- ווילפרד - עונה 2, פרק 11
,אם לא תשאל את השאלות הנכונות" ".לא תקבל את התשובות הנכונות
- שאלות -
?טוב, אתה מוכן
.ג'ופרי
?ג'פרי
.ג'ופרי, כמו להקת הבלט
...זה
.זה ממש טוב
.זה לא מוצא חן בעיניך
.לא, זה מוצא חן בעיניי
...אני חושב שג'ופרי זה שם נהדר
.עבור בן
.אתה משקר, ריאן .אתה אפילו לא מוכן להסתכל עליי
מצטער, כריסטן. אולי את מוכנה ?לא לעשות את זה מולי
.לא, ריאן .לא ארעיב למענך את התינוק שלי
.תצטרך להתרגל להרגיש בנוח עם זה .אני יודע, אני יודע-
,תבין, כשהיינו קטנים .אני זו שהחזיקה ביחד את המשפחה
,לא ביקשתי שום עזרה ממך .אבל עכשיו אני מבקשת
,ג'ופרי זקוק לדמות גבר בחייו
?טוב .טוב-
אני כאן בשבילך, ואתרגל .להרגיש בנוח כשאת מניקה אותו
.אל תהיה סוטה, ריאן
,תוכל להחזיק אותו? אני צמאה .התינוק שואב ממני את החיים
?תגרום לו לגהק
?כריסטן
.אלוהים
.תפסיק לבכות
.אתה בסדר .תפסיק לבכות
.תפסיק, תפסיק, תפסיק
.תפסיק לבכות
...אני פשוט
...אני צריך
?ריאן
.דבר איתי, חבר ?מה קורה
!ריאן .אלוהים
.זה התקף פאניקה
.אוי, אלוהים, אלוהים
!אנחנו תחת התקף פאניקה
.אני בסדר
?אתה בסדר
?אני לא יודע מה קרה עכשיו
...החזקתי את התינוק של כריסטן ו
,וזה התחיל לבכות
...ופתאום הרגשתי שאני
.אני נחנק
רק תגיד את המילה, והתינוק .הזה ישלם על מה שעשה שלך
.אל תעשה כלום לתינוק, ווילפרד
.אנחנו מבינים זה את זה
.ברצינות, לא
.בסדר, הבנתי
.התינוק הוא לא הבעיה, ווילפרד
.אלוהים
ריאן, תראה מה .הפאניקה שלך עושה לי
.אני סופג את הלחץ שלך
ריאן, אנחנו חייבים .לגלות את הגורם לחרדה הזו
,אם זה לא התינוק
אולי זה כי מצבה של אימא שלך ?מחמיר או שאיבדת את העבודה
,אני יכול למצוא עבודה אחרת
.ומצבה של אימא שלי משתפר
?מה לגבי אמנדה ?מה לגביה-
טוב, פשוט אף-פעם .לא דיברנו על זה
?על מה יש לדבר .נפרדנו
.זה מבאס, אבל אלו החיים ?אפשר לרדת מזה, בבקשה
?מה לגבי ההתאבדות של הבוס שלך
.כלומר, מישהו אכל את המוח שלו
.זה חולני
?אגב, גילו מי עשה את זה
?אז זה ירגיע אותי
.אתה שואל הרבה שאלות, אחי
.שאלתי שאלה אחת .לא, לא, זה בסדר, גבר-
.גם לי היו הרבה שאלות
בדיוק חזרתי .משבועיים מטורפים בפרו
.היתה לי התעוררות רוחנית נהדרת
.היו לי מיליון שאלות
?פעם שמעת על איוואסקה
.זה לא יאומן, גבר
?מה זה .זו תמצית גפן-
"הם קוראים לזה "המורה ,כי כשאתה בטריפ עם זה
אתה אמור לשאול את עצמך .את השאלות האלו וכזה
והתשובות מגיעות .מתוך המוח שלך, גבר
?אז מה שאלת .זה ביני לבין מדריך הרוח שלי-
.בכל אופן, הבאתי משם קצת
.אוכל למכור לך, אם תרצה
.אקנה קצת .סבבה-
.אני נרגש בשבילך
כדאי שאזהיר אותך, הטריפ .כנראה יתחיל עם בחילות והקאות
.גדול
חוץ מזה, תוודא שאתה ,נכנע לגמרי לטריפ שלך
,כי אם תלחם בו, אפילו קצת
.הטריפ שלך עלול להפוך לסיוט
?למה אתה מתכוון ...אתה עלול לצאת לגמרי מדעתך-
.ולעולם לא לחזור
.גדול, בוא נעשה את זה, ריאן .תודה, חבר
.יודע מה, התחרטתי
?אפשר לקבל את הכסף בחזרה
.מצטער, אחי .אין החזרים, זו המדיניות
.אתה חייב למצוא דרך להירגע .אני משיל פה את התחת שלי
?לא רואים את זה, נכון
.היי, כריסטן
?השארתי אצלך את המוצץ של ג'ופרי
.אני לא בטוח
.תן לי לנסח אחרת את השאלה
.השארתי אצלך את המוצץ של ג'ופרי ?תוכל למצוא אותו, בבקשה
.בטח
.תודה
.הוא פשוט מתנהג כמו ראש בטטה .'סליחה, ראש-ב
הוא לא מוכן להפסיק .לבכות בלי זה
.ג'ופרי .אל תבכה, מותק, אל תבכה
.זה בסדר .תפסיק לבכות
.טוב, תפסיק לבכות, בבקשה ?כריסטן-
.אני חייב לזוז .אחזור אלייך
?מה קורה ?אתה בפאניקה
.לכל הרוחות
.אנחנו בפאניקה
.הנה זה מתחיל
.ריאן
.בכלל לא החזקתי את התינוק .ריאן-
.רק שמעתי אותו
אנחנו פשוט צריכים .לקחת את עצמנו בידיים
.ווילפרד, תירגע !לא-
!אתה תירגע
!?קודם הזנב שלי ועכשיו דוב
!?למה אתה עושה לנו את זה
.הכל יהיה בסדר
.אנחנו נפתור את זה
.אתה צודק .ברור שנפתור את זה
.לשם כך נועדה האיוואסקה
?מה, אתה רציני
עכשיו לא אצליח .להתמודד עם סם כזה
.אצא מדעתי
.טוב, אני מקווה שזה לא נכון ?למה-
כי די שתית את זה .במשך כל הזמן
+
?ווילפרד, איך יכולת .לא יודע, ריאן. אני מפלצת-
,אבל אתה תוכל לתקן את דוב .אני יודע
.לא אכפת לי מדוב
.זו היתה בדיחה
?אז לא סיממת אותי
לא, סיממתי אותך. העניין .עם התיקון של דוב היה בדיחה
.אנחנו חייבים ללכת לבית חולים
.בחייך, ריאן .לדוב אין ביטוח רפואי
!התכוונתי אליי .אין זמן-
.אני מרגיש בחילה
.אני לא יכול לעשות את זה
.אתה יכול לעשות את זה
.זה ישתלם
אתה תמצא את התשובה ,להתקף הפאניקה שלך
.ואני אקבל בחזרה את הזנב שלי
.פשוט אל תילחם בזה
...אם תילחם
אתה עלול לאבד את עצמך .בתוך הראש שלך לנצח נצחים
...אבל הכי חשוב
.תיהנה מזה
.אולי אם פשוט אנוח
.היי, ריאן, תראה
!אלוהים, ריאן
.יש כאן כל-כך הרבה דברים טובים
.יש הרבה דברים טובים בהמשך .אני הולך לבדוק אותם
.זה פשוט נהדר
.חכה עד שתראה מה יש בהמשך
.טוב, מצטער, תלך בקצב שלך .אין מה למהר
.אבל פשוט תזדרז
...ווילפרד
.שום דבר מזה לא אמיתי
.אני יודע, ריאן
ברגע זה אתה שוכב ,מחוסר הכרה במרתף שלך
,ואני אוכל קיא מהחולצה שלך
,אבל כל עוד אנחנו פה .תנסה ללמוד משהו
?ללמוד משהו
?איך .(איך (גם: שלום באינדיאנית-
.ריאן, אני זאב אדום
.אני מדריך הרוח שלך
?מדריך רוח
...המסע שאליו אתה יוצא
,הוא בעל הארה גדולה
.אך גם בוגדני מאוד
...אני יכול
?אני יכול רגע לדבר איתך
?תקשיב, מה זה היה
?שור אדום .זאב אדום-
נכון. אני חושב שאולי .יש לנו כאן קצת חפיפה
.לא הבנתי את כוונתך
...העניין הוא
.אני כבר די עם הבחור הזה
,לריאן נדרש מדריך רוח
.ואני מאומן היטב בעניינים כאלה
.כן, ואני די מבין מה אתה אומר ...זה פשוט
,שריאן ואני כבר מכירים זה את זה
אז אני חושב שכנראה ...זה יהיה מהיר יותר
.מהיר יותר זה לא טוב יותר
.סמוך עליי. עדיין לא אכזבתי איש ?עדיין-
.אז אתה מודה שישנה אפשרות
?אתה מפקפק ביכולותיי
,לא, לא, לא .אף-אחד לא עושה את זה
אני בטוח שאתה .מדריך רוח" נפלא"
.תוציא את המרכאות, וזה נכון
,לאחר שלמדתי מאבי
,שלמד את זה מאביו
...שלמד מאביו
.אני לא מטיל ספק בכישוריך ...למה אתה בכלל
,אני רק רוצה לסיים את דבריי .אם זה בסדר מבחינתך
...לאחר שלמדתי מאביו שקדם לו
?"סליחה, "שקדם לו
.לו
איך אתה מתמודד עם ?תקופת ההתבגרות
.אני מבין ,מכיוון שקולי נשבר
אתה מנסה לערער אותי .כדי שארגיש נחות
.אני לא מנסה לערער אף-אחד
אני רק רוצה לדעת עם אתה צריך .טרמפ לנשף הסיום בבית הספר
אוכל להוריד אותך קצת לפני .הכניסה, אם זה מביך אותך
די קשה לי לדעת ...אם אתה נבוך כי
.כי הפנים שלך כבר אדומות
!ווילפרד, מספיק
.אני פשוט רוצה להתחיל
.זאב אדום, אני מתנצל לגביו
.תוכל להדריך אותי !מה!? זה שטויות-
שטויות זה שהיית מוכן להכניס .סמים לתה שלי מבלי לספר לי
,אתה קורא לעצמך החבר הכי טוב שלי .אבל אתה תמיד דופק אותי
?כלומר, מי אתה
?זו השאלה שלך, ריאן .חכה רגע-
.בוא לא נתפרע כאן
?יש לך כבר שאלה, זוכר
.זו הפאניקה
.לא
אני רוצה לדעת את האמת .על ווילפרד
?מה זה ווילפרד
.זו השאלה שלי
.האמת תתגלה
.ריאן, אתה עושה טעות גדולה
.ווילפרד, תישאר
?באמת, חבוב
+
.זה יפהפה
,הכל כל-כך מוזר וקסום ...אבל בכל זאת
.איכשהו מוכר
.הכל מגיע מתוכך, ריאן
כל מה שאתה רואה כאן .הן יצירות פרי מוחך
אולי זה מסביר מדוע .אני מתאים כל-כך לסטריאוטיפ
אני מרגיש שראיתי .את זה באיזה סרט
.בהחלט ראית את זה בסרט
.מצטער
.אני לא מעביר ביקורת
...תקוותי הכנה היא
,שבמהלך הזמן שנעביר ביחד ...שאתה
"ג'נה"
.תן למענה הקולי לענות
?איפה אנחנו
לפעמים כששאלה לא רוצה ,לקבל מענה
הכרחי ללכת למקום בו .המוח שלך מעולם לא היה
?נצליח למצוא את הדרך חזרה
.אל תדאג, ריאן ,כל עוד תישאר איתי
אדריך אותך בשלום בחזרה הביתה .לאחר סיום המסע
...תיקים שחורים ?למה הם כאן
הם כאן כי המוח שלך .הביא אותם לכאן
...כל דבר וכל אחד .כל מה שקורה
.זו אחותך
.זה... מעיין האמת
תביט לתוך המים ...עם השאלה בלבך
...ומהמעמקים
.תשובתך תעלה
,תזכור, ריאן ,אל תסתכל בעזרת עיניך
.אלא בעזרת לבך
?מה זה ווילפרד
.משהו קורה
...המים
!ווילפרד
?מה, אני
כן, לא תראה .שם הרבה אמת
?איך מתקדם המסע, דרך אגב !?מה עשית-
!אתה הופך את הטריפ שלי לסיוט
לא, ריאן, אתה הופך את הטריפ לסיוט
כי אתה לא שואל את ...השאלה האמיתית
למה אתה נכנס לפאניקה ?בכל פעם שהתינוק בוכה
.לא יודע
כי זה מזכיר לי אחריות ...שאני לא מעוניין בה או
,לא יכול להתמודד איתה ,או את מערכת היחסים הכושלת שלי
,או את העבודה שלי ...או משהו לגבי משהו, אבל
,שום דבר מזה כבר לא חשוב
,כי ללא מדריך הרוח שלי !אלכד פה לנצח
!אתה לא צריך אותו, ריאן !אני אהיה מדריך הרוח שלך
.בסדר
.פשוט... תדריך אותנו החוצה מכאן
.זה יהיה לי לכבוד גדול
.כן, הלכנו לאיבוד
+
.הייתי רוצה להתנצל
נהדר. -אבל אני לא יכול .כי אני לא מצטער
!מובן שלא
.אני לא מצטער כי זה היה הכרחי
ישנן מספר שאלות שאתה עדיין .לא מוכן לגלות את התשובה שלהן
אתה זה שמלכתחילה .הביא אותי לפה
כדי להבין מדוע התינוק של כריסטן ...גורם לך לחרדה רבה כל-כך
.זו התשובה שאתה צריך לחפש
,אז, מדריך רוח חכם ?מה התשובה
מצטער, חבר, ישנן שאלות שאפילו .אני לא יודע את התשובה שלהן
אני לא מאמין שאקפא למוות .בתוך הראש שלי
.הנה, זה יעזור
.זה יסיח את דעתך מהקור ?ברצינות-
.הכנסת איוואסקה לתה שלי ...ריאן-
אם נראה לך שאי-פעם אוכל ,או אשתה שוב משהו שתיתן לי
.אתה בטריפ גרוע משלי
!בדיוק !אתה כבר בטריפ
!שום דבר מזה לא אמיתי
!אני לא אמיתי
אני רק גרסא שלי .שנמצאת בתוך הראש שלך
...אז תחשוב על זה, ריאן
?היית מסמם את עצמך
לא... -הבקבוק הזה הוא רק אתה בתת המודע שלך
שמנסה לעזור לך .לדמיין דרך בה תתחמם
.כרצונך
!אלוהים אדירים !אני לא מאמין ששוב נפלת בפח
.זה היה לגמרי עוד איוואסקה !?מה-
!ידעתי ...זה פשוט
ריאן, הסיבה היחידה שאנחנו כאן ,היא להשיג תשובות
ומכיוון שברור שאתה מרים ידיים ,כמו איזו נקבה קטנה
.הייתי חייב להתערב
אתה חייב להיכנס עמוק יותר .בשביל זה
.אני ארצח אותך
וחוץ מזה, האני האמיתי שלי נמצא במרתף
עם האתה האמיתי והמעולף שלך ,כבר זמן מה
אז ככל הנראה אני צריך דחוף ?להשתין, אז תזדרז, בסדר
.אלוהים .אני מרגיש בחילה
.מושלם
פשוט אחכה כאן .ואוכל קיא מהחולצה שלך
?...אמנדה
?ריאן, נחש מה
אתה עומד להיכנס לטריפ .בתוך טריפ
.לתוך טריפ שבתוך טריפ
?...מה זה בכלל
.כן, ריאן, אני יודע שאתה שם .חכה רגע
?אני מכיר אותך
.כן... ולא
...אז
?מה שלום ווילפרד ?הוא מתנהג יפה
.כן ולא
?למה המסתוריות
פשוט חשבתי שזה מה .שאנחנו עושים כאן
.זו הספה שלי .קודם היא לא היתה כאן
.פשוט נהדר .אני מניח שנצטרך לעשות את זה
?מה השאלה שלך
.כן
למה אני נכנס לפאניקה ?ליד תינוקות בוכים
.לא מתפתח כלום
?מה הדברים שלי עושים כאן
.אני מניח שאתה עובר להתגורר כאן !?מה-
.אני נלכד כאן ?מה עליי לעשות
אתה פשוט צריך לשאול .את השאלה הנכונה
...חשבתי שאני !הזמן אוזל לך, ריאן-
באתי לכאן רק כדי !לברר למה אני נכנס לפאניקה
!?למה אני נכנס לפאניקה
.ועכשיו נבדוק
...זה
.מזכיר לי נשכחות
...או אולי נכון שאגיד .מזכיר לך נשכחות
...סניקרס
,ריאן, ריאן .תפסיק לבכות
.אתה לא יכול לבכות
.זה יכעיס את אימא
,ואז אבא יתרגז .ושוב הם יתחילו לריב
.טוב? תפסיק לבכות .אל תבכה
...אלוהים, זה כל-כך
.עצוב
...זה לא היה בגלל בכי התינוק
זה היה מכיוון שכריסטן .אמרה לתינוק לא לבכות
.כי זה מה שהיא אמרה לי
.מעולם לא הפסקתי לא לבכות
.אולי הגיע הזמן
.נתראה, ריאן
?היי, גבר, איך היה הטריפ
...הוא היה
.רגע
.היי, חבר
?איך היה הטריפ
...הוא היה
.הייתי רוצה מאוד לשמוע על זה
?אולי בחוץ ?תוך כדי הליכה
.אני עצוב, ווילפרד
.אני ממש עצוב
.אבל אני באמת צריך לצאת החוצה
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן