- ווילפרד - עונה 2, פרק 8
האמת תשחרר אותך, אבק קודם היא" .תאמלל אותך." ג'יימס א. גרפילד
- אמת -
# צפייה מהנה #
?מה הסוד הכי גדול שלך
?מה
...אני
.בוקר טוב
זה בסדר, ריאן. חשבתי שהתקדמנו .לשלב הזה. שכח ששאלתי
,לא, לא, לא ...זה פשוט
אולי נוכל להתחיל עם ?הסוד השני הכי גדול שלנו
.בטח
.בספירת שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
.אני אוהב אותך .אין לי תחתונים נקיים-
?רגע, מה
?כלום, מה אמרת ?אתה אוהב אותי-
.אני צוחק
.אני לא צוחק .אני מצטער
זה ממש לא הסוד .השני הכי גדול, ריאן
הסוד השני הכי גדול הוא למשל שאני מפחד מעכבישים
.או שבטעות עשיתי ביד לטרנסקסואל
אולי נוכל לדבר שוב ?על התחתונים שלך
?בבקשה
?ריאן, יש לך עוד אורז
?כמה אתה צריך
.‏45 קילו צריכים להספיק ,בנוסף, אצטרך 130 קילו של חיטה
,קצת מסנן קרינה .חליפה נגד חומרים מסוכנים וקשת
.אין בעיה
.רגע, נגמר לי מסנן הקרינה
בסדר. נסתדר עם טיטניום דו-חמצני .ודונג דבורים גרוס
?...טוב, למה אתה
.כי סוף העולם מגיע, ריאן
לכלבים יש אינטואיציה .לדברים מהסוג הזה
למה לדעתך אף כלב ?לא נהרג בשואה
.כי ידענו שזה עומד להתרחש
התעוררתי הבוקר עם .תחושת חרדה משתקת
.משהו איום עומד לקרות
.זה כבר קרה
אני חושב שדפקתי את .מערכת היחסים שלי עם אמנדה
,והפלא ופלא .שוב אנחנו מדברים עליו
.אמרתי לה שאני אוהב אותה
.פשוט נסחפתי עם הרגע
.אז תגיד לה שלא התכוונת
.אבל זו האמת
...היא גורמת לי להרגיש
.נורמאלי
?ואני לא גורם לך ,אתה בוזז את המטבח שלי-
...לבוש כמו ה"וולברינס", אז ("מהסרט "שחר אדום)
!?לא שמעת אותי, בנאדם
!יום הדין עומד בפתחנו
סיוט אפוקליפטי עצום ,שבלתי ניתן להעלות על הדעת
,גברים מבוגרים יבכו כמו ילדים
...והילדים יבכו כמו
.יאכלו ילדים אחרים
,האוקיינוסים ירתחו
,והשמיים ימטירו מוות בוער
והאדמה תרעד עד שכדור הארץ עצמו
!ייבקע לשניים
.זה לא היה זה
...תראי ...אני פשוט חושבת ש-
.אני מצטער שהפתעתי אותך
אם אתה מתכוון להיות ,זוגיותי איתי
אולי כדאי שתחכה שאשתה .קודם כוס אספרסו? -אני יודע
.אני יודע. זו היתה טעות ...ריאן, כי אני-
...אני לא רוצה שזה יהיה מביך- .גם אני אוהבת אותך-
?את אוהבת אותי .בערך, כן-
.לחלוטין
אתה גורם לי להיות .ממש מאושרת, ריאן
?ביקשת ממנה לעבור לגור איתך ?אתה מסומם
.כי אתה צריך להיות
.זה נשאר במרתף
,מעתה והלאה נצטרך להיות זהירים יותר
עם הדברים שאנחנו .משאירים מפוזרים
,הערב אמנדה אורזת .ובבוקר אעזור לה לעבור
?מחר בבוקר ?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
אני יודע שאנחנו ביחד ...תקופה לא ארוכה מדי, אבל
.זה פשוט מרגיש נכון .לא לזה אני מתכוון, ריאן-
.אני אומר שאולי אתה לא מוכן לזה
?יודע מה .לא אכפת לי מה אתה חושב
?אכפת לך ממנה .היא אוהבת אותי-
.היא בכלל לא מכירה אותך
היא רק יודעת את מה .שאתה רוצה שהיא תדע
מה לגבי החלקים בך ,שהיא לא מכירה
?מה שאתה מסתיר במרתף
התיקים השחורים בהם השתמשת .לתמרן את אויביו של אביך
הגלולות שהשתמשת .כדי לנסות להתאבד
...ברדס הסקס מהעור שלבשת
.לעזאזל, זה שלי .חיפשתי את זה
,הדברים האלו הם לא אני .כבר לא
.הדברים האלו תמיד יהיו אתה
.הם הסודות שלך
אתה חושב שתוכל להסתיר אותם ?מאמנדה בכך שתחביא אותם במרתף
.כן, זה מה שאני חושב .אתה מבקש ממנה להיות חלק מחייך-
.אתה חולק איתה את הבית שלך
,במוקדם או במאוחר .היא תצטרך לראות את כל זה
תחשוב על השעות שאנחנו .מעבירים כאן למטה, חבר
?איך תסביר איפה היית
אולי אני פשוט צריך להפסיק .להעביר איתך כל-כך הרבה זמן
,תבין, ווילפרד .אני אוהב את אמנדה
.אני חושב שהיא ממש טובה בשבילי
,כן, עדיין יש לי מספר בעיות ?אבל למי אין
.אני בטוח שגם לה יש
?יש לך משהו להגיד, ווילפרד
.לא
פשוט שישנם הרבה דברים .שאתה לא יודע עליה
?כמו מה
,טוב, דבר ראשון .היא מדברת יותר מדי
היא תמיד מקטרת בלי סוף .על השד יודע מה
...ו
?מה
.פשוט תגיד
.היא נישקה אותי, אחי
.זה נכון
.ראית איך היא מלטפת אותי
,תמיד חשבתי שזה תמים, ואני כלב .אני אוהב את החרא הזה
...בלתי יאומן .אתה פשוט מקנא
?מקנא
,ככל שאני מבלה עם אמנדה יותר .אני מבלה איתך פחות
.אולי זה דבר טוב
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
זה אומר שאתה יכול .להיות חבר ממש מחורבן
אתה אומר שאתה פועל ,לטובת האינטרסים שלי
אבל אי-פעם סיפרת לי ?לגבי משהו את האמת
.יותר מפעם אחת
,ריאן, אתה חייב להאמין לי .זה לא יסתיים טוב
.אתה כזה חרטטן
,אני אומר לך ...אני מרגיש את זה בעצמות שלי
אלו שאני לועס .ואלו שנמצאות בתוכי
.אסון מתקרב אלינו
רד מזה, ווילפרד. אמנדה ואני ...עוברים לגור ביחד ו
!לכל הרוחות
!ריאן! ריאן
+
.ברוך שובך, ריאן
.תוריד את זה ממני
?כן, ואיך בדיוק אעשה את זה
?ברצינות
!לך להזעיק עזרה
כמובן, פשוט ארוץ למעלה ואספר לאדם הראשון שאראה
.שטימי הקטן נפל לתוך הבאר
לא, רעידת האדמה .בטח הפילה את החשמל
.אני לא רואה כלום
.אתה צדקת, ווילפרד
,אמרת שמשהו רע יקרה .וזה קרה
.למרבה הצער, זה עדיין לא היה זה
...משהו אחר מתקרב .משהו גרוע יותר
.אני שמח שג'נה מחוץ לעיר
.אני מקווה שאמנדה בסדר
,אם באמת היה לך אכפת ממנה .היית כן איתה
אתה לא במצב לקחת את .מערכת היחסים הזו לשלב הבא
!מספיק
!הצילו !הצילו
ריאן, אתה קבור מתחת לקופסה מלאה בסודות, ביחד עם כלב מדבר
.במרתף שאולי אפילו לא קיים
אתה באמת חושב שמישהו ?ישמע אותך זועק לעזרה
?סליחה
?כולם בסדר שם למטה
!כן
!הצילו ?איפה אתה-
!אני לכוד
.לעזאזל, איזה בלגן
...תן לי
.תודה .על לא דבר, ריאן-
?אני מכיר אותך .יותר מדי טוב-
.היי, חבוב
.ברוס
.לא חשבתי שתבוא
.הבטחתי לך, ווילפרד
.בגלל זה לא חשבתי שתבוא
?רגע, ביקשת ממנו לבוא
הייתי צריך לדאוג .שעבודה מלוכלכת מסוימת תבוצע
.אין מלוכלך יותר מברוס
.אתה מחמיא לי
ריאן, ווילפרד ביקש ממני להשיג ,הוכחה שלא כדאי לך לגור עם אמנדה
.והמשימה בוצעה
?מה נמצא במזוודה
.האמת
.שטויות
חשבת שתוכל למצוא לכלוך על אמנדה ?וזה יגרום לי פחות לאהוב אותה
.בכל מקרה, לא אאמין לזה .לא, אתה לא תאמין-
?אבל לא יזיק להעיף מבט, נכון
?ממה אתה פוחד
.זה יעלה לך .לעזאזל, ברוס-
.אבל זה לא יהיה יותר מדי
.רק נשמתך הנצחית
.ברוס
בסדר, אעשה את זה תמורת ערב ."במסעדת "קארל גראב שייק
,קארל סגר לפני שנתיים .ואתה יודע את זה
.אז אני מניח שאלך לי לדרכי
.חכה
?מה לגבי משחק
.זה מעניין
?משחק, כמו בפעם שעברה
.שכח מזה
החיים שלי הם לא משחק .שנועדו לשעשע אותך
אני מניח שפשוט נצטרך .להסכים לא להסכים בנוגע לזה
אתה צריך לראות מה .נמצא במזוודה, ריאן
.אנחנו חייבים לשחק
,הכללים הצרפתיים .התקנון הרגיל
לא הייתי רוצה את זה .בשום צורה אחרת
.המנצח מקבל את המזוודה
.אני מסכים
.חשבתי על מתמודד מעניין יותר
.אין מצב ?אני-
...הוא ילד גדול, ווילפרד .הוא יכול לדבר בשם עצמו
?מה אתה אומר, ריאן
?אתה מסוגל להתמודד עם משחק קטן
+
בפעם האחרונה, אני הייתי החבל .במשחק משיכת החבל המעוות שלכם
.לפחות כעת יש לי קצת שליטה
.אבל אין לך סיכוי נגד ברוס
.הדרך היחידה לנצח היא לא לשחק
.אתה משחק נגדו .אתה מנצח
?טוב, אתה זה לא אני, נכון
.אני לא יודע, ווילפרד ?אני זה לא אתה
?למה אתה עושה את זה
כבר אמרת שמה שלא יהיה במזוודה .לא ישנה את דעתך על אמנדה
,זה לא ישנה .אבל אני רוצה לדעת
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך
.הבה נתחיל במשחקים
?מה קורה
אני לא מאמין שהוא בחר .במשחק הזה בסיבוב הראשון
.טיפוסי לברוס
?למה ?מה הוא עומד לעשות
.מצטער, ריאן .המתווך לא יכול לעזור
.זה בניגוד לכללים
.רק תיזהר
למה הוא חובש את ?המסכה הזו, לעזאזל
!יש !הוא אמר את זה
.הוא אמר את זה
.נקודה לברוס ?מה-
?...איך אני ...שם המשחק הוא-
למה הוא חובש את" "?המסכה הזו, לעזאזל
,אם אתה אומר את זה .ברוס זוכה בנקודה
...למשחק באמת קוראים
למה הוא חובש את" "?המסכה הזו, לעזאזל
!שתיים-אפס
!?מה אתה עושה
.זה מגוחך
.נקודה לריאן
!לא! אין מצב .כן-
!הבנזונה מרמה! לא .לא-
!לא! לא ?אתה מטורף
!לא! לא! לא
,מה שוכן בכחול ,בעל פני שקיעה
עם אף הדומה לפגיון ?ובבסיסו ניצב עץ
.הוא לא יודע .שתוק, ברוס-
.תתרכז, ריאן
,אם תפסיד בסיבוב הזה .המשחק ייגמר וברוס ינצח
שלא להזכיר, תחטוף בישבן .עם קרן של אייל קורא
.בחייך, זה קל
.אני לא יכול לעזור לך, חבר
.רק שניים יכולים לשחק
.זה בכלל לא הגיוני
.שום דבר מזה לא הגיוני
.אני לא יכול להמשיך עם זה
.חבוב, הוא נכנע
.ריאן, אתה יודע את התשובה
."רק שניים יכולים לשחק"
...שניים יכולים
?"מה שוכן בכחול"
.כחול זה שמיים .זה אומר שזו ציפור
."פני שקיעה עם אף הדומה לפגיון"
.זה אומר מקור צבעוני
."בבסיסו ניצב עץ"
.זה ענף
.התשובה היא טוקן (נשמע כמו שניים יכולים)
.התשובה היא מרטין ון ביורן
.מצטער .כללים הם כללים
?מרטין ון ביורן
.כן
.זה ברור
.פני שקיעה, חבוב
.היה לו מקרה קשה של חזזית ורודה (מחלת עור)
.תלמד היסטוריה, בחור
.היי, זה היה כיף
.נתראה
אני מכריז על .בועות ליצן מונצ'י'צ'י
.אלו מילים רציניות ביותר
?מה קורה .מוות פתאומי-
.אם תנצח, תזכה במזוודה
...אם ברוס ינצח .אוכל לחתוך לווילפרד את הזנב-
.ווילפרד, אתה לא יכול
אמרת שאני לא פועל ?לטובת האינטרסים שלך, נכון
,טוב, אז פשוטו כמשמעו .אני מסכן את התחת שלי עבורך
.אבל זה הזנב שלך ...אם אפסיד
אז פשוט אצטרך לספר לך .מתי אני שמח
.לא שלעולם אהיה שמח
.אני בוחר את המשחק
.אמת או חובה
.זה בסדר, ריאן
.זה שלך
.כל שעליך לעשות זה לבחור אמת
?למה
.בגלל זה אנחנו כאן למטה
.סמוך עליי
?מה אתה זומם
?מה המשחק האמיתי
?מה .ריאן
.חובה .לא. -טוב-
!אתה תהרוס הכל .חובה-
...אני מחייב אותך
.להתקשר לאבא שלך
?מה
תגיד לו שזה היה באשמתך .ושאתה רוצה לחזור
.אתה לא חייב לעשות את זה .פשוט תבחר באמת
.תבחר באמת, ריאן
?הלו
?ריאן
.לעזאזל
.אמת
.אני בוחר באמת
.ניצחון במשחק לריאן
.ברכותיי, ילד
.ניצחת אותי
?באמת .אל תתרברב-
.אתה חייב לי, חבר
.אני לא חבר שלך
.היי, משחק טוב
.אבל בפעם הבאה אנצח אותך
.אני לא מרגיש שניצחתי
.זו הבעיה במשחק המסוים הזה
.אפילו כשאתה מנצח, אתה מפסיד
.פתח את המזוודה
?מה יש בפנים
.האמת ?האמת על אמנדה-
.לא
.רק האמת
?...זו
.זו פצצה !לכל הרוחות
.המספרים מתקדמים קדימה
.זה שעון עצר .לחץ על הכפתור
זה משך הזמן שהיית במרתף
משחק במשחק חסר טעם עם הכלב של השכנים
...ועם ה .טוב, ברוס
?שתיים עשרה שעות
.זה מי שאתה, חבר
.אתה חייב לספר לה את האמת
.לא .היא אוהבת אותי
.בגלל זה אתה חייב לוותר עליה
.לא .רימית אותי
.שיקרת לי
.אין שום בעיה איתי
.היתה רעידת אדמה
.בוקר טוב
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
+
חשבתי שתגיע מוקדם ותעזור לי .לשים את הדברים במכונית
.לא התעוררתי
כן, אתה נראה כאילו .לא ישנת בכלל
יש לך הרהורי חרטה ?שאני עוברת לגור איתך
.היי, ווילפרד ?לא נתת לריאן כל הלילה לישון
אני לא יודעת כמה מקום אחסון .יש לך, אבל יש לי המון דברים
?מה יש כאן
.ריאן
...אמנדה
.לא הייתי כן איתך
האמת היא שאני .לא מוכן לזה
?...לא מוכן שנעבור לגור ביחד או
?לא מוכן שנהיה ביחד
...לא, לא, לא, לא ...תראי, אני-
.קשה מאוד בעבודה .אין לי באמת זמן למערכת יחסים
.אבל אמרת שאתה אוהב אותי
...אני
.חשבתי שאני אוהב אותך
,תראי, את באמת בחורה נהדרת
...ו .זה לא קורה-
.אני מצטער
אני פשוט חושב שאנחנו .צריכים לקחת הפסקה
?לכמה זמן
.ארוכה
...אבל
.אני אוהבת אותך
.צדקת
,אילו באמת אהבתי אותה .הייתי מספר לה את האמת
.לא, אני טעיתי
שיקרת לה .מכיוון שאתה אוהב אותה
.ובגלל זה אני שיקרתי לך
?אתה מבין את זה, נכון
.ידעת שזה יקרה
.זה האסון שחזית
.מצטער, חבר
.זה עדיין לא היה זה
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן