1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

2
00:00:03,430 --> 00:00:06,120
<i>- ווילפרד -
- עונה 3, פרק 3 -

3
00:00:06,880 --> 00:00:10,530
<i>חשד הוא שריון כבד ובמשקלו הוא"
.מכשיל יותר מאשר מגן". רוברט ברנס

4
00:00:10,570 --> 00:00:12,620
<i>- חשד -

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,890
.ג'ופרי בהחלט נהיה גדול

6
00:00:16,020 --> 00:00:17,200
?גדול או שמן

7
00:00:17,240 --> 00:00:18,920
,אני אומרת שמן
.אבל מייקל אומר גדול

8
00:00:18,980 --> 00:00:20,880
.בכל אופן, זו בעיה
?מייקל-

9
00:00:20,960 --> 00:00:23,950
בשבועיים האחרונים
.אני מתראה עם בחור משיעור היוגה

10
00:00:24,340 --> 00:00:27,010
.הערב אנחנו שוב יוצאים
.זה עדיין לא משהו רציני

11
00:00:27,590 --> 00:00:30,400
.הוא רופא חכם וחתיך
.הוא נהדר עם ילדים

12
00:00:30,580 --> 00:00:32,400
גם פדופילים
.נהדרים עם ילדים

13
00:00:32,830 --> 00:00:34,870
?מה אתה אומר, ריאן
?אתה רוצה שאפסיק לצאת

14
00:00:34,940 --> 00:00:36,120
.לא, מובן שלא

15
00:00:37,340 --> 00:00:39,700
תראה את זה. אני מופתעת
.שהשמנצ'יק הקטן פספס חתיכה

16
00:00:39,730 --> 00:00:42,000
אז אתה רוצה
...שאזמין לך מונית או

17
00:00:42,470 --> 00:00:43,470
?ארוחת בוקר

18
00:00:43,730 --> 00:00:48,290
כן, יש לי מספר סידורים
...לעשות היום, אז

19
00:00:48,740 --> 00:00:52,050
.לעזאזל, הרגע אחויה שלי ראה אותי
.כדאי שאקפוץ להגיד שלום

20
00:00:52,110 --> 00:00:54,060
?איפה שמתי את המגבונים, לעזאזל

21
00:00:54,090 --> 00:00:56,290
!היי
!ג'יי-המחסל

22
00:00:56,360 --> 00:00:57,830
?מה המצב, גבר צעיר

23
00:00:57,940 --> 00:00:59,520
?עדיין מחרבן בכל מקום

24
00:00:59,740 --> 00:01:01,550
!נחמד

25
00:01:01,880 --> 00:01:03,390
?היא כבר הלכה

26
00:01:05,370 --> 00:01:06,790
.לעזאזל

27
00:01:07,460 --> 00:01:09,600
.היי. מצטער לגבי זה

28
00:01:09,880 --> 00:01:14,320
חשבתי רבות מי יהיה האפוטרופוס
.של ג'ופרי, ואני נוטה לעבר אבא

29
00:01:14,590 --> 00:01:18,000
אבא? -כן, ריאן, למרות מה
.שאתה חושב, אבא לא כזה רע

30
00:01:18,110 --> 00:01:20,640
הוא תמך בי בנדיבות
.בזמן שחיפשתי עבודה חדשה

31
00:01:20,670 --> 00:01:22,910
הוא מודל לחיקוי נהדר
.עבור ג'ופרי

32
00:01:22,940 --> 00:01:26,030
.הוא מצליח, הוא אמין, הוא רזה

33
00:01:26,100 --> 00:01:28,790
.הוא גם שתלטן ומניפולטיבי

34
00:01:29,560 --> 00:01:30,840
?מדוע לא אני

35
00:01:31,160 --> 00:01:34,560
בכל הכנות, אני האדם היחיד בחייך
.שבאמת דואג לך

36
00:01:34,910 --> 00:01:36,210
?אתה באמת רוצה בזה

37
00:01:36,580 --> 00:01:38,900
.כמובן
.אני אוהב את ג'ופרי

38
00:01:39,350 --> 00:01:42,010
טוב, אז אני מניחה
.שאמשיך לחשוב על זה

39
00:01:42,580 --> 00:01:44,600
,אבל כדאי שתדע
.זו אחריות ענקית

40
00:01:44,870 --> 00:01:47,950
אתה באמת יכול להסתכל לי בעיניים
?ולהגיד שהתאפסת על עצמך

41
00:01:52,590 --> 00:01:54,520
.אני בסדר
.אני נשבע

42
00:01:55,430 --> 00:01:58,160
ריאן, תראה את אתר
.האינטרנט הזה שמצאתי

43
00:01:58,220 --> 00:02:02,090
הוא עבור אנשים שרוצים סקס
.סוטה וגס, ללא שום תנאים

44
00:02:02,710 --> 00:02:04,550
<i>?"חנות-בובות-חיה.קום"

45
00:02:04,600 --> 00:02:06,490
תראה את המבע על
.הפנים של הזונה הזו

46
00:02:06,540 --> 00:02:08,490
.אני בטוח שהיא נותנת חדק מטריף

47
00:02:08,940 --> 00:02:10,220
...אחי

48
00:02:10,260 --> 00:02:12,030
.תראה את הקרן של הדבר הזה

49
00:02:13,170 --> 00:02:14,730
.לא הייתי מתנגד לשבת על זה

50
00:02:14,850 --> 00:02:17,580
?מה היום קורה אתך
.חשבתי שאתה ודוב נשואים

51
00:02:17,820 --> 00:02:20,620
היינו נשואים, אבל חיי הנישואים
.לא ממש בשבילי

52
00:02:20,680 --> 00:02:23,450
,אני כמו עשב מתעלעל
.נע ונד

53
00:02:23,650 --> 00:02:25,690
או רכבת משא שלא יכולה
,להישאר על המסילה

54
00:02:25,720 --> 00:02:29,950
וכאילו נופלת מצוק
.עם 250 נוסעים

55
00:02:30,090 --> 00:02:33,800
,ורבים מהם מתים ברגע הפגיעה
,אבל יש בערך עשרה ששרדו

56
00:02:33,910 --> 00:02:35,040
.והם לכודים

57
00:02:35,230 --> 00:02:38,990
,וישנו בחור אחד
...הוא כל-כך בהלם שהוא

58
00:02:39,240 --> 00:02:42,760
צוחק בטירוף
,והלהבות סוגרות עליהם

59
00:02:42,790 --> 00:02:46,640
וכולם בוכים
,ואוחזים זה בזה

60
00:02:46,800 --> 00:02:50,410
אבל הצחוק הוא הדבר
.שמטריד יותר מכל

61
00:02:51,400 --> 00:02:53,020
...ויש איזו גברת אחת

62
00:02:55,290 --> 00:02:58,850
...והעין שלה
.נעקרה החוצה

63
00:03:00,580 --> 00:03:03,380
,העניין הוא
.אני שוב רווק

64
00:03:03,840 --> 00:03:05,740
?רוצה לצאת הערב לחפש זיון

65
00:03:05,970 --> 00:03:09,030
.אין לי ממש מצב רוח
.אף-פעם אין לך-

66
00:03:09,390 --> 00:03:12,040
.הייתי צריך להזמין את ג'ופרי
!הבחור הזה הוא האחוק שלי

67
00:03:12,090 --> 00:03:16,390
אם אתה יוצא אתו, אתה יוצא
.עם חופן ידיים קטנטנות של תחת

68
00:03:16,570 --> 00:03:18,280
.אני רק מודאג לגבי קריסטן

69
00:03:18,750 --> 00:03:22,380
,מאז שהיא נעשתה אימא
,היא עשתה מספר החלטות מפוקפקות

70
00:03:22,460 --> 00:03:25,640
כמו לתת לבחור שהיא בקושי מכירה
.להיות ליד התינוק שלה

71
00:03:26,100 --> 00:03:28,400
לבחור באבא שלי
.להיות האפוטרופוס

72
00:03:29,660 --> 00:03:31,440
אני חושב שעלי להיות
.מעורב יותר בחייה

73
00:03:31,480 --> 00:03:34,400
לך ולאחותך
.יש מערכת יחסים דפוקה

74
00:03:34,720 --> 00:03:37,730
זה כאילו שאתם מתחרמנים
בלחבל בחיי זה של זה

75
00:03:37,850 --> 00:03:40,670
ובאופן פלאי אתם שם
.כדי לאסוף את השברים

76
00:03:40,730 --> 00:03:43,680
בחייך. לעולם לא אמנע
.מאחותי להיות מאושרת

77
00:03:43,720 --> 00:03:47,230
אפילו אם זה אומר שהיא לא תזדקק
?יותר לבכות על כתפו של אחיה הקטן

78
00:03:47,300 --> 00:03:51,590
למה אני מקשיב לעצה של מישהו
.שאכל את האוזניים של אחותו

79
00:03:52,420 --> 00:03:53,650
.אוזן

80
00:03:56,870 --> 00:04:00,460
,ריאן, ראית את סרט הווידאו שלי
?"מקום לחלום עליו"

81
00:04:01,230 --> 00:04:03,130
,מה זאת אומרת
?"תמצוץ את הזין שלך"

82
00:04:03,560 --> 00:04:04,600
?דוב

83
00:04:05,030 --> 00:04:06,650
?אתה זה שדיבר עכשיו

84
00:04:06,900 --> 00:04:09,720
,טוב, קודם כל, לכל הרוחות

85
00:04:09,770 --> 00:04:12,050
.זה היה חיקוי מדויק של ריאן

86
00:04:12,100 --> 00:04:14,390
,דבר שני, מה אתה עושה כאן
?לעזאזל

87
00:04:14,550 --> 00:04:16,100
.זה נגמר בינינו

88
00:04:16,950 --> 00:04:18,420
.זה בטח הפיצה

89
00:04:20,580 --> 00:04:23,660
קריסטן. -איפה היית? ניסיתי
!להתקשר אליך בערך שש פעמים

90
00:04:23,740 --> 00:04:27,230
,השמרטף שלי ביטל ברגע האחרון
?אז אני ממש זקוקה לעזרתך, טוב

91
00:04:27,370 --> 00:04:30,030
מכיוון שאתה הבחור היחיד בחיי
?שממש דואג לי

92
00:04:30,120 --> 00:04:34,490
חוץ מזה, זו תהיה הזדמנות עבורך
.לראות איך זה להיות אפוטרופוס

93
00:04:34,520 --> 00:04:35,650
.כמובן, כן

94
00:04:35,710 --> 00:04:38,110
!כן... גבר

95
00:04:38,270 --> 00:04:40,460
!ג'ופרי בבית

96
00:04:40,570 --> 00:04:43,640
!?ג'יי-כסף, מה מבצבץ

97
00:04:44,770 --> 00:04:46,020
.זה מייקל

98
00:04:46,050 --> 00:04:47,260
?רצית לפגוש אותו, נכון

99
00:04:48,620 --> 00:04:50,400
.כן, אני יודעת

100
00:04:52,410 --> 00:04:53,970
.היי
.מייקל, זה אחי, ריאן-

101
00:04:54,000 --> 00:04:55,880
.היי, ריאן. מייקל
.היי-

102
00:04:55,990 --> 00:04:59,710
?התקשית למצוא את הבית
.לא, יש לי ג'י.פי.אס במכונית-

103
00:04:59,950 --> 00:05:02,450
?לא יכול לחכות שתי דקות, נכון
.אני אטפל בו-

104
00:05:03,590 --> 00:05:04,960
.זה בסדר, חבוב

105
00:05:05,000 --> 00:05:06,270
.דוד ריאן כאן

106
00:05:06,310 --> 00:05:08,750
.אולי זה לא היה רעיון טוב
.יהיה בסדר-

107
00:05:08,940 --> 00:05:12,530
!שלום לך, ג'ופרי
.אני מר דוב

108
00:05:12,640 --> 00:05:16,460
?תרצה להיות חבר שלי
.אני רוצה להיות חבר שלך

109
00:05:18,070 --> 00:05:21,310
נראה שאתה לא היחידי שיכול לעשות
?חיקויים מדויקים, נכון, דוב

110
00:05:21,520 --> 00:05:24,590
.אמרתי לך שהוא טוב
.אלך לשירותים ואז נצא

111
00:05:24,640 --> 00:05:25,720
.טוב

112
00:05:27,490 --> 00:05:28,950
.קדימה, חבוב

113
00:05:31,810 --> 00:05:32,810
...אז

114
00:05:32,850 --> 00:05:34,650
לאן אתה מתכנן
?לקחת הערב את אחותי

115
00:05:34,720 --> 00:05:38,530
יש איזו מסעדה איטלקית
?"קטנה שרציתי לנסות. "ג'נרו

116
00:05:39,170 --> 00:05:40,590
.מגניב, מגניב

117
00:05:42,280 --> 00:05:43,670
?זו ההונדה שלך בחוץ

118
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
.כן

119
00:05:47,100 --> 00:05:49,540
לא סוג המכונית שהיית
.מצפה למצוא אצל רופא

120
00:05:49,620 --> 00:05:51,090
...אני לא ממש חובב מכוניות, אז

121
00:05:55,890 --> 00:05:58,560
,מצטער, אני חייב לענות לזה בחוץ
.אם לא אכפת לך

122
00:05:58,780 --> 00:06:01,480
אז, ג'ופס, חשבתי
שהערב אולי נצא שנינו

123
00:06:01,510 --> 00:06:03,780
.ואולי ננסה הרואין בפעם הראשונה

124
00:06:04,470 --> 00:06:06,110
.אני מצטער

125
00:06:06,180 --> 00:06:09,720
.לא שמתי לב שאתם מדברים
.לא, אני חושב שנהדר שאתם מדברים

126
00:06:10,060 --> 00:06:11,780
...אתה יודע להקשיב מצוין ו

127
00:06:11,910 --> 00:06:13,620
.כעת דוב ישמח לחבר

128
00:06:13,680 --> 00:06:15,690
?אז שלוש בירות, כן

129
00:06:21,000 --> 00:06:23,510
?איפה מייקל
.בחוץ עם הטלפון-

130
00:06:23,920 --> 00:06:25,610
?טוב, מה אתה חושב

131
00:06:26,510 --> 00:06:27,990
.הוא נראה נהדר
?נכון-

132
00:06:28,190 --> 00:06:30,290
ורק שתדע, אם הערב
,יתפתח כפי שאני מצפה

133
00:06:30,320 --> 00:06:33,300
.יהיו לך הרבה הזדמנויות לשמרטף
.טוב-

134
00:06:33,500 --> 00:06:35,030
.כאילו, המון

135
00:06:35,280 --> 00:06:37,180
.כאילו, כל הלילה
.הבנתי-

136
00:06:37,220 --> 00:06:40,330
.טוב. תתקשר אם תצטרך משהו
.לא אצטרך כלום-

137
00:06:40,570 --> 00:06:42,080
?קריסטן

138
00:06:42,570 --> 00:06:44,260
.תודה שאת סומכת עלי עם ג'ופרי

139
00:06:44,550 --> 00:06:46,570
יהיה נחמד לבלות עמו
.קצת זמן לבד

140
00:06:48,690 --> 00:06:49,730
.לילה טוב

141
00:06:52,610 --> 00:06:53,720
?מה, לעזאזל

142
00:06:55,760 --> 00:06:57,090
.לא, אני מבין

143
00:06:57,190 --> 00:06:59,990
,עכשיו אנחנו גרושים
.אז אתה חופשי כמו ציפור

144
00:07:00,350 --> 00:07:01,630
.אני בסדר עם זה

145
00:07:02,290 --> 00:07:03,650
.תיהנו לכם, שניכם

146
00:07:10,890 --> 00:07:10,891
+

147
00:07:12,560 --> 00:07:15,280
.תראה אותם
.מנפנפים בזה מול הפרצוף שלי

148
00:07:15,340 --> 00:07:17,070
כן, אני מקווה שאתה
.משתמש באמצעי מניעה

149
00:07:17,270 --> 00:07:19,630
לא הייתי רוצה שתידבק
.בנמלי הזרע של דוב

150
00:07:21,030 --> 00:07:22,160
?נמלי זרע

151
00:07:22,240 --> 00:07:26,500
זה המונח הטכני עבור קן הנמלים
שנמצא בתוך דוב ומתקיים

152
00:07:26,530 --> 00:07:28,510
מהחומרים המזינים
.שבתוך נוזל הזרע שלי

153
00:07:28,580 --> 00:07:30,900
טוב, ברגע זה אני
.עוצר את כיוון השיחה הזה

154
00:07:30,940 --> 00:07:33,630
.זה העניין בנוגע לנמלי זרע
.אף-אחד לא רוצה לדבר עליהן

155
00:07:33,660 --> 00:07:36,790
אז איך בכלל נצליח לחנך
?מישהו בנוגע למגפה הזו

156
00:07:36,880 --> 00:07:38,300
.לאובמה יש נמלי זרע

157
00:07:38,350 --> 00:07:40,350
,הוא בקושי מדבר עליהן
.אבל יש לו אותן

158
00:07:44,780 --> 00:07:45,720
?אתה מנסה לחפש את זה בגוגל

159
00:07:45,750 --> 00:07:48,830
,לא תמצא את זה באינטרנט הרגיל
.אבל זה מופיע בכל הרשת העמוקה

160
00:07:48,860 --> 00:07:51,310
אני לא מתעניין
.בנמלי הזרע של אובמה

161
00:07:51,340 --> 00:07:54,630
אני בודק בפייסבוק אם
.קריסטן חברה של מייקל

162
00:07:55,310 --> 00:07:57,610
.היה בו משהו מוזר
.רעיון טוב-

163
00:07:58,060 --> 00:08:00,120
תמצא כל שתוכל
.כדי שנוכל לחשוף אותו

164
00:08:00,190 --> 00:08:01,960
,לולא אותו מייקל

165
00:08:02,050 --> 00:08:05,970
לא היו מציגים את דוב
!בפני אותו בוגד ושובר קוד אחים

166
00:08:07,370 --> 00:08:11,520
למה אתה מתכוון, ג'ופרי עושה
,אתך אהבה כפי שאתה ראוי לה

167
00:08:11,610 --> 00:08:14,970
,בעדינות וברכות
?אך בו-זמנית בתקיפות ובחוזקה

168
00:08:15,310 --> 00:08:18,770
?באמת
.אני מתקשה להאמין בזה

169
00:08:19,850 --> 00:08:23,500
,טוב, בספירת שלוש
.שנינו נגיד מה גודל הזין שלנו

170
00:08:23,730 --> 00:08:25,270
...אחת, שתיים, שלוש

171
00:08:25,310 --> 00:08:26,340
!פצפון

172
00:08:27,090 --> 00:08:29,420
?"הרגע באמת אמרת, "עבה כמו לבנה
<i>(גם: טיפש)

173
00:08:35,120 --> 00:08:37,250
.היא אפילו לא חברה שלו בפייסבוק

174
00:08:37,540 --> 00:08:39,040
?כמה טוב היא יכולה להכיר אותו

175
00:08:39,290 --> 00:08:42,140
היא חברה בפייסבוק של
.המורה שלה לריקוד מהתיכון

176
00:08:42,170 --> 00:08:43,770
.אולי אנחנו מבזבזים את זמננו

177
00:08:43,810 --> 00:08:46,630
אולי קריסטן באמת
.מצאה בחור מושלם

178
00:08:46,970 --> 00:08:49,120
...הוא גבוה, נאה, חכם

179
00:08:49,280 --> 00:08:51,720
יש לו את הניחוח הטרי
,של אזוריה התחתונים של אישה

180
00:08:51,810 --> 00:08:52,980
...יש לו ג'י.פי.אס

181
00:08:53,010 --> 00:08:54,750
...רגע
?ניחוח של מה

182
00:08:54,930 --> 00:08:56,600
.אזוריה התחתונים של אישה

183
00:08:56,820 --> 00:08:58,760
?הניחוח היה של קריסטן

184
00:08:58,890 --> 00:09:01,150
לא, לא, הוא הריח
,הרבה פחות כמו דלעת

185
00:09:01,180 --> 00:09:04,390
,ובנוסף, הוא היה טרי מאוד
.כאילו בן לא יותר משעה

186
00:09:04,600 --> 00:09:09,130
ווילפרד, זה אומר שהוא התפרפר
.עם מישהי לפני שאסף את אחותי

187
00:09:10,220 --> 00:09:11,750
...אם נוכל למצוא

188
00:09:14,590 --> 00:09:17,500
?אתה ממציא את זה, נכון
?ולמה שאעשה את זה-

189
00:09:17,540 --> 00:09:21,170
,כי אם היא תיפרד ממייקל
,אז היא לא תצטרך שאשמרטף

190
00:09:21,300 --> 00:09:23,970
מה שאומר שג'ופרי לא יהיה כאן
.לגנוב ממך את דוב

191
00:09:24,020 --> 00:09:26,190
אני אומר לך, הבחור הזה
.הסריח מהאזורים התחתונים

192
00:09:26,220 --> 00:09:28,070
ואם יש דבר אחד
,שאני לעולם לא משקר לגביו

193
00:09:28,100 --> 00:09:30,050
זה בחורים שמסריחים
!מהאזורים התחתונים

194
00:09:31,410 --> 00:09:35,730
ווילפרד, ראית את הבקבוק
?עם חלב האם של קריסטן

195
00:09:38,740 --> 00:09:40,300
.נו, נו, נו

196
00:09:40,670 --> 00:09:42,490
,בלי משקה האנרגיה היקר שלו

197
00:09:42,520 --> 00:09:44,580
נראה שלתינוק ג'ופרי
לא יהיה את הכוח

198
00:09:44,620 --> 00:09:47,650
להשחיל הערב שוב את דוב
.במשך שעה שלמה

199
00:09:47,780 --> 00:09:49,860
.וגם מול הפרצוף שלי
.לא מנומס

200
00:09:54,760 --> 00:09:57,460
.תפנה לתוך הסמטה הזו
.זה קיצור דרך לבית המרקחת

201
00:09:57,740 --> 00:09:59,820
איך אדע איזה סוג
?תחליף חלב לקנות

202
00:09:59,950 --> 00:10:01,290
?למה שלא תשאל את קריסטן

203
00:10:01,450 --> 00:10:04,630
כי לא מתחשק לי להסביר
.שהכלב שתה את חלב האם שלה

204
00:10:05,100 --> 00:10:08,000
אני אמור להוכיח
?שאני יכול להיות אחראי, זוכר

205
00:10:08,420 --> 00:10:09,690
.תפנה כאן שמאלה

206
00:10:11,930 --> 00:10:13,390
.תעצור, תעצור, תעצור

207
00:10:13,420 --> 00:10:15,670
...רגע
.אני לא רואה שום בית-מרקחת

208
00:10:17,330 --> 00:10:18,970
...יש חנות משקאות

209
00:10:19,750 --> 00:10:20,720
?"ג'נרו"

210
00:10:20,750 --> 00:10:21,810
!ווילפרד

211
00:10:22,790 --> 00:10:24,220
!?מה אתה עושה

212
00:10:25,830 --> 00:10:26,830
!ווילפרד

213
00:10:29,700 --> 00:10:32,150
?זו המכונית של מייקל
.אני בהחלט מקווה-

214
00:10:32,840 --> 00:10:33,910
!ווילפרד

215
00:10:36,180 --> 00:10:38,660
!תצא משם
?מה אם מישהו יראה אותנו

216
00:10:40,770 --> 00:10:44,190
.שלום, מייקל מקדרי
?מצאת את השם שלו-

217
00:10:49,810 --> 00:10:51,260
.תבדוק ב-ג'י.פי.אס
.הכתובת האחרונה

218
00:10:51,290 --> 00:10:53,390
.אני אוהב צורת המחשבה שלך, חבר

219
00:10:54,490 --> 00:10:55,530
!מהר

220
00:10:58,060 --> 00:11:01,250
.שם של אישה אחרת
.רואה, אמרתי לך שאני רציני

221
00:11:01,470 --> 00:11:05,760
הוא היה עם הגלוריה חסרת הדלעת
.לפני שבא לאסוף את קריסטן

222
00:11:06,510 --> 00:11:08,630
כל שעלינו לעשות עכשיו
...זה לנסוע אליה הביתה ו

223
00:11:08,670 --> 00:11:10,050
.אלוהים אדירים
?מה-

224
00:11:10,110 --> 00:11:11,490
?מצאת עוד משהו

225
00:11:13,350 --> 00:11:15,680
."השם האמצעי שלו זה "פול
?אז-

226
00:11:15,940 --> 00:11:17,430
?אתה לא מבין מה זה אומר

227
00:11:17,920 --> 00:11:18,960
?פול

228
00:11:19,130 --> 00:11:20,750
?פול העגול

229
00:11:22,040 --> 00:11:23,400
.בחיי

230
00:11:23,640 --> 00:11:25,690
.אנחנו נרד עליו כל-כך חזק

231
00:11:27,400 --> 00:11:29,110
.פול העגול
.קדימה-

232
00:11:34,050 --> 00:11:34,051
+

233
00:11:36,430 --> 00:11:39,200
?"ביטוח אחראי"
.זה כל-כך מוזר

234
00:11:39,250 --> 00:11:41,260
מה, הוא מבלה עם
?סוכנת הביטוח שלו

235
00:11:41,300 --> 00:11:43,880
תבין, אני חושב שיש לנו
.את כל ההוכחות שאנחנו צריכים

236
00:11:43,940 --> 00:11:47,340
,"אני אומר שנחזור ל"ג'נרו
,אולי נחלוק בינינו מתאבן

237
00:11:47,370 --> 00:11:50,280
בהחלט ננסה את הקנלוני עם
...האגוזים והמרווה המטוגן

238
00:11:50,310 --> 00:11:51,980
."כולם מדברים על זה ב"ילפ

239
00:11:52,030 --> 00:11:54,870
ואז נדקור את הפנים של מייקל
.שלושים או ארבעים פעמים

240
00:11:55,090 --> 00:11:57,890
.אבל אין מספיק הוכחות, ווילפרד
.ריאן, אני אומר לך-

241
00:11:57,930 --> 00:12:00,400
,הוא, ה-ג'י.פי.אס שלו
,ההגה שלו

242
00:12:00,520 --> 00:12:02,610
כולם מריחים מהניחוח הטרי
.של האזורים התחתונים

243
00:12:02,640 --> 00:12:04,690
,אתה מוכן להפסיק להגיד
?"האזורים התחתונים"

244
00:12:04,790 --> 00:12:08,400
.אף-אחד לא קורא לזה כך. זה מוזר
.אני רק משתמש במונח הרפואי-

245
00:12:12,530 --> 00:12:13,940
?הכל כאן בסדר

246
00:12:14,210 --> 00:12:16,970
.מצטער. רק חיפשתי מישהו

247
00:12:17,410 --> 00:12:18,640
?את מי חיפשת

248
00:12:20,280 --> 00:12:22,380
...מישהי בשם
.גלוריה

249
00:12:25,320 --> 00:12:26,590
.תיכנס פנימה

250
00:12:31,750 --> 00:12:32,850
...כעת

251
00:12:33,440 --> 00:12:35,260
?עם מי אני מדברת
.בלי שמות אמיתיים-

252
00:12:35,290 --> 00:12:36,770
.תגיד שיבזלפורד

253
00:12:36,850 --> 00:12:38,840
...שיב
.דייב

254
00:12:41,430 --> 00:12:43,720
?גלוריה תצטרף אלינו

255
00:12:45,050 --> 00:12:46,260
.אני גלוריה

256
00:12:49,930 --> 00:12:51,420
...אז, דייב

257
00:12:52,870 --> 00:12:55,030
למי עלינו להודות
?על שהפנה אותך אלינו

258
00:12:57,300 --> 00:12:58,550
.זו לא היא, דייב

259
00:13:00,810 --> 00:13:02,070
.אני מצטער

260
00:13:02,120 --> 00:13:04,270
.אני חושב שעשיתי טעות

261
00:13:05,330 --> 00:13:07,720
.כדאי שאעזוב
?מי סיפר לך עלינו, דייב-

262
00:13:08,720 --> 00:13:10,620
.אתה לא צריך להיות לחוץ

263
00:13:14,340 --> 00:13:15,570
.מייקל

264
00:13:15,990 --> 00:13:17,620
.מייקל מקדרי

265
00:13:19,300 --> 00:13:21,060
?אז למה לא אמרת

266
00:13:21,650 --> 00:13:24,070
.מייקל ידיד טוב מאוד של הסוכנות

267
00:13:24,430 --> 00:13:25,510
.בואו

268
00:13:25,680 --> 00:13:26,840
.אחריי

269
00:13:34,090 --> 00:13:35,680
.אתה יודע מה המקום הזה

270
00:13:36,600 --> 00:13:38,900
האזורים התחתונים חייבים
.להיות כאן במקום כלשהו

271
00:13:39,240 --> 00:13:40,300
.אמצא אותם

272
00:13:46,210 --> 00:13:47,690
...דרך אגב, דייב

273
00:13:47,810 --> 00:13:50,320
אני מרגישה צורך
...להיות אתך גלוית-לב

274
00:13:50,670 --> 00:13:53,930
אנחנו אוסרים לגמרי
.מעורבות ילדים

275
00:13:54,290 --> 00:13:57,720
אבל אשמח מאוד
להשגיח על התינוק

276
00:13:57,770 --> 00:14:01,030
בזמן שאתה והכלב שלך תגשימו את
.הפנטזיה הייחודית והמיוחדת שלכם

277
00:14:01,060 --> 00:14:04,450
לא... -אז פשוט תיידע אותי
.כשתראה משהו שמוצא חן בעיניך

278
00:14:10,220 --> 00:14:11,200
.היא כאן

279
00:14:11,230 --> 00:14:12,800
?אתה בטוח
.בהחלט-

280
00:14:13,220 --> 00:14:14,890
?אתה לועס מסטיק
.לא-

281
00:14:14,930 --> 00:14:16,730
כלבים לא יכולים
.ללעוס מסטיק, ריאן

282
00:14:17,960 --> 00:14:19,190
.לעזאזל

283
00:14:19,530 --> 00:14:21,290
.קריסטן
?איך ארוחת הערב

284
00:14:21,320 --> 00:14:22,600
<i>?ריאן, איפה אתה, לעזאזל

285
00:14:22,640 --> 00:14:24,890
<i>?איפה ג'ופרי? הוא בסדר

286
00:14:26,450 --> 00:14:27,550
<i>?ריאן

287
00:14:27,630 --> 00:14:28,710
<i>!ריאן

288
00:14:32,010 --> 00:14:33,330
.היי, חבר'ה

289
00:14:34,290 --> 00:14:35,810
.סליחה שהבהלתי אותך

290
00:14:36,470 --> 00:14:38,120
?למה חזרתם מוקדם כל-כך

291
00:14:38,150 --> 00:14:40,200
.מישהו פרץ למכונית של ג'ופרי

292
00:14:41,490 --> 00:14:44,380
אלוהים. הוצאת את ג'ופרי
?בלי הכובע שלו

293
00:14:44,470 --> 00:14:45,690
.הוא היה עלול לקבל דלקת ריאות

294
00:14:45,720 --> 00:14:47,310
.אני מצטער
...לא חשבתי על זה

295
00:14:47,340 --> 00:14:50,010
בעצם, אני חשבתי על זה, אבל
,רציתי שג'ופרי יחלה בדלקת ריאות

296
00:14:50,040 --> 00:14:51,660
.כי הבחור שמוק

297
00:14:51,690 --> 00:14:54,690
.זה היה כל-כך בלתי אחראי, ריאן
.די קר בחוץ-

298
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
?באמת

299
00:14:56,280 --> 00:14:59,320
אתה האדם האחרון שצריך
.להעביר ביקורת על מישהו

300
00:14:59,350 --> 00:15:01,750
?סליחה
.אני יודע מה עשית אצל גלוריה-

301
00:15:01,790 --> 00:15:03,440
?מה
?מי זו גלוריה-

302
00:15:03,750 --> 00:15:06,200
?כן, מייקל, מי זו גלוריה

303
00:15:06,430 --> 00:15:07,880
...היא רק

304
00:15:08,670 --> 00:15:10,380
?יודעים מה
.אני מעדיף לא לדבר עליה

305
00:15:10,420 --> 00:15:13,750
כי אתה לא רוצה לספר לקריסטן על
?בית הבושת הלא-חוקי שאתה מבקר בו

306
00:15:14,280 --> 00:15:15,770
,אני מצטער שאני זה שמספר לך

307
00:15:15,800 --> 00:15:19,620
אבל מייקל היה עם זונה
.רגע לפני שבא לאסוף אותך הערב

308
00:15:19,720 --> 00:15:22,650
?ריאן, על מה אתה מדבר, לעזאזל
?יצאת מדעתך

309
00:15:22,700 --> 00:15:23,880
...לא, זה

310
00:15:24,520 --> 00:15:25,550
.זה נכון

311
00:15:26,250 --> 00:15:27,880
.אבל זה לא מה שאת חושבת

312
00:15:27,910 --> 00:15:30,360
.הזונה היתה מטופלת

313
00:15:31,130 --> 00:15:32,130
?מטופלת

314
00:15:32,300 --> 00:15:33,680
.מייקל הוא גניקולוג, ריאן

315
00:15:33,710 --> 00:15:36,820
כן, אני מתנדב עבור ארגון
."שנקרא "קודם בטיחות

316
00:15:37,110 --> 00:15:39,610
.מרבית הנשים מהגרות בלתי חוקיות
,הן מפוחדות, לא משכילות

317
00:15:39,640 --> 00:15:41,660
.ואין להן ביטוח בריאות

318
00:15:41,770 --> 00:15:44,540
אז אני מבצע בדיקות דם
.ומשטחי פאפ בחינם

319
00:15:45,120 --> 00:15:46,700
,למען האמת, מוקדם יותר הערב

320
00:15:46,750 --> 00:15:49,580
נאלצתי לבצע ביקור חירום
כי אחת הנשים סבלה

321
00:15:49,610 --> 00:15:51,660
.מדלקת באזורים התחתונים שלה

322
00:15:52,550 --> 00:15:55,470
,עלי לומר
...העובדה שחיטטת ובסודיות

323
00:15:55,500 --> 00:15:58,970
אספת עלי את כל המידע הזה
.גורם לי להרגיש מאוד לא בנוח

324
00:15:59,140 --> 00:16:00,230
מייקל, אני מקווה
...שאתה יודע שלא היה לי

325
00:16:00,260 --> 00:16:02,410
.אני חושב שכדאי שאעזוב
.סליחה

326
00:16:05,960 --> 00:16:07,400
.טוב, ריאן, צדקת

327
00:16:07,500 --> 00:16:10,070
אני מניחה שבאמת נתתי
...לאדם מטורף להיות ליד ג'ופרי

328
00:16:10,330 --> 00:16:11,370
.אתה
...לא-

329
00:16:11,400 --> 00:16:13,840
אתה בהחלט יכול לשכוח
.מהאפוטרופסות

330
00:16:14,230 --> 00:16:15,820
.קריסטן, חכי

331
00:16:15,880 --> 00:16:17,560
.אלוהים אדירים
...אלו

332
00:16:18,960 --> 00:16:20,170
?נמלים

333
00:16:21,660 --> 00:16:23,180
.לא סתם נמלים

334
00:16:27,970 --> 00:16:27,971
+

335
00:16:30,590 --> 00:16:33,330
?עכשיו אתה אוהב את ג'ופרי
!תסתכל על קו השיער שלו

336
00:16:33,400 --> 00:16:34,980
.זה רק ילך ויחמיר

337
00:16:35,740 --> 00:16:39,010
קעקעת את השם שלו
!?בתוך השפה התחתונה שלך

338
00:16:41,230 --> 00:16:43,700
,אם לא תהיה שלי
!לא תהיה של אף-אחד

339
00:16:45,560 --> 00:16:48,530
.פשוט תן לזה לקרות
.לך לעבר האור

340
00:16:52,320 --> 00:16:53,800
.היי, ריאן
?מה המצב

341
00:16:53,880 --> 00:16:54,870
?"מה המצב"

342
00:16:54,900 --> 00:16:57,630
,הודות למשולש האהבה שלך
.אחותי לא מדברת עמי

343
00:16:57,740 --> 00:16:59,610
.היי, גם אני כאן קורבן

344
00:16:59,650 --> 00:17:02,180
אם דוב לא היה מתפרפר עם
,אחד מחבריי הטובים ביותר

345
00:17:02,210 --> 00:17:03,270
.שום-דבר מזה לא היה קורה

346
00:17:03,310 --> 00:17:05,210
.אף-אחד לא התפרפר עם אף-אחד

347
00:17:05,320 --> 00:17:07,440
דוב הוא בובת חיה
!וג'ופרי הוא תינוק

348
00:17:07,510 --> 00:17:10,810
מערכת היחסים בין דוב וג'ופרי
.היא אמיתית מאוד

349
00:17:10,900 --> 00:17:12,710
והוא לא תינוק
!במקום בו זה חשוב

350
00:17:12,740 --> 00:17:15,070
.טוב
?אתה רוצה לשחק במשחק הזה

351
00:17:15,230 --> 00:17:17,320
אמרת שאתה רוצה
,שדוב יכיר מישהו אחר

352
00:17:17,350 --> 00:17:19,190
,אבל ברגע שדוב מכיר מישהו

353
00:17:19,370 --> 00:17:22,390
אתה מתחרפן
.ומתחיל להפריע ולחבל

354
00:17:22,440 --> 00:17:24,680
אתה מדבר עלי ועל דוב
?או עליך ועל קריסטן

355
00:17:25,600 --> 00:17:26,650
?מה

356
00:17:28,000 --> 00:17:29,260
...ריאן

357
00:17:30,320 --> 00:17:31,970
.אנחנו זוג משוגע

358
00:17:32,080 --> 00:17:34,460
לפעמים כשאתה חושב
...שאתה דואג ל

359
00:17:34,800 --> 00:17:36,030
!אלוהים אדירים

360
00:17:36,330 --> 00:17:39,140
...למה אתה לא מוכן

361
00:17:39,500 --> 00:17:42,250
!?למות

362
00:17:45,550 --> 00:17:48,040
ריאן, אתה לא מתכוון להציג אותי
?בפני החבר החדש שלך

363
00:17:48,110 --> 00:17:49,500
.הדוב הזה עבור ג'ופרי

364
00:17:50,960 --> 00:17:52,920
,מה המצב
?ביטוח אחראי

365
00:17:55,240 --> 00:17:56,290
.אתה יודע, מקודם

366
00:17:56,340 --> 00:18:00,190
,חברת הביטוח שהלכנו אליה
?ואז בחדר האחורי היה בית זונות

367
00:18:00,220 --> 00:18:03,000
ומכיוון שאתה מביא
,את הדוב החדש לג'ופרי

368
00:18:03,040 --> 00:18:06,020
אתה בערך מנהל
...בית-זונות לכאורה משלך

369
00:18:06,510 --> 00:18:07,810
.לא משנה
.אתה לא מבין

370
00:18:07,860 --> 00:18:09,060
.לא, אני מבין

371
00:18:12,400 --> 00:18:13,400
?מה אתה עושה כאן

372
00:18:14,460 --> 00:18:15,410
.היי, קריסטן

373
00:18:15,440 --> 00:18:19,080
אחיך ריאן שלח אותי
.להגיד שהוא מצטער

374
00:18:20,870 --> 00:18:21,630
?נוכל לדבר

375
00:18:21,660 --> 00:18:23,670
רק אם תבטיח לא לעשות
.שוב את הקול הזה

376
00:18:25,650 --> 00:18:26,950
,אולי במידה מסוימת

377
00:18:27,000 --> 00:18:29,890
אני חושש שאם
,תהיי מאושרת עם מישהו

378
00:18:30,360 --> 00:18:31,730
.לא תזדקקי לי יותר

379
00:18:31,850 --> 00:18:33,170
.ריאן, אתה אחי

380
00:18:33,230 --> 00:18:35,920
.תמיד אזדקק לך
.וכך גם ג'ופרי

381
00:18:36,330 --> 00:18:39,270
אם לא שמת לב, אתה לא
.היחידי שצריך להרגיש נחוץ

382
00:18:39,430 --> 00:18:41,740
אני מניחה שלשנינו יש בעיות
.שעלינו לטפל בהן

383
00:18:43,810 --> 00:18:47,060
,ואז אמרתי
?"מה המצב, ביטוח אחראי"

384
00:18:48,170 --> 00:18:49,200
!בדיוק

385
00:18:49,250 --> 00:18:50,410
!תודה

386
00:18:50,540 --> 00:18:52,400
?יעזור אם אתקשר למייקל ואתנצל

387
00:18:52,440 --> 00:18:54,720
.לא, אל תטרח
.ספק אם זה בכלל היה מצליח

388
00:18:54,830 --> 00:18:57,390
.הוא נוהג בהונדה
.והוא כל-כך חיוור

389
00:18:57,550 --> 00:19:00,070
בכל אופן, זו הפעם האחרונה
.שאני נותנת לאבא לשדך לי מישהו

390
00:19:00,810 --> 00:19:01,720
?אבא

391
00:19:01,750 --> 00:19:03,300
.אמרת שהכרת אותו ביוגה

392
00:19:03,410 --> 00:19:05,070
.טוב, כן, שיקרתי

393
00:19:05,150 --> 00:19:07,050
הנחתי שתתחרפן
.אם תדע שאבא היה מעורב

394
00:19:07,080 --> 00:19:10,500
...אבל הנה האמת, ריאן
,אבא הכיר בחור נהדר

395
00:19:10,590 --> 00:19:12,620
והוא חשב שהוא יהיה
.מושלם עבור הבת שלו

396
00:19:12,910 --> 00:19:14,450
ואני יודעת שאתה חושב
,שאבא תמיד זומם משהו

397
00:19:14,480 --> 00:19:17,140
.אבל זה לא נכון
.הוא לא מנסה לסדר אותך

398
00:19:17,220 --> 00:19:19,800
למעשה, הוא היה זה
ששכנע אותי לתת לך לשמרטף

399
00:19:19,960 --> 00:19:21,540
.כאשר ביטל ברגע האחרון

400
00:19:22,410 --> 00:19:25,180
?אבא היה השמרטף המקורי
?כן. למה-

401
00:19:36,640 --> 00:19:38,350
<i>.טוב, זו הפתעה

402
00:19:38,400 --> 00:19:39,720
,תן לי להיות ברור

403
00:19:39,830 --> 00:19:42,240
אני לא מתקשר להגיד שלום
.או כדי להדביק פערים

404
00:19:42,300 --> 00:19:43,800
.יש לי רק דבר אחד להגיד

405
00:19:43,960 --> 00:19:45,310
<i>...בסדר

406
00:19:45,340 --> 00:19:49,850
<i>זו דרך מוזרה לפתוח את השיחה
.הראשונה שלנו מזה שנה, אבל קדימה

407
00:19:50,050 --> 00:19:51,320
.אני יודע מה עשית

408
00:19:51,840 --> 00:19:53,660
<i>.טוב
?מה עשיתי

409
00:19:54,210 --> 00:19:57,510
,שידכת את קריסטן עם מייקל
,הצעת לשמרטף

410
00:19:57,900 --> 00:20:01,000
ביטלת ברגע האחרון
.ויעצת לה להתקשר אלי

411
00:20:01,620 --> 00:20:03,810
.ידעת שאפשל עם קריסטן

412
00:20:03,950 --> 00:20:05,390
,רצית שאפשל

413
00:20:05,590 --> 00:20:08,540
,כדי שהיא תתן לך את האפוטרופסות
.ולא לי

414
00:20:09,540 --> 00:20:11,690
.זו היתה מניפולציה ענקית

415
00:20:13,920 --> 00:20:16,450
<i>?אתה מבין כמה מטורף זה נשמע

416
00:20:17,650 --> 00:20:20,170
<i>.אני לא האיש הרע, ריאן

417
00:20:20,980 --> 00:20:22,590
.פשוט תסתלק מחיי

418
00:20:23,440 --> 00:20:24,760
<i>.ריאן, חכה

419
00:20:27,370 --> 00:20:29,140
<i>.היה טוב לשמוע את הקול שלך

420
00:20:29,640 --> 00:20:34,640
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן