תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
- ווילפרד - - עונה 3, פרק 3 -
חשד הוא שריון כבד ובמשקלו הוא" .מכשיל יותר מאשר מגן". רוברט ברנס
- חשד -
.ג'ופרי בהחלט נהיה גדול
?גדול או שמן
,אני אומרת שמן .אבל מייקל אומר גדול
.בכל אופן, זו בעיה ?מייקל-
בשבועיים האחרונים .אני מתראה עם בחור משיעור היוגה
.הערב אנחנו שוב יוצאים .זה עדיין לא משהו רציני
.הוא רופא חכם וחתיך .הוא נהדר עם ילדים
גם פדופילים .נהדרים עם ילדים
?מה אתה אומר, ריאן ?אתה רוצה שאפסיק לצאת
.לא, מובן שלא
תראה את זה. אני מופתעת .שהשמנצ'יק הקטן פספס חתיכה
אז אתה רוצה ...שאזמין לך מונית או
?ארוחת בוקר
כן, יש לי מספר סידורים ...לעשות היום, אז
.לעזאזל, הרגע אחויה שלי ראה אותי .כדאי שאקפוץ להגיד שלום
?איפה שמתי את המגבונים, לעזאזל
!היי !ג'יי-המחסל
?מה המצב, גבר צעיר
?עדיין מחרבן בכל מקום
!נחמד
?היא כבר הלכה
.לעזאזל
.היי. מצטער לגבי זה
חשבתי רבות מי יהיה האפוטרופוס .של ג'ופרי, ואני נוטה לעבר אבא
אבא? -כן, ריאן, למרות מה .שאתה חושב, אבא לא כזה רע
הוא תמך בי בנדיבות .בזמן שחיפשתי עבודה חדשה
הוא מודל לחיקוי נהדר .עבור ג'ופרי
.הוא מצליח, הוא אמין, הוא רזה
.הוא גם שתלטן ומניפולטיבי
?מדוע לא אני
בכל הכנות, אני האדם היחיד בחייך .שבאמת דואג לך
?אתה באמת רוצה בזה
.כמובן .אני אוהב את ג'ופרי
טוב, אז אני מניחה .שאמשיך לחשוב על זה
,אבל כדאי שתדע .זו אחריות ענקית
אתה באמת יכול להסתכל לי בעיניים ?ולהגיד שהתאפסת על עצמך
.אני בסדר .אני נשבע
ריאן, תראה את אתר .האינטרנט הזה שמצאתי
הוא עבור אנשים שרוצים סקס .סוטה וגס, ללא שום תנאים
?"חנות-בובות-חיה.קום"
תראה את המבע על .הפנים של הזונה הזו
.אני בטוח שהיא נותנת חדק מטריף
...אחי
.תראה את הקרן של הדבר הזה
.לא הייתי מתנגד לשבת על זה
?מה היום קורה אתך .חשבתי שאתה ודוב נשואים
היינו נשואים, אבל חיי הנישואים .לא ממש בשבילי
,אני כמו עשב מתעלעל .נע ונד
או רכבת משא שלא יכולה ,להישאר על המסילה
וכאילו נופלת מצוק .עם 250 נוסעים
,ורבים מהם מתים ברגע הפגיעה ,אבל יש בערך עשרה ששרדו
.והם לכודים
,וישנו בחור אחד ...הוא כל-כך בהלם שהוא
צוחק בטירוף ,והלהבות סוגרות עליהם
וכולם בוכים ,ואוחזים זה בזה
אבל הצחוק הוא הדבר .שמטריד יותר מכל
...ויש איזו גברת אחת
...והעין שלה .נעקרה החוצה
,העניין הוא .אני שוב רווק
?רוצה לצאת הערב לחפש זיון
.אין לי ממש מצב רוח .אף-פעם אין לך-
.הייתי צריך להזמין את ג'ופרי !הבחור הזה הוא האחוק שלי
אם אתה יוצא אתו, אתה יוצא .עם חופן ידיים קטנטנות של תחת
.אני רק מודאג לגבי קריסטן
,מאז שהיא נעשתה אימא ,היא עשתה מספר החלטות מפוקפקות
כמו לתת לבחור שהיא בקושי מכירה .להיות ליד התינוק שלה
לבחור באבא שלי .להיות האפוטרופוס
אני חושב שעלי להיות .מעורב יותר בחייה
לך ולאחותך .יש מערכת יחסים דפוקה
זה כאילו שאתם מתחרמנים בלחבל בחיי זה של זה
ובאופן פלאי אתם שם .כדי לאסוף את השברים
בחייך. לעולם לא אמנע .מאחותי להיות מאושרת
אפילו אם זה אומר שהיא לא תזדקק ?יותר לבכות על כתפו של אחיה הקטן
למה אני מקשיב לעצה של מישהו .שאכל את האוזניים של אחותו
.אוזן
,ריאן, ראית את סרט הווידאו שלי ?"מקום לחלום עליו"
,מה זאת אומרת ?"תמצוץ את הזין שלך"
?דוב
?אתה זה שדיבר עכשיו
,טוב, קודם כל, לכל הרוחות
.זה היה חיקוי מדויק של ריאן
,דבר שני, מה אתה עושה כאן ?לעזאזל
.זה נגמר בינינו
.זה בטח הפיצה
קריסטן. -איפה היית? ניסיתי !להתקשר אליך בערך שש פעמים
,השמרטף שלי ביטל ברגע האחרון ?אז אני ממש זקוקה לעזרתך, טוב
מכיוון שאתה הבחור היחיד בחיי ?שממש דואג לי
חוץ מזה, זו תהיה הזדמנות עבורך .לראות איך זה להיות אפוטרופוס
.כמובן, כן
!כן... גבר
!ג'ופרי בבית
!?ג'יי-כסף, מה מבצבץ
.זה מייקל
?רצית לפגוש אותו, נכון
.כן, אני יודעת
.היי .מייקל, זה אחי, ריאן-
.היי, ריאן. מייקל .היי-
?התקשית למצוא את הבית .לא, יש לי ג'י.פי.אס במכונית-
?לא יכול לחכות שתי דקות, נכון .אני אטפל בו-
.זה בסדר, חבוב
.דוד ריאן כאן
.אולי זה לא היה רעיון טוב .יהיה בסדר-
!שלום לך, ג'ופרי .אני מר דוב
?תרצה להיות חבר שלי .אני רוצה להיות חבר שלך
נראה שאתה לא היחידי שיכול לעשות ?חיקויים מדויקים, נכון, דוב
.אמרתי לך שהוא טוב .אלך לשירותים ואז נצא
.טוב
.קדימה, חבוב
...אז
לאן אתה מתכנן ?לקחת הערב את אחותי
יש איזו מסעדה איטלקית ?"קטנה שרציתי לנסות. "ג'נרו
.מגניב, מגניב
?זו ההונדה שלך בחוץ
.כן
לא סוג המכונית שהיית .מצפה למצוא אצל רופא
...אני לא ממש חובב מכוניות, אז
,מצטער, אני חייב לענות לזה בחוץ .אם לא אכפת לך
אז, ג'ופס, חשבתי שהערב אולי נצא שנינו
.ואולי ננסה הרואין בפעם הראשונה
.אני מצטער
.לא שמתי לב שאתם מדברים .לא, אני חושב שנהדר שאתם מדברים
...אתה יודע להקשיב מצוין ו
.כעת דוב ישמח לחבר
?אז שלוש בירות, כן
?איפה מייקל .בחוץ עם הטלפון-
?טוב, מה אתה חושב
.הוא נראה נהדר ?נכון-
ורק שתדע, אם הערב ,יתפתח כפי שאני מצפה
.יהיו לך הרבה הזדמנויות לשמרטף .טוב-
.כאילו, המון
.כאילו, כל הלילה .הבנתי-
.טוב. תתקשר אם תצטרך משהו .לא אצטרך כלום-
?קריסטן
.תודה שאת סומכת עלי עם ג'ופרי
יהיה נחמד לבלות עמו .קצת זמן לבד
.לילה טוב
?מה, לעזאזל
.לא, אני מבין
,עכשיו אנחנו גרושים .אז אתה חופשי כמו ציפור
.אני בסדר עם זה
.תיהנו לכם, שניכם
+
.תראה אותם .מנפנפים בזה מול הפרצוף שלי
כן, אני מקווה שאתה .משתמש באמצעי מניעה
לא הייתי רוצה שתידבק .בנמלי הזרע של דוב
?נמלי זרע
זה המונח הטכני עבור קן הנמלים שנמצא בתוך דוב ומתקיים
מהחומרים המזינים .שבתוך נוזל הזרע שלי
טוב, ברגע זה אני .עוצר את כיוון השיחה הזה
.זה העניין בנוגע לנמלי זרע .אף-אחד לא רוצה לדבר עליהן
אז איך בכלל נצליח לחנך ?מישהו בנוגע למגפה הזו
.לאובמה יש נמלי זרע
,הוא בקושי מדבר עליהן .אבל יש לו אותן
?אתה מנסה לחפש את זה בגוגל
,לא תמצא את זה באינטרנט הרגיל .אבל זה מופיע בכל הרשת העמוקה
אני לא מתעניין .בנמלי הזרע של אובמה
אני בודק בפייסבוק אם .קריסטן חברה של מייקל
.היה בו משהו מוזר .רעיון טוב-
תמצא כל שתוכל .כדי שנוכל לחשוף אותו
,לולא אותו מייקל
לא היו מציגים את דוב !בפני אותו בוגד ושובר קוד אחים
למה אתה מתכוון, ג'ופרי עושה ,אתך אהבה כפי שאתה ראוי לה
,בעדינות וברכות ?אך בו-זמנית בתקיפות ובחוזקה
?באמת .אני מתקשה להאמין בזה
,טוב, בספירת שלוש .שנינו נגיד מה גודל הזין שלנו
...אחת, שתיים, שלוש
!פצפון
?"הרגע באמת אמרת, "עבה כמו לבנה (גם: טיפש)
.היא אפילו לא חברה שלו בפייסבוק
?כמה טוב היא יכולה להכיר אותו
היא חברה בפייסבוק של .המורה שלה לריקוד מהתיכון
.אולי אנחנו מבזבזים את זמננו
אולי קריסטן באמת .מצאה בחור מושלם
...הוא גבוה, נאה, חכם
יש לו את הניחוח הטרי ,של אזוריה התחתונים של אישה
...יש לו ג'י.פי.אס
...רגע ?ניחוח של מה
.אזוריה התחתונים של אישה
?הניחוח היה של קריסטן
לא, לא, הוא הריח ,הרבה פחות כמו דלעת
,ובנוסף, הוא היה טרי מאוד .כאילו בן לא יותר משעה
ווילפרד, זה אומר שהוא התפרפר .עם מישהי לפני שאסף את אחותי
...אם נוכל למצוא
?אתה ממציא את זה, נכון ?ולמה שאעשה את זה-
,כי אם היא תיפרד ממייקל ,אז היא לא תצטרך שאשמרטף
מה שאומר שג'ופרי לא יהיה כאן .לגנוב ממך את דוב
אני אומר לך, הבחור הזה .הסריח מהאזורים התחתונים
ואם יש דבר אחד ,שאני לעולם לא משקר לגביו
זה בחורים שמסריחים !מהאזורים התחתונים
ווילפרד, ראית את הבקבוק ?עם חלב האם של קריסטן
.נו, נו, נו
,בלי משקה האנרגיה היקר שלו
נראה שלתינוק ג'ופרי לא יהיה את הכוח
להשחיל הערב שוב את דוב .במשך שעה שלמה
.וגם מול הפרצוף שלי .לא מנומס
.תפנה לתוך הסמטה הזו .זה קיצור דרך לבית המרקחת
איך אדע איזה סוג ?תחליף חלב לקנות
?למה שלא תשאל את קריסטן
כי לא מתחשק לי להסביר .שהכלב שתה את חלב האם שלה
אני אמור להוכיח ?שאני יכול להיות אחראי, זוכר
.תפנה כאן שמאלה
.תעצור, תעצור, תעצור
...רגע .אני לא רואה שום בית-מרקחת
...יש חנות משקאות
?"ג'נרו"
!ווילפרד
!?מה אתה עושה
!ווילפרד
?זו המכונית של מייקל .אני בהחלט מקווה-
!ווילפרד
!תצא משם ?מה אם מישהו יראה אותנו
.שלום, מייקל מקדרי ?מצאת את השם שלו-
.תבדוק ב-ג'י.פי.אס .הכתובת האחרונה
.אני אוהב צורת המחשבה שלך, חבר
!מהר
.שם של אישה אחרת .רואה, אמרתי לך שאני רציני
הוא היה עם הגלוריה חסרת הדלעת .לפני שבא לאסוף את קריסטן
כל שעלינו לעשות עכשיו ...זה לנסוע אליה הביתה ו
.אלוהים אדירים ?מה-
?מצאת עוד משהו
."השם האמצעי שלו זה "פול ?אז-
?אתה לא מבין מה זה אומר
?פול
?פול העגול
.בחיי
.אנחנו נרד עליו כל-כך חזק
.פול העגול .קדימה-
+
?"ביטוח אחראי" .זה כל-כך מוזר
מה, הוא מבלה עם ?סוכנת הביטוח שלו
תבין, אני חושב שיש לנו .את כל ההוכחות שאנחנו צריכים
,"אני אומר שנחזור ל"ג'נרו ,אולי נחלוק בינינו מתאבן
בהחלט ננסה את הקנלוני עם ...האגוזים והמרווה המטוגן
."כולם מדברים על זה ב"ילפ
ואז נדקור את הפנים של מייקל .שלושים או ארבעים פעמים
.אבל אין מספיק הוכחות, ווילפרד .ריאן, אני אומר לך-
,הוא, ה-ג'י.פי.אס שלו ,ההגה שלו
כולם מריחים מהניחוח הטרי .של האזורים התחתונים
,אתה מוכן להפסיק להגיד ?"האזורים התחתונים"
.אף-אחד לא קורא לזה כך. זה מוזר .אני רק משתמש במונח הרפואי-
?הכל כאן בסדר
.מצטער. רק חיפשתי מישהו
?את מי חיפשת
...מישהי בשם .גלוריה
.תיכנס פנימה
...כעת
?עם מי אני מדברת .בלי שמות אמיתיים-
.תגיד שיבזלפורד
...שיב .דייב
?גלוריה תצטרף אלינו
.אני גלוריה
...אז, דייב
למי עלינו להודות ?על שהפנה אותך אלינו
.זו לא היא, דייב
.אני מצטער
.אני חושב שעשיתי טעות
.כדאי שאעזוב ?מי סיפר לך עלינו, דייב-
.אתה לא צריך להיות לחוץ
.מייקל
.מייקל מקדרי
?אז למה לא אמרת
.מייקל ידיד טוב מאוד של הסוכנות
.בואו
.אחריי
.אתה יודע מה המקום הזה
האזורים התחתונים חייבים .להיות כאן במקום כלשהו
.אמצא אותם
...דרך אגב, דייב
אני מרגישה צורך ...להיות אתך גלוית-לב
אנחנו אוסרים לגמרי .מעורבות ילדים
אבל אשמח מאוד להשגיח על התינוק
בזמן שאתה והכלב שלך תגשימו את .הפנטזיה הייחודית והמיוחדת שלכם
לא... -אז פשוט תיידע אותי .כשתראה משהו שמוצא חן בעיניך
.היא כאן
?אתה בטוח .בהחלט-
?אתה לועס מסטיק .לא-
כלבים לא יכולים .ללעוס מסטיק, ריאן
.לעזאזל
.קריסטן ?איך ארוחת הערב
?ריאן, איפה אתה, לעזאזל
?איפה ג'ופרי? הוא בסדר
?ריאן
!ריאן
.היי, חבר'ה
.סליחה שהבהלתי אותך
?למה חזרתם מוקדם כל-כך
.מישהו פרץ למכונית של ג'ופרי
אלוהים. הוצאת את ג'ופרי ?בלי הכובע שלו
.הוא היה עלול לקבל דלקת ריאות
.אני מצטער ...לא חשבתי על זה
בעצם, אני חשבתי על זה, אבל ,רציתי שג'ופרי יחלה בדלקת ריאות
.כי הבחור שמוק
.זה היה כל-כך בלתי אחראי, ריאן .די קר בחוץ-
?באמת
אתה האדם האחרון שצריך .להעביר ביקורת על מישהו
?סליחה .אני יודע מה עשית אצל גלוריה-
?מה ?מי זו גלוריה-
?כן, מייקל, מי זו גלוריה
...היא רק
?יודעים מה .אני מעדיף לא לדבר עליה
כי אתה לא רוצה לספר לקריסטן על ?בית הבושת הלא-חוקי שאתה מבקר בו
,אני מצטער שאני זה שמספר לך
אבל מייקל היה עם זונה .רגע לפני שבא לאסוף אותך הערב
?ריאן, על מה אתה מדבר, לעזאזל ?יצאת מדעתך
...לא, זה
.זה נכון
.אבל זה לא מה שאת חושבת
.הזונה היתה מטופלת
?מטופלת
.מייקל הוא גניקולוג, ריאן
כן, אני מתנדב עבור ארגון ."שנקרא "קודם בטיחות
.מרבית הנשים מהגרות בלתי חוקיות ,הן מפוחדות, לא משכילות
.ואין להן ביטוח בריאות
אז אני מבצע בדיקות דם .ומשטחי פאפ בחינם
,למען האמת, מוקדם יותר הערב
נאלצתי לבצע ביקור חירום כי אחת הנשים סבלה
.מדלקת באזורים התחתונים שלה
,עלי לומר ...העובדה שחיטטת ובסודיות
אספת עלי את כל המידע הזה .גורם לי להרגיש מאוד לא בנוח
מייקל, אני מקווה ...שאתה יודע שלא היה לי
.אני חושב שכדאי שאעזוב .סליחה
.טוב, ריאן, צדקת
אני מניחה שבאמת נתתי ...לאדם מטורף להיות ליד ג'ופרי
.אתה ...לא-
אתה בהחלט יכול לשכוח .מהאפוטרופסות
.קריסטן, חכי
.אלוהים אדירים ...אלו
?נמלים
.לא סתם נמלים
+
?עכשיו אתה אוהב את ג'ופרי !תסתכל על קו השיער שלו
.זה רק ילך ויחמיר
קעקעת את השם שלו !?בתוך השפה התחתונה שלך
,אם לא תהיה שלי !לא תהיה של אף-אחד
.פשוט תן לזה לקרות .לך לעבר האור
.היי, ריאן ?מה המצב
?"מה המצב"
,הודות למשולש האהבה שלך .אחותי לא מדברת עמי
.היי, גם אני כאן קורבן
אם דוב לא היה מתפרפר עם ,אחד מחבריי הטובים ביותר
.שום-דבר מזה לא היה קורה
.אף-אחד לא התפרפר עם אף-אחד
דוב הוא בובת חיה !וג'ופרי הוא תינוק
מערכת היחסים בין דוב וג'ופרי .היא אמיתית מאוד
והוא לא תינוק !במקום בו זה חשוב
.טוב ?אתה רוצה לשחק במשחק הזה
אמרת שאתה רוצה ,שדוב יכיר מישהו אחר
,אבל ברגע שדוב מכיר מישהו
אתה מתחרפן .ומתחיל להפריע ולחבל
אתה מדבר עלי ועל דוב ?או עליך ועל קריסטן
?מה
...ריאן
.אנחנו זוג משוגע
לפעמים כשאתה חושב ...שאתה דואג ל
!אלוהים אדירים
...למה אתה לא מוכן
!?למות
ריאן, אתה לא מתכוון להציג אותי ?בפני החבר החדש שלך
.הדוב הזה עבור ג'ופרי
,מה המצב ?ביטוח אחראי
.אתה יודע, מקודם
,חברת הביטוח שהלכנו אליה ?ואז בחדר האחורי היה בית זונות
ומכיוון שאתה מביא ,את הדוב החדש לג'ופרי
אתה בערך מנהל ...בית-זונות לכאורה משלך
.לא משנה .אתה לא מבין
.לא, אני מבין
?מה אתה עושה כאן
.היי, קריסטן
אחיך ריאן שלח אותי .להגיד שהוא מצטער
?נוכל לדבר
רק אם תבטיח לא לעשות .שוב את הקול הזה
,אולי במידה מסוימת
אני חושש שאם ,תהיי מאושרת עם מישהו
.לא תזדקקי לי יותר
.ריאן, אתה אחי
.תמיד אזדקק לך .וכך גם ג'ופרי
אם לא שמת לב, אתה לא .היחידי שצריך להרגיש נחוץ
אני מניחה שלשנינו יש בעיות .שעלינו לטפל בהן
,ואז אמרתי ?"מה המצב, ביטוח אחראי"
!בדיוק
!תודה
?יעזור אם אתקשר למייקל ואתנצל
.לא, אל תטרח .ספק אם זה בכלל היה מצליח
.הוא נוהג בהונדה .והוא כל-כך חיוור
בכל אופן, זו הפעם האחרונה .שאני נותנת לאבא לשדך לי מישהו
?אבא
.אמרת שהכרת אותו ביוגה
.טוב, כן, שיקרתי
הנחתי שתתחרפן .אם תדע שאבא היה מעורב
...אבל הנה האמת, ריאן ,אבא הכיר בחור נהדר
והוא חשב שהוא יהיה .מושלם עבור הבת שלו
ואני יודעת שאתה חושב ,שאבא תמיד זומם משהו
.אבל זה לא נכון .הוא לא מנסה לסדר אותך
למעשה, הוא היה זה ששכנע אותי לתת לך לשמרטף
.כאשר ביטל ברגע האחרון
?אבא היה השמרטף המקורי ?כן. למה-
.טוב, זו הפתעה
,תן לי להיות ברור
אני לא מתקשר להגיד שלום .או כדי להדביק פערים
.יש לי רק דבר אחד להגיד
...בסדר
זו דרך מוזרה לפתוח את השיחה .הראשונה שלנו מזה שנה, אבל קדימה
.אני יודע מה עשית
.טוב ?מה עשיתי
,שידכת את קריסטן עם מייקל ,הצעת לשמרטף
ביטלת ברגע האחרון .ויעצת לה להתקשר אלי
.ידעת שאפשל עם קריסטן
,רצית שאפשל
,כדי שהיא תתן לך את האפוטרופסות .ולא לי
.זו היתה מניפולציה ענקית
?אתה מבין כמה מטורף זה נשמע
.אני לא האיש הרע, ריאן
.פשוט תסתלק מחיי
.ריאן, חכה
.היה טוב לשמוע את הקול שלך
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן