- ווילפרד - - עונה 3, פרק 4 -
,כנות, אפילו כשנאמרת בגמגום" .תשמע רהוטה בעת השראה". יושיקאווה
- כנות -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
.נהיה קריר בחוץ
אולי כדאי שתשקול לקנות .לבחור הקטן שלך סוודר
לפחות קצת אומגה-3 .כדי לעבות את הפרווה שלו
.כן, אבדוק את זה .בוא, תומאס ג'יימס-
!אלוהים ?מה קורה לפארק הזה
...פולשים אליו
.תימהוני כלבים ?תימהוני כלבים-
אנשים שמתייחסים לכלבים שלהם כמו .ילדים קטנים חמודים בעלי 4 רגליים
,אנחנו צאצאי הזאב .למען השם
.תראה את המסכן הזה
?מה יש לנו כאן .ותראה את זה-
".עשיתי קקי מסריח, אימא"
?עשית בשבילי קקי מסריח ".כן, עשיתי קקי"-
.הוא לא אומר את זה .היא מדברת במקומו
.הוא לא עשה קקי מסריח בשבילה
.הוא עשה אותו עבור אחיו המת
.שלום, מותק .אתה כל-כך חמוד
,ועכשיו היא מטרידה אותו מינית .ממש מולנו
.כן, אני מניח שזה קצת מוזר
.והנה הדבר הכי גרוע
.הבחור הזה בטח הביע את דעתו
לא רק שמסרסים אותו ,עם מחסום בפה
אבל הם מסווים את הפרת הזכויות .בכך שהופכים את זה לבידור קומי
?ברווזון ?באמת
.טוב, זה די דפוק
.זה אומר הרבה עליך, ריאן .אתה מתייחס אלי כאל שווה-ערך
אתה לא מלביש אותי או מצנזר את דברי
או לא נותן לי מפעם לפעם .לרייר על בגדיך
לא הייתי מתנגד לתקוע את רקמת הזין .המתנפחת שלי בתוך הדבר הזה
,כן, כפי שאמרת ...המקום הזה שורץ ב
.תימהוני כלבים .בוא נסתלק מכאן
רגע... אתה מפחד מהבחורה ?של רקמת הזין המתנפחת
.מובן שלא .אז תלך להציג את עצמך-
?אני כבר מכיר אותה, טוב
קוראים לה קים. למדנו ביחד .בתיכון והייתי דלוק עליה מאוד
היא היתה חברותית מאוד .ותמיד הקימה מועדונים חדשים
...אני, מצד שני
היית בתול לא חברותי .עם שיער ערווה מצויר... הבנתי
.מעולם לא עשיתי את זה .זו רק היתה שמועה
?ריאן
?ריאן ניומן
.אלוהים
?קים .אתה נראה נהדר-
...מה עשית מאז
,אלוהים, טקס סיום הלימודים ...יכול להיות? -אני
עבדתי במשך זמן מה ...כעורך-דין ו
ספר על הפעם שבישלנו במיקרוגל .את חתיכות הציפורניים שלנו
?אבל מה את עשית ...לאחרונה פתחתי עסק משלי-
.מתקן לאילוף כלבים בווניס
.בגלל זה היום אני כאן .אני מחלקת עלונים
.אני אוהבת לעבוד עם כלבים .הם כאלו חיות מדהימות
,ואם כבר מדברים ?זה הבחור החתיך שלך
לא, לא. אני בעצם שייך .לבלונדינית יפיפייה
.כן ?מה-
מעולם לא החשבתי אותך .כחובב כלבים
,טוב, בדיוק כמוך .אני אוהב לעבוד עם כלבים
."אני לא מתכוון "לעבוד ...אני רק
.ממש-ממש מתעניין בכלבים
ריאן, אתה יודע שאני לא אוהב .להרגיש חסר שליטה על הרגל שלי
.לעזאזל
!זה קורה
.אתם ממש חמודים
אם הכלב שלך יצטרך אילוף, כדאי ."שתביא אותו ל "כפות רגליים שמחות
או אם תהיינה לך שאלות ...בענייני כלבים, פשוט תוכל
.להתקשר לסלולרי שלי .כן-
.תני לי לרשום את המספר שלך .כן-
.לעולם לא אבין למה זה קורה
אז אתה "ממש-ממש ?מתעניין בכלבים", נכון
?מה .תמיד אהבתי כלבים
?אז למה אין לך כלב משלך
.רגע, יש לך כלב
.בחייך, כל יום אני משגיח עליך .זה כמעט כאילו... -שטויות
פשוט הרגשת מאוים .מאהבת הילדות שלך
ומכיוון שלא הצלחת למצוא עט ,מספיק מהר לצייר שיער ערווה
מצאת דרך אחרת לגרום .לעצמך להיראות טוב
אין כל רע בקצת לייפות את המצב .כשמדברים עם בחורה יפה
.כן, פעם הייתי עושה את זה
הייתי מספר שקרים על עצמי .רק כדי לזיין בחורות
.ערב אחד, הייתי טייס .בערב שלאחריו, רופא
אבל הנשים האלו לא עשו סקס .עם טייס או רופא
.הן עשו סקס עם שקר
,ויותר חולני ולא מוסרי מזה
.הן עשו סקס עם כלב
.אבל למדתי את הלקח
,ואם קים לא תימשך לריאן האמיתי ?למה אתה רוצה להיות עמה
,כלומר, עם כל הטירוף של אמנדה
לפחות היא חיבבה אותך .על היותך אתה
.אני לא מחפש אמנדה אחרת
,לכל הפחות .יהיה כיף לחזור ללימודים
שלא כמוך, הייתי אחד הילדים .המקובלים באותם ימים
כל הבחורות היו נובחות עלי ,וכל הבחורים היו נובחים עלי
,אבל כאילו בדרך מעריצה
,לא בדרך סקסית .כמו עם הבחורות
.כבר יש לי את המספר של קים
למה שאאלץ לסבול ?אילוף כלבים ביחד אתך
.כי אולי האילוף יועיל לי
מי יודע? אולי יום אחד אלמד .לא לרייר על הבגדים שלך
.נחמד
!ווילפרד, לא
!כן! זבל זה הדבר !אלוהים. ווילפרד, תעזוב את זה-
!אלוהים. ווילפרד ...אלוהים
.היי, ריאן. מצטערת .אנקה את זה
פשוט בימים האחרונים .ווילפרד מתנהג כמו מטורף
אין בעיה. רציתי להחזיר .את הספר שלך. אהבתי אותו
?מה היה הסיפור האהוב עליך
?ספארי"? נכון" .ספארי". לגמרי"-
.תודה שהמלצת עליו .זה אחד האהובים עלי-
.ידעתי שתאהב .שירד עליהם גשם-
!אלוהים !ווילפרד
לא יודעת מה נכנס בו. הוא ...קורע את הריהוט, משתין בבית
הוא לא התנהג כך ...מאז שהוא אצלנו. אלוהים
הדבר היחיד שעולה בראשי .זה להחזיר אותו לאילוף כלבים
מצאתי את העלון הזה .בתיבת הדואר שלי
זה מקום חדש שנקרא ."כפות רגליים שמחות"
"בדקתי עליו ב"ילפ .והוא קיבל ביקורות טובות
.מחר אקח אותו לשם ?היי, למה שאני לא אקח אותו-
.לא, לא, לא .אני לא יכולה
.את הרבה יותר עסוקה ממני .חוץ מזה, זה יהיה כיף
מה קרה, אתה חושש מה תחשוב אהבת ?הילדות שלך כשתדע שאני לא שלך
?אתה בטוח .כן-
מוצרי היגיינת נשים !הם הדבר
"סקס=אלימות"
,טוב, בבקשה .אל תביך אותי ליד קים
!?להביך אותך .תירגע
הייתי הילד המקובל ?באותם ימים, זוכר
!ריאן
,אל תהיה טיפש, שחק שש-בש .שבור את החוקים ותהיה עצמך
.אני כל-כך שמחה שבאת ...כן, טוב-
לווילפרד יש מספר הפרעות .התנהגותיות שאני רוצה לפתור
.הגעת למקום הנכון
.זה צ'אמפ, דרך אגב
.שלום לך, מר ריאן"
נחמד מאוד להכיר אותך" ".ביום הבהיר והקיצי הזה
!לכל הרוחות !היא תימהונית כלבים
.נשיקות קטנות עבור אימא
אם אבא של ווילפרד" "?מקבל נשיקות מווילפרד
.אני לא יודעת ?הוא מקבל
.קדימה, תן לו נשיקה
.ריאן, אל תעשה את זה
.אני מזהיר אותך .אף-אחד מאתנו לא יאהב את זה
.כל-כך חמוד
+
...תזכרו ...אני לא מאמין לך-
אילצת אותי לתת לך ,נשיקה צרפתית לפני כל הכיתה
רק כדי להרשים את ?תימהונית הכלבים הזו
פשוט מעתה והלאה .אל תערב אותי בזה
אני לא רוצה להיראות מוזר .לפני חברי לכיתה
אז לפני שנתחיל, אני רק .רוצה להגיד מספר כללי יסוד
קודם כל, השער הזה חייב .להישאר סגור כל הזמן
אנחנו לא רוצים שאף-אחד .מהתינוקות שלנו יברח לרחוב
?מורים הם כאלו עלובים, נכון
!היי, חבר'ה !תראו את כלב התחש הזה
כאילו, למה אתה לא בלחמנייה ?עם קטשופ וחרדל
!לעזאזל
?מה המצב, נקודות .נקודות נחמדות
זה כאילו, תראה את .הנקודות שלך, חבוב
.אני לגמרי צוחק על הנקודות שלך
!לעזאזל
?טוב, מי הבא בתור ?מי הבא בתור
?מה המצב .ווילפרד, תשים לב-
.לשים לב זה עבור שוטרים וחנונים
יודע מה? אתה מקבל .משיכה בתחתונים, חנון
מרבית מוצרי המזון שלנו .הם אורגניים
אני רוצה להתחיל עם ,פקודה בסיסית מאוד
.כדי לראות מה מצבנו
."בואו ננסה, "שב
.חבר'ה, תקשיבו, תקשיבו
,"כשהמורה תגיד, "שב .כולנו נחרבן
?מוכנים
.ווילפרד, לא .טוב, קדימה-
!שב
!היי ?מה, לעזאזל, חבר'ה
,נראה שלחלקנו יש מעט עבודה .אבל בגלל זה אנחנו כאן
הבנים והבנות שלכם ,עבדו קשה מאוד
אז תרגישו חופשיים .להעניק להם חטיף קטן
.זה לא שלך .זה לא שלך
בסדר, אז איפה ?השולחן של המקובלים
?היי, יש שם מקום פנוי
?הוא תפוס
?היי, מה לגבי המקום ששם ...הוא
?גם הוא תפוס ...נראה ש
!היי .זה לא היה נחמד
.התכוונתי לאכול את זה
?...מה
!אני לא אפס
!תפסיקו לזמר בהרמוניה
?אז נהנית מהשיעור
.כן, זה היה ממש מועיל
תבין, הרבה אנשים לא מבינים .כמה תשומת לב כלב צריך
כלומר, הם כמו ילדים קטנים .עם ארבע רגליים
.אני אומר בדיוק את אותו הדבר
רק שאני אומר שהם כמו .אנשים קטנים עם ארבע רגליים
"אני חושבת ש"ילדים קטנים .זה כנראה מתאים יותר
"אנשים קטנים" .מרמז לגמדים וננסים
.נכון, הם ממש לא גמדים
...תבין, ריאן, אני חייבת להגיד
אני קצת מודאגת שתהפוך לאחד .מבעלי הכלבים הבלתי אחראיים
טוב, הסיבה שווילפרד ...נראה קצת בלתי נשלט היא
?כלב שהוצל
.כן, כן .בדיוק
הצלתי אותו מהרחוב .בערך לפני חודש
...מצאתי אותו קשור .למדרגות חירום
הוא היה רעב .והראה סימני התעללות
.אלוהים, זה כל-כך עצוב .אני יודע-
לפעמים הייתי רוצה לאמץ .כל כלב נטוש בווניס
.מעולם לא ידעתי שאתה כזה
,אל תבין את זה לא נכון ...אבל פשוט בתיכון היית
...תמיד נראית קצת
.מנותק ?אני-
?מנותק? באמת
חבל שלא בילינו יותר ביחד ?באותה תקופה, אתה יודע
.טוב, עכשיו אנחנו כאן
?אתה חושב מה שאני חושבת
?דייט כלבים
.כן
אז, בית הספר ?היה די כיף, נכון
...תקשיב, קים ואני .אני לא חוזר, ריאן-
?מה ?למה
.כל-כך התרגשת לחזור לבית הספר
...פשוט
...הדור החדש הזה
הם אכזריים יותר ...מכפי שהם היו
...כלומר, כשאנחנו היינו .באותם ימים
חלק מהילדים בכיתה התנהגו .כלפי בבריונות רשת בפייסבוק
...הבחור הזה .הוא בקושי מכיר אותי
."הוא קרא לי, "גולם רציני
...והבחור הזה
הוא אמר שעלי לנסר באיטיות את אוזניי"
עם מסור קהה ואז לדחוף" את אוזניי הכרותות והמדממות
".לתוך פי הטבעת של אימא שלי"
.וזה כאילו פוגע מאוד
.זה משתפר, ווילפרד .זה משתפר
.היי, זה בית-ספר חדש
.בסופו של דבר תתאקלם
,חוץ מזה, אם לא תחזור .הבריונים ינצחו
את רק רוצה שאחזור כדי לדחוף את ,לא-רקמת-הזין-המתנפחת שלך
,הזין שניתן להוציאו בקלות .לתוך אותה תימהונית כלבים
אתה זה ששכנע את ג'נה .שאתה זקוק לאילוף
.אז אשכנע אותה שאני לא צריך .פשוט אתנהג למופת
?ונראה לך שג'נה תוותר לך .היא שילמה על הכל מראש, ווילפרד
טוב, אשקר לג'נה ואגיד לה ,שעדיין אני לוקח אותך לאילוף
אבל בתמורה תצטרך .לעשות לי טובה
"מר ווילפי"
.היי .היי-
.את נראית נהדר .תודה-
...כובע שודדי הים הזה ?הדבר הכי חמוד בעולם, נכון-
.תיכנסי
?איפה ווילפרד .צ'אמפי רוצה לשחק
!ווילפרד
?מגפיים !אני אוהבת את זה
.רציתי לקנות לצ'אמפ סט כזה
לא רק שהם מקסימים, אבל .לצ'אמפ יש כפות רגליים רגישות
.כן, נכון, אימא" ".יש לי כפות רגליים רגישות
.כל-כך חמוד
לא מזמן ראיתי סרטון נהדר ביוטיוב .בו שני כלבים אוחזים ידיים
!כן, ראיתי את זה .כל-כך מתוק
.כן
...אז, תקשיב
...לא התכוונתי להגיד כלום, אבל
בתקופת התיכון שמעתי ...איזו שמועה שאתה
טוב, לא השתמשתי בעט ...לצייר שיער ערווה
.שהיית דלוק עלי
.כן
.השמועה הזו נכונה
.כי עד כה היה לי ערב מהנה מאוד
?באמת ...אף על פי-
שאני מקווה שהוא .עדיין לא הסתיים
...אלוהים"
.אני עייף מאוד"
אני חושב שהייתי רוצה הלילה" .לישון בבית של ווילפרד
ווילפרד יתנגד עם אימא שלי ואני" ?נישן כאן
"?מה ווילפרד חושב בנוגע לזה"
...ריאן
.אל תעשה את זה
קולות חמודים מעולם .לא היו חלק מהעסקה שלנו
אני והחבר שלי ריאן" ".נשמח מאוד
?מבטא אוסטרלי
.זה קורע
.אלך להביא את הדברים שלי .טוב-
!זה לא מה שחשבתי
חשבתי כמה זה אירוני ,שאברהם לינקולן שחרר את העבדים
אבל בעצמו היה עבד !לאופנת זקנים מוזרה
!חצית את הקו
,הסכמתי לעזור לך !ולגמרי בגדת בי! -לא
!תירגע .רק השתמשתי בקול מזויף ומטופש
.זה לא חשוב !?לא חשוב-
!אני רוצה את הקול שלי !ווילפרד-
!אנשך את הפרצוף שלך, כלב !ווילפרד, לא-
!תפסיק
!ריאן, לא !?ריאן, מה אתה עושה-
+
קים בדיוק הסתלקה לאחר שהטיפה לי במשך שעה
על הדרך הנכונה .לחנך את הכלב שלך
.מובן מאליו שזה לא כולל אלימות
...תבין
לא הייתי צריך לעשות .את הקול החמוד הזה במקומך
.אני מצטער .זו לא אשמתך, ריאן-
אולי עדיף לי .עם הקול החמוד
הקול שלי פשוט הולך לאיבוד .בתוך כל הרעש הלבן
כנראה הבחנת שהורדתי את .עמוד הפייסבוק שלי
.אני... לא הבחנתי
.נמאס לי מכל השנאה והסרקזם
הערב צ'אמפ צייץ בטוויטר ...על איך שקודם
,"לגמרי נהייתי פסיכי" .בדיוק כפי הפסיכי שאני
עכשיו כולם בכיתה ,קוראים לי חולה נפש
.יצור, מנודה
.והם צודקים ,טוב, כפי שסיכמנו-
.אתה לא צריך לחשוש לחזור לשם .לא, צדקת-
.אני חייב לחזור
.אחרת, הבריונים ינצחו
.ווילפרד, אתה באמת לא חייב .אני רוצה-
?על מה אתה עובד
...אני מצייר ציור
,על פסגות הרים .כשאני על הפסגה
.שמש בצבע צהוב לימון
."ידיים מורמות בצורת "ווי
והמתים שוכבים למטה .בתוך שלוליות בצבע חום
.ויש את ספיידרמן שם
.פשוט חשבתי שזה יהיה מגניב
.ווילפרד, תשכב
.כל הכבוד לכולם
.אני רואה שיפור רב
.אז נתראה בשבוע הבא
קים, רק רציתי שוב להתנצל .על מה שקרה באותו ערב
אתה לא צריך להמשיך .להתנצל, ריאן
אם אתה באמת מצטער, כדאי שתשקול .לתקן את מערכת היחסים עם ווילפרד
.לגמרי .את צודקת
תהיה מוכן להשתמש ?במחסום פה לכלב
...כן, אני
לא רק שזה יבטל את ,איום הנשיכה של ווילפרד
...המחסום שהבאתי לך
.הוא חמוד פיצוץ
?ווילפרד, מה אתה עושה, כלב .סמכותי יותר-
.יותר ביטחון .תזכור, השליטה שלך
רק עושה את מה שכל היצורים ...עושים בשלב כלשהו
.זורע את זרעי הכאוס והאנרכיה
!ווילפרד, תעצור
.קצת תקיף יותר
?אתה רוצה שאעצור .טוב
.אעצור .אני מבטיח
...למען האמת .בוא נלחץ על זה ידיים
.אלוהים ...כולם-
!השער פתוח
שום דבר לא מפריד ביניכם !לבין התנועה ההומה
!הפכתם אותי ליצור
!עכשיו אהפוך אתכם לחיות דרוסות
.קדימה, בחורים ...ווילפרד, לא-
!קדימה, בחורים
.לעזאזל !קדימה, בחורים-
!קדימה !אל תזוזו-
!לאאאאאא
למה אתה לא יכול לשכוח ?ממעשי הבריונות
למה כל-כך אכפת לך מה ?הכלבים האחרים חושבים עליך
!?אמרתי, מה לגביך
למה כל-כך אכפת לך !?מה קים חושבת
.לא יודע !כי אני מחבב אותה
!אני רק רוצה ליהנות !?מה הסיפור הגדול
אין לה מושג !מי אתה באמת
למה אתה כל-כך חושש !?להראות לה מי אתה באמת
כי בפעם האחרונה ,שהראיתי את זה למישהי
היא נגררה בכוח .לבית משוגעים
...ריאן
מה שקרה עם אמנדה .לא היה באשמתך
...כן, זה לא הצליח
אבל זה הוכיח שאתה מסוגל לקיים ...מערכת יחסים עמוקה ובריאה
.בתור עצמך
.אולי היום לא תמצא אותה שוב
,אולי לא מחר .אבל באחד הימים
.וההמתנה תשתלם לך
לעזוב את השיעורים .זה לא רעיון טוב, ריאן
.לווילפרד יש עוד דרך ארוכה
.אני חושב שהוא יהיה בסדר
...טוב ?אז מתי שוב אראה אותך
.אני בטוח שניתקל זה בזו
...טוב .תשמרי על עצמך-
.טוב, אעשה את זה
.שלום, קוראים לי ריאן
אני רק מדבר עם אחד .החברים שלי מהכיתה
,התחביבים שלי כוללים פינג-פונג
קריאה והסתובבות עם .שקית הצרכים של החבר שלי
?אתה אוהב את החיקוי שלי לריאן
.אני יודע .שיחקתי אותה
.כן, בסדר .נתראה במסיבה בסוף השבוע, כופר
."אמרתי, "כופר
.'עם כ
לא, כי אתה כלב .ואתה אוהב לחפור
.כופר
...לא, אני חושב שפספסת
.כן, אני אשתוק
+
.לא הייתי מנחש את זה .כן-
.הפודל הוא גזע גברי מאוד
נדרש טיפוס קשוח במיוחד .כדי לעבור את התספורת הזו
,אם הייתי רואה פודל מתקרב אלי .הייתי חוצה את הכביש
?באמת
אבל אספר לך איזה גזע .קצת מוטל בספק
?מה ...וזה יפתיע אותך-
.פודל
.אבל הרגע אמרת שהם קשוחים
.אני בטוח שבגלל זה אתה מופתע
רגע, אז הספינה פשוט ...שקעה לתוך קרקעית
?הים העמוק והכחול
.כן ?הם לא ראו את הקרחון-
.לא
?והם לא הריחו את הקרחון
.לא
?הם לא שמעו את הקרחון
.לא
.אידיוטים
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן