1
00:00:00,590 --> 00:00:02,930
<i>- ווילפרד -
עונה 2, פרק 8

2
00:00:03,290 --> 00:00:06,610
<i>האמת תשחרר אותך, אבק קודם היא"
.תאמלל אותך." ג'יימס א. גרפילד

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,930
<i>- אמת -

4
00:00:08,940 --> 00:00:10,469
<i># צפייה מהנה #

5
00:00:10,470 --> 00:00:12,410
?מה הסוד הכי גדול שלך

6
00:00:14,190 --> 00:00:15,200
?מה

7
00:00:15,660 --> 00:00:17,550
...אני

8
00:00:19,580 --> 00:00:21,260
.בוקר טוב

9
00:00:21,540 --> 00:00:24,860
זה בסדר, ריאן. חשבתי שהתקדמנו
.לשלב הזה. שכח ששאלתי

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,900
,לא, לא, לא
...זה פשוט

11
00:00:28,160 --> 00:00:31,350
אולי נוכל להתחיל עם
?הסוד השני הכי גדול שלנו

12
00:00:32,390 --> 00:00:33,640
.בטח

13
00:00:35,340 --> 00:00:36,580
.בספירת שלוש

14
00:00:36,690 --> 00:00:39,730
.אחת, שתיים, שלוש

15
00:00:39,790 --> 00:00:41,270
.אני אוהב אותך
.אין לי תחתונים נקיים-

16
00:00:41,310 --> 00:00:42,310
?רגע, מה

17
00:00:42,430 --> 00:00:44,320
?כלום, מה אמרת
?אתה אוהב אותי-

18
00:00:44,480 --> 00:00:45,930
.אני צוחק

19
00:00:47,030 --> 00:00:48,510
.אני לא צוחק
.אני מצטער

20
00:00:48,620 --> 00:00:51,390
זה ממש לא הסוד
.השני הכי גדול, ריאן

21
00:00:51,450 --> 00:00:53,860
הסוד השני הכי גדול הוא למשל
שאני מפחד מעכבישים

22
00:00:53,890 --> 00:00:55,880
.או שבטעות עשיתי ביד לטרנסקסואל

23
00:00:55,930 --> 00:00:57,890
אולי נוכל לדבר שוב
?על התחתונים שלך

24
00:00:59,510 --> 00:01:00,570
?בבקשה

25
00:01:03,410 --> 00:01:05,040
?ריאן, יש לך עוד אורז

26
00:01:05,520 --> 00:01:06,500
?כמה אתה צריך

27
00:01:06,530 --> 00:01:09,530
.‏45 קילו צריכים להספיק
,בנוסף, אצטרך 130 קילו של חיטה

28
00:01:09,600 --> 00:01:12,470
,קצת מסנן קרינה
.חליפה נגד חומרים מסוכנים וקשת

29
00:01:13,330 --> 00:01:14,310
.אין בעיה

30
00:01:14,340 --> 00:01:16,280
.רגע, נגמר לי מסנן הקרינה

31
00:01:16,340 --> 00:01:19,250
בסדר. נסתדר עם טיטניום דו-חמצני
.ודונג דבורים גרוס

32
00:01:19,290 --> 00:01:20,830
?...טוב, למה אתה

33
00:01:20,870 --> 00:01:23,220
.כי סוף העולם מגיע, ריאן

34
00:01:24,600 --> 00:01:26,980
לכלבים יש אינטואיציה
.לדברים מהסוג הזה

35
00:01:27,760 --> 00:01:30,320
למה לדעתך אף כלב
?לא נהרג בשואה

36
00:01:30,950 --> 00:01:32,680
.כי ידענו שזה עומד להתרחש

37
00:01:33,730 --> 00:01:37,380
התעוררתי הבוקר עם
.תחושת חרדה משתקת

38
00:01:37,690 --> 00:01:39,560
.משהו איום עומד לקרות

39
00:01:40,690 --> 00:01:41,960
.זה כבר קרה

40
00:01:42,420 --> 00:01:44,450
אני חושב שדפקתי את
.מערכת היחסים שלי עם אמנדה

41
00:01:44,720 --> 00:01:47,050
,והפלא ופלא
.שוב אנחנו מדברים עליו

42
00:01:47,660 --> 00:01:48,820
.אמרתי לה שאני אוהב אותה

43
00:01:48,870 --> 00:01:50,860
.פשוט נסחפתי עם הרגע

44
00:01:50,950 --> 00:01:52,540
.אז תגיד לה שלא התכוונת

45
00:01:52,570 --> 00:01:53,780
.אבל זו האמת

46
00:01:53,900 --> 00:01:55,350
...היא גורמת לי להרגיש

47
00:01:55,870 --> 00:01:56,940
.נורמאלי

48
00:01:56,980 --> 00:01:58,850
?ואני לא גורם לך
,אתה בוזז את המטבח שלי-

49
00:01:58,880 --> 00:02:00,720
...לבוש כמו ה"וולברינס", אז
<i>("מהסרט "שחר אדום)

50
00:02:00,750 --> 00:02:02,370
!?לא שמעת אותי, בנאדם

51
00:02:03,190 --> 00:02:05,120
!יום הדין עומד בפתחנו

52
00:02:05,970 --> 00:02:09,270
סיוט אפוקליפטי עצום
,שבלתי ניתן להעלות על הדעת

53
00:02:09,330 --> 00:02:11,800
,גברים מבוגרים יבכו כמו ילדים

54
00:02:12,340 --> 00:02:14,340
...והילדים יבכו כמו

55
00:02:14,480 --> 00:02:16,070
.יאכלו ילדים אחרים

56
00:02:16,810 --> 00:02:19,170
,האוקיינוסים ירתחו

57
00:02:19,610 --> 00:02:22,930
,והשמיים ימטירו מוות בוער

58
00:02:23,350 --> 00:02:27,720
והאדמה תרעד עד שכדור הארץ עצמו

59
00:02:27,850 --> 00:02:30,190
!ייבקע לשניים

60
00:02:39,350 --> 00:02:41,060
.זה לא היה זה

61
00:02:48,200 --> 00:02:49,320
...תראי
...אני פשוט חושבת ש-

62
00:02:51,810 --> 00:02:53,410
.אני מצטער שהפתעתי אותך

63
00:02:53,450 --> 00:02:56,120
אם אתה מתכוון להיות
,זוגיותי איתי

64
00:02:56,160 --> 00:02:58,470
אולי כדאי שתחכה שאשתה
.קודם כוס אספרסו? -אני יודע

65
00:02:58,550 --> 00:02:59,880
.אני יודע. זו היתה טעות
...ריאן, כי אני-

66
00:02:59,910 --> 00:03:02,220
...אני לא רוצה שזה יהיה מביך-
.גם אני אוהבת אותך-

67
00:03:05,300 --> 00:03:08,680
?את אוהבת אותי
.בערך, כן-

68
00:03:09,820 --> 00:03:10,990
.לחלוטין

69
00:03:12,240 --> 00:03:14,410
אתה גורם לי להיות
.ממש מאושרת, ריאן

70
00:03:15,750 --> 00:03:18,130
?ביקשת ממנה לעבור לגור איתך
?אתה מסומם

71
00:03:18,200 --> 00:03:19,610
.כי אתה צריך להיות

72
00:03:20,140 --> 00:03:22,130
.זה נשאר במרתף

73
00:03:22,480 --> 00:03:23,970
,מעתה והלאה
נצטרך להיות זהירים יותר

74
00:03:24,000 --> 00:03:25,760
עם הדברים שאנחנו
.משאירים מפוזרים

75
00:03:27,020 --> 00:03:29,440
,הערב אמנדה אורזת
.ובבוקר אעזור לה לעבור

76
00:03:29,480 --> 00:03:31,910
?מחר בבוקר
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה

77
00:03:32,170 --> 00:03:34,370
אני יודע שאנחנו ביחד
...תקופה לא ארוכה מדי, אבל

78
00:03:34,480 --> 00:03:37,280
.זה פשוט מרגיש נכון
.לא לזה אני מתכוון, ריאן-

79
00:03:38,330 --> 00:03:40,330
.אני אומר שאולי אתה לא מוכן לזה

80
00:03:42,230 --> 00:03:43,980
?יודע מה
.לא אכפת לי מה אתה חושב

81
00:03:44,050 --> 00:03:46,020
?אכפת לך ממנה
.היא אוהבת אותי-

82
00:03:46,100 --> 00:03:47,460
.היא בכלל לא מכירה אותך

83
00:03:48,200 --> 00:03:50,760
היא רק יודעת את מה
.שאתה רוצה שהיא תדע

84
00:03:51,180 --> 00:03:52,840
מה לגבי החלקים בך
,שהיא לא מכירה

85
00:03:53,160 --> 00:03:55,270
?מה שאתה מסתיר במרתף

86
00:03:55,890 --> 00:03:58,900
התיקים השחורים בהם השתמשת
.לתמרן את אויביו של אביך

87
00:03:58,930 --> 00:04:01,053
הגלולות שהשתמשת
.כדי לנסות להתאבד

88
00:04:01,760 --> 00:04:03,530
...ברדס הסקס מהעור שלבשת

89
00:04:03,710 --> 00:04:05,750
.לעזאזל, זה שלי
.חיפשתי את זה

90
00:04:05,930 --> 00:04:09,240
,הדברים האלו הם לא אני
.כבר לא

91
00:04:09,640 --> 00:04:11,720
.הדברים האלו תמיד יהיו אתה

92
00:04:11,850 --> 00:04:13,190
.הם הסודות שלך

93
00:04:13,470 --> 00:04:16,790
אתה חושב שתוכל להסתיר אותם
?מאמנדה בכך שתחביא אותם במרתף

94
00:04:17,060 --> 00:04:20,380
.כן, זה מה שאני חושב
.אתה מבקש ממנה להיות חלק מחייך-

95
00:04:21,000 --> 00:04:22,670
.אתה חולק איתה את הבית שלך

96
00:04:22,750 --> 00:04:25,540
,במוקדם או במאוחר
.היא תצטרך לראות את כל זה

97
00:04:26,940 --> 00:04:29,480
תחשוב על השעות שאנחנו
.מעבירים כאן למטה, חבר

98
00:04:30,170 --> 00:04:32,040
?איך תסביר איפה היית

99
00:04:32,140 --> 00:04:35,160
אולי אני פשוט צריך להפסיק
.להעביר איתך כל-כך הרבה זמן

100
00:04:36,910 --> 00:04:39,490
,תבין, ווילפרד
.אני אוהב את אמנדה

101
00:04:40,420 --> 00:04:42,000
.אני חושב שהיא ממש טובה בשבילי

102
00:04:42,720 --> 00:04:45,780
,כן, עדיין יש לי מספר בעיות
?אבל למי אין

103
00:04:46,230 --> 00:04:47,640
.אני בטוח שגם לה יש

104
00:04:51,140 --> 00:04:52,890
?יש לך משהו להגיד, ווילפרד

105
00:04:53,430 --> 00:04:54,490
.לא

106
00:04:54,690 --> 00:04:58,630
פשוט שישנם הרבה דברים
.שאתה לא יודע עליה

107
00:04:59,360 --> 00:05:00,760
?כמו מה

108
00:05:01,380 --> 00:05:02,960
,טוב, דבר ראשון
.היא מדברת יותר מדי

109
00:05:03,010 --> 00:05:05,600
היא תמיד מקטרת בלי סוף
.על השד יודע מה

110
00:05:05,830 --> 00:05:06,960
...ו

111
00:05:07,260 --> 00:05:08,270
?מה

112
00:05:08,370 --> 00:05:09,540
.פשוט תגיד

113
00:05:11,980 --> 00:05:13,380
.היא נישקה אותי, אחי

114
00:05:13,650 --> 00:05:14,850
.זה נכון

115
00:05:14,940 --> 00:05:16,480
.ראית איך היא מלטפת אותי

116
00:05:16,760 --> 00:05:19,980
,תמיד חשבתי שזה תמים, ואני כלב
.אני אוהב את החרא הזה

117
00:05:20,010 --> 00:05:22,570
...בלתי יאומן
.אתה פשוט מקנא

118
00:05:22,820 --> 00:05:23,670
?מקנא

119
00:05:23,700 --> 00:05:26,810
,ככל שאני מבלה עם אמנדה יותר
.אני מבלה איתך פחות

120
00:05:27,490 --> 00:05:28,740
.אולי זה דבר טוב

121
00:05:28,770 --> 00:05:29,980
?מה זה אמור להביע, לעזאזל

122
00:05:30,030 --> 00:05:32,360
זה אומר שאתה יכול
.להיות חבר ממש מחורבן

123
00:05:32,640 --> 00:05:34,680
אתה אומר שאתה פועל
,לטובת האינטרסים שלי

124
00:05:34,870 --> 00:05:37,580
אבל אי-פעם סיפרת לי
?לגבי משהו את האמת

125
00:05:37,620 --> 00:05:39,150
.יותר מפעם אחת

126
00:05:39,680 --> 00:05:42,860
,ריאן, אתה חייב להאמין לי
.זה לא יסתיים טוב

127
00:05:42,900 --> 00:05:43,910
.אתה כזה חרטטן

128
00:05:43,950 --> 00:05:46,120
,אני אומר לך
...אני מרגיש את זה בעצמות שלי

129
00:05:46,180 --> 00:05:48,690
אלו שאני לועס
.ואלו שנמצאות בתוכי

130
00:05:48,830 --> 00:05:50,600
.אסון מתקרב אלינו

131
00:05:50,710 --> 00:05:54,380
רד מזה, ווילפרד. אמנדה ואני
...עוברים לגור ביחד ו

132
00:05:58,490 --> 00:05:59,830
!לכל הרוחות

133
00:06:02,590 --> 00:06:06,300
!ריאן! ריאן

134
00:06:07,140 --> 00:06:07,141
+

135
00:06:15,880 --> 00:06:17,420
.ברוך שובך, ריאן

136
00:06:19,450 --> 00:06:20,580
.תוריד את זה ממני

137
00:06:20,740 --> 00:06:23,190
?כן, ואיך בדיוק אעשה את זה

138
00:06:23,610 --> 00:06:24,730
?ברצינות

139
00:06:24,800 --> 00:06:26,540
!לך להזעיק עזרה

140
00:06:28,050 --> 00:06:31,280
כמובן, פשוט ארוץ למעלה
ואספר לאדם הראשון שאראה

141
00:06:31,310 --> 00:06:33,190
.שטימי הקטן נפל לתוך הבאר

142
00:06:36,840 --> 00:06:39,380
לא, רעידת האדמה
.בטח הפילה את החשמל

143
00:06:39,420 --> 00:06:40,590
.אני לא רואה כלום

144
00:06:40,740 --> 00:06:42,290
.אתה צדקת, ווילפרד

145
00:06:42,870 --> 00:06:44,890
,אמרת שמשהו רע יקרה
.וזה קרה

146
00:06:45,060 --> 00:06:47,690
.למרבה הצער, זה עדיין לא היה זה

147
00:06:48,170 --> 00:06:52,070
...משהו אחר מתקרב
.משהו גרוע יותר

148
00:06:53,160 --> 00:06:54,920
.אני שמח שג'נה מחוץ לעיר

149
00:06:55,370 --> 00:06:57,000
.אני מקווה שאמנדה בסדר

150
00:06:57,690 --> 00:07:00,000
,אם באמת היה לך אכפת ממנה
.היית כן איתה

151
00:07:00,240 --> 00:07:03,160
אתה לא במצב לקחת את
.מערכת היחסים הזו לשלב הבא

152
00:07:03,190 --> 00:07:04,330
!מספיק

153
00:07:04,480 --> 00:07:06,920
!הצילו
!הצילו

154
00:07:06,990 --> 00:07:10,160
ריאן, אתה קבור מתחת לקופסה
מלאה בסודות, ביחד עם כלב מדבר

155
00:07:10,200 --> 00:07:12,490
.במרתף שאולי אפילו לא קיים

156
00:07:13,120 --> 00:07:16,210
אתה באמת חושב שמישהו
?ישמע אותך זועק לעזרה

157
00:07:18,840 --> 00:07:20,070
<i>?סליחה

158
00:07:20,520 --> 00:07:22,320
<i>?כולם בסדר שם למטה

159
00:07:22,550 --> 00:07:23,630
!כן

160
00:07:24,660 --> 00:07:26,000
!הצילו
<i>?איפה אתה-

161
00:07:26,060 --> 00:07:27,550
!אני לכוד

162
00:07:27,600 --> 00:07:30,000
<i>.לעזאזל, איזה בלגן

163
00:07:30,690 --> 00:07:31,890
...תן לי

164
00:07:40,390 --> 00:07:42,910
.תודה
.על לא דבר, ריאן-

165
00:07:43,680 --> 00:07:46,620
?אני מכיר אותך
.יותר מדי טוב-

166
00:07:48,940 --> 00:07:49,940
.היי, חבוב

167
00:07:50,160 --> 00:07:51,410
.ברוס

168
00:07:52,510 --> 00:07:54,050
.לא חשבתי שתבוא

169
00:07:55,040 --> 00:07:56,730
.הבטחתי לך, ווילפרד

170
00:07:56,800 --> 00:07:58,390
.בגלל זה לא חשבתי שתבוא

171
00:07:58,540 --> 00:08:00,480
?רגע, ביקשת ממנו לבוא

172
00:08:00,830 --> 00:08:02,730
הייתי צריך לדאוג
.שעבודה מלוכלכת מסוימת תבוצע

173
00:08:03,210 --> 00:08:04,730
.אין מלוכלך יותר מברוס

174
00:08:04,790 --> 00:08:06,240
.אתה מחמיא לי

175
00:08:06,710 --> 00:08:09,940
ריאן, ווילפרד ביקש ממני להשיג
,הוכחה שלא כדאי לך לגור עם אמנדה

176
00:08:09,970 --> 00:08:12,330
.והמשימה בוצעה

177
00:08:15,790 --> 00:08:16,920
?מה נמצא במזוודה

178
00:08:16,960 --> 00:08:18,040
.האמת

179
00:08:18,930 --> 00:08:19,850
.שטויות

180
00:08:19,880 --> 00:08:23,410
חשבת שתוכל למצוא לכלוך על אמנדה
?וזה יגרום לי פחות לאהוב אותה

181
00:08:23,880 --> 00:08:26,580
.בכל מקרה, לא אאמין לזה
.לא, אתה לא תאמין-

182
00:08:26,650 --> 00:08:28,960
?אבל לא יזיק להעיף מבט, נכון

183
00:08:29,600 --> 00:08:31,058
?ממה אתה פוחד

184
00:08:43,820 --> 00:08:45,930
.זה יעלה לך
.לעזאזל, ברוס-

185
00:08:45,990 --> 00:08:47,480
.אבל זה לא יהיה יותר מדי

186
00:08:47,960 --> 00:08:49,870
.רק נשמתך הנצחית

187
00:08:53,400 --> 00:08:54,890
.ברוס

188
00:08:55,050 --> 00:08:57,800
בסדר, אעשה את זה תמורת ערב
."במסעדת "קארל גראב שייק

189
00:08:57,910 --> 00:09:00,060
,קארל סגר לפני שנתיים
.ואתה יודע את זה

190
00:09:00,090 --> 00:09:01,860
.אז אני מניח שאלך לי לדרכי

191
00:09:02,030 --> 00:09:03,120
.חכה

192
00:09:03,260 --> 00:09:04,390
?מה לגבי משחק

193
00:09:04,500 --> 00:09:05,880
.זה מעניין

194
00:09:06,110 --> 00:09:08,320
?משחק, כמו בפעם שעברה

195
00:09:08,590 --> 00:09:09,570
.שכח מזה

196
00:09:09,600 --> 00:09:12,590
החיים שלי הם לא משחק
.שנועדו לשעשע אותך

197
00:09:13,020 --> 00:09:16,190
אני מניח שפשוט נצטרך
.להסכים לא להסכים בנוגע לזה

198
00:09:16,240 --> 00:09:18,290
אתה צריך לראות מה
.נמצא במזוודה, ריאן

199
00:09:19,400 --> 00:09:20,840
.אנחנו חייבים לשחק

200
00:09:23,500 --> 00:09:26,320
,הכללים הצרפתיים
.התקנון הרגיל

201
00:09:26,380 --> 00:09:28,440
לא הייתי רוצה את זה
.בשום צורה אחרת

202
00:09:28,950 --> 00:09:31,810
.המנצח מקבל את המזוודה

203
00:09:31,950 --> 00:09:33,180
.אני מסכים

204
00:09:33,520 --> 00:09:36,740
.חשבתי על מתמודד מעניין יותר

205
00:09:37,950 --> 00:09:39,070
.אין מצב
?אני-

206
00:09:39,160 --> 00:09:42,230
...הוא ילד גדול, ווילפרד
.הוא יכול לדבר בשם עצמו

207
00:09:42,270 --> 00:09:43,670
?מה אתה אומר, ריאן

208
00:09:43,730 --> 00:09:46,190
?אתה מסוגל להתמודד עם משחק קטן

209
00:09:49,070 --> 00:09:49,071
+

210
00:09:51,150 --> 00:09:55,080
בפעם האחרונה, אני הייתי החבל
.במשחק משיכת החבל המעוות שלכם

211
00:09:55,410 --> 00:09:56,950
.לפחות כעת יש לי קצת שליטה

212
00:09:56,990 --> 00:09:59,130
.אבל אין לך סיכוי נגד ברוס

213
00:09:59,360 --> 00:10:01,400
.הדרך היחידה לנצח היא לא לשחק

214
00:10:01,480 --> 00:10:03,140
.אתה משחק נגדו
.אתה מנצח

215
00:10:03,170 --> 00:10:04,870
?טוב, אתה זה לא אני, נכון

216
00:10:05,780 --> 00:10:07,910
.אני לא יודע, ווילפרד
?אני זה לא אתה

217
00:10:08,990 --> 00:10:10,270
?למה אתה עושה את זה

218
00:10:10,580 --> 00:10:13,610
כבר אמרת שמה שלא יהיה במזוודה
.לא ישנה את דעתך על אמנדה

219
00:10:13,720 --> 00:10:17,550
,זה לא ישנה
.אבל אני רוצה לדעת

220
00:10:17,840 --> 00:10:19,680
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך

221
00:10:23,650 --> 00:10:25,220
.הבה נתחיל במשחקים

222
00:10:27,550 --> 00:10:28,770
?מה קורה

223
00:10:29,040 --> 00:10:32,290
אני לא מאמין שהוא בחר
.במשחק הזה בסיבוב הראשון

224
00:10:32,850 --> 00:10:34,270
.טיפוסי לברוס

225
00:10:36,050 --> 00:10:37,610
?למה
?מה הוא עומד לעשות

226
00:10:37,650 --> 00:10:39,690
.מצטער, ריאן
.המתווך לא יכול לעזור

227
00:10:39,730 --> 00:10:41,010
.זה בניגוד לכללים

228
00:10:41,160 --> 00:10:42,880
.רק תיזהר

229
00:10:51,610 --> 00:10:53,440
למה הוא חובש את
?המסכה הזו, לעזאזל

230
00:10:53,490 --> 00:10:55,220
!יש
!הוא אמר את זה

231
00:10:55,500 --> 00:10:56,250
.הוא אמר את זה

232
00:10:56,280 --> 00:10:57,680
.נקודה לברוס
?מה-

233
00:10:57,890 --> 00:10:59,570
?...איך אני
...שם המשחק הוא-

234
00:10:59,600 --> 00:11:00,960
למה הוא חובש את"
"?המסכה הזו, לעזאזל

235
00:11:01,010 --> 00:11:02,560
,אם אתה אומר את זה
.ברוס זוכה בנקודה

236
00:11:02,610 --> 00:11:04,090
...למשחק באמת קוראים

237
00:11:04,130 --> 00:11:05,540
למה הוא חובש את"
"?המסכה הזו, לעזאזל

238
00:11:05,570 --> 00:11:07,060
!שתיים-אפס

239
00:11:07,110 --> 00:11:08,150
!?מה אתה עושה

240
00:11:08,210 --> 00:11:09,530
.זה מגוחך

241
00:11:39,090 --> 00:11:40,470
.נקודה לריאן

242
00:11:40,740 --> 00:11:42,650
!לא! אין מצב
.כן-

243
00:11:42,700 --> 00:11:44,810
!הבנזונה מרמה! לא
.לא-

244
00:11:44,930 --> 00:11:46,780
!לא! לא
?אתה מטורף

245
00:11:46,860 --> 00:11:49,020
!לא! לא! לא

246
00:11:59,140 --> 00:12:03,180
,מה שוכן בכחול
,בעל פני שקיעה

247
00:12:03,550 --> 00:12:08,380
עם אף הדומה לפגיון
?ובבסיסו ניצב עץ

248
00:12:11,010 --> 00:12:12,430
.הוא לא יודע
.שתוק, ברוס-

249
00:12:12,540 --> 00:12:13,660
.תתרכז, ריאן

250
00:12:14,000 --> 00:12:16,570
,אם תפסיד בסיבוב הזה
.המשחק ייגמר וברוס ינצח

251
00:12:16,850 --> 00:12:19,550
שלא להזכיר, תחטוף בישבן
.עם קרן של אייל קורא

252
00:12:20,510 --> 00:12:22,200
.בחייך, זה קל

253
00:12:24,480 --> 00:12:26,060
.אני לא יכול לעזור לך, חבר

254
00:12:26,650 --> 00:12:29,310
.רק שניים יכולים לשחק

255
00:12:32,240 --> 00:12:34,150
.זה בכלל לא הגיוני

256
00:12:34,490 --> 00:12:36,080
.שום דבר מזה לא הגיוני

257
00:12:36,110 --> 00:12:38,250
.אני לא יכול להמשיך עם זה

258
00:12:38,360 --> 00:12:39,670
.חבוב, הוא נכנע

259
00:12:39,740 --> 00:12:41,490
.ריאן, אתה יודע את התשובה

260
00:12:45,000 --> 00:12:46,830
."רק שניים יכולים לשחק"

261
00:12:48,700 --> 00:12:50,310
...שניים יכולים

262
00:12:51,000 --> 00:12:52,310
?"מה שוכן בכחול"

263
00:12:52,550 --> 00:12:54,760
.כחול זה שמיים
.זה אומר שזו ציפור

264
00:12:54,920 --> 00:12:57,120
."פני שקיעה עם אף הדומה לפגיון"

265
00:12:57,180 --> 00:12:58,590
.זה אומר מקור צבעוני

266
00:12:58,710 --> 00:13:00,600
."בבסיסו ניצב עץ"

267
00:13:01,020 --> 00:13:02,490
.זה ענף

268
00:13:03,170 --> 00:13:05,880
.התשובה היא טוקן
<i>(נשמע כמו שניים יכולים)

269
00:13:06,990 --> 00:13:08,960
.התשובה היא מרטין ון ביורן

270
00:13:09,060 --> 00:13:10,460
.מצטער
.כללים הם כללים

271
00:13:10,530 --> 00:13:12,240
?מרטין ון ביורן

272
00:13:12,480 --> 00:13:13,650
.כן

273
00:13:14,390 --> 00:13:15,540
.זה ברור

274
00:13:15,600 --> 00:13:17,150
.פני שקיעה, חבוב

275
00:13:17,200 --> 00:13:19,570
.היה לו מקרה קשה של חזזית ורודה
<i>(מחלת עור)

276
00:13:20,410 --> 00:13:21,960
.תלמד היסטוריה, בחור

277
00:13:22,590 --> 00:13:24,490
.היי, זה היה כיף

278
00:13:24,630 --> 00:13:25,610
.נתראה

279
00:13:25,640 --> 00:13:27,600
אני מכריז על
.בועות ליצן מונצ'י'צ'י

280
00:13:32,670 --> 00:13:34,610
.אלו מילים רציניות ביותר

281
00:13:35,770 --> 00:13:37,570
?מה קורה
.מוות פתאומי-

282
00:13:38,110 --> 00:13:39,630
.אם תנצח, תזכה במזוודה

283
00:13:40,260 --> 00:13:43,000
...אם ברוס ינצח
.אוכל לחתוך לווילפרד את הזנב-

284
00:13:43,640 --> 00:13:44,680
.ווילפרד, אתה לא יכול

285
00:13:44,750 --> 00:13:47,120
אמרת שאני לא פועל
?לטובת האינטרסים שלך, נכון

286
00:13:47,760 --> 00:13:50,920
,טוב, אז פשוטו כמשמעו
.אני מסכן את התחת שלי עבורך

287
00:13:51,000 --> 00:13:52,770
.אבל זה הזנב שלך
...אם אפסיד

288
00:13:52,800 --> 00:13:56,120
אז פשוט אצטרך לספר לך
.מתי אני שמח

289
00:13:59,240 --> 00:14:00,660
.לא שלעולם אהיה שמח

290
00:14:01,890 --> 00:14:03,540
.אני בוחר את המשחק

291
00:14:04,400 --> 00:14:05,940
.אמת או חובה

292
00:14:06,260 --> 00:14:07,320
.זה בסדר, ריאן

293
00:14:07,690 --> 00:14:08,720
.זה שלך

294
00:14:09,080 --> 00:14:11,350
.כל שעליך לעשות זה לבחור אמת

295
00:14:15,730 --> 00:14:16,910
?למה

296
00:14:17,010 --> 00:14:18,610
.בגלל זה אנחנו כאן למטה

297
00:14:20,100 --> 00:14:21,270
.סמוך עליי

298
00:14:22,900 --> 00:14:24,390
?מה אתה זומם

299
00:14:27,110 --> 00:14:28,490
?מה המשחק האמיתי

300
00:14:28,570 --> 00:14:30,060
?מה
.ריאן

301
00:14:31,130 --> 00:14:32,650
.חובה
.לא. -טוב-

302
00:14:32,720 --> 00:14:34,120
!אתה תהרוס הכל
.חובה-

303
00:14:34,440 --> 00:14:36,150
...אני מחייב אותך

304
00:14:37,460 --> 00:14:38,600
.להתקשר לאבא שלך

305
00:14:38,640 --> 00:14:39,860
?מה

306
00:14:40,870 --> 00:14:43,240
תגיד לו שזה היה באשמתך
.ושאתה רוצה לחזור

307
00:14:43,650 --> 00:14:46,390
.אתה לא חייב לעשות את זה
.פשוט תבחר באמת

308
00:14:46,430 --> 00:14:48,290
.תבחר באמת, ריאן

309
00:14:50,850 --> 00:14:52,040
<i>?הלו

310
00:14:53,380 --> 00:14:54,390
<i>?ריאן

311
00:14:54,490 --> 00:14:55,640
.לעזאזל

312
00:14:58,470 --> 00:14:59,820
.אמת

313
00:15:00,240 --> 00:15:01,820
.אני בוחר באמת

314
00:15:04,730 --> 00:15:07,000
.ניצחון במשחק לריאן

315
00:15:07,880 --> 00:15:09,680
.ברכותיי, ילד

316
00:15:11,600 --> 00:15:12,730
.ניצחת אותי

317
00:15:13,120 --> 00:15:14,880
?באמת
.אל תתרברב-

318
00:15:15,760 --> 00:15:16,810
.אתה חייב לי, חבר

319
00:15:16,880 --> 00:15:18,220
.אני לא חבר שלך

320
00:15:18,410 --> 00:15:19,870
.היי, משחק טוב

321
00:15:21,060 --> 00:15:22,990
.אבל בפעם הבאה אנצח אותך

322
00:15:32,530 --> 00:15:33,710
.אני לא מרגיש שניצחתי

323
00:15:33,840 --> 00:15:35,930
.זו הבעיה במשחק המסוים הזה

324
00:15:36,460 --> 00:15:39,190
.אפילו כשאתה מנצח, אתה מפסיד

325
00:15:41,340 --> 00:15:42,660
.פתח את המזוודה

326
00:15:52,510 --> 00:15:53,530
?מה יש בפנים

327
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
.האמת
?האמת על אמנדה-

328
00:15:56,130 --> 00:15:57,150
.לא

329
00:15:57,730 --> 00:15:59,210
.רק האמת

330
00:16:10,060 --> 00:16:11,020
?...זו

331
00:16:11,050 --> 00:16:12,360
.זו פצצה
!לכל הרוחות

332
00:16:12,390 --> 00:16:13,870
.המספרים מתקדמים קדימה

333
00:16:13,920 --> 00:16:15,590
.זה שעון עצר
.לחץ על הכפתור

334
00:16:19,890 --> 00:16:22,040
זה משך הזמן שהיית במרתף

335
00:16:22,090 --> 00:16:24,240
משחק במשחק חסר טעם
עם הכלב של השכנים

336
00:16:24,280 --> 00:16:26,560
...ועם ה
.טוב, ברוס

337
00:16:27,700 --> 00:16:28,770
?שתיים עשרה שעות

338
00:16:28,810 --> 00:16:30,630
.זה מי שאתה, חבר

339
00:16:32,330 --> 00:16:33,870
.אתה חייב לספר לה את האמת

340
00:16:34,660 --> 00:16:36,180
.לא
.היא אוהבת אותי

341
00:16:36,210 --> 00:16:37,560
.בגלל זה אתה חייב לוותר עליה

342
00:16:37,660 --> 00:16:39,920
.לא
.רימית אותי

343
00:16:40,100 --> 00:16:41,660
.שיקרת לי

344
00:16:44,640 --> 00:16:46,510
.אין שום בעיה איתי

345
00:16:52,260 --> 00:16:53,670
.היתה רעידת אדמה

346
00:17:12,970 --> 00:17:14,090
.בוקר טוב

347
00:17:18,000 --> 00:17:19,550
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה

348
00:17:22,820 --> 00:17:22,821
+

349
00:17:23,680 --> 00:17:26,440
חשבתי שתגיע מוקדם ותעזור לי
.לשים את הדברים במכונית

350
00:17:26,510 --> 00:17:27,750
.לא התעוררתי

351
00:17:27,810 --> 00:17:29,460
כן, אתה נראה כאילו
.לא ישנת בכלל

352
00:17:29,490 --> 00:17:31,400
יש לך הרהורי חרטה
?שאני עוברת לגור איתך

353
00:17:31,540 --> 00:17:34,760
.היי, ווילפרד
?לא נתת לריאן כל הלילה לישון

354
00:17:35,100 --> 00:17:38,650
אני לא יודעת כמה מקום אחסון
.יש לך, אבל יש לי המון דברים

355
00:17:42,200 --> 00:17:43,480
?מה יש כאן

356
00:17:43,820 --> 00:17:45,190
.ריאן

357
00:17:49,430 --> 00:17:50,490
...אמנדה

358
00:17:50,580 --> 00:17:52,160
.לא הייתי כן איתך

359
00:17:53,400 --> 00:17:55,920
האמת היא שאני
.לא מוכן לזה

360
00:17:56,640 --> 00:18:00,420
?...לא מוכן שנעבור לגור ביחד או

361
00:18:03,340 --> 00:18:04,830
?לא מוכן שנהיה ביחד

362
00:18:07,720 --> 00:18:09,980
...לא, לא, לא, לא
...תראי, אני-

363
00:18:10,310 --> 00:18:13,580
.קשה מאוד בעבודה
.אין לי באמת זמן למערכת יחסים

364
00:18:13,630 --> 00:18:15,370
.אבל אמרת שאתה אוהב אותי

365
00:18:15,510 --> 00:18:17,110
...אני

366
00:18:18,120 --> 00:18:19,670
.חשבתי שאני אוהב אותך

367
00:18:21,260 --> 00:18:23,820
,תראי, את באמת בחורה נהדרת

368
00:18:24,070 --> 00:18:25,610
...ו
.זה לא קורה-

369
00:18:25,670 --> 00:18:27,100
.אני מצטער

370
00:18:27,610 --> 00:18:30,130
אני פשוט חושב שאנחנו
.צריכים לקחת הפסקה

371
00:18:35,540 --> 00:18:37,030
?לכמה זמן

372
00:18:38,650 --> 00:18:39,790
.ארוכה

373
00:18:48,030 --> 00:18:49,260
...אבל

374
00:18:50,370 --> 00:18:52,060
.אני אוהבת אותך

375
00:19:22,020 --> 00:19:23,380
.צדקת

376
00:19:24,840 --> 00:19:27,250
,אם באמת אהבתי אותה
.הייתי מספר לה את האמת

377
00:19:29,480 --> 00:19:31,090
.לא, אני טעיתי

378
00:19:32,200 --> 00:19:34,600
שיקרת לה
.מכיוון שאתה אוהב אותה

379
00:19:36,120 --> 00:19:37,870
.ובגלל זה אני שיקרתי לך

380
00:19:38,940 --> 00:19:40,690
?אתה מבין את זה, נכון

381
00:19:46,850 --> 00:19:48,270
.ידעת שזה יקרה

382
00:19:50,620 --> 00:19:52,730
.זה האסון שחזית

383
00:20:01,730 --> 00:20:03,170
.מצטער, חבר

384
00:20:03,820 --> 00:20:05,160
.זה עדיין לא היה זה

385
00:20:14,723 --> 00:20:19,723
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן