- ווילפרד - עונה 2, פרק 10
.כנות ושקיפות הופכות אותך לפגיע" .בכל אופן, תהיה כזה." אמא תרזה
- כנות -
?ראית את זה
"עובד של 'קאולפילד' מכר סודות"
.זה קווין ג'סקווייר
.עבדנו ביחד .אני יודעת-
הוא בדיוק נעצר באשמת מכירת .סודות מסחריים לחברה מתחרה
.זה מופיע בכל החדשות
.לכל הרוחות .בגלל זה קרסה החברה שעבדתי בה
.בגלל זה הבוס שלי התאבד
.נורא
,כולם מבקשים לראיין את עו"ד שלו .אבל הוא מסרב לכולם
...טוב, בהתחשב בנסיבות .עורך הדין הוא אבא שלך-
ראיון בלעדי כזה באמת יוכל .להחזיר את הקריירה שלי למסלולה
...כן, טוב
העניין הוא שאבא שלי ואני ...לא ממש מדברים יותר, אז
.אני מבינה
כלומר, מאז הפעם ,שהתחרפנתי בשידור
,וה"ציצים מעיכים" הזה הופץ ברשת .הקריירה שלי פשוט הפכה לבדיחה
אני מצטערת, אני לא צריכה .להתלונן בפניך. זה לא שזו אשמתך
?או שכן
הייתי טיפשה שבאותו יום .ויתרתי על ארוחת צהריים
אני עדיין לא מצליחה להאמין שרמת ...סוכר נמוכה יכולה לעשות את זה
.ציצים מעיכים .ציצים מעיכים
,מעיך-מעיך-מעיך-ציץ-ציצים
.מעיך-מעיך-מעיך-ציץ-ציץ-ציצים
!ווילפרד
הוא תמיד מנסה לגרום לי .להרגיש טוב יותר
?מה קרה לפנים שלו
לאחרונה, הוא משוטט .לתוך הגינה של ג'ין
אני חושבת שהוא נשרט .מאיזה שיח ורדים
אני חייבת לרוץ. הרגע קיבלתי ."את המשימה הבאה ל"מעיך
המעיך"? -זו פינה של 30 שניות" .שעכשיו הם מכריחים אותי לעשות
היום אני מציגה בחור שטוען שיש לו .את המצח הגדול ביותר בגלנדייל
.אני מצטער ...היי-
אני רק במרחק כתבה ?אחת טובה מקאמבק, נכון
...ג'נה
.אשאל את אבא שלי
?באמת
.שווה לנסות
...אלוהים
!תודה רבה לך .אתה הגדול מכולם
אתה לא באמת מתכוון ?להתקשר לאבא שלך, נכון
.אני לא רוצה
אבל לפחות אני יכול לעזור לה .להשיג את הסיפור הגדול שלה
אני זה שהשאיר את .סוכריית המריחואנה זרוקה
היא מכה את עצמה על חטא .בגלל הטעות שלי
אם אתה רוצה לגרום לה להרגיש .טוב יותר, פשוט תספר לה את האמת
?אחרי כל מה שעברה .היא לעולם לא תסלח לי
?וממתי אתה שגרירה של הכנות
.שיחי ורדים לא גרמו לזה ...טוב, תראה-
לא רציתי לדבר על זה ...ליד ג'נה, אבל
הסתבכתי באיזו תגרה קטנה עם .מספר חברי קהילת הדובי שלנו
."אני מצטער, "דוברמנים
.דובי" זו המילה שלהם"
.לא ראיתי שום דוברמנים בשכונה .הם מהירים, ריאן-
שלושה בני-זונות תקפו אותי ,כשהייתי בסמטה האחורית
.כשהוצאתי את הזבל מהפח
,ניסיתי להחזיר באותה מידה .אבל הייתי בנחיתות מספרית
נראה שהם גם הכו בלבה .של קהילת החתולים שלנו
מה, אז אתה פשוט מתכוון ?להאשים אותם בהכל
...ריאן
אם מיהרתי להפנות כלפי הדוביים ,כף רגל מאשימה
זה לא מכיוון שהם גזע ,מעורב מרושע ובלתי מאולף
שלא מסוגלים להיטמע ?וצדים בלהקות, בסדר
.זה מכיוון שהם שחורים
,ואז עוד דובי הופיע !ואני... בעיטה מהירה ומכה
!ואז עוד דובי... שריטה !כך קיבלתי את זה, ואני... חבטה
ואז שני הדוביים האלו ,הגיחו מאחור
.ואני... אגרוף-כפול הפוך... חבטה .רגע-
?היו חמישה דוביים .כן-
.אמרת שהיו שלושה ?מה ההבדל-
.שני דוביים .זה לא משחק מספרים, ריאן-
?מה אמרת ?זה לא היה משחק מספרים-
.לא, לאחר מכן
?שמעת את זה ...ללללא. -ווילפרד-
?יש כאן חתול
?מה עשית
...זה לא מה שעשיתי, ריאן
!זה מה שאני עומד לעשות
!?מה זה, לעזאזל
?לא ידעת שזה שם .לא-
אני מניח שיש הרבה דברים .שאתה לא יודע
למשל, ידעת שישנו מטבע ?מאחורי האוזן שלך
לא משנה, זו רק היה האופן בו .האור השתקף מאחורי האוזן שלך
...בכל אופן
?זה החתול מהמודעה
!?מה קורה פה, לעזאזל
למה ישנם חתולים !?בבור בתוך המרתף שלי
?למה, ריאן
.כי הם לקחו ממני הכל
אתה זוכר את השריטה ?בפנים שלי, נכון
?השריטה שעדיין שם .כן
.היא לא נגרמה על-ידי דוביים .כן, הבנתי את זה-
.הייתי בגינה של ג'ין .עד כאן זה נכון
מדשאתו הירוקה הדיפה ניחוח טרי .של כיסוח אחרון
קשתות שנוצרו ממטרות .נצצו באור השמש
.זנב פלומתי התנדנד ברוח הקלה
.נהימה ידידותית
?הזמנה
?משחק
,כשכשתי בזנבי
.וחייכתי בעת בואי
...ואז
,נשיפה, שריטה
...מהר כל-כך
,כפות רגליים פתוחות ,חבטה לפרצוף
...שוב ושוב
,רק רציתי שזה ייפסק
...וכל שהצלחתי לשמוע היה
...את מילותיהם של תוקפיי
!מיאו! מיאו"
"!מיאו"
!?אז מי עכשיו עושה "מיאו", זונות
.יש בפנים שישה חתולים
?מי מהם שרט אותך ?זה משנה, ריאן-
.הם כולם שרטו מישהו
?אז מה אתה מתכנן לעשות
.להרוג אותם
...אבל קודם אענה אותם
.בכך שאוציא אותם מדעתם
.טיפשים מעוררי רחמים
,אתה רוצה את החוט .אבל לעולם לא תתפוס אותו
!תראה אותם, ריאן
!הם יוצאים מדעתם
!ווילפרד, אלו חיות מחמד .אנשים יחפשו אותם
.הם חתולים, ריאן .לאף-אחד לא אכפת
שישה חתולים נעדרים .באותה שכונה
...זה לא מתרחש כל יום, זה
.סיפור גדול
סדרת היעלמויות חתולים החדירה פחד לליבותיהם של אוהבי החיות
.בקהילה המלוכדת הזו
נוכל רק להמתין ולהתפלל .לשובם הבטוח
,'כאן ג'נה מיולר, וניס-ביץ
."וזה "המעיך .וקאט-
.עבודה טובה, צ' מעיך
.תודה, רוב
.זה היה... מרתק
.מרגש מאוד. -בחייך, ריאן .זה סיפור על חתולים נעדרים
זה רק דרגה אחת מעל .התפרצות מגפת כינים בגן-ילדים
.אבל תודה שהצעת אותו
?כבר שמעת מאבא שלך
.כן
.הוא סירב. מצטער
?שקר נוסף, ריאן .זה בסדר-
זה כנראה סימן שאני .צריכה לעזוב את המקצוע
יש לי דודנית בלונג ביץ' שמוכרת .מכונות לטיפול בדום נשימה בשינה
היא אומרת שהם תמיד .מחפשים נציגי מכירות חדשים
.אבל העבודה הזו היתה החלום שלך
אולי הגיע הזמן .שאשלים עם המציאות
!ציצים, בואי נזוז
.אל תוותרי .אולי סיפור החתולים יתפתח למשהו
?כמו מה .לא יודע-
,אולי יהיה סוף עם הרגשה טובה .כמו שכל החתולים נמצאו בריאים
.או ששישה נשחטו בידי פסיכופת
.אולי
שישה חתולים נמצאו" ."לגמרי לא רצוחים
.תעצרו את מכונות ההדפסה
.זה ישאיר את הסיפור בחיים
ברגע שיחשיך, אנחנו .משחררים את החתולים
.אני לא מבין, ווילפרד ,אם באמת התכוונת להרוג אותם
?למה פשוט לא עשית את זה ?למה להחזיק אותם בבור
כי אני רוצה שהם ישמינו ושאוכל .להכין חליפה מפרוות החתולים שלהם
?מה
?למה ...ריאן-
מישהו צריך להראות לקהילת .החתולים מה קורה כששורטים כלבים
חוץ מזה, תחשוב כמה מצחיק !אראה בלבוש חליפת חיות מלא
...כן .טוב, זה לא יקרה
?ריאן, אתה באמת מאמין בזה, נכון
.נערץ
.היי, ג'נה ,אלוהים אדירים, ריאן-
.לא תאמין מי הרגע שלח אליי מייל
איזה פסיכופת שטוען ?שהחתולים הנעדרים בידיו! -מה
בהתחלה חשבתי שזה איזה דוחה ,מיו-טיוב שמנסה לעבוד עליי
אבל אז הוא שלח אליי .תמונה שלהם כהוכחה
!הוא אמיתי
?מה תגידי על זה .זה הולך ומשתפר-
הוא מתכוון לתעד את עצמו .שוחט ואונס את החתולים
,אני מרגישה נורא בשבילם ,אבל הוא שולח אליי את הווידאו
ואני אופיע בכתבה הפותחת !בכל מהדורות החדשות מחר
!והכל הודות לך
+
ג'נה כבר סיפרה למפיק שלה .על וידאו רוצח החתולים
הכתבה שלה שובצה !לשידור של מחר
!אני מקווה שאתה מרוצה .אני מרוצה-
.זו תכנית מושלמת
,ג'נה תקבל את הכתבה שלה
החתולים ימותו, ואתה .תחטוף זפטה בביצים
?מה הבעיה אתך
!אין וידאו של רוצח חתולים
,ג'נה שוב פעם תושפל
!והפעם היא תוותר על החלום שלה
אולי היא לא היתה ,לוקחת את זה כל-כך ללב
אם מישהו היה מתוודה ואומר לה .שהיא לא אחראית להרס הקריירה שלה
אנחנו מכינים וידאו של ?רוצח חתולים, נכון
!נכון
.זו רק ההתחלה
לא אנוח עד שכל החתולים !בווניס ימותו. -קאט
.כולם לקחת חמש דקות הפסקה
.אני לא מרגיש את זה, חבר
?איפה אתה .כי אתה לא כאן
זה ממש מטופש. אני יכול להגיד ?את השורות שלי ולסיים עם זה
.על זה בדיוק אני מדבר, ריאן !תחשוב מי זה הפסיכופת הזה
.בוא פשוט נעשה את זה
?כולם מוכנים
...ו
!אקשן
...זו רק ההתחלה !קאט-
...טוב
...עשית את החרא הנטורליסטי ...טוב, זה לא חרא, אבל
,כבר עשית את זה. רק בשביל הכיף .בוא נעשה משהו באמת גדול
,כאילו, אם זה היה ארבע .תן לי עשר
...ו
!אקשן !זו רק ההתחלה-
!גדול יותר, בבקשה, ריאן
לא אנוח עד שכל !החתולים בווניס ימותו
.גדול יותר, ריאן
...ואז אעבור למטרה הסופית שלי
!גדול יותר, חבר ...בכך שאכין עגילים-
ואשכי ברונזה מכל הדוורים
!בלוס אנג'לס רבתי
!וכעת, הדם הראשון יישפך
.קאט !רגע-
."אתה לא אומר "קאט ."אני אומר "קאט
,"אלא אם כן אני אומר "אקשן .(ואז אתה... חותך (גם: קאט
אנחנו לא משתמשים .בחתולים אמיתיים בקטע הזה
.ריאן, זה צריך להיראות אמיתי
.זה ייראה בסדר .טוב, תעשה את זה בדרך שלך-
מכיוון שאתה יכול ולשחק .ולצלם בו-זמנית
?מה אני מבין .אני רק הטמבל בכובע נהג המשאית
...אני לא הורג חתולים !לעזאזל אתך-
!אני מנסה לעזור לך כאן !?אתה מבין את זה
הייתי מתאם ארור! אני מנסה לעזור !להכין את הסרט הארור שלך
!?בסדר, זונה
אני לא צריך לחטוף !צעקות ארורות
עבדנו על הדבר הארור הזה ,במשך שלוש שעות ארורות
לא כדי שאחטוף צעקות מאיזה !גמד טיפש מגוחך וארור
,ניסיתי לעזור לך !חתיכת זונה ארורה
!תעשה את זה בעצמך
!לכל הרוחות
!?אתה רוצה את העזרה שלי !אתה לא רוצה את העזרה שלי
!מבזבז לכולם את הזמן !סליחה, כולם
!אז הם הלכו, לעזאזל
!אתה אדם מבוגר ארור
!לא איזה תינוק ארור
!אתה אדם מבוגר ארור
!אני לא אדם מבוגר !רק מנסה להציע לך עזרה ארורה
!?צעקתי עליך
!?חטפת ממני צעקות ארורות מקודם .לא-
.לא !לא-
!לא חטפת ממני צעקות ארורות
!לא מקודם
!חתיכת זונה ארורה
בסדר, נצלם את זה .עם בובות החתולים
.התחלת בלעדיי
...כן, הייתי מחכה, אבל
במייל שלך לג'נה הובטח ...שנסיים לפני המהדורה, אז
.אתה אשף עם השלט הזה
.קוראים לזה עכבר
?שם מוזר, נכון .לא ממש-
?המוסיקה הזו היא רק זמנית, נכון
.לא, זו המוסיקה
?באמת
.הביצוע הזה קצת חובבני
בוא נעבור על חלק .מהכותרים האחרים
.הביצוע בסדר
.אם אתה אומר
.איזו הקלקה
,תראה, נראה לי שאני מפריע ...אז אולי כדאי
אתה בהחליק מקליק ?את הצורה לעכבר הזה, נכון
.בכל אופן, בהצלחה עם הווידאו .כן-
?מה קרה .קיבלתי את הווידאו-
?באמת
המלאך השומר שלי"
עם לב מלא כאב"
המחסה נראה רחוק כל-כך" "...ברוח החורף הקרה
בכל שנה, ארבעה מיליון- -כלבים נשרטים בידי חתולים
תן לי לסלק בנשיקות את דמעותיך"
"תן לי לסלק בחיבוקים את פחדיך" -.שריטה. חתול-
-...בבקשה, תרדימו את החתולים שלכם-
"...תן לי לסלק את העצבות" -לפני שיהיה מאוחר מדי-
וזה ממשיך כך .במשך ארבעים דקות נוספות
...ג'נה, אני .אני אוהב את זה. זו יצירת מופת-
.זו רק היתה בדיחה
ה"ציצים מעיכים" הטיפשה .אכלה את זה
?איזו עיתונאית אני
...ג'נה .אני סיימתי-
!?ערכת מחדש את הווידאו
?למה לא השתמשת בחומר שצילמנו
.היית פשוט גדול מדי !?איך יכולת-
!היא תתפטר מהעבודה שלה
היא עבדה קשה מאוד להגיע !למקום בו היא נמצאת, והכל נהרס
...הכל בגלל
.הכל בגללי
.אתה חייב להגיד לה שזו לא אשמתה
.היא תשנא אותי .אולי-
.ואולי לא
לכנות יש דרך לגרום .לדברים להסתדר לטובה
?אבל מה אם לא
חבר, לא היית כן עם אמנדה .ואבדת אותה
?למה לא לנסות דרך אחרת
.ג'נה, חכי
?מה קרה
,ביום שאבדת שליטה בשידור
.אכלת סוכרייה בבית שלי
,כן, הייתי רעבה .פספסתי את ארוחת הצהריים
.זו היתה סוכריית מריחואנה
.היית מסוממת
?מה
.אני מצטער
הבנתי את זה רק כשהיה .מאוחר מדי להזהיר אותך
.ג'נה, את עיתונאית טובה .את לא יכולה להתפטר
.אבל עברתי את בדיקת הסמים
.החלפתי את השתן
.בגלל זה חשבת שאת בהריון
.השתמשתי בפיפי של קריסטן
.אלוהים
...בגלל זה דרו ואני .יש עוד-
,כדי שיחזירו אותך לעבודה
ג'נה, אני נשבע, מעולם !לא התכוונתי... -לא, לא
!פשוט תתרחק ממני
!ווילפרד, בוא
,אמרת לי שאם אהיה כן .הכל יסתדר
.באמת זה מה שחשבתי, חבר
.בכנות !ווילפרד-
+
.שוב, שתי סוכריות
,אחת בלתי מזיקה .בשנייה יש סמים
?אתם יכולים להבדיל
?הילדים שלכם יכולים להבדיל
,כי אני לא יכולתי .וההשלכות לגבי היו הרסניות
.זה כמעט עלה לי בהכל
בעבודה שלי, במוניטין שלי .ובשקט הנפשי שלי
משהו חייב להיעשות .כדי למנוע מזה לקרות שוב
,כאן ג'נה מיולר .'וניס-ביץ
.זו היתה כתבה נהדרת
,ג'נה לעולם לא תדבר איתי שוב
.אבל לפחות יצא משהו טוב מכל זה
?הזמן מרפא את כל הפצעים, נכון
זה בדיוק מה ששרטת .על הלחי שלי
זמן, אהבה .ומעט קרם בקטריאלי
?מה אתה עושה
.אני מחזיר את החתולים .אין סיבה להמשיך להחזיק בהם
.חבוב, אני ממש עמדתי להרוג אותם
.אתה מלטף את החתול הזה
אני מכניס אותו .לתחושת ביטחון מזויפת
.זה דגדג .אתה שובב
.ואתה טיפשון
.ווילפרד, ברור שאתה אוהב אותם
?אוהב ?אתה צוחק
לא שמעת שקראתי למר חיבוקי שובב ?וליו"ר מיאו טיפשון
!תראה .חצופוני הביא לי עכבר
.אתה כזה צבוע
דחקת בי להיות כן עם ג'נה ,לגבי הדבר הנורא ביותר שעשיתי
אבל אתה לא מוכן להודות ?שיש לך רגשות כלפי החתולים האלה
.ריאן, אני חייב להתוודות
.אתה אוהב את החתולים
.לך בעקבותיי לסמטה
.היי .היי-
...תקשיב
...לגבי הבוקר
אני לא מצליחה להפסיק .לחשוב על כל הדברים שעשית
ג'נה, עשיתי את זה .כי אכפת לי ממך
...אני יודעת, אבל ...העניין הוא
.שזו גם אשמתי
.גרמתי לכך שיהיה לך אכפת
אלוהים, אתה תחשוב ...שאני אדם נורא, אבל
.ניצלתי אותך
?מה ,מהיום שנפגשנו-
היה די ברור מאליו .שאתה דלוק עליי
,אני לא הייתי כאן
והרגשתי רגשות אשם שאני .משאירה כל היום את ווילפרד לבד
והיית כל-כך מקסים ...ומשתוקק לעזור, אז
...נתתי לך .ג'נה, לא ניצלת אותי-
.אנחנו חברים .בחייך, ריאן-
.כל יום שמרת על ווילפרד
,עשית הכל בשבילי
וכל מה שאני עשיתי היה לחייך .ולפלרטט ולהוליך אותך שולל
.אני מצטערת מאוד
?אי-פעם תוכל לסלוח לי
היי, אני עושה את כל .הדברים האחרים בשבילך
.צפיתי בכתבה שלך
.היא היתה די נהדרת
.תודה
.התגובות היו מדהימות
אפילו קיבלתי טלפון .מחברת מועצת העיר
היא תגיש תקנה לסמן בבירור .תוויות של סוכריות מריחואנה
.היא רוצה שאהיה יועצת מדיניות
"אני מניחה ש"ציצים מעיכים .מת באופן רשמי
.ברכותיי
.אני שמח מאוד שהכל הסתדר
זה לא היה קורה .אם לא היית כן איתי
.זה נתן לי השראה, ריאן
.בשביל זה יש חברים
+
.אתגעגע אליך, פופקורן
ואל תשכח להשתמש .בעמוד שריטות לפחות שעה ביום
,ובוטסי, לא משנה מה תעשי
תתרחקי מהמסעדה הסינית .שבהמשך הרחוב
.את יודעת מה הם עושים שם
הם מפקיעים מחירים .על אוכל בינוני
.לכי .תהיי חופשיה
.עשית את הדבר הנכון, ווילפרד .זה כל-כך קשה-
!אלוהים אדירים ?דוביים-
?הם אמיתיים
!רוצו לעצים !לעצים
!רוץ, יו"ר מיאו
!בוטסי, לא !לא
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן