- ווילפרד - עונה 2, פרק 9
הדבר בבסיסו של שינוי חיובי הוא" .מתן עזרה לאדם אחר". לי איאקוקה
- עזרה -
# צפייה מהנה #
?איפה האקסית שלך
.כל השבוע היתה חולה
.הבנתי
היא מתביישת להראות את הפרצוף ?כי שכבת וברחת, נכון
?אתה שוכב עם נשים של אחרים
...סליחה .סליחה שאיחרתי
.ג'ן, השיער שלך היום נראה נהדר
!סקוטי הגבר
?"אתמול בערב ראית את "הרווקה .קטלני
.טוב .תקשיבו
"הבוקר "קנר-מק'קיי הכריזו על תוצאות
ניסויי השלב השלישי ...של תרופת הסרטן שלהם
...מוקדם מהתכנון ו
?טוב, מה אני יכול להגיד
.הפסדנו
.הם ניצחו אותנו ...כל המשקיעים שלנו
.נטשו את הספינה ?מה-
...לא, לא .נדפקנו-
.אני, מדבר .אתם, משתתקים
.קדימה
אני מודע לכך שכולכם .חוששים לגבי לעבודה שלכם
.ואני מבין את זה ...אבל סבא שלי
...פעם היה לכוד בתוך מכרה
.למשך חמישה עשר ימים
.וכל האנשים סביבו איבדו תקווה
.אבל לא הסבא'לה שלי
,היא הסתכל על הגברים האלו
...ואמר
.אנחנו" .חופרים החוצה מכאן
".קדימה"
...ועשר שנים לאחר מכן
!המכרה הזה היה בבעלותו
,וסבא שלי מעולם לא איבד תקווה
.וגם אתם לא צריכים לאבד תקווה
אתם צריכים לסרב לראות ...במצב הזה כתבוסה
אלא כהזדמנות
,לעשות משהו אפילו טוב יותר !אפילו גדול יותר
...כי אני יודע את זה ,אתם תחלצו את עצמכם מהמכרה הזה
,ואתם אפילו תצאו מחוזקים יותר
!ואתם תשנו את העולם
!יש !גבר-
,עכשיו, אם תסלחו לי
.אני צריך להתקשר לאישה
!בחיי
!זה היה חתיכת חרא מעורר השראה
קודם הייתי, "אני לא יכול להרשות ,"לעצמי לאבד עכשיו את העבודה
,אבל זה בדיוק כפי שג'רמי אמר ...אנחנו חייבים
.אלוהים
,כשמישהו יורה לעצמו בפרצוף ...זה בדיוק כמו
.לא יאומן
אני לא רוצה להעיב ,ביום טרגי שכזה
אבל נראה לי שאולי מישהו .אכל חלק מהמוח של ג'רמי
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
היי, כריסטן. -תודה שכל הבוקר .התעלמת מהשיחות שלי
?איפה היית
.נכון .הבדיקה הזו שלך
.נכון, ריאן, הבדיקה הזו שלי
,להריון הזה שלי .שאתה מאחר כבר ב-30 דקות
אמרת שתגיע. אנשים בחדר ההמתנה .הסתכלו עליי כמו על פרוצה
...פשוט .אני כרגע לא במצב טוב
...הכל התחרבן לי לפני שבועיים ו .נכון, ריאן-
.זה היה לפני שבועיים. תעבור הלאה !סקוט, זו לא הוואגינה שלי
תקשיב, אני צריכה .שתהיה כאן בשבילי
אני לא רוצה להיות לבדי .בחדר הלידה
...את לא יכולה ?לבקש ממישהו אחר
.תודה על לא כלום, ריאן
.ג'נה מחוץ לעיר
שני רווקים ללא עבודה .וללא תעסוקה
.קדימה, בוא נזוז .לא מתחשק לי לצאת-
אבל כל השבוע ישבת על התחת .ולא עשית כלום
?אז .החיים שלי עכשיו דפוקים
הייתי רוצה ללחוץ על כפתור .האתחול, אבל אני לא יכול
.אני רק מנסה לדאוג לעצמי .כן-
ואם לשפוט לפי נוקשות גרב .האוננות, דאגת לעצמך לא מעט
?מה אתה רוצה ...תראה-
.אתה מדוכא .אני מבין
אתה יודע מה אני עושה ?כשאני מצוברח
אני מתעשת על עצמי .ועושה מעשה טוב בעולם
.כן, בטח .באמת-
זוכר כשפצעתי באותו יום ?את הפנים של הנער השחור הזה
אתה חושב שעשיתי את זה כי .היתה לו גלידה על הלחי? לא
עשיתי את זה כי קיוויתי לעזור לו .(להיות הסיל הבא (זמר שחור
?רגע, מה עשית .קוראים לזה עזרה, ריאן-
ותוכל להתחיל בכך .שתכין לי ארוחת בוקר
,בדרך כלל אני אוכל ב-9:15 בדיוק ...וזה כבר כמעט
!‏9:17! בחייך .אני די מתחרפן כאן
.צריכה לפגוש אתכם מהר" "אהבה, אור ואנרגיה. אימא
בגלל זה היינו צריכים ?לרוץ לכאן... החתולה שלה
אני מעריכה את זה ששניכם .באתם בהתראה כזו קצרה
.די, די, אימא
.ווילפרד
...טוב
...העניין הוא ...זה לא סיפור גדול
אני פשוט מעדיף .שכף הרגל שלי למעלה
אני יודע כמה מיטנס .היתה חשובה לך
.היא היתה החברה הכי טובה שלי
טוב, אולי לא שמעת אותי .בפעם הראשונה
...ושוב, זה לא סיפור גדול, אבל .בדרך כלל, כף הרגל שלי למעלה
אין לי מושג איך אוכל .להיות ברור יותר בנוגע לזה
,כפי שאתם יכולים לראות ...עכשיו אני די שבר כלי. -תראי
.תירגע, ווילפרד .היא מתאבלת
.צר לי על אבדנך
.תודה, מתוקה
את פשוט קורנות .ברוח האימהות
.תודה
?אז התינוק יהיה מולאטי
?מה .לא, אימא
אז את כבר לא באופן ייחודי ?בעניין אהבת שחורים
?זה מה שאת מנסה להגיד ?יודעת מה-
כריסטן תשמח לקבל עזרה .בהכנה לקראת הלידה
.ריאן ...כלומר-
.זה מה שאני עושה כשאני מצוברח
אני מתעשת על עצמי .ועושה מעשה טוב בעולם. -היי
.גנבת את השורה שלי
אתה יודע מה אני אומר ?לאנשים שגונבים את השורה שלי
,אני אומר, "היי, היי, היי
!"זה אלברט השמן" .(סדרת טלוויזיה)
...כריסטן
.אשמח לעזור לך עם התינוק
.יילדתי את החתלתולים של מיטנס
.רובם שרדו
זה יהיה פשוט נפלא .לעמוד לצדך
...טוב
אשמח להיעזר בכל .העזרה שאוכל לקבל
.זהירות על התינוק
.זה רעיון נורא
.לא הייתי ממליץ שתעזוב את המתחם
למען האמת, אני חושב שעלינו .לשוחח על טיפול קפדני יותר
.אבל חשבתי שמצבה משתפר ,מצבם של חלק מהאנשים מתדרדר-
.במיוחד לאחר שמאבדים מישהו קרוב
.אפילו אם זו היתה חתולה .אימא תישבר-
...תראו
.היא התנגדה מאוד לרעיון הזה
יעזור מאוד בהקלה ...על המעבר אם אחד מכם
.יוכל לשכנע אותה שזה לטובתה
.אני יודע שזה קשה
,ואם אתה צריך לשוחח עם מישהו .הנה מספר טלפון של פסיכולוג טוב
הוא עזר לי מאוד כשעברתי ...תקופה קשה לאחר ש
.נאנסתי
להראות לכם את מתקן ?הטיפולים המיוחד שלנו
ריאן, אני יודע שהתזמון ,לא יכול להיות גרוע יותר
אבל נראה לי שאולי מישהו הוציא .את מיטנס ואכל חלק מהגופה
.קדימה, ריאן
דוקטור קאהיל ...שוחח איתך לגבי
?עניין הטיפול הזה
?כן. -אז מה אתה חושב ?אני עד כדי כך משוגעת
.מובן שלא
?אבל הוא הרופא, נכון
?אתה זוכר את זה ?כשהייתי עוזרת לך לצייר
.כן
.היית כל-כך מוכשר .היה לך כשרון נפלא שהקניתי לך
...ועכשיו גדלתם ו
.אתם כבר לא צריכים אותי יותר ...כמובן
...כשהייתם צריכים אותי, אני
.לא ממש עזרתי
.תמיד אתחרט על כך
...אבל
,זה שטיפלתי במיטנס
.גרם לי להרגיש מועילה
...וכעת כשהיא מתה
לפעמים כאשר
...אבא שלך היה צועק עליי בנוגע ל
,לא יודעת, כפיות או מה שלא יהיה
...היתה לי פשוט פנטזיה
.לברוח ולהסתלק מכל זה ...כאילו
.ממש לברוח
.פשוט לעשות משהו בשבילי
.לי היו מחשבות כאלו
.להשאיר הכל מאחור
,את כל הכאב .את כל הזכרונות הרעים
.כן ,פשוט לעלות על הכביש
,לשים קלטת אוסף עצבנית ...ופשוט להיות
.חופשיים .חופשיים-
?התחלקת על השכל? מקסיקו ?אתה יודע שאוכלים שם כלבים
הם לא אוכלים. -מה, לא נראה לך ?שבמקסיקו סיטי יש רובע קוריאני
.תיכנס .אני יצור של הרגלים, ריאן-
אני אוכל, ישן ומחרבן .תחת לוח זמנים קשיח
אתה לא יכול להוציא אותי כך .מסדר היום שלי. אני לא הולך
.בסדר .אסטה לה ויסטה
שטויות. שנינו יודעים .שלא תשאיר אותי כאן
.רק דיבורים, בדיוק כפי שחשדתי
.זה מה שיקרה עכשיו ,אנחנו ננטוש את אימא
,נקנה מריחואנה ...נחזור אליך הביתה
!לעזאזל, ריאן. שוטגאן (הכרזה על ישיבה ליד הנהג)
+
"???כריסטן: איפה אתם"
!אנחנו חופשיים
.תחגוג איתי בריקודים, ריאן
זה עינוי. נסיעות ארוכות ברכב .הן התאכזרות לבעלי חיים
אל תחשוב שתוכל להסיח את דעתי .עם כל הרוח הכיפית הזו
!יש! רוח
מסתבר שמישהי לא מכירה .את כללי השוטגאן
?ווילפרד בטוח מאחור
.ווילפרד, שב .אני לא צריך לשבת-
כל מי שיודע משהו על כלבים .יודע שיש לנו שיווי משקל מושלם
למען האמת, לא קיים שום ...כוח פיזי שיכול בכלל
יש דוכן פירות אורגניים בהמשך ,שנבנה מעל, לפי מה שאני מבינה
.מערבולת שדה אנרגיה ?אכפת לך אם נעצור שם
זה לא שיש לנו .מקום אחר להיות בו
קורע מצחוק. יש לי את תנומת .השמש הקבועה שלי ב-13:30
אני צריך להגיע חמש דקות קודם .כדי להתמתח ולפהק לפני כן
זה מזכיר לי את הטיולים .שהיינו עושים במכונית
אתה זוכר את הפעם בה ,נסענו לאגם טאהו
וכריסטן לא היתה מוכנה לדבר איתי ...במשך יומיים מכיוון
שאמרתי שהיא יכולה להיות ?נשיאת מועדון הציצים הקטנים
.הילדים אז היו כל-כך חמודים
?הילדים
!ריחפתי .התכוונתי אליך ולאחותך
!ריאן, עכשיו תסובב את המכונית
!תירגע, ווילפרד !אל תגיד לי להירגע-
...זו אשמתך שאני
מערבולת האנרגיה ...חזקה כאן, ריאן. אני
לא חוויתי כזו השבת נעורים ...גיאומגנטית מאז
.כבר לא זוכרת ממתי
.תסתכל על אימא שלי .היא מעולם לא היתה כזו מאושרת
אתה באמת חושב ?שאתה עוזר לה, ריאן
אשתך לא צריכה להיות ?במוסד רפואי סגור
!אופס! ריחפתי !התכוונתי לאימא שלך
.אז היא טעתה .זה היה לא-כלום
.אנחנו חייבים לחזור, חבר
.לא
.בסדר
אבל אל תעמיד פנים .שאתה עושה את זה בשבילה
.הלו !?איפה היית, לעזאזל-
.רק בטיול קטן במכונית עם אימא ?טיול קטן במכונית-
נעלמת עם האימא !הבלתי יציבה נפשית שלנו
.היא לא בלתי יציבה נפשית
...היא פשוט
.יוצאת דופן
תחשוב כמה "יוצאת דופן" היא תהיה .אם היא לא תיקח את התרופות שלה
.אוודא שהיא תיקח את התרופות .חכי
?זה קקי של חתולים !יש בפנים עדיין צואה! דיבס-
?מה, לעזאזל, חבוב .הכרזתי על דיבס
.התרופות שלה לא נמצאות עליה
!מובן שלא ...הם מחלקים אותן כאן כי
.נכון, היא בלתי יציבה נפשית
.אתקשר אלייך בחזרה ...היי-
?היי, אכפת לך אם אנהג
!קדימה! תיכנס למכונית ,אם נגיע לוויקטורוויל עד השקיעה
...אני מכירה מקום שמשכיר קביים .בזול
...תקשיבי
הרגע שוחחתי עם כריסטן .והיא נשמעה די מודאגת
?היה לנו יום מהנה, נכון
.אולי כדאי שפשוט נחזור !הגיע הזמן-
.מצחיק מאוד, ריאן
אתה יודע איפה כדאי ?לנו ללון הלילה
אני מכירה אכסניית נודיסטים קטנה ומקסימה
.ממש ליד רוזאריטו !זהו זה-
!אני לא יכול לסבול את זה יותר !תסובבו את המכונית המזדיינת הזו
מספיק גרוע שאימא ,מאבדת את שפיותה
אבל עכשיו אמילי הקטנה שגרה במורד הרחוב תצא לשחק ב-15:35
!ולא תחטוף חבטת-זנב בפרצוף !?זה מה שאתה רוצה, בנזונה חולני
.חרא !תודה לאל-
.טוב, ריאן
תהיה רגוע. פשוט תסתיר את ?שקית התפוחים מתחת למושב. -למה
?רגע, גנבת את הפירות האלו .לא, לא גנבתי את הפירות-
הפירות שייכים לאדמה, ולכן לאף .בן-אדם אין את הזכות למכור אותם
בכל אופן, גנבתי .את העט הזו מהקופה
.אחר צהריים טובים, שוטר .תודה לאל שאתה כאן-
.אני מוחזק כבן ערובה ,שמי ווילפרד פזיו מיולר
...אני מתגורר באינגמר-דרייב 2200
.כלב חמוד .תודה-
.מסמכים ורישיונות
,בחיי, שוטר
...השארתי את הרישיונות בבית
.כשעזבתי לפני עשרים שנה
?את מוכנה לצאת מהמכונית, גברתי
.כמובן, שוטר .אין בעיה
!?אימא, מה את עושה
!אימא
חנות הקביים !בוויקטורוויל או כלום
!לכל הרוחות, אימא !תעצרי בצד
?למה !זה מלהיב
.המשטרה לא הציקה לי מאז 1974
!בדיוק דרסת אופנוע משטרתי
את מסתובבת עם תיק !מלא בקקי של חתולה
זה שאני רוצה לשמור איתי חלק קטן ?ממיטנס הופך אותי למשוגעת
מה שמשוגע זה שאתה לא .חולק את זה
!עכשיו תעצרי את המכונית
.אל תגיד לי מה לעשות, הנרי
?הנרי ...אימא-
?את יודעת שאני לא אבא, נכון
.כן .כן, מובן שאני יודעת
.אימא... את לא בריאה ...בבקשה
.תני לי לנהוג .טוב-
!לעולם לא תשלוט בי, הנרי .חכי-
!תחגור מאחור, סניקרס !אימא-
.אני לא סניקרס, כלבה מטורפת
!הנרי, הצילו
+
.אני מודה לך, אדוני השוטר .כפי שאמרתי, היא לא לקחה תרופות
,אם תמצאו אותה לפנינו ?תוכלו להודיע לנו, בבקשה
.תודה רבה לך
,טוב שאתה עורך-דין .כי אימא תזדקק לאחד
.הבנתי .פישלתי
?את לא חושבת שאני מרגיש נורא ...כדאי לך מאוד-
.כי זה אסון .חכי-
.תפני כאן שמאלה - חתלתולים בחינם -
?אתה רוצה לעשות את זה
...אני
!אתם חייבים לעזור לי ...שמי ווילפרד פזיו מיו
.זה אתה
?היי, אימא
.אימא, זו כריסטן ...אני
היי. אני רוצה שתיקחי ?את התרופות שלך, בסדר
.בסדר .אני מצטערת, אבל את חייבת
?את העוזרת שלי, זוכרת
.לא אוכל לעזור לך
.אני אפילו לא יכולה לעזור לעצמי
אנחנו פשוט צריכים לחשוב על איזו .דרך מוזרה בשבילי למות
.טוב, בבקשה, אימא .קחי את זה
!לכל הרוחות, אימא
אני לא יכולה !להתמודד עם זה כרגע
תשתיקי את החתול הארור הזה !וקחי את התרופות שלך
!אלוהים! אלוהים! אלוהים
?את בסדר ?אני נראית בסדר, ריאן-
!אלוהים, זה לא קורה
לא, לא עכשיו! לא באיזו חצר !אחורית דוחה של כפריים טיפשים
!אל תיעלבי
?מגבת או משהו
!לעזאזל, הנה מגיע הנס
!אזמין אמבולנס
אנחנו 80 קילומטר מבית החולים ?הקרוב. תהיה חייב לעזור, בסדר
.תקשיב, יילדתי תינוקות למחייתי
,אתה יכול לעשות את זה ...אבל אני צריכה שאתה
!?לא שמעת מה היא אמרה !היא זקוקה לעזרתך, חבר
.אני לא יכול
ריאן, אני יודע שאתה מדוכא ואתה ,לא רוצה לחשוב על אף-אחד מלבדך
אבל הזונה הבזויה הזו .צריכה אותך
!ריאן, בבקשה ,למען השם-
לך תשתתף בחוויה היפה ביותר ,שהחיים יכולים להציע
אפילו אם זה אומר שתצטרך .להסתכל לתוך חור הפיפי של אחותך
!אלוהים
.זה בסדר, כריסטן
.אני כאן
.הכל יהיה בסדר
?תלחצי את היד שלי, בסדר
.תודה .את עושה עבודה טובה, מיטנס-
.היי
.אני ריאן
.אני הדוד שלך
?אימא, את מרגישה טוב יותר
את יודעת, כריסטן .תצטרך מאוד את עזרתך
וחשבתי שאולי הדרך הטובה ...ביותר לעשות את זה היא
שתחזרי ותקבלי את .העזרה שאת צריכה
.אני יודעת
.זהירות
.אני סבתא
,אני לא רוצה לבשר חדשות רעות ...במיוחד באמצע השמחה הזו, אבל
נראה לי שאולי מישהו .אכל את השליה של כריסטן
+
,זה לא ייקח לי זמן רב .אני מבטיח. -קח את הזמן
הצלחתי לארגן שפטצ'ס שגר במעלה הרחוב
יחפה עליי בהצלפת הפרצוף .של אמילי ב-15:45
והליטופים של 16:30 עם ג'נה .נדחו למועד מאוחר יותר
אבל אם לא אחזור עד 6:45 בבוקר ,כדי לנבוח על משאית הזבל
.אני בכלל לא רוצה לחשוב על זה
.לך
.היי, אימא
!ריאן? היי .היי-
.אני לא רוצה ללכלך אותך בצבע
.זה בסדר
...אז
...איך המצב
?המצב החדש שלך
.הכל טוב
צברתי ניסיון רב .מהסיפור עם השוטר
...רכשתי מספר חברים חדשים ו
.הם עושים כאן הכל בשבילי .אני לא צריכה לנקוף אצבע
את יודעת, לא ציירתי .מאז שהייתי ילד
.היתה לך עין נהדרת
.היתה לי מורה נהדרת
- ווילפרד - עונה 2, פרק 9
?עוד חלום על הילרי סוונק
.בחלום הזה היא לבשה חוטיני
.ריאן, זה היה אמיתי מאוד
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן