- ווילפרד - - עונה 3, פרק 2 -
,לפעמים תרפא, לרוב תטפל" .תמיד תנחם". היפוקרטס
- נחמה -
.הנה אנחנו משחקים ברולטה בקזינו
.והנה אנחנו שרים קריוקי
...והנה אנחנו .דוחה, דרו
.מצטערת .כנראה הוא צילם אותה כשהיה שיכור
טוב, הנה מספר דולפינים .שצילמנו מהספינה
.נראה שהיה שייט מהנה .כן, מקסיקו היתה מדהימה-
.שוב תודה שהשגחת על ווילפרד .כן-
דרך אגב, מה שלומך? אני מרגישה .שלא ממש שוחחנו מאז החתונה
.אני בסדר .שמענו על כל העניין עם אמנדה-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.אני רוצה שתדע שתמיד אעמוד לצדך
.אני מעריך את זה
והנה אני מסתכל מהחלון .על ממש כלום
עשיתי את זה במשך .ארבע או חמש שעות
והנה אני מיד לאחר .שהתעוררתי בבהלה כשהפלצתי
...והנה אני .דוחה, ווילפרד
מצטער, כנראה צילמתי אותה .כשהייתי שיכור
ווילפרד בהחלט מתרגש .לראות אותנו
אני חושבת שמעולם לא היינו .רחוקים ממנו כל-כך הרבה זמן
היי, כדאי שתבוא .אלינו בשישי בערב
,דרו לקח שיעור בישול בספינה
.והוא מבשל לנו מספר מתכונים שלמד !כן-
,ותוכל לפגוש את רון ופגי .אחד הזוגות מהשייט
.הם סופר-נחמדים .הם סופר-שמנים-
.בסדר. כן
.זה מדהים, ריי ...טוב
מה דעתכם שנרגיע את מיץ התפוזים ?עם קצת שמפניה
.דרו, זה עשר בבוקר
.רק טיפול קטן בשחרור הנגאובר
.נראה שהפקק קצת הבהיל את ווילפי
,ישו מציע לכם התחלה חדשה
...דף חלק !היי-
אתה מוכן לכבות את !?הקשקוש הדתי הזה
אני מנסה ליהנות !כאן מחירבון-מציצה
ובתמורה, הוא לא מבקש דבר מלבד .אמונתכם והתחייבותכם המלאים
,אם תקבלו מחילה מאלוהים ...תוכלו לעמוד מול כל אחד
?מה הבעיה אתך .כלום-
,כי אם אתם מוכנים למות .אתם מוכנים לחיות
?שוב חושב על אמנדה
הלוואי שכולם יפסיקו .לשאול על אמנדה
?אני לגמרי בסדר, טוב ...ריאן-
לכל כלב יש נקודה מגרדת .אחת בגבו, ממש מעל הזנב
וככל שינסה, לעולם הוא .לא יצליח לגרד אותה בעצמו
כלומר, תמיד הוא יוכל לשפשף אותה ,על עץ או על החלק התחתון של ספה
אבל זה לעולם לא מנחם כמו .הציפורניים של חבר טוב
?אתה רוצה שאבכה על כתפך !אין מצב-
.אני לא אומר שתבוא אליי להתנחם ?למה שאנחם אותך
כלומר, לאחרונה .בקושי עמדת לצדי
?על מה אתה מדבר
.בסדר ?אני רציני. מה קרה-
...ריאן
.ג'נה ודרו מתו ?רגע, מה-
.כן, הם מתו למשך בערך 17 ימים
.אבל אני שמח שבסוף הם חזרו .ווילפרד, הם רק היו בירח דבש-
רק מכיוון שאתה לא רואה מישהו .לזמן מה, זה לא אומר שהוא מת
.אני די בטוח שהם היו מתים .חיפשתי אותם בכל מקום
?אתה חושב שמוות זה כמו חופשה
.לא כך זה עובד
זוכר את שפ, כלב הדני הענק ?שהיית מתראה עמו בפארק
כן, שפ הזקן עם הפנים העייפות .והסרטן המוזר שתמיד התלוצץ עליו
.הוא כבר מת זמן רב
.כל יום הוא אמור לחזור
...ווילפרד, כשאנשים מתים ...באמת מתים
.אז הם מתים
.זה הכל .הם לא חוזרים חזרה
...רגע. אז סבתא שלי וההורים שלי
?הם לא חוזרים
.לכל הרוחות
.מארלי ואני" זה באמת סרט עצוב"
?אלוהים, למה כל הסרט צחקתי
?מה זה .האויב המושבע שלי-
.הקללה של כל הכלבים
?הדוור .בדיוק-
...רגע .עכשיו הכל הגיוני
,הוא רק הולך לזמן מה .ואז הוא חוזר
!אלוהים, אני מרגיש כמו אידיוט .מעולם הוא לא היה ממש מת
.עד עכשיו
!רשות הדואר של ארה"ב היא שקר
!ווילפרד, תפסיק .כן, הם מתנהגים באדיבות ונחמדות-
!סליחה, רק עוד רגע אבל אז הם מגיעים אליך הביתה-
!ומביאים את הדואר שלך
.היי, אני ביל .הדוור שלך. ללא ספק
.הנה הדואר שלך
?...אתה צריך חתימה או
,לא, זה קצת מביך ?אבל אפשר להשתמש בשירותים שלך
.זה סוג של מצב חירום
!אל תזמין אותו פנימה, ריאן
הוא לא יכול להיכנס !אם לא תזמין אותו
.כן, בטח
אתה לגמרי יכול להשתמש .בשירותים שלי, הדוור ביל
!?אתה נותן לו לחרבן בבית
!אפילו לי אסור לחרבן בבית
,אני לא רוצה להישמע רכרוכי
אבל אין סיכוי שהכלב ?יוכל לצאת מהדלת, נכון
.לחבר שלי היה סוג של תקרית
.אל תדאג, אתה בסדר .טוב-
...רק !אני ארצח אותך-
.תודה !אני ארצח אותך-
...אני ארצח אותך ...אני ארצח אותך
.תודה-
...אני ארצח אותך .נהניתי מאוד מהקריאה בשירותים-
?"אלו מור? "מירקלמן .קלאסי
.כן, יש לי כל גליון מלבד מספר 15 .חבל שהפסיקו להדפיס אותם
.כן ?אתה אוהב את אלן מור-
.כן
.רורשאך? גדול .כן-
?רגע, זה פנטגרם .כן-
החברה שלי לשעבר ואני ."היכרנו במופע של להקת "סלייר
,אז מעצם היותי רומנטיקן
החלטתי לעשות קעקוע .לכבוד יום השנה שלנו
.נחמד ,כן... רק שלאחר שבוע-
היא יצאה מדעתה וזרקה אותי ."עבור בחור שהכירה ב"צ'יפוטלה
.אין טעם בלחטט בחרא ישן כזה .נכון-
כדאי שאצא לדרך אם אני .רוצה לסיים עד ההפי האואר
שמע, כדאי שתפגוש אותי ,ב"הינאנו" בעוד שעה
ואביא את העותק שלי .של "מירקלמן" מספר 15
.מגניב .כן, אולי נתראה שם
.נהדר
!?ווילפרד, מה אתה עושה כאן
מצטער, פשוט יש לי הרבה .שאלות על עניין המוות הזה
.עכשיו אני נפגש עם ביל .בבקשה, רק שאלה אחת-
,קודם אמרת שכאשר מישהו מת .הוא לא חוזר
?לאן הם הולכים
...טוב
ישנם אנשים שמאמינים .שלא קורה כלום
,שפשוט "מכבים" אותך .כמו מתג אור
,אבל אם אתה דתי ,נוצרי, לדוגמא
.אז אתה מאמין במקום שנקרא גן-עדן ?גן-עדן-
,גן-העדן הנצחי, היכן שאתה ...אלוהים וישו חיים ביחד
תבין, אני לא יודע .מה קורה, ווילפרד
.אני חייב ללכת
רגע. איך אתה יכול ?לעזוב אותי בזמן כזה
!יש לי כאן משבר
?אתה בטוח שזה בסדר .כן-
."זה "בלתי ניתן למסירה
,אתה מבין, הגשם מחק את הכתובת .ותראה, אפילו המיקוד נמחק
.אז הדבר הזה בדרך לזבל
.בוא נראה מה יש לנו כאן
סטיבן היקר, בימים האחרונים" .חשבתי עליך יותר ויותר
אני זוכרת את הלילות בהם" .בילינו יחדיו בסתיו האחרון
עשינו דברים שאני גם" ".מוקירה וגם מתחרטת עליהם
.הבחורה הזו כותבת לא רע
עדיין נותרו לי זכרונות" !?"של המסיביות שלך בפה שלי
!לכל הרוחות
.הבחורה הזו דפוקה
.אבל כתיבה לא רעה
אבל בדיוק קיבלתי בחזרה" ,את תוצאות בדיקת האיידס
וכואב לי הלב לומר" .שהן חזרו חיוביות
אני יודעת שבדיוק" חזרת מאפגניסטן
ואתה מתמודד עם בעיות" "...המצוקה הפוסט-טראומטית שלך
!חרא
?אתה צוחק עליי, בנאדם
.זה היה מטורף
,אני זוכר פעם שחבר שלי, בארי ...החזיק מכתב כזה וזה היה
...לעזאזל, בארי
?מי זה בארי
...סתם בחור ש ...פעם עבדנו ביחד. הוא
!הלו .הנה זה
.על זה אני מדבר .אלו מצוינים
כל עוד לא אכפת לך להכניס .את המסיביות הזו לפה שלך
.זה בסדר, ריאן !ווילפרד-
?מה עשית, לעזאזל
,כפי שאתה יודע הייתי נעול במשך שעות
בתוך מכונית קטנה בריפוד עור שחור .בזמן שהיא התבשלה בשמש
,וכשישבתי שם והרהרתי במוות
.המוות האמיתי הגיע אלי
.התחלתי להתחמם יותר ויותר
.לא הצלחתי להתנשם מספיק מהר
התחלתי להשמיע יבבות קטנות .וצייצניות שביטאו את ייאושי
,ואז לפתע
אדם רזה וחיוור עם שיער וזקן ארוך .הופיע מחוץ לחלון שלי
הוא ניפץ את הזכוכית .ושחרר אותי מלפיתת המוות
!זה היה ישו
?וישו גנב את הרדיו שלי
.אלוהים פועל בדרכים מסתוריות
אתה מבין, מושג המוות .כבר לא מפחיד אותי
.יהוה רועי"
".עם שבטו ומשענתו המה ינחמני"
.נגאלתי
!נגאלתי, ריאן
+
.הבאתי לך משהו קטן
?מחרוזת חרוזי תפילה
.הם נועדו לעזור לך בתפילה
לפני שנגאלתי, הייתי משתמש בהם .למטרות לא מוסריות וגופניות
אתה באמת לוקח ברצינות .את החרא הדתי הזה
,בעבר הייתי אבוד .אך כעת נושעתי
!דוב
!תפסיק עם הנשימות המרושעות האלו
!אנחנו בכלל לא נשואים
!ותסגור את הפיסוק הזה
?למה אתה לובש את התחתונים שלי .כדי להסתיר את עירומי-
.זה נראה כואב ?איך תקשקש בזנב
,כשאתה צועד בחברת האל .הזנב תמיד מקשקש
לא משנה. אני הולך .ל"הינאנו" לפגוש את ביל
?חבר כת השטן הזה
.ראיתי את קעקוע הפנטגרם שלו .סימנו של השטן
."זה רק קעקוע ישן של "סלייר
.רגע
כל הקטע הדתי הוא רק הצגה
כי אתה שונא את העובדה .שאני מבלה עם הדוור
.אני לא שונא דוורים
,אני אוהב את כל יצורי האל .אפילו יהודים מסוימים
מה יחשבו חבריך הנוצרים ,יראי השמיים, ג'נה ודרו
על כך שאתה מתרועע ?בחברת חבר בכת השטן
.הם אפילו לא דתיים עד כדי כך ?לא דתיים-
האם ג'נה לא זועקת בלילה לאלוהים ?כשהיא שוכבת עם דרו
האם דרו לא קורא בשמו של ישו ?"כאשר מישהו מפסיד ב"גלגל המזל
.אתפלל למענך, האח ניומן
זה לא אחת מהעבודות המשרדיות בה אתה חייב להכיר את חבריך לעבודה
ולשמוע על החלומות .ומערכות היחסים שלהם
?איפה נרשמים ?נכון-
.כל יום הוא קלי-קלות
,אני מסתובב בשכונה ,מוסר את הדואר
לפעמים אני מעשן במשאית מריחואנה
ואז אני מחרבן בשירותים .נחמדים מאוד של מישהו
?דרך אגב, גברת פיליפס שגרה מולך .יש לה בידה
?לחץ המים
.חזק
.ריאן
.היי ?מה אתם עושים כאן
.קיבלתי את ההודעה שלך .אמרת שנפגש כאן לארוחת צהריים
.נראה שהתחלתם בלעדינו
.נכון
אף על פי שלא הבנתי למה התכוונת ."ב"להצניע את הכריות המטונפות שלי
?פספסתי בדיחה
...התכוונתי לשלוח את זה
.לאחותי
.זו בדיחה פנימית
,ביל, אלו השכנים שלי .ג'נה ודרו
!כן .אתה הדוור
.אנחנו גרים בשדרות וובסטר 2304 .כן, בטח. מצוין-
תודה על המתנה .לחג המולד בשנה שעברה
,טוב, אתה עושה עבודה טובה .וחשבתי שתשמח לקצת קפאין
אז עדיין אתה מצטרף אלינו ?לארוחת הערב היום, נכון
.כן, כן .אני מצפה לזה
חשבתי אולי להגיד לרון ופגי .שיבואו בערב אחר
.אולי עדיף אם נהיה רק אנחנו
.כדי שנוכל לדבר
.את לא חייבת לעשות את זה
.טוב, מי הזמין את שוט הבז'ז'ים
.לא, לא, לא .זה כאן, ג'יני-
.כן
.זה טוב
ניסיון יפה לשלוח את .ה"מיסיונרים" שלך להושיע אותי
.אבל זה לא יצליח
.אני מסכים
.מזל טוב
אני מקווה שתהיו מאושרים מאוד .עכשיו כשאתם יכולים לעשות סקס
.תודה לכולכם שבאתם
כפי שתוכנן, המסיבה תתקיים בשלולית ."החלב החמוץ מאחורי "בסקין-רובינס
מצטער, ריאן, ניסינו .לצמצם את רשימת המוזמנים
.הוזמנו רק משפחה וחברים קרובים
ומספר אנשים שאבא של דוב .פעם עבד עמם
חוץ מזה, ידעתי שהערב יש לך ...את הדבר הזה של ג'נה, אז
.אני לא הולך לג'נה
הודות לתעלול הקטן שלך, היא הופכת .את ארוחת הערב לטיפול פסיכולוגי
?איפה המריחואנה שלי ?הסמים שלך-
.הורדתי אותם באסלה
.טוב, הנחתי אותם באסלה .אין לי מושג איך להפעיל את הידית
אתה מקבל את ישו ?כאדונך ומושיעך
?אתה מבטיח לחיות כל יום עמו בלבך !ווילפרד, תפסיק-
,בזאת אני מטביל אותך ,ריאן ניומן
...בשמם של האב והבן
!ורוח הקודש
!אלוהים אדירים, ווילפרד
.נשאת את שמו לשווא, חבוב .אתה מטורף-
אני מקווה ששינית את .דעתך לגבי הערב אצל ג'נה
.אני הולך לביל .לבלות עם חבריו לכת השטן
,כי שלא כמו ג'נה .ביל לא שקוע בשטויות מהעבר
...אבל כמוך, ריאן
ביל רק יכול לעצור את גאות יגונו !לזמן מוגבל עד שיתפקע
!יתפקע .ביל לא הטיפוס המתפקע
וכשזה יקרה, אני מקווה שיהיו לידו .חברים טובים שיאספו את השברים
איזהו החבר"
."שיש לנו בישו"
+
.היי, ריאן, תיכנס .היי-
.חבר'ה, זה ריאן
.ריאן, אלו מספר חברים מהעבודה
,יש לנו כאן את טוד, דרן .וג'ואן המקסימה
,היי, גבר .לא היית צריך להביא את זה
.הערב אנחנו מסודרים ...הודות לג'ואן
היא הביאה קופסה של ."חפצים מוחרמים"
ישנם פריטים מסוימים .שבלתי חוקי לשלוח אותם בדואר
,שירות הדואר מחרים דברים כאלו
אך לא באמת קיימת מערכת .שיודעת להיפטר מכל זה
אז זה סתם יושב לו .בחדר גדול במקום כלשהו
?אז למה לתת לזה להתבזבז ?נכון, חבר'ה
.נשמע כיף .כן, אחי-
!תראו את זה
.ברוך הבא (גרמנית)
!זיקוקים
?אתם זוכרים את יום העצמאות
.אני חושב שזה היה במרינה ...לבארי היה את ה
היי, יש לנו כאן כלי-כסף ."של "קרייט ובארל
למען האמת, אני לא חושב .שהם בני-החרמה
?מה הריח הזה
?מי הפליץ
.סליחה
?ווילפרד, מה אתה עושה כאן
באתי לכאן מכיוון .שזכיתי לביקור נוסף
הפעם זה היה אלוהים .בכבודו ובעצמו
.לך הביתה, ווילפרד .ריאן, תקשיב לי-
הייתי במרתף ומימשתי את נישואיי
כאשר באופן מביך שפכתי מוקדם .ואז שמעתי קוץ ניפוץ מלמעלה
,רצתי למעלה .ושם הוא היה
.הוא היה יפהפה, ריאן
.עור זך
שיני זהב ושיער קלוע .שלא מן העולם הזה
.מסומם לגמרי
.ווילפרד, זה היה פורץ
.זה היה אלוהים, ריאן
וכשאלוהים סחב החוצה את טלוויזיית המסך השטוח שלך
דרך הדלת האחורית, הוא הסתכל .עלי כאילו רצה להגיד, "לך, בני
.תכה בחוטאים האלה"
תמחה מעל פני העולם את" ."סדום ועמורה בנות-זמננו
...שטויות. אתה לא אוהב את הדוור .על זה כל הסיפור
.אני שונא חוטאים, ריאן
.ואנחנו נמצאים בקרב חוטאים
...עובד כת השטן
.נואף, גרגרן
הזמר-המוביל-של-סמאש-מאוס .שעושה-לאחרים-ביד-
,שאלוהים יהיה עדי !הערב כל זה יסתיים
שמעו לי כולכם, אתם החוטאים !נמצאים בידיו של אל זועם
!אש וגופרית יומטרו עליכם
!תסלק את הדבר הזה מכאן
?האם זה נר שמונח על שולחן נמוך !לא, לא, לא-
אלוהים, תשתמש בזנבי המקשקש !בפזיזות ככלי לביצוע פקודתך
!לעזאזל, הזיקוקים !תשכבו-
!השבח לאל
זו בטח היתה קופסה .של זיקוקים מקולקלים
.תודה לאל
?אבל איך זה אפשרי
?מדוע זנחת אותי, אלוהים
...הקדשתי חיי
...למען שירותך
.ולגמרי זמברת אותי
.חבר'ה, זה בסדר
.הזיקוקים בחוץ ...כן, רק-
...משהו לגבי הכלב שהתחרפן
.הזכיר לי את בארי
.עכשיו זה נגמר
למה לדכדך את האווירה ?בדיבורים על בארי
.יש לי רעיון נהדר
בואו נפתח את קופסת צפרדעי העצים !שבסכנת הכחדה ונשתגע... -לא
.בהחלט הגיע הזמן לדבר על בארי
.בארי היה חבר שלנו
.ואני מתגעגע אליו מאוד
זה לא שדיבורים על בארי .יחזירו אותו
?זה מבאס .כן, זה מבאס
,רגע אחד הוא מסתובב ומחלק דואר
ורגע שני פיטבול במשקל 50 קילו !קורע את העורק הראשי שלו
!זה עצוב, אחי
!זה חרא עצוב
?אתם חושבים שאני לא חושב על זה !אני חושב על זה בכל יום מזדיין
!כל יום
ביל רק יכול לעצור את .גאות יגונו לזמן מוגבל
בהחלט הוא לא יכול .לפנות לאלוהים לנחמה
.צדקת, ריאן
.אלוהים הוא זונה קטנה ומזויפת .מעולם לא אמרתי את זה-
אני רק אומר שאש וגופרית לא הומטרו
,כפי שאלוהים אמר ...אז הוא ללא ספק
?ריאן
+
.היית חסר לנו אתמול בארוחת הערב
.מצטער שלא הצלחתי להגיע
...לא באתי כי
.היה לי חבר מדהים בתיכון
...הוא היה חתיך ומצחיק וחכם ו
אבל לאחר זמן-מה התחלתי .להרגיש שהוא מסתיר ממני משהו
...הסתבר שהיתה לו
.היתה לו התמכרות קשה
...נפרדתי ממנו, אבל
הרגשתי שהייתי אדם נוראי .שלא נשארתי לעזור לו להחלים
זו היתה אשמתי שפספסתי ?את סימני האזהרה המוקדמים
,במבט לאחור .זו לא היתה אשמתו של אף-אחד
.אין ביכולתנו לשלוט במי להתאהב
ואין ביכולתנו לעזור .לכל מי שאנחנו מתאהבים בו
אז זו היתה התמכרות ?לסמים או משהו כזה
למען האמת, היתה לו .התמכרות לקניות
שבסופו של דבר הפכה .להתמכרות לגניבה מחנויות
.למעשה, היתה לו אובססיה לנעליים
?אז הוא היה הומו .לא, אמרתי לך, הוא היה החבר שלי-
...אוי, אלוהים
.הוא היה לגמרי הומו
.לא
תמיד הוא היה גורר אותי .לתחרויות שחייה
וחשבתי שהוא פשוט .חובב גדול של שחייה
.אלוהים
...טוב
?אז ארוחת ערב בסוף השבוע הבא .בלי תירוצים
.קבענו
.כבר לא מייצרים אותן כך יותר
.בהחלט שלא
שנינו מדברים על ?נעלי ההתעמלות שלה, נכון
?מה .נעלי טניס "טרטורן" קלאסיות-
.כבר לא מייצרים אותן כך יותר
.כן, לגמרי
?אתה באמת יכול לשמוע את זה
.כן, ריאן, אני יכול לשמוע את זה
?אז אתה באמת יכול לשמוע את זה
,אלוהים, ווילפרד ...היית יכול לפגוע ב
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן