-
.אספר עליך לילדים שלי ...אני מעריך את זה, ריאן, אבל-
,כדי שיהיו ילדים .צריך לעשות סקס
.היי, ריאן, נתראה מחר ...היי-
,לגבי מסיבת ההפתעה
...נקניקיות מטוגנות ובירה נשמע .גדול
,יותר מגדול. -חשבתי לעצמי ?זוכר את מסעדת הטקו שג'נה אוהבת
מה אם אדבר אתם .שייעשו קייטרינג למסיבה
.אתה לא צריך לעשות את זה, ריאן
רק השתתפותך במסיבה .זה הדבר החשוב ביותר
טוב, אני בטוח שידיך ,מלאות בכל התכנון
.אבל אני רק אטפל באוכל
.מעולם לא הייתי חובב טקו ...אני לא מדבר ספרדית, אז
ויודע מה? לאחותי יש ,מכונת מרגריטה שאוכל לשאול
אז נוכל לעשות את .המסיבה בסגנון מקסיקני
?לא יהיה אכפת לך .כלל לא-
?זה רק טקו, נכון
,אז לגבי מנורות החימום ,אם מחר אחליט שנצטרך אותן
מה התשלום הנוסף ?כדי לשים אותן בשולחנות
סליחה, אוכל לחזור אליך ?בעוד עשר דקות
למה לא חיכית לי בכניסה ?לעזור לי
.הקדמת בשעה ?אז-
אז איפה השותפה החדשה ?ששמעתי עליה
.היא נסעה לבקר את החבר שלה .הוא גר בצפון
מישהו רגזן כי היום הוא פספס .את התנומה שלו
,אני כרגע די עסוק ...אבל אם תרצי להניח את ג'ופרי
.דיברתי עלי .אני מותשת, ריאן
קיוויתי שתוכל להשגיח עליו לשעה .בזמן שאלך לתפוס תנומה
.הבוקר שוב הסתכלתי בראי ?נחש מה גיליתי
.‏8,867,322 שיערות אפורות
?ריאן, אתה בכלל מקשיב לי
.זה כל-כך מגעיל מצדה של קריסטן
עדיין עלי להתקשר למסעדת הטקו .ולבחור קישוטים
אז עכשיו אתה מארגן ?את המסיבה של ג'נה
לא, אני רק מנסה לוודא .שזה לא אסון גמור
?למה אכפת לך כל-כך ,כי היא ידידה שלי-
...וזה יום הולדתה ה-30 .זה סיפור גדול
?באמת ?רק ידיד
אני חושב שכבר .עברנו את השלב הזה
ריאן, כדאי שתפסיק .לשקר לעצמך
או שתהמר ותלך על זה, תחת הידיעה ,שאנגוס ואוכל לך את הזין
.או שתפסיק להיות בחברתה
כלומר, אתה לא יכול ...להיות ידיד של מישהו
לא אעשה את זה, כי אני ?כבר לא חושב עליה כך, טוב
.אם אתה אומר ,תבין, אם אתה מתכוון להישאר פה-
?לפחות תוכל לעזור לי עם ג'ופרי
תביא לי מתיק החיתולים שלו את .אחד הצעצועים או סיפור או משהו
?אתה רוצה סיפור ...הנה סיפור בשבילך
."קוראים לו, "ריאן שלא אכפת לו
,ווילפרד הרהר על מותו הסופי"
אבל חברו הלא-אכפתי הטוב ביותר" ".התעלם ממנו לגמרי
.לא, תן לי לספר לך סיפור
,הוא נקרא ."ווילפרד, הכלב המעצבן"
כלבים מסוימים טובים ,בפריזבי או בנאמנות
אבל הדבר היחיד שווילפרד .היה טוב בו היה בלהיות מעצבן
כמו בשבוע שעבר, כשהוא זרק את הסלולרי של ריאן לתוך בריכה
"וצחק וקרא לו בקול "חנון .במשך עשרים דקות רצופות
?ריאן
...קריסטן! אני .ראיתי מה עשית-
?המצאת סיפור לג'ופרי
,הוא היה קצת מוזר .אבל הוא היה טוב
.סתם השתטיתי .טוב, נראה שג'ופרי אהב אותו-
.זה עדיף על השטות הזו .הופ על פופ"? חולני"
אלוהים, חשבתי שהיא .לעולם לא תעזוב
?גנבת את הספרים של ג'ופרי .ריאן, סופסוף הבנתי את זה-
,הפיל בבר, קליפורד ,ארתור דוב הנמלים
גברת הארנב הזקנה והמעצבנת ."מ"לילה טוב ירח
?מה המשותף לכל בעלי החיים האלו
יש ספרי ציורים של ?עשרים עמודים שנכתבו עליהם
!ביוגרפיות
ברגע זה, מיליוני הורים .קוראים אותן לילדים שלהם
,הם יעשו את זה במשך עשורים ,מאות שנים
.עד לקץ הזמן
?אתה לא מבין
.זו תהיה המורשת שלי
.ואתה תעזור לי לכתוב אותה ?אתה לא יכול לכתוב בעצמך-
...כבר ניסיתי, אבל
לא הצלחתי ללכוד את מהותי .בדרך בה יצליח מעריץ גדול כמוך
טוב, אכתוב את הספר שלך .לאחר שאסיים לעזור לדרו
.לא, לא, לא .כרגע המוזות מדברות אלי, ריאן
עכשיו אני לא יכול. בדיוק קיבלתי .את המספר של להקת המריאצ'י
...אני צריך לבדוק אם
,אמרת שאתה עושה את זה בשביל ג'נה .אז גם אני עושה את זה בשבילה
אתה עושה את זה .בשביל "המורשת" שלך
.אני פי שתיים יותר מבוגר ממנה
,לאחר שאמות ,כנראה היא תשיג כלב אחר
.ולאט-לאט, תשכח ממני לגמרי
אני רוצה לתת לה משהו .שיעזור לה לזכור אותי
אני רוצה שזו תהיה .המתנה המיוחדת שלי עבורה
,טוב, נוכל לעשות את זה .אבל נצטרך לעשות את זה מהר
!אלוהים ?מה זה
.נשימת אופוסום מת
.מצטער, לא הייתי בטוח שתסכים .הייתי חייב לנסות הכל
+
...הביוגרפיה שלי
,היא חייבת להיות כנה ...היא חייבת להיות אמיצה, אבל
.היא גם צריכה לשיר החוצה מהדף
"אני מדבר על "ריקי-טיקי-טאבי .או "ג'ורג'" המוקדם
?"'ג'ורג" ?"הסקרן"-
ג'ורג'" המאוחר יותר" .מתפלש בתוך הדחיסות שלו
משהו כמו "דובי ברנשטין ?"הולכים לרופא השיניים
"הולכים לרופא השיניים" .זה ספר לקריאה בחוף הים
,כמובן, אעשה את זה בשביל הכיף ?אבל האם זה נשגב בכלל
חוץ מזה, זה לגמרי נגזר .מדוב הנמלים
למה שלא תתחיל בלספר לי ?דברים על חייך
.רעיון טוב
.בוא נתחיל מההתחלה
,ביום בו ג'נה מצאה אותי .בדיוק ברחתי מבעלי הקודמים
.זה היה חודש פברואר
הייתי חסר בית ברחובות .סטורג'ן ביי, ויסקונסין
.הייתי רעב
.הייתי צמא
.שום חטיף כלבים שנקרא על שמי
הרוח היכתה בפני .כמו שוטו האכזרי של החורף
.טוב, אני חושב שהבנתי
היה היה פעם" ."כלב בשם ווילפרד
.כן, זה ממש טוב
,אז אם אני זוכר נכונה ,היא לקחה אותי לחנות חיות
,והיא קנתה קצת מזון ,מספר קערות כלבים, צעצועים
.ואחד מאותם חבלי גרירה
...הוא היה לבן ו .בז', נדמה לי
לעזאזל, זה מתחיל ?להישמע עלוב, נכון
.אלו החיים שלך .זה מה שיש
,ואז אדם נכנס לחנות החיות
הוא שלף אקדח ,וכיוון אותו לעבר הקופאית
,ואמר, "תני לי את הכסף "חתיכת כלבה מטומטמת
?זה באמת קרה .כן-
,אז אני רצתי לשם ,נשכתי אותו ברגל
,הפשלתי את מכנסיו ,ואז את התחתונים שלו
ואמרתי, "מי עכשיו "?הכלבה המטומטמת
וזה גרם לכל החנות .להתגלגל מצחוק
למה שלא נדלג לדברים שעשית ,שאתה הכי גאה בהם
הדברים שאתה באמת רוצה ?שג'נה תזכור אותך בהם
.טוב
כמובן, אני רוצה שהיא תזכור את הימים בהם בילינו
בטיולים ביערות היפים .מאחורי הבית שלה
.זה נשמע נחמד
...ועל המשפחה הזו של
אנשי יערות מטורפים מגלי עריות .שחיו עמוק בתוך היער
ואז יום אחד שמעתי אותם מדברים על להרוג את המשפחה של ג'נה
כדי שיוכלו להשתמש .בעור שלהם כנייר טואלט
אז באותו הלילה ,קשרתי אותם
וגרמתי לגוף של איש יערות אחד להיראות
,כאילו הוא מוצץ לאיש יערות אחר
מה שגרם לכל יתר אנשי היערות !להתגלגל מצחוק
אתה מבין שאני אהיה זה ?שאתן לג'נה את הספר
היא תחשוב שאני המצאתי .את כל החרא המטורף הזה
!?"חרא מטורף"
כל שאני אומר, זה שאם אתה ,מתכוון לספר את הסיפור שלך
...ספר את הסיפור האמיתי .זה מה שג'נה היתה רוצה
!זה הסיפור האמיתי שלי, ריאן
.זו להקת המריאצ'י
.זה יכול לחכות .לא, זה לא יכול לחכות-
חוץ מזה, אני צריך להיפגש .עם דרו בעוד חצי שעה
.נצטרך לעשות את זה מאוחר יותר !?מתי מאוחר יותר-
.לא יודע. הלילה
?הלו .כן
!אתה לא יכול לשים גאונות בהמתנה
חבוב, כרגע המוזות !מטפסות לי על הביצים
.היי ?דרו כבר חזר הביתה
.לא, אבל הוא אמור לחזור בקרוב
?עישנת ...הפסקתי לפני שבע שנים, אבל-
...הרגשתי חרדה כזו, אז אני
.אני יודעת שכולם מגיעים לגיל 30 .זו רק עוד שנה
פעם החיים שלי הרגישו ...כל-כך פתוחים בפני
לא שאני עצובה על ...הבחירות שעשיתי
.לא משנה, אני כזו דרמטית .לא, לא, אני מבין-
,כשהגעתי לגיל שלושים
,תכננתי ארוחת ערב ליום ההולדת ...וברגע האחרון
אבא שלי הכריח אותי לחזור למשרד .ולהעביר את כל הלילה בעבודה
...אני זוכר שחשבתי
"?ככה יימשכו חיי"
כשהייתי קטנה, אימא שלי היתה !"צועקת לעברי בציבור, "תזתם
?"תזתם"
.זה ראשי תיבות
."תעמדי זקוף ותמצצי מנטה" .לא-
.היי, זה כואב .אתה לא אמור לצחוק
.בחייך .פגשת את אימא שלי
טוב, בתקווה המסיבה הזו .תעודד את רוחך
נקניקיות מטוגנות ?"ובירה "שבוייגן לייט
.נחכה ונראה
,אז מחר אאסוף את האוכל ,אביא את הקישוטים
.אוודא עם להקת המריאצ'י
חשבתי שכיוון שמספר אנשים ,מביאים את הילדים שלהם
.אולי אכין חיות מבלונים
או שמחר בבוקר .אוכל לשכור מתנפחים. -כן
.טוב
.זה לא משאיר לי שום-דבר לעשות
השתתפותך במסיבה .זה הדבר החשוב ביותר
דרך אגב, אני חושש .שאולי ג'נה עלתה עלינו
כדאי שנעביר ?את המסיבה אלי הביתה
?כדי שזו תהיה הפתעה גדולה יותר
תקשיב, יש לי מספר .רעיונות חדשים נהדרים
למעשה, המוזות עשו משמרות בישיבה .על הפנים שלי בשעתיים האחרונות
.קודם כל, עיצבתי מספר דמויות
גם לי חשוב שג'נה .תזכור את הצד העדין שבי
.אני מאהב ולוחם
?זה ציור שלך ושל דוב
טוב, כן, ציירתי לדוב .שתי עיניים
.אבל כך דוב רוצה להיזכר
אני יודע שאתה רוצה להרשים .את ג'נה עם סיפור חייך
אבל אני לא יכול לעזור לך ,לכתוב את הספר הזה
,לא כל שכן, לתת לה אותו מחר .עד שתפסיק להשלות את עצמך
?להשלות את עצמי ?מה לגביך
אני רק מתכנן את המסיבה של ג'נה" !כי היא 'ידידה' שלי"? שטויות
אפילו אם הייתי מחבב את ג'נה יותר ,מאשר בתור ידידה, מה שאני לא
מה הייתי משיג בכך ?שאני עוזר לדרו
.הוא יזכה בכל הקרדיט
ברגע שג'נה תראה שהנקניקיות המטוגנות והבירה
,הפכו למסיבה המושלמת ,היא תדע שאתה עומד מאחורי זה
ותתן לך חיבוק גדול ואסיר-תודה .כי אתה האביר בשריון הנוצץ
.זה משוגע ,אתה צריך להפסיק לשקר לעצמך-
או שתלך על זה .או שתוציא אותה מחייך
!רגע !אתה לא יכול עכשיו לעזוב אותי
הבטחת לעזור לי לסיים .את המתנה המיוחדת שלי לג'נה
.אני הולך לישון, ווילפרד
?יודע מה .אולי אתה צודק
אתה רק מנסה לגרום למסיבה של ג'נה ,להפוך לנחמדה יותר בשבילה
.ואני מצטער שהפרעתי
?באמת .כן-
רק תדאג שצלעות החזיר ?ייפלו לקרקע עבור ווילפרד הזקן
.מה שתגיד .בטח
.בוקר טוב
מקווה שישנת טוב .כי עומד בפנינו יום כתיבה גדול
?מה
?זה הקולר החשמלי שלך
?מוכן להתחיל לעבוד, חבר
+
.המסיבה של ג'נה מתחילה
,האורחים מגיעים !ועדיין לא עשיתי כלום
,עדיין עלי לתלות קישוטים ...לאסוף את האוכל
,כנראה זה דרו .דופק בדלת בפעם ה-40
.ועכשיו הוא שוב מתקשר
.כמעט סיימנו .אנחנו רק תקועים בסוף
!כל היום אנחנו תקועים בסוף
.זהו זה. אני עונה
!לעזאזל
?טוב. אתה רוצה למצוא סוף
מה לגבי זה שווילפרד מציל ?את הכוכב מפלישה חייזרית
,כלומר, כן, עשיתי את זה
אבל אני רוצה שלסוף יהיה ...יותר עוצמה, יותר תעוזה
!הפתעה .הפתעה! זהו זה-
.בכל סיפור טוב יש בסוף הפתעה
.ועכשיו נזכרתי
,לא רק הצלתי את כדור הארץ !הצלתי את צדק ופלוטו
,צדק הכוכב !פלוטו הכלב
.זהו זה, ריאן .זה הסוף
.תכתוב את זה
.טוב
?עכשיו אני יכול ללכת למסיבה .כמובן. שנינו יכולים ללכת-
?רגע, לא שכחת משהו
אתה לא מתכוון להכריח אותי ?לתת את הספר הזה לג'נה, נכון
.הסיפור הזה לגמרי מטורף
,טוב, היום זה יום ההולדת שלה .וזו המתנה שלי בשבילה
.ולכן, אתה תתן לה אותה
.אתה נראה טוב
.למען האמת, אפור נראה טוב עליך
.זה גורם לעיניים שלך לבלוט .אני נראה כמו ייצור-
זה הדבר היחיד שהיה לי .שיכול להסתיר את הקולר
.אלוהים !הנה אתה-
.דרו .אני מצטער מאוד
הלכתי בארבע לנמנם קצת .והשעון המעורר לא צלצל
.אין בעיה .רק דאגתי לך
דרך אגב, אני אוהב .את חולצת הגולף הזו
,בכל אופן, כפי שאתה יכול לראות
המסיבה לא יצאה .בדיוק כפי שתכננו
למרבה המזל, כבר קניתי את ...הנקניקיות והבירה, אז
.אנחנו מסודרים
.ג'נה נהנית מאוד
כדאי שתלך לאחל לה .יום הולדת שמח
.לא יכולתי להסכים יותר
.יום הולדת שמח .תודה-
?את מחזיקה מעמד .אני בסדר-
.כלומר, זה מגניב
?אתה בסדר .כן-
?מה זה .זו מתנה מווילפרד-
.זה מתוק
"ווילפרד, הכלב המדהים"
.זה גדול, ריאן
.זו בדיחה, בעצם
אף על פי שזו בהחלט .דרך לזכור את ווילפרד
וזה ספר ילדים, אז יום אחד .תוכלי להקריא אותו לילדים שלך
?עשית את זה בעצמך
.זה היה יותר הרעיון של ווילפרד
?יודע מה כדאי שתעשה !כדאי שעכשיו תקריא אותו לילדים
...לא, לא
?זה נועד לילדים, נכון
כך אוכל לראות את זה .כפי שזה נועד להיות
.זה יהיה כיף
...שלום, כולם
.זו שעת סיפור !יש-
...אקרא לכם סיפור קטן ונחמד
."שנקרא, "ווילפרד, הכלב המדהים
היה היה פעם" .כלב בשם ווילפרד
ווילפרד לא היה" .הכלב הכי טוב בעולם
,הוא לא היה האמיץ ביותר"
או היפה ביותר" ,או המהיר ביותר או החכם ביותר
...אבל הוא היה טוב בדבר אחד"
.בלאהוב את ידידתו ג'נה"
הוא אהב את ג'נה" ,כי היא היתה קרן האור שלו
האדם היחיד שהיה יכול" ".להפוך עננים לשמיים כחולים
?מתי כתבת את זה
זו היתה הגרסה המקורית שלי .לפני שביקשתי את עזרתך
חשבתי על זה .והבנתי שאתה צודק
הגיע הזמן להפסיק .להשלות את עצמי
.זה היה מדהים, ריאן
מתנת יום ההולדת הטובה ביותר .שאי-פעם קיבלתי
ג'נה, יש משהו .שאני חייב להגיד לך
...אני
.אני לא מרגיש כל-כך טוב .נראה לי שאלך לשכב קצת
?באמת ...כן, אבל-
.דרו אמור בקרוב להוציא את העוגה
.לכי תיהני
.יום הולדת שמח"
,יום הולדת לג'נה"
".יום הולדת שמח"
+
,זה יהיה קשה
לקחת צעד אחורה ...בידידות שלי מג'נה, אבל
.זה טוב
סופסוף אוכל להתחיל .להתקדם בחיי
.אני גאה בך, ריאן
להרבה בחורים אין את כוח הרצון .לדכא את רגשותיהם הפנימיים ביותר
.כמו אותם אנשי זאב
?"אנשי זאב"
?מעולם לא שמעת על אנשי זאב
ריאן, חכה עד שתשמע .על היצורים האלה
,הם מתחילים בתור אנשים רגילים
.מקסימים, נאים, פשוט רגילים
,ופעם בחודש באופן קסום הם הופכים
לאנשים המעוותים והמרושעים האלו .למשך בערך 29 ימים
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן