- ווילפרד - עונה 2, פרק 13 ואחרון
,אילו ידענו סודות רעינו" ".מה הנחמה שהיינו מוצאים
- סודות -
.לא יודע, זה לא ממש רשמי
.זו החצר האחורית שלי
?ואתה בטוח שג'נה מסכימה שאגיע
.אמנדה, את החברה שלי
אז אתה כבר מספר לאנשים .שחזרנו להיות ביחד
.כן, אנשים יודעים
# צפייה מהנה #
...היי, ריאן
תוכל להזכיר לתקליטן ?על הרמת הכוסית של הזוג
.בטח ?הרמת כוסית-
.זו בערך מסורת משפחתית
,לאחר הריקוד הראשון שלי עם דרו ,כל הזוגות אוחזים ידיים
מרימים אותן גבוה !"וצועקים, "אושר
.נראה שהלילה אימא הולכת להשתכר .כן, היא תשתכר
!לא, לא, לא
אנחנו לא יכולים להושיב את !הדודן אד ליד משפחת באריש
.מבחינה חוקית !למשפחת באריש יש בן צעיר
!כל אלו לא טובים
!ווילפי !ווילפרד-
!אל תיגע בי
.מצטערת
,ביקשתי מדרו לקצץ את ציפורניו .אבל הוא כנראה לא הספיק
אכפת לך? אני לא רוצה .שהוא ישרוט עוד מישהו
.לא, לא, לא
?בבקשה .הוא ממש עצבני
ואתה האדם היחיד .שהוא יסמוך עליו
.עדיין לא קיצצתי אותן
.התכוונת לקצץ אותן .כן, זה מה שבאנו לעשות כאן-
?מה קרה, ווילפרד
?יש משהו שאתה לא מספר לי
.לא יודע, ריאן
?יש משהו שאתה לא מספר לי
?אתה יודע, נכון .תהיה בטוח שאני יודע-
מתי תכננת לשתף אותי ?בסוד הקטן הזה
.זה משנה הכל
אני בכלל לא מחזיק .את קוצץ הציפורניים
תבין, ווילפרד, אני אוהב .את אמנדה והיא אוהבת אותי
...עדיין לא סיפרתי לה עליך ו
,על כל השאר .אבל אני מתכוון לספר
.אני פשוט מכין את עצמי ...רגע-
?אתה ואמנדה חזרתם להיות ביחד
?אז לא ידעת
?איך הייתי אמור לדעת .לא ראיתי את אמנדה מאז שנפרדתם
?אז מה קורה פה, לעזאזל
...זה מוזר
כי הייתי רוצה לשאול אותך .את אותה השאלה
.זה ציור שציירתי כשהייתי ילד
?אז זו המשפחה שלך
.כן
?מי הכלב
.זה סניקרס
.לא הכלב הזה
.הכלב הזה
.אני... לא יודע
?מאיפה השגת את זה
.מצאתי אז זה באלבום הילדות שלך
.זה בלתי אפשרי
.הרגע אמרת שזה הציור שלך
.נראה שטעיתי
.ריאן, אני רק בן שבע .הציור הזה לפחות בן עשרים
?מה אתה לא מספר לי
.אני חייב להתכונן לחתונה .אין לי זמן למשחקים האלו
.זה לא משחק !אני צריך תשובות, ריאן
!?מי אני
?מה אני
?טוב, אתה רוצה לדעת את האמת
מעולם לא ראיתי קודם ...את הציור הזה, אבל
.אני יודע על התכנית
?התכנית
?אתה לא יודע
.לא, לא .מובן שאני יודע על התכנית
...אלוהים
?אתה באמת לא יודע, נכון
?ריאן... בבקשה
.כל זה כבר קרה בעבר
"אתה לא ה"ווילפרד .הראשון, ווילפרד
...היו כבר מאות
.אולי אלפים
,בכל פעם שאתה מת .אתה חוזר לחיים
אני מניח שתמיד חשבתי .שיש בי משהו שונה
.משהו מיוחד
.לא ידעתי מה
.כי לא היית אמור לדעת
.אף-אחד מכם לא היה אמור לדעת
?מה התכלית שלי... שלנו
.אף-אחד לא יודע לבטח
הנבואה אומרת שהכל יתגלה
.על-ידי חמשת הסיילונים האחרונים
?סיילונים
!"בטלסטאר גלקטיקה"
?מה חשבת על הסוף
!פראק עליך, ריאן ("קללה ב"גלקטיקה)
.בחייך, ווילפרד, תודה בזה
.אתה ציירת את התמונה
,אני לא יודע מה אתה זומם .אבל אני לא נופל בפח הזה
!לא ציירתי את התמונה הזו
.טוב, אני לא מאמין לך
!טוב, אני לא מאמין לך
.ווילפרד, הציפורניים שלך
+
.היי !היי-
.את נראית מדהימה
תודה. אתה תיראה מדהים .לאחר שאתקן את זה
.באי החתונה מתאספים, ריאן
.ווילפרד, שלום
מצטער, אני מניח שכל .האנשים האלו מלחיצים אותו
זה בסדר. הוא היה ממש .מתוק איתי לפני מספר ימים
?לפני מספר ימים
?ווילפרד פגש אותך
כן, קפצתי לג'נה ודרו .להביא מתנה
הם לא היו בבית, אבל ווילפרד ואני ישבנו במרפסת הקדמית
.למשך בערך עשר דקות
.זה היה נחמד מאוד
אני חושבת שהוא ממש שמח .שחזרנו להיות ביחד
,תישאר שני צעדים מאחוריי
.ואל תיתן לזנב שלי לגעת בקרקע ...ווילפרד-
,אם שיערה אחת תיגע בעלה דשא אחד
.אחתוך לך את הזין
?אתה חושב שאין לי מזמרת זין .יש לי
.עכשיו תחייך, מנוול שקרן
.אתה השקרן .פגשת את אמנדה לפני מספר ימים
!לא, לא פגשתי אותה
!דניס, אני שמח מאוד לראות אותך
.היא סיפרה לי
,זו הסיבה שציירת את הציור
על-מנת שאחשוב שאני מטורף מדי .להיות במערכת יחסים
?אתה לא רוצה שאהיה מאושר, נכון
,בפעם האחרונה .לא ציירתי את הציור הזה
?למה שאעשה את זה
?למה אתה עושה משהו בכלל
.כדי לשגע לי את השכל
?אתה מנסה להרוס את חיי, נכון
אם הייתי רוצה ,להרוס את חייך, ריאן
לא הייתי עושה את זה .עם עפרונות צבעוניים
!לעזאזל ...ווילפי-
!טוני! טוני הגבר
!טוני שמנמוני
.זה לא היה טוני
.היי
?ג'יימס ?אתה מתחתן היום-
.אני רק מארח
?מה אתה עושה כאן
.זה יכול לחכות
.למען האמת, זה לא יכול לחכות
?הכל בסדר ,זה בקשר לבחור שעבדת איתו-
.קווין גסקווייר
אתה יודע שאבא שלך .מייצג אותו, נכון? -כן
אני עדיין לא מסוגל להאמין .שהוא מכר את סודות החברה שלנו
.הוא הופלל
?מה ?על-ידי מי
?ג'יימס
החוקרים שלנו גילו העברה בנקאית
מקנר-מק'קיי בסכום של 10.2 מיליון דולר
...לחשבון בנק מחוץ למדינה
.תחת שמך !?מה-
?ג'יימס .היי-
.אלוהים, לא ידעתי שתהיה כאן
.זה נהדר .תוכל להיות בן הזוג שלי
.הנה, תחזיק את התינוק שלי ?מה-
.כן, תתרגל אליו ?מה-
.אלך להביא לנו קצת שמפניה !היי, היי, היי-
.זו טעות .לא-
.חבר, זו לא טעות
אני יודע שלעולם לא תעשה .דבר כזה, וגם אבא שלך יודע
אבל הוא מחויב לפי החוק למסור .עד מחר את כל המידע לרשויות
.תצטרך עורך דין טוב מאוד, ריאן .אבא שלך רוצה לעזור
.לא עשיתי את זה !לא עשיתי כלום
.טוב, מישהו עשה !זו הפללה-
!מישהו מנסה להרוס את חיי
+
!ריאן ?אני לא מאמין! הפללת אותי-
רגע, רגע, על מה ?אתה מדבר, לעזאזל
מכרת את סודות החברה והפקדת !את הכסף בחשבון זר תחת שמי
!יכניסו אותי לכלא ?סודות חברה-
חשבון זר? אני לא יודע .איך עושים דברים כאלו
אתה יודע איך להשתמש באשראי שלי ."להזמין מ"מועדון הבשר החודשי
!זה היה מאמזון-דוט-קום, ריאן !קנייה בלחיצה אחת
!הם גורמים לזה להיות קל מאוד
?למה עשית לי את זה !לא עשיתי-
אז מי עשה את זה? ואני נשבע ...באלוהים שאם תגיד שירות הדואר
אתה חושב ששירות הדואר !?שם זין על כלומניק כמוך
הם עסוקים מדי בפיתוח ...טפילים המפיצים בורג-פרעושים
.ומסירת דברי דואר
?אם כך, אז מי
.אבא שלך ?מה-
הוא מנסה להחזיר אותך .מהיום בו נטשת אותו
,הוא מציע לך עבודה ...אתה דוחה אותה
והדבר הבא שקורה, החברה .שאתה עובד עבורה מתמוטטת
.לא, זו רק מקריות
?באמת ?איך גילית על החשבון הזר
אבא שלי מייצג את הבחור .שהואשם במכירת הנוסחה
?טוב, זה לא נוח מדי
אבא שלך הוא זה שגילה .את ההוכחה שקושרת אותך לפשע
.לפתע, אתה צריך עורך דין
.לפתע, אתה צריך אותו
...הוא לעולם לא ?לעולם לא מה, ריאן? יתמרן אותך-
יעשה כל מה שנדרש כדי ?להחזיר אותך תחת שליטתו
.זה גאוני
!זה שטויות ,כשעזבתי את המשרד של אבא שלי
זה גרם לו לשערורייה .מביכה ביותר
הדבר האחרון שהוא צריך ממני .זה עוד פרסום שלילי
.ניסיון יפה, ווילפרד !זה היית אתה
!אלוהים, ריאן, תחשוב על זה
איך ישתלם לי ?אם ישלחו אותך לכלא
.בלעדיך, אין לי תכלית !אני כלום
.זה כאילו שאני בכלל לא קיים
אני מרגיש שכבר .שמעתי את זה בעבר
.כי אתה יודע שזה נכון
ריאן, יש מישהו נוסף .שצריך לקחת בחשבון
מישהו שחיבל בכל מעשיך .במשך שנים
מישהו שפעם אפילו ניסה .להרוג אותך
?אני
...לעולם לא !זה מטורף
.בחירה מעניינת של מילים
בחייך! אתה לא חושב שהייתי ?זוכר אם הייתי עושה משהו כזה
.ישנם הרבה דברים שאתה לא זוכר
...אני חייב להיות כן איתך, ריאן
.חשבתי שאני בשליטה
חשבתי שאני ,זה שמקבל את ההחלטות
?אבל מה אם כל הזמן זה היית אתה
?למה שאעשה את זה לעצמי
.לא יודע, חבר
...אולי מי שלא רוצה שתהיה מאושר
.זה אתה
.חשבתי שמצבי משתפר
.חכה
.אתה לא חייב לספר לה עכשיו
.מגיע לה לדעת
.הנה אתה
.מצטער .היו לי ענייני אירוח
כולם להצטרף בבקשה לחתן ולכלה .בסיום הריקוד הראשון שלהם ביחד
.עשית עבודה מדהימה .החתונה הזו יפהפייה
...אמנדה, אני חייב לספר לך משהו
.אני לא יודע איך להגיד את זה ...ריאן-
.אתה יכול לספר לי הכל
.ווילפרד מדבר איתי
.ואני מדבר איתו
.אנחנו מדברים זה עם זה .כאילו, ממש לדבר
.שיחות מלאות
?זה סוג של בדיחה
.הלוואי שזו היתה בדיחה
.קשה להסביר את זה
,כל האחרים רואים כלב
,אבל כשאני מסתכל עליו
.אני רואה משהו אחר
,שמרתי את זה בסוד זמן רב מאוד
,וחשבתי שאוכל להתמודד עם זה ,אבל אני לא יכול
...ואני לא מצפה ממך
...ריאן
.ווילפרד מדבר גם איתי
.חשבתי שאני היחידה
.מאז אותו יום שהבאת אותו למשרד
,בהתחלה, ניסיתי להתעלם ממנו .ניסיתי להעמיד פנים שזה לא קורה
.פחדתי שאני מאבדת את שפיותי
.אני לא מאמין .כן-
לאחר זמן מה, הבנתי שהוא .נמצא כאן בגלל סיבה מסוימת
ריאן, יש בתוכי כל-כך הרבה אפילה .שאני לא נותנת לאף-אחד לראות
...אבל ווילפרד, הוא
,נראה שהוא יודע עליי הכל ...ואני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל
.הוא עוזר לי ...אני-
.גם אני חשבתי שאני היחיד
?ריאן, אתה לא מבין
.נועדנו להיות ביחד
.אנחנו לא חייבים להיות יותר לבד
אני פשוט לא מבין מדוע .ווילפרד מעולם לא סיפר לי
הוא מעולם .לא ציין את זה גם באוזניי
.אולי זה היה חלק מהתכנית שלו
?איזו תכנית
הוא סיפר לי עליה .ביום שנפרדנו
?הוא סיפר לך שיש לו תכנית
כן, אני לא יודעת ...את כל הפרטים, אבל
,אתה מכיר את ווילפרד .הוא כל-כך מסתורי
.בהחלט כן
...אז בנוגע לתכנית שלו .אספר לך הכל עליה בטהיטי-
?טהיטי
.או ריו .כלומר, בכל מקום שנרצה ללכת
.אני מכרתי את הנוסחה, ריאן
.‏10.2 מיליון דולר
?את עשית את זה
.עשיתי את זה למעננו
.עכשיו לנצח נוכל להיות ביחד
.בדיוק כפי שווילפרד הבטיח
+
!?מה היא אמרה .שאתה אמרת לה למכור את הנוסחה-
?למה לא אמרת שאתה יכול לדבר איתה .כי אני לא יכול לדבר איתה-
.אני כלב, ריאן .אני לא יכול לדבר עם אנשים
?כמה פעמים עליי להגיד לך את זה
.בוא
.ווילפרד. סיפרתי הכל לריאן .אני מקווה שאתה לא כועס עליי
.אין לי מושג על מה היא מדברת
!ווילפרד, בחייך .הוא משתטה
ריאן, היא באמת יכולה לשמוע .מה שאני...? -ווילפרד, מספיק
ריאן, אני נשבע שאין סיכוי !שהיא יכולה לשמוע אותי
...אמנדה
?מה ווילפרד אמר הרגע
כן, אמנדה, אם את יכולה ,לשמוע אותי, תגידי מה אמרתי
.חתיכת שק נגוע של זבל אנושי
הוא אמר שהכלה והחתן הקטנים .שעל ראש העוגה מזכירים לו אותנו
.לא, הוא לא אמר את זה
.אני חושבת שזה מה שהוא אמר
לפעמים קשה לי להבין אותו .עם המבטא הצרפתי הזה
.טוב
.אני חושב שסיימנו כאן
...אמנדה
.את חייבת להסגיר את עצמך !?מה-
.לא, לא, לא
,כשנפרדת ממני .אמרת לי שזה בגלל העבודה שלך
.עכשיו לעולם לא תצטרך לעבוד שוב
.הפללת את קווין
.אדם חף מפשע נשלח לכלא ?חף מפשע-
הוא גנב את הג'אלאפינו .מהבייגל שלי
!חמש פעמים
.קווין היה אדם נהדר
הוא היה מלטף אותי בבטן .כשאף-אחד אחר לא היה מוכן
.אדם נהרג
.ג'רמי התאבד
אני יודעת, ואני באמת .מרגישה רע בגלל זה
אתה מוכן שנתחיל ?את חיינו החדשים ביחד
...כן, תני לי רק
.להיפרד ממספר אנשים
!מסיבה נהדרת, ריאן
היו לי הזמנות לארוחת ערב .לפני 45 דקות
.מצטער ...תקשיב
.אני יודע מי הפליל אותי
?אתה יודע
!חרא ...בסדר, אני
.אני עורך הדין שלך .אל תדבר עם אף-אחד
אתקשר לאף.בי.איי ?ואנחנו נטפל בזה, בסדר
.תתקשר גם לרופא
.פסיכיאטר
.סליחה
אפשר לקבל לכאן ?את תשומת הלב של כולם, בבקשה
דרו ואני רוצים לחלוק כבוד .למארח המדהים שלנו, ריאן ניומן
.ריאן, אנחנו אסירי-תודה לך
אתה הפכת את היום הזה .ליום המאושר ביותר בעולם
.טוב, נשים רווקות
!הגיע זמן השלכת הזר
.ריאן, הכל מסתדר
...החיים שלנו ביחד יהיו כל-כך
.נהדרים
.הכל יהיה נהדר
?מה שלום אמנדה
.היא מעוכבת להערכה פסיכיאטרית
,היא הודתה בהכל .נוקיתי מכל חשד
אני מקווה שהיא תקבל .את העזרה שהיא צריכה
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.גם אני לא צפיתי את זה
ובדרך כלל אני טוב .בזיהוי מטורפים
?כמוני
.אתה לא משוגע יותר מאחרים
.אמר הכלב לאיש
.אתה לא משוגע, ריאן
?איך אתה יכול להגיד את זה
?מה ההבדל ביני לבין אמנדה
ישנם אנשים שלא מסוגלים .להתמודד עם וגאס
.אתה יכול
?מה לגבי הציור הזה ?מה לגביו-
...הדבר היחיד שניחם אותי
היה שעמוק בפנים .הנחתי שיש לך את כל התשובות
אבל אם באמת ציירתי אותו כשהייתי ...ילד ואתה לא יודע מה המשמעות
...טוב
,אנחנו על מטוס בלי טייס
.וזה מפחיד אותי מאוד
.אני ציירתי את הציור, ריאן
,רק שיגעתי לך את השכל .כפי שאני עושה בדרך כלל
.אני מניח שהגזמתי
.אל תדאג, חבר
.אתה בידיים טובות
.לילה טוב
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
...ניפגש בעונה הבאה