?אתה זוכר את זה ?כשהייתי עוזרת לך לצייר
?מה קורה פה, לעזאזל
הייתי רוצה לשאול אותך .את אותה השאלה
.זה ציור שציירתי כשהייתי ילד ?מי הכלב-
.זה סניקרס ...לא הכלב הזה-
.הכלב הזה .לא יודע-
.ריאן, אני רק בן שבע .הציור הזה לפחות בן עשרים
?מה אתה לא מספר לי
.אתה לא משוגע יותר מאחרים .אמר הכלב לאיש-
אם באמת ציירתי אותו כשהייתי ...ילד ואתה לא יודע מה המשמעות
.אנחנו על מטוס בלי טייס
.אני ציירתי את הציור, ריאן .רק שיגעתי אותך כמו תמיד
- ווילפרד - - עונה 3, פרק 1 -
הטעות במחשבה שישנה תרופת נגד" .לחוסר ודאות". דייוויד לוייתן
- חוסר ודאות -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
...דוב, תראה
.למטה יש מטהר אוויר חדש
!?מה
מובן שלא אדחוף .אותך במדרגות, דוב
.הבטחתי לא לעשות את זה שוב
ריאן, כיוון שג'נה ודרו עדיין ,בירח הדבש ולדוב יש חוליה שבורה
?חשבתי על ליל בילוי גברים בחוץ
מה דעתך שנלך למר מאירסון ונעשה ?תפוז מכני" לשיח הוורדים שלו"
...היי
?מה קורה כאן
.אז אתה יודע על הציור
.כבר מספר שבועות
.אני מצטער, חבר
לא הייתי צריך לשקר .שציירתי אותו
.אבל נראית כל-כך אבוד
.זה בסדר, ווילפרד
.כי אני חושב שהבנתי את זה
בהתחלה לא הצלחתי להבין ,איך יכולת להופיע בציור הזה
,ובכל זאת להיות היום בחיים ...אז
חשבתי שאולי עברת ...גלגול נשמות או
אולי היתה לי כילד .תחושה נבואית שיום אחד ניפגש
?ואז... למה לא מסע בזמן
פשוט ניסיתי להיאחז בתיאוריות ...המגוחכות האלו כשהבנתי
שההסבר ההגיוני ביותר .כל הזמן היה מול הפנים שלי
.מחלת נפש
...תבין, בשלבים מסוימים בחיי
.התנסיתי בטראומה נפשית
,כשצפיתי בהורי רבים
,כשהתפטרתי ממשרד עו"ד של אבא שלי .כשניסיתי להתאבד
והדרך בה התמודדתי עם ...הטראומה הזו, היתה דרך
.בריחות פסיכולוגיות מהמציאות ?אתה חושב שאני קיים רק בראשך-
...טוב, הכלב של ג'נה אמיתי, אבל
.כן
אני חושב שהחלק בך שאף-אחד .לא יכול לראות, הוא בראשי
?ואתה מרוצה מזה .טוב, כן-
כלומר, השלב הראשון בהחלמתי ...הוא להבין סופסוף שזה
.לא באמת קורה
,ריאן, לא התכוונתי לדבר על זה
,אבל, למען האמת .גם אני קצת השקעתי מחשבה
.רגע ?...מתי אתה
...אני יודע בוודאות שאני קיים
.כי אני זה... אני
אז אני לא יכול .להיות רק בראש שלך
לפיכך, ההסבר ...ההגיוני היחיד הוא
.שאני יצור קסום
!?מה .יצור קסום ופלאי-
,תמיד הייתי קיים .ותמיד אהיה קיים
אז איך שבפעם הראשונה שראית ?את הציור, לא זכרת שנפגשנו
...אני לא זוכר שלא זכרתי, אז .לא זכרת-
אמרת את זה כאן .במרתף לפני שבועיים
ריאן, ישנם הרבה דברים ?...שאני לא זוכר. איך אני יכול
!רגע, זהו זה
!לכלבים יש זכרון גרוע .הגיוני מאוד שלא אזכור שנפגשנו
לכל הרוחות, בטח ישנם המון .אנשים שאני לא זוכר שפגשתי
...העותומאנים, היוונים הקדומים
...הטרוגלודיטים
למען האמת, אני זוכר .במעורפל את הטרוגלודיטים
.בסך-הכל הם היו חבר'ה נחמדים .טוב, חלקם היו שמוקים
.ווילפרד, אתה לא בן-אלמוות .זה לגמרי בלתי הגיוני
אם סופסוף הבנת ,שאני רק בראש שלך
?למה עדיין אני כאן
.זו שאלה טובה
?מה אתה עושה
.ווילפרד לא אמיתי, רק בראש שלי .ריאן, תפסיק-
.אל תגיד את זה .ווילפרד רק בראש שלי-
.ריאן, תפסיק .ווילפרד רק בראש שלי-
...בבקשה .ווילפרד נמצא רק בראש שלי-
...ווילפרד רק
בחיי, היית צריך .לראות את הפרצוף שלך
.אתה נראה כמו איזו נקבה קטנה
...אתה אמרת
."הוא רק בראש שלי" .אתה מנייאק-
,אולי אני קסום .אולי אתה משוגע
.התשובות תגענה בזמנן הטוב
...לעת עתה
.תצטרך לחיות עם מעט חוסר ודאות .אני יודע מה אני עושה-
,ואם אתה רוצה להרים ידיים בקלות .אתה מוזמן
.טוב
...במקרה הזה
למה שלא אבחן את ?התיאוריה הקטנה שלי
?מה זה ...קוקטייל קטן שאני קורא לו-
.נוזל-קירור-טיני
אם אני יצור קסום ...בן-אלמוות, אז
.זה לא יכול להרוג אותי
.לחיים
.כמעט שכחתי את הזית
!ווילפרד, לא
.נו, עדיין אני כאן
,שתיתי נוזל קירור ולא מתתי .מכיוון שאני יצור קסום וכל זה
.לא, עשו לך שטיפת קיבה
אני לא זוכר את זה. -אתה לא "זוכר שצרחת, "טוב, אני לא קסום
בזמן שהווטרינר דחף צינור ...לתוך הגרון שלך? -אני זוכר
.דברים מסוימים מעברי
...כן, עכשיו זה חוזר אליי
.‏1945
,הבעלים שלי היתה ילדה קטנה ...אנה
.אנה פרנק
.ברצינות, תפסיק .אנה והכללים שלה-
,אסור לצאת לטייל .אסור ללכת לסלון היופי לכלבים
.בסופו של דבר, התחרפנתי
,צרחתי עליה !אנה, את הורגת אותי"
כאילו שאנחנו" "!לעולם לא עוזבים את הבית
ותודה לאל, אותם גרמנים לבושים היטב שמעו את הנביחות שלי
.ופרצו לתוך עליית הגג
הגיבורים האמיצים האלו .הצילו אותי
טוב, נראה שרמות האתילן גליקול .בדם של ווילפרד ירדו
ודרך אגב, בשבב שלו עדיין .מופיעה כתובת בסקרמנטו
?סקרמנטו? -בירת קליפורניה .כדאי שתעדכן את זה-
אותם אנשים בסקרמנטו כנראה .היו הבעלים שלך כשהיית גור
.מה שאומר שנוכל להוכיח שנולדת
.ולפיכך, אני משוגע
,אם באמת אתה חושב שאתה משוגע ?למה אתה צריך להוכיח לי את זה
אולי אתה החלק במוחי שכל-כך משוגע .שלא מאפשר לי לקבל שאני משוגע
.אלוהים, אתה כל-כך משוגע
,אתה מזכיר לי את וינסנט .בעלים קודם שלי
?וינסנט .החשיב את עצמו כאמן-
יום אחד הוא עבד על ציור .והאוזן שלו התלכלכה בצבע
,ובטעות חשבתי שזה פודינג בננה ...אז ברור שאני
ווילפרד, אתה לא יכול לשבת .על הברכיים שלי. אני נוהג
ולי זה נראה כמו הזמן המושלם .לשבת על הברכיים שלך
?כלומר, אני משוגע
ומה יקרה אם הבעלים הקודמים שלי ?ירצה שאחזור אליו
.אני הייתי רוצה אותי בחזרה .כלומר, תסתכל על זה
חוק ההתיישנות לחיות-מחמד אבודות .הוא שלוש שנים. -רגע
.אני זוכר את זה
?בטח. כמו את אנה פרנק .זה היה הבית שלי-
.והחצר הזו
פעם הייתי כל היום .מתרוצץ בחצר הזו
.אלוהים, הייתי כל-כך חופשי פה
.והצעצוע שלי. הצעצוע החביב עליי .ההיפו הירוק הטוב
הוא היה קטן וירוק עם נקודות .ורודות, והוא היה היפופוטם
.ותלשתי את אחת הרגליים שלו .הוא היה בסדר עם זה
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
...קברתי אותו
.שם
.הוא לא כאן .ברור-
אתה לא יכול לדעת משהו שעדיין .איני יודע, אם אתה רק כאן למעלה
?אתה רואה ?איך יכולתי לדעת את זה
.כולם יודעים את זה
.היי
.שמי ריאן ניומן
זה יישמע מטורף, אבל אני חושב .שפעם הייתם הבעלים של הכלב שלי
...עכשיו קוראים לו ווילפרד, אבל
מי החרא המכוער ?והשמן הזה, לעזאזל
+
?שיבוט
אני יודעת. כששמעתי לראשונה על ,שיבוט חיות-מחמד, אמרתי לעצמי
?"אני בסרט מדע בדיוני"
,שמי לורד צ'ארלס ביוולט השני .לורד שרופשייר
.ברוכים הבאים לביתי .תסתכלו סביב
?משהו מוצא חן בעיניכם .שיבוט זה כבר לא דבר חריג-
בשנת 2006, סטינקי שכאן .עלה כמעט חצי מיליון
.סטינקי? -רק שם חיבה (באנגלית: מסריח)
.אין סיכוי שהוא השיבוט שלי .הוא בכלל לא דומה לי
.אני אוהב את זה
.אתה ממש ליצן ?נוכל להשאיר אותו
.מגרד ?שילמת למישהו לעשות את זה-
.לא, לא אני שילמתי .אני רק המטפלת של סטינקי-
.אני הת'ר וויליגר, דרך אגב .היי-
אז הכרת את ווילפרד ?כשהוא היה גור
.לא .התחלתי לעבוד כאן רק בשנה שעברה
גברת קובינגטון נפשה בוויסקונסין ...כאשר סטינקי הראשון
...ווילפרד .ברח
היא החליטה לעשות .כל שביכולתה להחזיר אותו
.בסדר, מספיק !אמרתי שזה מספיק
אולי יש אפשרות לשוחח ?עם גברת קובינגטון
.באתי לכאן בגלל סיבה מסוימת
,אני מצטערת .היא נפטרה בשנה שעברה
.הוא הורישה לכלב הכל בצוואתה
,רק משלמים לי לגור כאן
ולוודא שסטינקי "שומר על ."סגנון החיים שהתרגל אליו
?מה ?הוא הבעלים של הכל
,נכון, ווילפרד... הכל שלי .ואני יכול לעשות בו כרצוני
זה כאילו חיי הם .עשיית אהבהבים ארוכה עם הנאה
?אהבהבים .זו אפילו לא מילה
!זו מילה ...תגיד, ווילפרד
אתה רואה את האגרטל ?הקטן המקסים שכאן
.סטינקי, תיזהר .אמנות שאין כדוגמתה-
?אבל איך אני יכול לדעת את זה .אני רק כלב
?גברת וויליגר
נראה שנשאר משהו קטן .מעשיית הצרכים שלי הבוקר
...בואי לקחת !אם תצליחי
.אני שונאת כשזה קורה
לעזאזל, הבחור הזה .בהחלט חי את החיים הטובים
.טוב .מצטערת לגבי זה
אז אתה אומר שבאת ?בגלל סיבה מסוימת
אני הבעלים של ווילפרד .כבר בערך שש שנים
ומעולם לא זכיתי לראות אותו .כגור קטן וחמוד
אז תהיתי אולי יש לכם ?מספר תמונות
?לעזאזל. תוכל להמתין רגע
הגיע הזמן לנשנוש .אמצע היום של סטינקי
.סטינקי כל-כך בררן באוכל
אז לרוב אני מוסיפה .ציר עוף
.עוד ציר
.לא, פחות ציר
!לא, יותר ציר !את עושה את זה לא נכון
.זה שטויות .המשובט הזה גנב את חיי
.אתה היית זה שברח .אני לא זוכר את זה-
.הזיכרון שלך נראה די בררני
אני מקווה שתמונת גור .תעזור לרענן אותו
,לא תמצא כזו, ריאן .כי מעולם לא הייתי גור
.כי מעולם לא נולדתי
...אהבהבתי לנצח עם .לא כך משתמשים במילה הזו-
?ווילפרד ?אתה מריח את זה
...זו סימפוניה של ניחוחות
,אפונה, גזר, חלקי חזיר ,עצמות טחונות
.ומילוי טעים של נסורת
זה מתכון משפחתי ישן ...של קובינגטון שנקרא
ארוחת כלב בריאה עם משהו" .רטוב למעלה". זה כל מה שאני אוכל
המשהו הרטוב הזה למעלה !היה צריך להיות שלי
!כל זה היה צריך להיות שלי
אני בטוח שהמנייאק הזה מחזיק גם .את ההיפו הירוק הטוב שלי. -לא
.כי הוא לא קיים .בדיוק כפי שאתה והמשובט לא קיימים
בפעם האחרונה, ריאן, לא רק .שאני קיים, אני יצור קסום
,ואם הייתי מקבל את הירושה שלי .הייתי יכול לחיות לנצח כמו מלך
הייתי יכול להיות .המאהבהב של העולם
.שוב, אתה משתמש לא נכון במילה
!אלוהים
.זהו .הטיפוס הסטינקי הזה חייב ללכת
?אתה רוצה ללכת מכות !?איך אתה מעז לבוא ללא הזמנה-
!חתיכת ערימת חרא !לא אשלים עם המזימה הזו-
.ווילפרד, תירגע .סטינקי, לא-
רגע. גם אתה אוהב לצעוק ?דברי שנאה על ציפורי קוקייה
כמובן. הן פורצות מהבתים שלהן .ופותחות את הפה שלהן
,וכשהעסק עומד להתחמם .הן בורחות פנימה כמו הנקבות שהן
?אתה אוהב ללקק חלונות .חלונות נקיים משעממים אותי-
,תמהני, ווילפרד ?אתה נהנה לעשות את זה
.זה מגניב .זה מגניב
אחרי הכל, אנחנו לא ?כל-כך שונים, ווילפרד
.בוא .שחה עמי באוקיינוסים של שפע
בכל אופן, רצית לראות ?תמונות ישנות של ווילפרד, נכון
.נכון .טוב-
.כל מה ששלי שלך
הייתי מטיילת עם סטינקי ,כשגברת קובינגטון היתה בחיים
אז צילמתי חלק .מהתמונות המאוחרות יותר
.צילום זה סוג של תחביב שלי
,כשכל היום אתה משגיח על כלב .אתה חייב למצוא פורקן לאושר
.זה בכיוון הזה
+
?את רואה את זה ?סליחה-
?את רואה את הצעצוע ?תארי אותו. מה בדיוק את רואה
.אני רואה היפופוטם ירוק יש לו נקודות עגולות ורודות
.ורגל אחת שננגסה או משהו ?איפה מצאת אותו-
?...הוא היה קבור בחצר או
?הוא אמיתי .תחזיקי אותו
לא! טוב... אני חושבת .שעכשיו אתה צריך ללכת
.כדאי שתקח את הכלב שלך ותלך
.בחיי .זה צחור כשלג
.ווילפרד, בוא .אנחנו עוזבים
.אני בערך באמצע משהו, חבר
.אמרתי לך לבוא .עכשיו
.חבוב, אתה כזה הורג שמחות
.זה היה תענוג
בוא לבקר אותנו ?שוב בהזדמנות, בסדר
.כלומר, הופעת בציור הזה
.והעובדה שצעצוע ההיפו הזה קיים
לעזאזל, אולי באמת .אתה יצור קסום
.סליחה שאני ממשיך לדוש בזה .אני רק רוצה להיות בטוח
...ריאן, חכה רגע
.מצאתי משהו בבית של סטינקי
,לא רציתי להראות לך .אבל זה חשוב מדי שאסתיר ממך
.זה אני .מיד לאחר שנולדתי
.טוב, לכל הפחות, הכלב האמיתי
,אני, מצד שני ,זה שמדבר אתך
אולי באמת אני .סוג של ביטוי לטירוף שלך
.זה לא הגיוני
.מצאתי את ההיפו .זה אומר שאתה אמיתי
?זה חייב להיות המשובט, נכון
אולי קנית את ההיפו בדרך לסקרמנטו ?ושכנעת את עצמך שגילית אותו
אלוהים, אני לא יכול יותר !לסבול את זה
?מה אם לעולם לא תמצא תשובות
לא עדיף להימנע ...מחרדת חוסר הוודאות ו
?פשוט לדלג לסוף
?על מה אתה מדבר, ווילפרד .חשבתי על זה היטב, ריאן-
.זו הדרך הברורה היחידה
תחשוב על זה. נפגשנו ביום .ניסיון ההתאבדות הכושל שלך
אולי נכנסתי לחייך .בגלל סיבה מסוימת
...כדי להראות לך שהחיים הם רק
קרב היאבקות ארוך ומייסר .עם שאלות חסרות מענה
אולי זו הסיבה לקיומי ,במשך כל הזמן הזה
להוביל אותך חזרה .לאותו רגע סופי והרה-גורל
.אין דרך אחרת
?למה אתה עושה את זה, ווילפרד ...ריאן-
.תשתה, קדימה
.עשיית אהבהבים אחרונה עם המוות
?אהבהבים
!אלוהים .אתה סטינקי
.בבקשה, אל תפגע בי ?מה קורה פה, לעזאזל-
.טוב, בסדר ...בבית, ווילפרד ואני
.התחלפנו בינינו ?למה-
?למה אתה רוצה לעזוב .אין לך מושג איך זה שם-
גברת וויליגר עושה לי דברים .חולניים ומשפילים כשאין אף-אחד
פיתיתי את ווילפרד להתחלף בכך .שגרמתי לחיי להיראות כמו גן-עדן
הוא סיפר לך על .ניסיון ההתאבדות שלי
.הסנפנו קוקאין, ריאן
הרבה סיפורים אישיים .שותפו בקצב אש
?למה אתה רוצה שאתאבד
למען האמת, ישבת וקיטרת בלי סוף .על הבעיות המטופשות שלך
.זה היה כך-כך משעמם
עד כדי כך שהרעיון ...שאראה אותך מת נראה
?אורגזמי .חכה רגע-
אם גברת וויליגר התעללה בך ...כשלא היה אף-אחד בסביבה
!ווילפרד
.בבקשה, לא .אני לא אוהב את זה
!ווילפרד
.זה טוב .זה ממש טוב
.אני אוהבת את זה. קדימה .תזיז את הרגליים הקטנות שלך
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל .ריאן, חזרת בשבילי-
.אני מצטער .היה איזה בלבול
בטעות לקחתי את סטינקי ...במקום את ווילפרד. -אתה
.רימית אותי
רימיתי אותך כשהחוטם שלך היה עמוק בוואגינה של ג'ירפה
?עם גרם קוקאין בפי הטבעת שלך .יש רק דרך אחת ליישב את זה-
.קרב אונס .קרב אונס-
.אחכה לך במכונית
?אז מי ניצח בקרב האונס .פשוט תנהג, בבקשה-
+
!ווילפרד
.התשובות תגענה בזמנן הטוב
!?מה, לכל הרוחות .חשבתי שזה מה שאנחנו עושים-
.אלוהים
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
.הבאתי לך משהו קטן ?מחרוזת חרוזי תפילה-
השתמשתי בהם עבור מטרות .בלתי מוסריות וגופניות