1
00:00:02,046 --> 00:00:04,876
<i>- ווילפרד -
עונה 2, פרק 10

2
00:00:05,176 --> 00:00:08,606
<i>.כנות ושקיפות הופכות אותך לפגיע"
.בכל אופן, תהיה כזה." אמא תרזה

3
00:00:08,636 --> 00:00:10,866
<i>- כנות -

4
00:00:11,436 --> 00:00:13,056
?ראית את זה

5
00:00:13,916 --> 00:00:15,496
<i>"עובד של 'קאולפילד' מכר סודות"

6
00:00:15,686 --> 00:00:17,106
.זה קווין ג'סקווייר

7
00:00:17,146 --> 00:00:18,586
.עבדנו ביחד
.אני יודעת-

8
00:00:18,646 --> 00:00:22,286
הוא בדיוק נעצר באשמת מכירת
.סודות מסחריים לחברה מתחרה

9
00:00:22,316 --> 00:00:23,736
.זה מופיע בכל החדשות

10
00:00:23,816 --> 00:00:26,846
.לכל הרוחות
.בגלל זה קרסה החברה שעבדתי בה

11
00:00:27,096 --> 00:00:29,006
.בגלל זה הבוס שלי התאבד

12
00:00:29,386 --> 00:00:30,626
.נורא

13
00:00:30,726 --> 00:00:34,276
,כולם מבקשים לראיין את עו"ד שלו
.אבל הוא מסרב לכולם

14
00:00:34,476 --> 00:00:37,216
...טוב, בהתחשב בנסיבות
.עורך הדין הוא אבא שלך-

15
00:00:38,196 --> 00:00:41,306
ראיון בלעדי כזה באמת יוכל
.להחזיר את הקריירה שלי למסלולה

16
00:00:41,766 --> 00:00:43,056
...כן, טוב

17
00:00:43,206 --> 00:00:46,786
העניין הוא שאבא שלי ואני
...לא ממש מדברים יותר, אז

18
00:00:47,346 --> 00:00:48,526
.אני מבינה

19
00:00:48,746 --> 00:00:51,506
כלומר, מאז הפעם
,שהתחרפנתי בשידור

20
00:00:51,536 --> 00:00:55,726
,וה"ציצים מעיכים" הזה הופץ ברשת
.הקריירה שלי פשוט הפכה לבדיחה

21
00:00:56,986 --> 00:00:59,836
אני מצטערת, אני לא צריכה
.להתלונן בפניך. זה לא שזו אשמתך

22
00:01:00,366 --> 00:01:01,496
?או שכן

23
00:01:01,536 --> 00:01:03,646
הייתי טיפשה שבאותו יום
.ויתרתי על ארוחת צהריים

24
00:01:03,886 --> 00:01:07,166
אני עדיין לא מצליחה להאמין שרמת
...סוכר נמוכה יכולה לעשות את זה

25
00:01:07,216 --> 00:01:09,606
.ציצים מעיכים
.ציצים מעיכים

26
00:01:09,816 --> 00:01:11,906
,מעיך-מעיך-מעיך-ציץ-ציצים

27
00:01:11,946 --> 00:01:13,786
.מעיך-מעיך-מעיך-ציץ-ציץ-ציצים

28
00:01:13,816 --> 00:01:15,166
!ווילפרד

29
00:01:15,416 --> 00:01:17,326
הוא תמיד מנסה לגרום לי
.להרגיש טוב יותר

30
00:01:17,886 --> 00:01:19,276
?מה קרה לפנים שלו

31
00:01:19,956 --> 00:01:22,256
לאחרונה, הוא משוטט
.לתוך הגינה של ג'ין

32
00:01:22,456 --> 00:01:25,066
אני חושבת שהוא נשרט
.מאיזה שיח ורדים

33
00:01:28,686 --> 00:01:31,366
אני חייבת לרוץ. הרגע קיבלתי
."את המשימה הבאה ל"מעיך

34
00:01:31,536 --> 00:01:35,686
המעיך"? -זו פינה של 30 שניות"
.שעכשיו הם מכריחים אותי לעשות

35
00:01:35,856 --> 00:01:39,426
היום אני מציגה בחור שטוען שיש לו
.את המצח הגדול ביותר בגלנדייל

36
00:01:40,046 --> 00:01:41,366
.אני מצטער
...היי-

37
00:01:41,566 --> 00:01:44,176
אני רק במרחק כתבה
?אחת טובה מקאמבק, נכון

38
00:01:53,206 --> 00:01:54,506
...ג'נה

39
00:01:55,976 --> 00:01:57,466
.אשאל את אבא שלי

40
00:01:57,536 --> 00:01:58,606
?באמת

41
00:01:58,986 --> 00:02:00,266
.שווה לנסות

42
00:02:00,446 --> 00:02:01,776
...אלוהים

43
00:02:01,826 --> 00:02:04,556
!תודה רבה לך
.אתה הגדול מכולם

44
00:02:06,236 --> 00:02:08,626
אתה לא באמת מתכוון
?להתקשר לאבא שלך, נכון

45
00:02:08,886 --> 00:02:09,966
.אני לא רוצה

46
00:02:10,136 --> 00:02:12,516
אבל לפחות אני יכול לעזור לה
.להשיג את הסיפור הגדול שלה

47
00:02:12,786 --> 00:02:15,386
אני זה שהשאיר את
.סוכריית המריחואנה זרוקה

48
00:02:15,526 --> 00:02:17,656
היא מכה את עצמה על חטא
.בגלל הטעות שלי

49
00:02:17,816 --> 00:02:20,666
אם אתה רוצה לגרום לה להרגיש
.טוב יותר, פשוט תספר לה את האמת

50
00:02:20,966 --> 00:02:23,696
?אחרי כל מה שעברה
.היא לעולם לא תסלח לי

51
00:02:24,166 --> 00:02:26,376
?וממתי אתה שגרירה של הכנות

52
00:02:26,446 --> 00:02:29,056
.שיחי ורדים לא גרמו לזה
...טוב, תראה-

53
00:02:29,406 --> 00:02:31,316
לא רציתי לדבר על זה
...ליד ג'נה, אבל

54
00:02:32,036 --> 00:02:36,046
הסתבכתי באיזו תגרה קטנה עם
.מספר חברי קהילת הדובי שלנו

55
00:02:36,326 --> 00:02:38,186
."אני מצטער, "דוברמנים

56
00:02:38,386 --> 00:02:39,766
.דובי" זו המילה שלהם"

57
00:02:39,906 --> 00:02:43,016
.לא ראיתי שום דוברמנים בשכונה
.הם מהירים, ריאן-

58
00:02:43,736 --> 00:02:46,436
שלושה בני-זונות תקפו אותי
,כשהייתי בסמטה האחורית

59
00:02:46,476 --> 00:02:48,226
.כשהוצאתי את הזבל מהפח

60
00:02:48,956 --> 00:02:52,336
,ניסיתי להחזיר באותה מידה
.אבל הייתי בנחיתות מספרית

61
00:02:53,486 --> 00:02:56,706
נראה שהם גם הכו בלבה
.של קהילת החתולים שלנו

62
00:02:56,826 --> 00:02:58,986
מה, אז אתה פשוט מתכוון
?להאשים אותם בהכל

63
00:02:59,516 --> 00:03:00,416
...ריאן

64
00:03:00,446 --> 00:03:02,426
אם מיהרתי להפנות כלפי הדוביים
,כף רגל מאשימה

65
00:03:02,496 --> 00:03:05,326
זה לא מכיוון שהם גזע
,מעורב מרושע ובלתי מאולף

66
00:03:05,356 --> 00:03:08,076
שלא מסוגלים להיטמע
?וצדים בלהקות, בסדר

67
00:03:09,176 --> 00:03:10,456
.זה מכיוון שהם שחורים

68
00:03:12,496 --> 00:03:15,696
,ואז עוד דובי הופיע
!ואני... בעיטה מהירה ומכה

69
00:03:15,746 --> 00:03:19,446
!ואז עוד דובי... שריטה
!כך קיבלתי את זה, ואני... חבטה

70
00:03:19,496 --> 00:03:20,936
ואז שני הדוביים האלו
,הגיחו מאחור

71
00:03:20,976 --> 00:03:23,416
.ואני... אגרוף-כפול הפוך... חבטה
.רגע-

72
00:03:23,476 --> 00:03:24,986
?היו חמישה דוביים
.כן-

73
00:03:25,166 --> 00:03:27,426
.אמרת שהיו שלושה
?מה ההבדל-

74
00:03:28,156 --> 00:03:30,386
.שני דוביים
.זה לא משחק מספרים, ריאן-

75
00:03:31,256 --> 00:03:33,926
?מה אמרת
?זה לא היה משחק מספרים-

76
00:03:33,956 --> 00:03:35,066
.לא, לאחר מכן

77
00:03:36,006 --> 00:03:38,226
?שמעת את זה
...ללללא. -ווילפרד-

78
00:03:39,476 --> 00:03:40,926
?יש כאן חתול

79
00:03:42,256 --> 00:03:43,496
?מה עשית

80
00:03:44,316 --> 00:03:47,486
...זה לא מה שעשיתי, ריאן

81
00:03:47,956 --> 00:03:49,996
!זה מה שאני עומד לעשות

82
00:03:52,186 --> 00:03:53,886
!?מה זה, לעזאזל

83
00:03:53,956 --> 00:03:56,046
?לא ידעת שזה שם
.לא-

84
00:03:56,366 --> 00:03:58,756
אני מניח שיש הרבה דברים
.שאתה לא יודע

85
00:03:59,086 --> 00:04:02,476
למשל, ידעת שישנו מטבע
?מאחורי האוזן שלך

86
00:04:04,626 --> 00:04:07,956
לא משנה, זו רק היה האופן בו
.האור השתקף מאחורי האוזן שלך

87
00:04:08,656 --> 00:04:09,906
...בכל אופן

88
00:04:14,996 --> 00:04:16,566
?זה החתול מהמודעה

89
00:04:17,026 --> 00:04:18,586
!?מה קורה פה, לעזאזל

90
00:04:18,666 --> 00:04:20,836
למה ישנם חתולים
!?בבור בתוך המרתף שלי

91
00:04:20,896 --> 00:04:22,306
?למה, ריאן

92
00:04:22,576 --> 00:04:25,176
.כי הם לקחו ממני הכל

93
00:04:31,156 --> 00:04:34,076
אתה זוכר את השריטה
?בפנים שלי, נכון

94
00:04:34,306 --> 00:04:36,636
?השריטה שעדיין שם
.כן

95
00:04:37,316 --> 00:04:40,546
.היא לא נגרמה על-ידי דוביים
.כן, הבנתי את זה-

96
00:04:40,696 --> 00:04:43,586
.הייתי בגינה של ג'ין
.עד כאן זה נכון

97
00:04:45,666 --> 00:04:48,446
מדשאתו הירוקה הדיפה ניחוח טרי
.של כיסוח אחרון

98
00:04:49,326 --> 00:04:52,146
קשתות שנוצרו ממטרות
.נצצו באור השמש

99
00:04:52,756 --> 00:04:55,166
.זנב פלומתי התנדנד ברוח הקלה

100
00:04:57,266 --> 00:04:58,736
.נהימה ידידותית

101
00:04:59,776 --> 00:05:01,046
?הזמנה

102
00:05:01,426 --> 00:05:02,516
?משחק

103
00:05:04,906 --> 00:05:07,126
,כשכשתי בזנבי

104
00:05:07,676 --> 00:05:09,486
.וחייכתי בעת בואי

105
00:05:11,396 --> 00:05:12,896
...ואז

106
00:05:14,036 --> 00:05:15,456
,נשיפה, שריטה

107
00:05:15,536 --> 00:05:16,846
...מהר כל-כך

108
00:05:17,896 --> 00:05:20,686
,כפות רגליים פתוחות
,חבטה לפרצוף

109
00:05:20,806 --> 00:05:22,576
...שוב ושוב

110
00:05:22,866 --> 00:05:24,886
,רק רציתי שזה ייפסק

111
00:05:25,286 --> 00:05:26,646
...וכל שהצלחתי לשמוע היה

112
00:05:26,746 --> 00:05:28,126
...את מילותיהם של תוקפיי

113
00:05:28,166 --> 00:05:29,876
!מיאו! מיאו"

114
00:05:30,376 --> 00:05:31,806
"!מיאו"

115
00:05:32,496 --> 00:05:35,586
!?אז מי עכשיו עושה "מיאו", זונות

116
00:05:36,006 --> 00:05:37,586
.יש בפנים שישה חתולים

117
00:05:37,666 --> 00:05:39,946
?מי מהם שרט אותך
?זה משנה, ריאן-

118
00:05:39,986 --> 00:05:41,776
.הם כולם שרטו מישהו

119
00:05:41,886 --> 00:05:43,996
?אז מה אתה מתכנן לעשות

120
00:05:44,076 --> 00:05:45,306
.להרוג אותם

121
00:05:45,896 --> 00:05:48,616
...אבל קודם אענה אותם

122
00:05:48,786 --> 00:05:50,906
.בכך שאוציא אותם מדעתם

123
00:05:52,876 --> 00:05:54,516
.טיפשים מעוררי רחמים

124
00:05:54,576 --> 00:05:57,926
,אתה רוצה את החוט
.אבל לעולם לא תתפוס אותו

125
00:05:58,016 --> 00:05:59,166
!תראה אותם, ריאן

126
00:05:59,196 --> 00:06:00,976
!הם יוצאים מדעתם

127
00:06:01,016 --> 00:06:03,976
!ווילפרד, אלו חיות מחמד
.אנשים יחפשו אותם

128
00:06:04,066 --> 00:06:06,016
.הם חתולים, ריאן
.לאף-אחד לא אכפת

129
00:06:06,106 --> 00:06:08,536
שישה חתולים נעדרים
.באותה שכונה

130
00:06:08,656 --> 00:06:10,876
...זה לא מתרחש כל יום, זה

131
00:06:12,526 --> 00:06:14,086
.סיפור גדול

132
00:06:15,156 --> 00:06:18,666
סדרת היעלמויות חתולים החדירה
פחד לליבותיהם של אוהבי החיות

133
00:06:18,696 --> 00:06:20,076
.בקהילה המלוכדת הזו

134
00:06:20,216 --> 00:06:22,716
נוכל רק להמתין ולהתפלל
.לשובם הבטוח

135
00:06:22,896 --> 00:06:24,886
,'כאן ג'נה מיולר, וניס-ביץ

136
00:06:25,116 --> 00:06:27,886
."וזה "המעיך
.וקאט-

137
00:06:28,096 --> 00:06:29,466
.עבודה טובה, צ' מעיך

138
00:06:29,776 --> 00:06:31,226
.תודה, רוב

139
00:06:32,556 --> 00:06:34,096
.זה היה... מרתק

140
00:06:34,896 --> 00:06:38,266
.מרגש מאוד. -בחייך, ריאן
.זה סיפור על חתולים נעדרים

141
00:06:38,716 --> 00:06:41,206
זה רק דרגה אחת מעל
.התפרצות מגפת כינים בגן-ילדים

142
00:06:42,036 --> 00:06:43,856
.אבל תודה שהצעת אותו

143
00:06:46,026 --> 00:06:47,766
?כבר שמעת מאבא שלך

144
00:06:47,846 --> 00:06:49,076
.כן

145
00:06:49,776 --> 00:06:51,766
.הוא סירב. מצטער

146
00:06:51,956 --> 00:06:53,756
?שקר נוסף, ריאן
.זה בסדר-

147
00:06:53,976 --> 00:06:56,996
זה כנראה סימן שאני
.צריכה לעזוב את המקצוע

148
00:06:57,206 --> 00:07:00,566
יש לי דודנית בלונג ביץ' שמוכרת
.מכונות לטיפול בדום נשימה בשינה

149
00:07:00,756 --> 00:07:02,896
היא אומרת שהם תמיד
.מחפשים נציגי מכירות חדשים

150
00:07:03,536 --> 00:07:05,016
.אבל העבודה הזו היתה החלום שלך

151
00:07:05,066 --> 00:07:08,156
אולי הגיע הזמן
.שאשלים עם המציאות

152
00:07:08,256 --> 00:07:09,696
!ציצים, בואי נזוז

153
00:07:11,016 --> 00:07:14,796
.אל תוותרי
.אולי סיפור החתולים יתפתח למשהו

154
00:07:15,186 --> 00:07:17,066
?כמו מה
.לא יודע-

155
00:07:17,316 --> 00:07:20,306
,אולי יהיה סוף עם הרגשה טובה
.כמו שכל החתולים נמצאו בריאים

156
00:07:20,386 --> 00:07:22,326
.או ששישה נשחטו בידי פסיכופת

157
00:07:22,676 --> 00:07:24,006
.אולי

158
00:07:27,646 --> 00:07:29,746
שישה חתולים נמצאו"
."לגמרי לא רצוחים

159
00:07:29,776 --> 00:07:30,966
.תעצרו את מכונות ההדפסה

160
00:07:31,046 --> 00:07:32,586
.זה ישאיר את הסיפור בחיים

161
00:07:33,236 --> 00:07:35,706
ברגע שיחשיך, אנחנו
.משחררים את החתולים

162
00:07:38,266 --> 00:07:40,746
.אני לא מבין, ווילפרד
,אם באמת התכוונת להרוג אותם

163
00:07:40,806 --> 00:07:43,096
?למה פשוט לא עשית את זה
?למה להחזיק אותם בבור

164
00:07:43,206 --> 00:07:46,236
כי אני רוצה שהם ישמינו ושאוכל
.להכין חליפה מפרוות החתולים שלהם

165
00:07:47,496 --> 00:07:48,526
?מה

166
00:07:48,586 --> 00:07:50,016
?למה
...ריאן-

167
00:07:50,046 --> 00:07:54,316
מישהו צריך להראות לקהילת
.החתולים מה קורה כששורטים כלבים

168
00:07:54,766 --> 00:07:58,386
חוץ מזה, תחשוב כמה מצחיק
!אראה בלבוש חליפת חיות מלא

169
00:07:58,436 --> 00:08:00,496
...כן
.טוב, זה לא יקרה

170
00:08:00,616 --> 00:08:03,056
?ריאן, אתה באמת מאמין בזה, נכון

171
00:08:04,246 --> 00:08:05,396
.נערץ

172
00:08:11,856 --> 00:08:13,366
.היי, ג'נה
<i>,אלוהים אדירים, ריאן-

173
00:08:13,466 --> 00:08:15,216
<i>.לא תאמין מי הרגע שלח אליי מייל

174
00:08:15,356 --> 00:08:18,526
<i>איזה פסיכופת שטוען
?שהחתולים הנעדרים בידיו! -מה

175
00:08:18,556 --> 00:08:21,266
<i>בהתחלה חשבתי שזה איזה דוחה
,מיו-טיוב שמנסה לעבוד עליי

176
00:08:21,336 --> 00:08:23,526
<i>אבל אז הוא שלח אליי
.תמונה שלהם כהוכחה

177
00:08:23,796 --> 00:08:25,316
<i>!הוא אמיתי

178
00:08:26,346 --> 00:08:28,196
?מה תגידי על זה
<i>.זה הולך ומשתפר-

179
00:08:28,366 --> 00:08:31,586
<i>הוא מתכוון לתעד את עצמו
.שוחט ואונס את החתולים

180
00:08:31,766 --> 00:08:34,486
<i>,אני מרגישה נורא בשבילם
,אבל הוא שולח אליי את הווידאו

181
00:08:34,516 --> 00:08:37,836
<i>ואני אופיע בכתבה הפותחת
!בכל מהדורות החדשות מחר

182
00:08:38,566 --> 00:08:40,206
<i>!והכל הודות לך

183
00:08:41,826 --> 00:08:41,827
+

184
00:08:45,430 --> 00:08:48,250
ג'נה כבר סיפרה למפיק שלה
.על וידאו רוצח החתולים

185
00:08:48,450 --> 00:08:50,720
הכתבה שלה שובצה
!לשידור של מחר

186
00:08:50,830 --> 00:08:52,590
!אני מקווה שאתה מרוצה
.אני מרוצה-

187
00:08:52,780 --> 00:08:54,040
.זו תכנית מושלמת

188
00:08:54,280 --> 00:08:55,430
,ג'נה תקבל את הכתבה שלה

189
00:08:55,460 --> 00:08:57,490
החתולים ימותו, ואתה
.תחטוף זפטה בביצים

190
00:08:58,530 --> 00:08:59,900
?מה הבעיה אתך

191
00:09:00,010 --> 00:09:01,960
!אין וידאו של רוצח חתולים

192
00:09:02,100 --> 00:09:04,390
,ג'נה שוב פעם תושפל

193
00:09:04,470 --> 00:09:06,240
!והפעם היא תוותר על החלום שלה

194
00:09:06,270 --> 00:09:08,110
אולי היא לא היתה
,לוקחת את זה כל-כך ללב

195
00:09:08,150 --> 00:09:12,640
אם מישהו היה מתוודה ואומר לה
.שהיא לא אחראית להרס הקריירה שלה

196
00:09:16,130 --> 00:09:17,950
אנחנו מכינים וידאו של
?רוצח חתולים, נכון

197
00:09:18,280 --> 00:09:19,570
!נכון

198
00:09:21,210 --> 00:09:22,840
.זו רק ההתחלה

199
00:09:23,090 --> 00:09:26,890
לא אנוח עד שכל החתולים
!בווניס ימותו. -קאט

200
00:09:28,560 --> 00:09:30,070
.כולם לקחת חמש דקות הפסקה

201
00:09:32,610 --> 00:09:34,370
.אני לא מרגיש את זה, חבר

202
00:09:34,660 --> 00:09:37,400
?איפה אתה
.כי אתה לא כאן

203
00:09:37,990 --> 00:09:40,780
זה ממש מטופש. אני יכול להגיד
?את השורות שלי ולסיים עם זה

204
00:09:40,810 --> 00:09:43,750
.על זה בדיוק אני מדבר, ריאן
!תחשוב מי זה הפסיכופת הזה

205
00:09:43,780 --> 00:09:45,480
.בוא פשוט נעשה את זה

206
00:09:47,580 --> 00:09:48,960
?כולם מוכנים

207
00:09:50,860 --> 00:09:52,110
...ו

208
00:09:55,050 --> 00:09:55,820
!אקשן

209
00:09:55,850 --> 00:09:57,920
...זו רק ההתחלה
!קאט-

210
00:10:00,820 --> 00:10:02,030
...טוב

211
00:10:02,190 --> 00:10:05,200
...עשית את החרא הנטורליסטי
...טוב, זה לא חרא, אבל

212
00:10:05,250 --> 00:10:08,830
,כבר עשית את זה. רק בשביל הכיף
.בוא נעשה משהו באמת גדול

213
00:10:09,080 --> 00:10:10,810
,כאילו, אם זה היה ארבע
.תן לי עשר

214
00:10:13,400 --> 00:10:14,820
...ו

215
00:10:15,220 --> 00:10:17,250
!אקשן
!זו רק ההתחלה-

216
00:10:17,300 --> 00:10:18,540
!גדול יותר, בבקשה, ריאן

217
00:10:18,920 --> 00:10:22,540
לא אנוח עד שכל
!החתולים בווניס ימותו

218
00:10:22,590 --> 00:10:23,650
.גדול יותר, ריאן

219
00:10:23,720 --> 00:10:26,010
...ואז אעבור למטרה הסופית שלי

220
00:10:26,040 --> 00:10:28,100
!גדול יותר, חבר
...בכך שאכין עגילים-

221
00:10:28,160 --> 00:10:31,890
ואשכי ברונזה מכל הדוורים

222
00:10:31,930 --> 00:10:34,940
!בלוס אנג'לס רבתי

223
00:10:37,690 --> 00:10:42,010
!וכעת, הדם הראשון יישפך

224
00:10:42,730 --> 00:10:43,960
.קאט
!רגע-

225
00:10:44,030 --> 00:10:46,340
."אתה לא אומר "קאט
."אני אומר "קאט

226
00:10:46,500 --> 00:10:48,980
,"אלא אם כן אני אומר "אקשן
.(ואז אתה... חותך (גם: קאט

227
00:10:49,060 --> 00:10:50,590
אנחנו לא משתמשים
.בחתולים אמיתיים בקטע הזה

228
00:10:50,720 --> 00:10:52,620
.ריאן, זה צריך להיראות אמיתי

229
00:10:52,740 --> 00:10:55,440
.זה ייראה בסדר
.טוב, תעשה את זה בדרך שלך-

230
00:10:55,610 --> 00:10:58,140
מכיוון שאתה יכול ולשחק
.ולצלם בו-זמנית

231
00:10:58,260 --> 00:11:00,000
?מה אני מבין
.אני רק הטמבל בכובע נהג המשאית

232
00:11:00,750 --> 00:11:03,250
...אני לא הורג חתולים
!לעזאזל אתך-

233
00:11:03,630 --> 00:11:05,830
!אני מנסה לעזור לך כאן
!?אתה מבין את זה

234
00:11:06,100 --> 00:11:10,560
הייתי מתאם ארור! אני מנסה לעזור
!להכין את הסרט הארור שלך

235
00:11:10,660 --> 00:11:12,120
!?בסדר, זונה

236
00:11:12,790 --> 00:11:14,710
אני לא צריך לחטוף
!צעקות ארורות

237
00:11:15,680 --> 00:11:19,360
עבדנו על הדבר הארור הזה
,במשך שלוש שעות ארורות

238
00:11:19,820 --> 00:11:23,510
לא כדי שאחטוף צעקות מאיזה
!גמד טיפש מגוחך וארור

239
00:11:25,040 --> 00:11:27,630
,ניסיתי לעזור לך
!חתיכת זונה ארורה

240
00:11:28,550 --> 00:11:29,970
!תעשה את זה בעצמך

241
00:11:31,840 --> 00:11:33,500
!לכל הרוחות

242
00:11:34,030 --> 00:11:36,030
<i>!?אתה רוצה את העזרה שלי
!אתה לא רוצה את העזרה שלי

243
00:11:36,200 --> 00:11:39,310
<i>!מבזבז לכולם את הזמן
!סליחה, כולם

244
00:11:39,590 --> 00:11:41,120
!אז הם הלכו, לעזאזל

245
00:11:42,440 --> 00:11:44,190
!אתה אדם מבוגר ארור

246
00:11:45,090 --> 00:11:46,750
!לא איזה תינוק ארור

247
00:11:47,290 --> 00:11:48,550
!אתה אדם מבוגר ארור

248
00:11:48,630 --> 00:11:52,440
!אני לא אדם מבוגר
!רק מנסה להציע לך עזרה ארורה

249
00:11:53,900 --> 00:11:54,960
!?צעקתי עליך

250
00:11:55,000 --> 00:11:57,670
!?חטפת ממני צעקות ארורות מקודם
.לא-

251
00:11:57,760 --> 00:11:58,790
.לא
!לא-

252
00:11:59,000 --> 00:12:00,510
!לא חטפת ממני צעקות ארורות

253
00:12:00,560 --> 00:12:02,090
!לא מקודם

254
00:12:02,920 --> 00:12:04,210
!חתיכת זונה ארורה

255
00:12:13,400 --> 00:12:15,680
בסדר, נצלם את זה
.עם בובות החתולים

256
00:12:19,230 --> 00:12:21,340
.התחלת בלעדיי

257
00:12:21,700 --> 00:12:23,430
...כן, הייתי מחכה, אבל

258
00:12:23,690 --> 00:12:26,910
במייל שלך לג'נה הובטח
...שנסיים לפני המהדורה, אז

259
00:12:31,580 --> 00:12:33,300
.אתה אשף עם השלט הזה

260
00:12:33,660 --> 00:12:34,780
.קוראים לזה עכבר

261
00:12:34,840 --> 00:12:37,260
?שם מוזר, נכון
.לא ממש-

262
00:12:39,290 --> 00:12:41,570
?המוסיקה הזו היא רק זמנית, נכון

263
00:12:41,740 --> 00:12:43,530
.לא, זו המוסיקה

264
00:12:44,490 --> 00:12:45,490
?באמת

265
00:12:49,070 --> 00:12:50,600
.הביצוע הזה קצת חובבני

266
00:12:50,630 --> 00:12:51,770
בוא נעבור על חלק
.מהכותרים האחרים

267
00:12:51,820 --> 00:12:52,970
.הביצוע בסדר

268
00:12:55,050 --> 00:12:56,780
.אם אתה אומר

269
00:12:59,800 --> 00:13:01,990
.איזו הקלקה

270
00:13:05,030 --> 00:13:08,510
,תראה, נראה לי שאני מפריע
...אז אולי כדאי

271
00:13:09,390 --> 00:13:12,090
אתה בהחליק מקליק
?את הצורה לעכבר הזה, נכון

272
00:13:13,820 --> 00:13:16,620
.בכל אופן, בהצלחה עם הווידאו
.כן-

273
00:13:24,370 --> 00:13:26,230
?מה קרה
.קיבלתי את הווידאו-

274
00:13:27,870 --> 00:13:28,950
?באמת

275
00:13:37,110 --> 00:13:40,500
<i>המלאך השומר שלי"

276
00:13:40,580 --> 00:13:43,460
<i>עם לב מלא כאב"

277
00:13:44,350 --> 00:13:48,450
<i>המחסה נראה רחוק כל-כך"
"...ברוח החורף הקרה

278
00:13:48,490 --> 00:13:50,690
<i>בכל שנה, ארבעה מיליון-
-כלבים נשרטים בידי חתולים

279
00:13:50,870 --> 00:13:56,430
<i>תן לי לסלק בנשיקות את דמעותיך"

280
00:13:57,600 --> 00:14:02,700
<i>"תן לי לסלק בחיבוקים את פחדיך"
-.שריטה. חתול-

281
00:14:02,770 --> 00:14:04,450
<i>-...בבקשה, תרדימו את החתולים שלכם-

282
00:14:04,520 --> 00:14:07,620
<i>"...תן לי לסלק את העצבות"
-לפני שיהיה מאוחר מדי-

283
00:14:15,190 --> 00:14:17,310
וזה ממשיך כך
.במשך ארבעים דקות נוספות

284
00:14:17,360 --> 00:14:20,760
...ג'נה, אני
.אני אוהב את זה. זו יצירת מופת-

285
00:14:21,580 --> 00:14:23,050
.זו רק היתה בדיחה

286
00:14:23,620 --> 00:14:25,940
ה"ציצים מעיכים" הטיפשה
.אכלה את זה

287
00:14:26,900 --> 00:14:28,600
?איזו עיתונאית אני

288
00:14:30,000 --> 00:14:31,440
...ג'נה
.אני סיימתי-

289
00:14:34,790 --> 00:14:36,590
!?ערכת מחדש את הווידאו

290
00:14:36,690 --> 00:14:38,380
?למה לא השתמשת בחומר שצילמנו

291
00:14:38,470 --> 00:14:41,180
.היית פשוט גדול מדי
!?איך יכולת-

292
00:14:41,360 --> 00:14:42,970
!היא תתפטר מהעבודה שלה

293
00:14:43,050 --> 00:14:45,960
היא עבדה קשה מאוד להגיע
!למקום בו היא נמצאת, והכל נהרס

294
00:14:46,010 --> 00:14:47,860
...הכל בגלל

295
00:14:53,740 --> 00:14:54,750
.הכל בגללי

296
00:14:54,810 --> 00:14:57,040
.אתה חייב להגיד לה שזו לא אשמתה

297
00:14:58,710 --> 00:15:01,350
.היא תשנא אותי
.אולי-

298
00:15:01,720 --> 00:15:03,330
.ואולי לא

299
00:15:03,620 --> 00:15:06,850
לכנות יש דרך לגרום
.לדברים להסתדר לטובה

300
00:15:07,640 --> 00:15:09,740
?אבל מה אם לא

301
00:15:09,800 --> 00:15:13,360
חבר, לא היית כן עם אמנדה
.ואבדת אותה

302
00:15:14,770 --> 00:15:16,690
?למה לא לנסות דרך אחרת

303
00:15:20,770 --> 00:15:22,220
.ג'נה, חכי

304
00:15:23,860 --> 00:15:25,140
?מה קרה

305
00:15:25,550 --> 00:15:27,380
,ביום שאבדת שליטה בשידור

306
00:15:29,380 --> 00:15:31,540
.אכלת סוכרייה בבית שלי

307
00:15:32,610 --> 00:15:34,810
,כן, הייתי רעבה
.פספסתי את ארוחת הצהריים

308
00:15:34,920 --> 00:15:36,370
.זו היתה סוכריית מריחואנה

309
00:15:37,280 --> 00:15:38,380
.היית מסוממת

310
00:15:39,030 --> 00:15:40,050
?מה

311
00:15:40,460 --> 00:15:41,600
.אני מצטער

312
00:15:41,850 --> 00:15:44,400
הבנתי את זה רק כשהיה
.מאוחר מדי להזהיר אותך

313
00:15:45,640 --> 00:15:47,710
.ג'נה, את עיתונאית טובה
.את לא יכולה להתפטר

314
00:15:47,740 --> 00:15:49,550
.אבל עברתי את בדיקת הסמים

315
00:15:50,060 --> 00:15:51,530
.החלפתי את השתן

316
00:15:52,030 --> 00:15:53,730
.בגלל זה חשבת שאת בהריון

317
00:15:53,760 --> 00:15:55,300
.השתמשתי בפיפי של קריסטן

318
00:15:55,620 --> 00:15:56,960
.אלוהים

319
00:15:58,520 --> 00:16:00,040
...בגלל זה דרו ואני
.יש עוד-

320
00:16:00,100 --> 00:16:03,090
,כדי שיחזירו אותך לעבודה

321
00:16:03,130 --> 00:16:05,100
ג'נה, אני נשבע, מעולם
!לא התכוונתי... -לא, לא

322
00:16:05,140 --> 00:16:06,960
!פשוט תתרחק ממני

323
00:16:07,740 --> 00:16:09,380
!ווילפרד, בוא

324
00:16:13,800 --> 00:16:16,510
,אמרת לי שאם אהיה כן
.הכל יסתדר

325
00:16:16,600 --> 00:16:18,230
.באמת זה מה שחשבתי, חבר

326
00:16:20,030 --> 00:16:21,800
.בכנות
!ווילפרד-

327
00:16:28,010 --> 00:16:28,011
+

328
00:16:30,618 --> 00:16:32,648
<i>.שוב, שתי סוכריות

329
00:16:32,778 --> 00:16:34,818
<i>,אחת בלתי מזיקה
.בשנייה יש סמים

330
00:16:35,068 --> 00:16:36,328
<i>?אתם יכולים להבדיל

331
00:16:36,458 --> 00:16:38,288
<i>?הילדים שלכם יכולים להבדיל

332
00:16:38,318 --> 00:16:41,298
<i>,כי אני לא יכולתי
.וההשלכות לגבי היו הרסניות

333
00:16:41,458 --> 00:16:43,018
<i>.זה כמעט עלה לי בהכל

334
00:16:43,158 --> 00:16:46,418
<i>בעבודה שלי, במוניטין שלי
.ובשקט הנפשי שלי

335
00:16:46,648 --> 00:16:49,478
<i>משהו חייב להיעשות
.כדי למנוע מזה לקרות שוב

336
00:16:49,808 --> 00:16:52,178
<i>,כאן ג'נה מיולר
.'וניס-ביץ

337
00:16:52,828 --> 00:16:54,278
.זו היתה כתבה נהדרת

338
00:16:55,848 --> 00:16:57,728
,ג'נה לעולם לא תדבר איתי שוב

339
00:16:57,788 --> 00:17:00,218
.אבל לפחות יצא משהו טוב מכל זה

340
00:17:00,318 --> 00:17:02,438
?הזמן מרפא את כל הפצעים, נכון

341
00:17:02,948 --> 00:17:04,688
זה בדיוק מה ששרטת
.על הלחי שלי

342
00:17:05,178 --> 00:17:08,968
זמן, אהבה
.ומעט קרם בקטריאלי

343
00:17:10,748 --> 00:17:12,218
?מה אתה עושה

344
00:17:12,768 --> 00:17:14,888
.אני מחזיר את החתולים
.אין סיבה להמשיך להחזיק בהם

345
00:17:14,918 --> 00:17:16,998
.חבוב, אני ממש עמדתי להרוג אותם

346
00:17:17,098 --> 00:17:18,698
.אתה מלטף את החתול הזה

347
00:17:18,848 --> 00:17:22,088
אני מכניס אותו
.לתחושת ביטחון מזויפת

348
00:17:24,228 --> 00:17:27,318
.זה דגדג
.אתה שובב

349
00:17:27,728 --> 00:17:30,068
.ואתה טיפשון

350
00:17:30,228 --> 00:17:32,898
.ווילפרד, ברור שאתה אוהב אותם

351
00:17:33,418 --> 00:17:35,568
?אוהב
?אתה צוחק

352
00:17:36,778 --> 00:17:40,688
לא שמעת שקראתי למר חיבוקי שובב
?וליו"ר מיאו טיפשון

353
00:17:43,018 --> 00:17:45,908
!תראה
.חצופוני הביא לי עכבר

354
00:17:46,418 --> 00:17:48,048
.אתה כזה צבוע

355
00:17:48,238 --> 00:17:51,398
דחקת בי להיות כן עם ג'נה
,לגבי הדבר הנורא ביותר שעשיתי

356
00:17:51,578 --> 00:17:54,278
אבל אתה לא מוכן להודות
?שיש לך רגשות כלפי החתולים האלה

357
00:17:56,938 --> 00:17:58,978
.ריאן, אני חייב להתוודות

358
00:18:00,058 --> 00:18:01,398
.אתה אוהב את החתולים

359
00:18:05,108 --> 00:18:06,878
.לך בעקבותיי לסמטה

360
00:18:16,388 --> 00:18:18,108
.היי
.היי-

361
00:18:20,738 --> 00:18:22,028
...תקשיב

362
00:18:22,818 --> 00:18:24,478
...לגבי הבוקר

363
00:18:25,588 --> 00:18:27,778
אני לא מצליחה להפסיק
.לחשוב על כל הדברים שעשית

364
00:18:27,838 --> 00:18:31,018
ג'נה, עשיתי את זה
.כי אכפת לי ממך

365
00:18:31,208 --> 00:18:35,308
...אני יודעת, אבל
...העניין הוא

366
00:18:37,648 --> 00:18:39,298
.שזו גם אשמתי

367
00:18:39,598 --> 00:18:41,228
.גרמתי לכך שיהיה לך אכפת

368
00:18:42,228 --> 00:18:44,808
אלוהים, אתה תחשוב
...שאני אדם נורא, אבל

369
00:18:46,988 --> 00:18:48,448
.ניצלתי אותך

370
00:18:48,768 --> 00:18:50,718
?מה
,מהיום שנפגשנו-

371
00:18:50,808 --> 00:18:53,268
היה די ברור מאליו
.שאתה דלוק עליי

372
00:18:56,858 --> 00:18:58,178
,אני לא הייתי כאן

373
00:18:58,208 --> 00:19:01,518
והרגשתי רגשות אשם שאני
.משאירה כל היום את ווילפרד לבד

374
00:19:01,858 --> 00:19:04,598
והיית כל-כך מקסים
...ומשתוקק לעזור, אז

375
00:19:04,808 --> 00:19:08,028
...נתתי לך
.ג'נה, לא ניצלת אותי-

376
00:19:08,718 --> 00:19:11,108
.אנחנו חברים
.בחייך, ריאן-

377
00:19:11,548 --> 00:19:13,878
.כל יום שמרת על ווילפרד

378
00:19:18,108 --> 00:19:19,918
,עשית הכל בשבילי

379
00:19:20,098 --> 00:19:24,448
וכל מה שאני עשיתי היה לחייך
.ולפלרטט ולהוליך אותך שולל

380
00:19:26,518 --> 00:19:28,278
.אני מצטערת מאוד

381
00:19:33,598 --> 00:19:35,278
?אי-פעם תוכל לסלוח לי

382
00:19:35,678 --> 00:19:38,298
היי, אני עושה את כל
.הדברים האחרים בשבילך

383
00:19:41,838 --> 00:19:43,698
.צפיתי בכתבה שלך

384
00:19:44,008 --> 00:19:45,268
.היא היתה די נהדרת

385
00:19:45,298 --> 00:19:46,448
.תודה

386
00:19:47,168 --> 00:19:49,548
.התגובות היו מדהימות

387
00:19:49,998 --> 00:19:51,988
אפילו קיבלתי טלפון
.מחברת מועצת העיר

388
00:19:52,198 --> 00:19:55,598
היא תגיש תקנה לסמן בבירור
.תוויות של סוכריות מריחואנה

389
00:19:55,808 --> 00:19:57,918
.היא רוצה שאהיה יועצת מדיניות

390
00:19:58,648 --> 00:20:00,428
"אני מניחה ש"ציצים מעיכים
.מת באופן רשמי

391
00:20:01,638 --> 00:20:03,288
.ברכותיי

392
00:20:04,298 --> 00:20:06,088
.אני שמח מאוד שהכל הסתדר

393
00:20:06,388 --> 00:20:08,918
זה לא היה קורה
.אם לא היית כן איתי

394
00:20:10,008 --> 00:20:11,438
.זה נתן לי השראה, ריאן

395
00:20:23,568 --> 00:20:25,238
.בשביל זה יש חברים

396
00:20:26,418 --> 00:20:26,419
+

397
00:20:28,327 --> 00:20:30,157
.אתגעגע אליך, פופקורן

398
00:20:30,317 --> 00:20:34,187
ואל תשכח להשתמש
.בעמוד שריטות לפחות שעה ביום

399
00:20:35,747 --> 00:20:37,437
,ובוטסי, לא משנה מה תעשי

400
00:20:37,497 --> 00:20:39,637
תתרחקי מהמסעדה הסינית
.שבהמשך הרחוב

401
00:20:39,697 --> 00:20:41,407
.את יודעת מה הם עושים שם

402
00:20:41,837 --> 00:20:44,227
הם מפקיעים מחירים
.על אוכל בינוני

403
00:20:44,957 --> 00:20:46,817
.לכי
.תהיי חופשיה

404
00:20:46,887 --> 00:20:49,427
.עשית את הדבר הנכון, ווילפרד
.זה כל-כך קשה-

405
00:20:52,117 --> 00:20:54,077
!אלוהים אדירים
?דוביים-

406
00:20:54,127 --> 00:20:55,747
?הם אמיתיים

407
00:20:57,287 --> 00:20:59,377
!רוצו לעצים
!לעצים

408
00:20:59,417 --> 00:21:00,887
!רוץ, יו"ר מיאו

409
00:21:00,937 --> 00:21:05,817
!בוטסי, לא
!לא

410
00:21:06,552 --> 00:21:11,552
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן