1
00:00:01,860 --> 00:00:04,730
<i>- ווילפרד -
עונה 2, פרק 13 ואחרון

2
00:00:04,760 --> 00:00:08,420
<i>,אילו ידענו סודות רעינו"
".מה הנחמה שהיינו מוצאים

3
00:00:08,460 --> 00:00:10,810
<i>- סודות -

4
00:00:10,920 --> 00:00:13,140
.לא יודע, זה לא ממש רשמי

5
00:00:13,800 --> 00:00:14,880
.זו החצר האחורית שלי

6
00:00:14,990 --> 00:00:16,870
<i>?ואתה בטוח שג'נה מסכימה שאגיע

7
00:00:17,130 --> 00:00:19,400
.אמנדה, את החברה שלי

8
00:00:19,660 --> 00:00:22,570
<i>אז אתה כבר מספר לאנשים
.שחזרנו להיות ביחד

9
00:00:27,100 --> 00:00:29,010
.כן, אנשים יודעים

10
00:00:30,100 --> 00:00:32,600
<i># צפייה מהנה #

11
00:00:35,570 --> 00:00:37,050
...היי, ריאן

12
00:00:37,300 --> 00:00:39,340
תוכל להזכיר לתקליטן
?על הרמת הכוסית של הזוג

13
00:00:39,400 --> 00:00:40,900
.בטח
?הרמת כוסית-

14
00:00:40,950 --> 00:00:42,660
.זו בערך מסורת משפחתית

15
00:00:42,690 --> 00:00:45,400
,לאחר הריקוד הראשון שלי עם דרו
,כל הזוגות אוחזים ידיים

16
00:00:45,430 --> 00:00:47,760
מרימים אותן גבוה
!"וצועקים, "אושר

17
00:00:48,510 --> 00:00:51,360
.נראה שהלילה אימא הולכת להשתכר
.כן, היא תשתכר

18
00:00:51,390 --> 00:00:52,710
!לא, לא, לא

19
00:00:52,930 --> 00:00:56,010
אנחנו לא יכולים להושיב את
!הדודן אד ליד משפחת באריש

20
00:00:56,240 --> 00:00:58,310
.מבחינה חוקית
!למשפחת באריש יש בן צעיר

21
00:00:58,350 --> 00:00:59,310
!כל אלו לא טובים

22
00:00:59,340 --> 00:01:00,810
!ווילפי
!ווילפרד-

23
00:01:00,840 --> 00:01:02,450
!אל תיגע בי

24
00:01:02,560 --> 00:01:03,990
.מצטערת

25
00:01:04,150 --> 00:01:06,740
,ביקשתי מדרו לקצץ את ציפורניו
.אבל הוא כנראה לא הספיק

26
00:01:06,860 --> 00:01:08,750
אכפת לך? אני לא רוצה
.שהוא ישרוט עוד מישהו

27
00:01:08,790 --> 00:01:10,100
.לא, לא, לא

28
00:01:10,170 --> 00:01:11,850
?בבקשה
.הוא ממש עצבני

29
00:01:11,890 --> 00:01:13,610
ואתה האדם היחיד
.שהוא יסמוך עליו

30
00:01:18,910 --> 00:01:20,230
.עדיין לא קיצצתי אותן

31
00:01:20,980 --> 00:01:24,090
.התכוונת לקצץ אותן
.כן, זה מה שבאנו לעשות כאן-

32
00:01:25,460 --> 00:01:26,880
?מה קרה, ווילפרד

33
00:01:27,050 --> 00:01:28,250
?יש משהו שאתה לא מספר לי

34
00:01:28,320 --> 00:01:29,730
.לא יודע, ריאן

35
00:01:30,180 --> 00:01:31,910
?יש משהו שאתה לא מספר לי

36
00:01:34,240 --> 00:01:36,930
?אתה יודע, נכון
.תהיה בטוח שאני יודע-

37
00:01:37,900 --> 00:01:40,400
מתי תכננת לשתף אותי
?בסוד הקטן הזה

38
00:01:40,540 --> 00:01:42,210
.זה משנה הכל

39
00:01:43,170 --> 00:01:45,200
אני בכלל לא מחזיק
.את קוצץ הציפורניים

40
00:01:45,860 --> 00:01:50,470
תבין, ווילפרד, אני אוהב
.את אמנדה והיא אוהבת אותי

41
00:01:51,290 --> 00:01:53,870
...עדיין לא סיפרתי לה עליך ו

42
00:01:54,270 --> 00:01:56,270
,על כל השאר
.אבל אני מתכוון לספר

43
00:01:56,300 --> 00:01:57,990
.אני פשוט מכין את עצמי
...רגע-

44
00:01:58,290 --> 00:02:00,130
?אתה ואמנדה חזרתם להיות ביחד

45
00:02:00,410 --> 00:02:01,730
?אז לא ידעת

46
00:02:01,940 --> 00:02:04,650
?איך הייתי אמור לדעת
.לא ראיתי את אמנדה מאז שנפרדתם

47
00:02:04,700 --> 00:02:06,540
?אז מה קורה פה, לעזאזל

48
00:02:06,830 --> 00:02:08,030
...זה מוזר

49
00:02:09,150 --> 00:02:13,020
כי הייתי רוצה לשאול אותך
.את אותה השאלה

50
00:02:15,110 --> 00:02:16,940
.זה ציור שציירתי כשהייתי ילד

51
00:02:17,780 --> 00:02:19,200
?אז זו המשפחה שלך

52
00:02:19,700 --> 00:02:20,930
.כן

53
00:02:21,780 --> 00:02:23,080
?מי הכלב

54
00:02:23,210 --> 00:02:24,470
.זה סניקרס

55
00:02:24,570 --> 00:02:26,100
.לא הכלב הזה

56
00:02:27,990 --> 00:02:29,540
.הכלב הזה

57
00:02:32,600 --> 00:02:34,700
.אני... לא יודע

58
00:02:35,250 --> 00:02:36,520
?מאיפה השגת את זה

59
00:02:36,590 --> 00:02:40,060
.מצאתי אז זה באלבום הילדות שלך

60
00:02:40,150 --> 00:02:41,560
.זה בלתי אפשרי

61
00:02:41,890 --> 00:02:43,430
.הרגע אמרת שזה הציור שלך

62
00:02:43,560 --> 00:02:45,460
.נראה שטעיתי

63
00:02:46,280 --> 00:02:49,460
.ריאן, אני רק בן שבע
.הציור הזה לפחות בן עשרים

64
00:02:51,240 --> 00:02:52,960
?מה אתה לא מספר לי

65
00:02:53,570 --> 00:02:56,460
.אני חייב להתכונן לחתונה
.אין לי זמן למשחקים האלו

66
00:02:56,490 --> 00:02:59,100
.זה לא משחק
!אני צריך תשובות, ריאן

67
00:02:59,140 --> 00:03:00,650
!?מי אני

68
00:03:02,520 --> 00:03:04,090
?מה אני

69
00:03:13,150 --> 00:03:15,310
?טוב, אתה רוצה לדעת את האמת

70
00:03:18,180 --> 00:03:20,860
מעולם לא ראיתי קודם
...את הציור הזה, אבל

71
00:03:23,120 --> 00:03:24,600
.אני יודע על התכנית

72
00:03:25,780 --> 00:03:27,200
?התכנית

73
00:03:28,490 --> 00:03:29,740
?אתה לא יודע

74
00:03:29,910 --> 00:03:32,520
.לא, לא
.מובן שאני יודע על התכנית

75
00:03:34,730 --> 00:03:36,290
...אלוהים

76
00:03:37,130 --> 00:03:38,700
?אתה באמת לא יודע, נכון

77
00:03:39,460 --> 00:03:43,370
?ריאן... בבקשה

78
00:03:44,580 --> 00:03:46,710
.כל זה כבר קרה בעבר

79
00:03:48,570 --> 00:03:51,330
"אתה לא ה"ווילפרד
.הראשון, ווילפרד

80
00:03:52,200 --> 00:03:53,680
...היו כבר מאות

81
00:03:53,820 --> 00:03:55,490
.אולי אלפים

82
00:03:56,620 --> 00:04:00,090
,בכל פעם שאתה מת
.אתה חוזר לחיים

83
00:04:03,110 --> 00:04:06,940
אני מניח שתמיד חשבתי
.שיש בי משהו שונה

84
00:04:08,100 --> 00:04:09,630
.משהו מיוחד

85
00:04:11,730 --> 00:04:12,850
.לא ידעתי מה

86
00:04:12,880 --> 00:04:14,420
.כי לא היית אמור לדעת

87
00:04:14,950 --> 00:04:16,220
.אף-אחד מכם לא היה אמור לדעת

88
00:04:16,950 --> 00:04:20,000
?מה התכלית שלי... שלנו

89
00:04:20,570 --> 00:04:22,460
.אף-אחד לא יודע לבטח

90
00:04:24,820 --> 00:04:28,400
הנבואה אומרת שהכל יתגלה

91
00:04:28,470 --> 00:04:30,680
.על-ידי חמשת הסיילונים האחרונים

92
00:04:31,770 --> 00:04:33,250
?סיילונים

93
00:04:34,260 --> 00:04:36,180
!"בטלסטאר גלקטיקה"

94
00:04:36,570 --> 00:04:37,850
?מה חשבת על הסוף

95
00:04:37,890 --> 00:04:39,310
!פראק עליך, ריאן
<i>("קללה ב"גלקטיקה)

96
00:04:39,500 --> 00:04:41,360
.בחייך, ווילפרד, תודה בזה

97
00:04:41,440 --> 00:04:42,780
.אתה ציירת את התמונה

98
00:04:42,950 --> 00:04:45,410
,אני לא יודע מה אתה זומם
.אבל אני לא נופל בפח הזה

99
00:04:45,500 --> 00:04:46,730
!לא ציירתי את התמונה הזו

100
00:04:46,810 --> 00:04:48,530
.טוב, אני לא מאמין לך

101
00:04:48,900 --> 00:04:51,340
!טוב, אני לא מאמין לך

102
00:04:52,480 --> 00:04:54,510
.ווילפרד, הציפורניים שלך

103
00:05:02,420 --> 00:05:02,421
+

104
00:05:07,730 --> 00:05:09,180
.היי
!היי-

105
00:05:09,220 --> 00:05:10,910
.את נראית מדהימה

106
00:05:11,050 --> 00:05:15,040
תודה. אתה תיראה מדהים
.לאחר שאתקן את זה

107
00:05:15,160 --> 00:05:17,250
.באי החתונה מתאספים, ריאן

108
00:05:17,640 --> 00:05:19,220
.ווילפרד, שלום

109
00:05:21,150 --> 00:05:24,120
מצטער, אני מניח שכל
.האנשים האלו מלחיצים אותו

110
00:05:24,210 --> 00:05:26,780
זה בסדר. הוא היה ממש
.מתוק איתי לפני מספר ימים

111
00:05:27,280 --> 00:05:28,680
?לפני מספר ימים

112
00:05:29,550 --> 00:05:30,670
?ווילפרד פגש אותך

113
00:05:30,730 --> 00:05:33,660
כן, קפצתי לג'נה ודרו
.להביא מתנה

114
00:05:33,720 --> 00:05:35,830
הם לא היו בבית, אבל ווילפרד ואני
ישבנו במרפסת הקדמית

115
00:05:35,860 --> 00:05:37,040
.למשך בערך עשר דקות

116
00:05:37,080 --> 00:05:38,360
.זה היה נחמד מאוד

117
00:05:38,510 --> 00:05:40,750
אני חושבת שהוא ממש שמח
.שחזרנו להיות ביחד

118
00:05:44,930 --> 00:05:46,590
,תישאר שני צעדים מאחוריי

119
00:05:46,860 --> 00:05:49,430
.ואל תיתן לזנב שלי לגעת בקרקע
...ווילפרד-

120
00:05:49,480 --> 00:05:52,310
,אם שיערה אחת תיגע בעלה דשא אחד

121
00:05:52,350 --> 00:05:53,550
.אחתוך לך את הזין

122
00:05:53,590 --> 00:05:55,780
?אתה חושב שאין לי מזמרת זין
.יש לי

123
00:05:56,550 --> 00:05:59,600
.עכשיו תחייך, מנוול שקרן

124
00:06:02,370 --> 00:06:05,310
.אתה השקרן
.פגשת את אמנדה לפני מספר ימים

125
00:06:05,430 --> 00:06:07,150
!לא, לא פגשתי אותה

126
00:06:07,520 --> 00:06:10,380
!דניס, אני שמח מאוד לראות אותך

127
00:06:10,580 --> 00:06:12,410
.היא סיפרה לי

128
00:06:14,480 --> 00:06:16,120
,זו הסיבה שציירת את הציור

129
00:06:16,460 --> 00:06:19,020
על-מנת שאחשוב שאני מטורף מדי
.להיות במערכת יחסים

130
00:06:19,240 --> 00:06:20,700
?אתה לא רוצה שאהיה מאושר, נכון

131
00:06:20,780 --> 00:06:23,230
,בפעם האחרונה
.לא ציירתי את הציור הזה

132
00:06:23,300 --> 00:06:24,490
?למה שאעשה את זה

133
00:06:24,530 --> 00:06:25,890
?למה אתה עושה משהו בכלל

134
00:06:25,980 --> 00:06:27,290
.כדי לשגע לי את השכל

135
00:06:27,610 --> 00:06:29,080
?אתה מנסה להרוס את חיי, נכון

136
00:06:29,120 --> 00:06:30,530
אם הייתי רוצה
,להרוס את חייך, ריאן

137
00:06:30,560 --> 00:06:32,750
לא הייתי עושה את זה
.עם עפרונות צבעוניים

138
00:06:33,230 --> 00:06:35,480
!לעזאזל
...ווילפי-

139
00:06:42,630 --> 00:06:44,520
!טוני! טוני הגבר

140
00:06:44,570 --> 00:06:46,370
!טוני שמנמוני

141
00:06:46,760 --> 00:06:48,690
.זה לא היה טוני

142
00:06:49,540 --> 00:06:50,540
.היי

143
00:06:50,700 --> 00:06:53,180
?ג'יימס
?אתה מתחתן היום-

144
00:06:53,430 --> 00:06:54,870
.אני רק מארח

145
00:06:54,980 --> 00:06:56,240
?מה אתה עושה כאן

146
00:06:57,860 --> 00:06:59,280
.זה יכול לחכות

147
00:06:59,910 --> 00:07:01,400
.למען האמת, זה לא יכול לחכות

148
00:07:03,300 --> 00:07:05,610
?הכל בסדר
,זה בקשר לבחור שעבדת איתו-

149
00:07:05,750 --> 00:07:06,910
.קווין גסקווייר

150
00:07:07,100 --> 00:07:09,290
אתה יודע שאבא שלך
.מייצג אותו, נכון? -כן

151
00:07:09,600 --> 00:07:12,010
אני עדיין לא מסוגל להאמין
.שהוא מכר את סודות החברה שלנו

152
00:07:12,330 --> 00:07:13,540
.הוא הופלל

153
00:07:13,630 --> 00:07:15,770
?מה
?על-ידי מי

154
00:07:20,460 --> 00:07:21,980
?ג'יימס

155
00:07:22,630 --> 00:07:25,620
החוקרים שלנו גילו העברה בנקאית

156
00:07:25,650 --> 00:07:29,060
מקנר-מק'קיי בסכום
של 10.2 מיליון דולר

157
00:07:29,160 --> 00:07:31,280
...לחשבון בנק מחוץ למדינה

158
00:07:32,360 --> 00:07:33,840
.תחת שמך
!?מה-

159
00:07:33,870 --> 00:07:35,140
?ג'יימס
.היי-

160
00:07:35,170 --> 00:07:37,650
.אלוהים, לא ידעתי שתהיה כאן

161
00:07:43,660 --> 00:07:45,790
.זה נהדר
.תוכל להיות בן הזוג שלי

162
00:07:45,830 --> 00:07:47,060
.הנה, תחזיק את התינוק שלי
?מה-

163
00:07:47,100 --> 00:07:48,690
.כן, תתרגל אליו
?מה-

164
00:07:49,110 --> 00:07:51,130
.אלך להביא לנו קצת שמפניה
!היי, היי, היי-

165
00:07:51,830 --> 00:07:53,810
.זו טעות
.לא-

166
00:07:53,870 --> 00:07:55,600
.חבר, זו לא טעות

167
00:07:56,250 --> 00:07:58,870
אני יודע שלעולם לא תעשה
.דבר כזה, וגם אבא שלך יודע

168
00:07:59,290 --> 00:08:03,530
אבל הוא מחויב לפי החוק למסור
.עד מחר את כל המידע לרשויות

169
00:08:04,090 --> 00:08:07,230
.תצטרך עורך דין טוב מאוד, ריאן
.אבא שלך רוצה לעזור

170
00:08:07,260 --> 00:08:09,370
.לא עשיתי את זה
!לא עשיתי כלום

171
00:08:09,420 --> 00:08:11,410
.טוב, מישהו עשה
!זו הפללה-

172
00:08:11,590 --> 00:08:13,940
!מישהו מנסה להרוס את חיי

173
00:08:23,450 --> 00:08:23,451
+

174
00:08:27,310 --> 00:08:30,190
!ריאן
?אני לא מאמין! הפללת אותי-

175
00:08:30,230 --> 00:08:33,220
רגע, רגע, על מה
?אתה מדבר, לעזאזל

176
00:08:33,250 --> 00:08:37,150
מכרת את סודות החברה והפקדת
!את הכסף בחשבון זר תחת שמי

177
00:08:37,280 --> 00:08:39,410
!יכניסו אותי לכלא
?סודות חברה-

178
00:08:39,800 --> 00:08:41,910
חשבון זר? אני לא יודע
.איך עושים דברים כאלו

179
00:08:41,980 --> 00:08:44,550
אתה יודע איך להשתמש באשראי שלי
."להזמין מ"מועדון הבשר החודשי

180
00:08:44,580 --> 00:08:47,720
!זה היה מאמזון-דוט-קום, ריאן
!קנייה בלחיצה אחת

181
00:08:47,750 --> 00:08:49,090
!הם גורמים לזה להיות קל מאוד

182
00:08:49,150 --> 00:08:51,410
?למה עשית לי את זה
!לא עשיתי-

183
00:08:51,480 --> 00:08:54,590
אז מי עשה את זה? ואני נשבע
...באלוהים שאם תגיד שירות הדואר

184
00:08:54,620 --> 00:08:57,790
אתה חושב ששירות הדואר
!?שם זין על כלומניק כמוך

185
00:08:57,870 --> 00:09:00,810
הם עסוקים מדי בפיתוח
...טפילים המפיצים בורג-פרעושים

186
00:09:00,950 --> 00:09:02,190
.ומסירת דברי דואר

187
00:09:02,230 --> 00:09:03,300
?אם כך, אז מי

188
00:09:07,180 --> 00:09:08,940
.אבא שלך
?מה-

189
00:09:08,970 --> 00:09:11,470
הוא מנסה להחזיר אותך
.מהיום בו נטשת אותו

190
00:09:11,650 --> 00:09:13,430
,הוא מציע לך עבודה
...אתה דוחה אותה

191
00:09:13,520 --> 00:09:16,300
והדבר הבא שקורה, החברה
.שאתה עובד עבורה מתמוטטת

192
00:09:16,690 --> 00:09:18,430
.לא, זו רק מקריות

193
00:09:18,460 --> 00:09:21,120
?באמת
?איך גילית על החשבון הזר

194
00:09:23,310 --> 00:09:26,190
אבא שלי מייצג את הבחור
.שהואשם במכירת הנוסחה

195
00:09:26,980 --> 00:09:29,070
?טוב, זה לא נוח מדי

196
00:09:29,450 --> 00:09:33,150
אבא שלך הוא זה שגילה
.את ההוכחה שקושרת אותך לפשע

197
00:09:33,260 --> 00:09:34,470
.לפתע, אתה צריך עורך דין

198
00:09:34,540 --> 00:09:36,340
.לפתע, אתה צריך אותו

199
00:09:36,550 --> 00:09:39,100
...הוא לעולם לא
?לעולם לא מה, ריאן? יתמרן אותך-

200
00:09:39,240 --> 00:09:42,140
יעשה כל מה שנדרש כדי
?להחזיר אותך תחת שליטתו

201
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
.זה גאוני

202
00:09:44,460 --> 00:09:46,820
!זה שטויות
,כשעזבתי את המשרד של אבא שלי

203
00:09:46,850 --> 00:09:48,930
זה גרם לו לשערורייה
.מביכה ביותר

204
00:09:49,000 --> 00:09:51,560
הדבר האחרון שהוא צריך ממני
.זה עוד פרסום שלילי

205
00:09:52,020 --> 00:09:54,080
.ניסיון יפה, ווילפרד
!זה היית אתה

206
00:09:54,190 --> 00:09:56,170
!אלוהים, ריאן, תחשוב על זה

207
00:09:56,290 --> 00:09:58,850
איך ישתלם לי
?אם ישלחו אותך לכלא

208
00:09:59,290 --> 00:10:02,580
.בלעדיך, אין לי תכלית
!אני כלום

209
00:10:03,690 --> 00:10:05,650
.זה כאילו שאני בכלל לא קיים

210
00:10:06,290 --> 00:10:07,950
אני מרגיש שכבר
.שמעתי את זה בעבר

211
00:10:08,110 --> 00:10:09,780
.כי אתה יודע שזה נכון

212
00:10:11,700 --> 00:10:13,820
ריאן, יש מישהו נוסף
.שצריך לקחת בחשבון

213
00:10:14,050 --> 00:10:16,590
מישהו שחיבל בכל מעשיך
.במשך שנים

214
00:10:16,690 --> 00:10:18,750
מישהו שפעם אפילו ניסה
.להרוג אותך

215
00:10:20,990 --> 00:10:22,280
?אני

216
00:10:22,980 --> 00:10:25,540
...לעולם לא
!זה מטורף

217
00:10:25,980 --> 00:10:27,500
.בחירה מעניינת של מילים

218
00:10:27,550 --> 00:10:31,430
בחייך! אתה לא חושב שהייתי
?זוכר אם הייתי עושה משהו כזה

219
00:10:32,770 --> 00:10:34,820
.ישנם הרבה דברים שאתה לא זוכר

220
00:10:37,140 --> 00:10:39,230
...אני חייב להיות כן איתך, ריאן

221
00:10:39,290 --> 00:10:40,980
.חשבתי שאני בשליטה

222
00:10:41,130 --> 00:10:43,670
חשבתי שאני
,זה שמקבל את ההחלטות

223
00:10:43,950 --> 00:10:46,010
?אבל מה אם כל הזמן זה היית אתה

224
00:10:47,940 --> 00:10:50,020
?למה שאעשה את זה לעצמי

225
00:10:50,540 --> 00:10:52,200
.לא יודע, חבר

226
00:10:52,960 --> 00:10:55,390
...אולי מי שלא רוצה שתהיה מאושר

227
00:10:57,650 --> 00:10:59,070
.זה אתה

228
00:11:11,230 --> 00:11:13,170
.חשבתי שמצבי משתפר

229
00:11:40,730 --> 00:11:41,690
.חכה

230
00:11:41,720 --> 00:11:43,890
.אתה לא חייב לספר לה עכשיו

231
00:11:44,530 --> 00:11:46,060
.מגיע לה לדעת

232
00:11:50,680 --> 00:11:51,800
.הנה אתה

233
00:11:51,870 --> 00:11:53,880
.מצטער
.היו לי ענייני אירוח

234
00:11:54,220 --> 00:11:59,580
<i>כולם להצטרף בבקשה לחתן ולכלה
.בסיום הריקוד הראשון שלהם ביחד

235
00:12:00,010 --> 00:12:03,070
.עשית עבודה מדהימה
.החתונה הזו יפהפייה

236
00:12:03,660 --> 00:12:06,170
...אמנדה, אני חייב לספר לך משהו

237
00:12:07,350 --> 00:12:09,470
.אני לא יודע איך להגיד את זה
...ריאן-

238
00:12:09,830 --> 00:12:11,170
.אתה יכול לספר לי הכל

239
00:12:20,460 --> 00:12:22,140
.ווילפרד מדבר איתי

240
00:12:22,400 --> 00:12:23,850
.ואני מדבר איתו

241
00:12:23,930 --> 00:12:27,070
.אנחנו מדברים זה עם זה
.כאילו, ממש לדבר

242
00:12:27,140 --> 00:12:28,830
.שיחות מלאות

243
00:12:30,040 --> 00:12:31,440
?זה סוג של בדיחה

244
00:12:31,570 --> 00:12:33,210
.הלוואי שזו היתה בדיחה

245
00:12:34,290 --> 00:12:36,380
.קשה להסביר את זה

246
00:12:36,860 --> 00:12:38,530
,כל האחרים רואים כלב

247
00:12:38,620 --> 00:12:40,520
,אבל כשאני מסתכל עליו

248
00:12:41,010 --> 00:12:43,540
.אני רואה משהו אחר

249
00:12:44,500 --> 00:12:46,870
,שמרתי את זה בסוד זמן רב מאוד

250
00:12:46,980 --> 00:12:49,780
,וחשבתי שאוכל להתמודד עם זה
,אבל אני לא יכול

251
00:12:49,840 --> 00:12:51,840
...ואני לא מצפה ממך

252
00:12:55,150 --> 00:12:56,650
...ריאן

253
00:12:57,490 --> 00:12:59,300
.ווילפרד מדבר גם איתי

254
00:13:02,010 --> 00:13:03,890
.חשבתי שאני היחידה

255
00:13:04,440 --> 00:13:06,880
.מאז אותו יום שהבאת אותו למשרד

256
00:13:07,090 --> 00:13:09,710
,בהתחלה, ניסיתי להתעלם ממנו
.ניסיתי להעמיד פנים שזה לא קורה

257
00:13:09,740 --> 00:13:11,850
.פחדתי שאני מאבדת את שפיותי

258
00:13:11,910 --> 00:13:13,350
.אני לא מאמין
.כן-

259
00:13:13,460 --> 00:13:16,970
לאחר זמן מה, הבנתי שהוא
.נמצא כאן בגלל סיבה מסוימת

260
00:13:17,050 --> 00:13:21,270
ריאן, יש בתוכי כל-כך הרבה אפילה
.שאני לא נותנת לאף-אחד לראות

261
00:13:22,090 --> 00:13:23,460
...אבל ווילפרד, הוא

262
00:13:23,590 --> 00:13:27,930
,נראה שהוא יודע עליי הכל
...ואני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל

263
00:13:28,540 --> 00:13:30,290
.הוא עוזר לי
...אני-

264
00:13:30,460 --> 00:13:32,780
.גם אני חשבתי שאני היחיד

265
00:13:33,340 --> 00:13:34,920
?ריאן, אתה לא מבין

266
00:13:35,270 --> 00:13:36,950
.נועדנו להיות ביחד

267
00:13:36,990 --> 00:13:39,370
.אנחנו לא חייבים להיות יותר לבד

268
00:13:39,950 --> 00:13:42,690
אני פשוט לא מבין מדוע
.ווילפרד מעולם לא סיפר לי

269
00:13:42,770 --> 00:13:44,850
הוא מעולם
.לא ציין את זה גם באוזניי

270
00:13:45,350 --> 00:13:47,440
.אולי זה היה חלק מהתכנית שלו

271
00:13:48,080 --> 00:13:49,900
?איזו תכנית

272
00:13:50,030 --> 00:13:52,190
הוא סיפר לי עליה
.ביום שנפרדנו

273
00:13:52,330 --> 00:13:53,810
?הוא סיפר לך שיש לו תכנית

274
00:13:53,850 --> 00:13:55,380
כן, אני לא יודעת
...את כל הפרטים, אבל

275
00:13:55,450 --> 00:13:57,700
,אתה מכיר את ווילפרד
.הוא כל-כך מסתורי

276
00:13:58,050 --> 00:13:59,390
.בהחלט כן

277
00:13:59,460 --> 00:14:03,660
...אז בנוגע לתכנית שלו
.אספר לך הכל עליה בטהיטי-

278
00:14:04,270 --> 00:14:05,450
?טהיטי

279
00:14:05,530 --> 00:14:08,620
.או ריו
.כלומר, בכל מקום שנרצה ללכת

280
00:14:11,560 --> 00:14:14,420
.אני מכרתי את הנוסחה, ריאן

281
00:14:15,350 --> 00:14:17,310
.‏10.2 מיליון דולר

282
00:14:20,010 --> 00:14:21,140
?את עשית את זה

283
00:14:21,240 --> 00:14:22,840
.עשיתי את זה למעננו

284
00:14:25,850 --> 00:14:27,850
.עכשיו לנצח נוכל להיות ביחד

285
00:14:28,050 --> 00:14:29,730
.בדיוק כפי שווילפרד הבטיח

286
00:14:41,720 --> 00:14:41,721
+

287
00:14:45,040 --> 00:14:47,610
!?מה היא אמרה
.שאתה אמרת לה למכור את הנוסחה-

288
00:14:47,720 --> 00:14:49,970
?למה לא אמרת שאתה יכול לדבר איתה
.כי אני לא יכול לדבר איתה-

289
00:14:50,184 --> 00:14:52,340
.אני כלב, ריאן
.אני לא יכול לדבר עם אנשים

290
00:14:52,400 --> 00:14:54,160
?כמה פעמים עליי להגיד לך את זה

291
00:14:57,040 --> 00:14:58,370
.בוא

292
00:15:00,040 --> 00:15:03,310
.ווילפרד. סיפרתי הכל לריאן
.אני מקווה שאתה לא כועס עליי

293
00:15:03,390 --> 00:15:04,830
.אין לי מושג על מה היא מדברת

294
00:15:04,870 --> 00:15:06,730
!ווילפרד, בחייך
.הוא משתטה

295
00:15:07,010 --> 00:15:10,030
ריאן, היא באמת יכולה לשמוע
.מה שאני...? -ווילפרד, מספיק

296
00:15:11,970 --> 00:15:14,870
ריאן, אני נשבע שאין סיכוי
!שהיא יכולה לשמוע אותי

297
00:15:15,830 --> 00:15:17,000
...אמנדה

298
00:15:17,500 --> 00:15:19,080
?מה ווילפרד אמר הרגע

299
00:15:19,120 --> 00:15:21,630
כן, אמנדה, אם את יכולה
,לשמוע אותי, תגידי מה אמרתי

300
00:15:21,680 --> 00:15:23,620
.חתיכת שק נגוע של זבל אנושי

301
00:15:23,660 --> 00:15:27,780
הוא אמר שהכלה והחתן הקטנים
.שעל ראש העוגה מזכירים לו אותנו

302
00:15:32,460 --> 00:15:34,510
.לא, הוא לא אמר את זה

303
00:15:35,370 --> 00:15:36,900
.אני חושבת שזה מה שהוא אמר

304
00:15:37,070 --> 00:15:40,530
לפעמים קשה לי להבין אותו
.עם המבטא הצרפתי הזה

305
00:15:40,650 --> 00:15:42,450
.טוב

306
00:15:42,620 --> 00:15:44,130
.אני חושב שסיימנו כאן

307
00:15:44,470 --> 00:15:45,650
...אמנדה

308
00:15:45,750 --> 00:15:48,040
.את חייבת להסגיר את עצמך
!?מה-

309
00:15:48,220 --> 00:15:49,940
.לא, לא, לא

310
00:15:50,510 --> 00:15:52,810
,כשנפרדת ממני
.אמרת לי שזה בגלל העבודה שלך

311
00:15:52,850 --> 00:15:54,900
.עכשיו לעולם לא תצטרך לעבוד שוב

312
00:15:55,180 --> 00:15:56,450
.הפללת את קווין

313
00:15:56,860 --> 00:15:59,020
.אדם חף מפשע נשלח לכלא
?חף מפשע-

314
00:15:59,270 --> 00:16:00,870
הוא גנב את הג'אלאפינו
.מהבייגל שלי

315
00:16:01,130 --> 00:16:02,060
!חמש פעמים

316
00:16:02,090 --> 00:16:03,990
.קווין היה אדם נהדר

317
00:16:04,120 --> 00:16:06,340
הוא היה מלטף אותי בבטן
.כשאף-אחד אחר לא היה מוכן

318
00:16:07,250 --> 00:16:08,900
.אדם נהרג

319
00:16:09,090 --> 00:16:10,430
.ג'רמי התאבד

320
00:16:10,490 --> 00:16:13,120
אני יודעת, ואני באמת
.מרגישה רע בגלל זה

321
00:16:14,040 --> 00:16:17,310
אתה מוכן שנתחיל
?את חיינו החדשים ביחד

322
00:16:21,240 --> 00:16:24,600
...כן, תני לי רק

323
00:16:24,980 --> 00:16:26,620
.להיפרד ממספר אנשים

324
00:16:37,470 --> 00:16:39,050
!מסיבה נהדרת, ריאן

325
00:16:40,410 --> 00:16:42,810
היו לי הזמנות לארוחת ערב
.לפני 45 דקות

326
00:16:43,100 --> 00:16:44,290
.מצטער
...תקשיב

327
00:16:44,620 --> 00:16:46,250
.אני יודע מי הפליל אותי

328
00:16:46,740 --> 00:16:47,940
?אתה יודע

329
00:16:48,360 --> 00:16:51,680
!חרא
...בסדר, אני

330
00:16:52,510 --> 00:16:54,980
.אני עורך הדין שלך
.אל תדבר עם אף-אחד

331
00:16:55,060 --> 00:16:57,830
אתקשר לאף.בי.איי
?ואנחנו נטפל בזה, בסדר

332
00:16:58,020 --> 00:16:59,350
.תתקשר גם לרופא

333
00:16:59,790 --> 00:17:00,960
.פסיכיאטר

334
00:17:03,680 --> 00:17:04,950
<i>.סליחה

335
00:17:05,000 --> 00:17:07,820
אפשר לקבל לכאן
?את תשומת הלב של כולם, בבקשה

336
00:17:08,290 --> 00:17:12,640
דרו ואני רוצים לחלוק כבוד
.למארח המדהים שלנו, ריאן ניומן

337
00:17:12,740 --> 00:17:14,770
.ריאן, אנחנו אסירי-תודה לך

338
00:17:15,020 --> 00:17:18,300
אתה הפכת את היום הזה
.ליום המאושר ביותר בעולם

339
00:17:21,900 --> 00:17:23,350
.טוב, נשים רווקות

340
00:17:23,420 --> 00:17:25,860
!הגיע זמן השלכת הזר

341
00:17:34,760 --> 00:17:37,270
.ריאן, הכל מסתדר

342
00:17:37,410 --> 00:17:39,530
...החיים שלנו ביחד יהיו כל-כך

343
00:17:39,620 --> 00:17:41,010
.נהדרים

344
00:17:45,080 --> 00:17:47,140
.הכל יהיה נהדר

345
00:17:57,610 --> 00:17:58,950
?מה שלום אמנדה

346
00:18:00,960 --> 00:18:03,630
.היא מעוכבת להערכה פסיכיאטרית

347
00:18:04,730 --> 00:18:07,770
,היא הודתה בהכל
.נוקיתי מכל חשד

348
00:18:09,940 --> 00:18:11,760
אני מקווה שהיא תקבל
.את העזרה שהיא צריכה

349
00:18:19,010 --> 00:18:20,560
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר

350
00:18:21,680 --> 00:18:23,440
.גם אני לא צפיתי את זה

351
00:18:25,230 --> 00:18:27,620
ובדרך כלל אני טוב
.בזיהוי מטורפים

352
00:18:30,430 --> 00:18:31,550
?כמוני

353
00:18:32,060 --> 00:18:34,270
.אתה לא משוגע יותר מאחרים

354
00:18:34,530 --> 00:18:36,190
.אמר הכלב לאיש

355
00:18:36,950 --> 00:18:38,470
.אתה לא משוגע, ריאן

356
00:18:39,140 --> 00:18:40,800
?איך אתה יכול להגיד את זה

357
00:18:41,520 --> 00:18:43,880
?מה ההבדל ביני לבין אמנדה

358
00:18:45,340 --> 00:18:47,730
ישנם אנשים שלא מסוגלים
.להתמודד עם וגאס

359
00:18:48,460 --> 00:18:49,570
.אתה יכול

360
00:18:53,720 --> 00:18:56,120
?מה לגבי הציור הזה
?מה לגביו-

361
00:18:57,320 --> 00:18:59,560
...הדבר היחיד שניחם אותי

362
00:19:00,490 --> 00:19:04,200
היה שעמוק בפנים
.הנחתי שיש לך את כל התשובות

363
00:19:05,950 --> 00:19:10,050
אבל אם באמת ציירתי אותו כשהייתי
...ילד ואתה לא יודע מה המשמעות

364
00:19:12,110 --> 00:19:13,220
...טוב

365
00:19:14,890 --> 00:19:16,890
,אנחנו על מטוס בלי טייס

366
00:19:19,060 --> 00:19:20,800
.וזה מפחיד אותי מאוד

367
00:19:26,890 --> 00:19:28,740
.אני ציירתי את הציור, ריאן

368
00:19:30,430 --> 00:19:33,450
,רק שיגעתי לך את השכל
.כפי שאני עושה בדרך כלל

369
00:19:34,650 --> 00:19:36,370
.אני מניח שהגזמתי

370
00:19:39,180 --> 00:19:40,870
.אל תדאג, חבר

371
00:19:41,440 --> 00:19:42,990
.אתה בידיים טובות

372
00:19:46,510 --> 00:19:47,790
.לילה טוב

373
00:20:30,920 --> 00:20:35,920
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

374
00:20:36,760 --> 00:20:39,760
<i>...ניפגש בעונה הבאה