- ווילפרד - עונה 2, פרק 7
הבעיות הגדולות ביותר מתעוררות" ".בגלל הימנעות מבעיות קטנות יותר
ג'רמי קאולפילד
- הימנעות -
?אז איך הולך עם אמנדה
.נהדר
.הבוקר היא נסעה לסן-דייגו
לפחות אין לה כלב .שאתה צריך להשגיח עליו
?מה לגבייך ?שוחחת עם דוקטור ראמוס
?אתה צוחק עליי .לא, גמרתי עם ארטורו
.אני לא יכול לעזוב את המשפחה" ".הילדים שלי צריכים אותי
.תעשה לי טובה. זה שטויות .הם בני תשע
.זה ההפסד שלו .את נראית קורנת
,"אנשים אומרים "קורנת ."אבל הם מתכוונים ל"שמנה
תסתכל על הגיגית .ה"קורנת" שבודקת אותי
?מה הוא חושב לעצמו .כאילו שאנחנו באותה קבוצה
?אתה מסיים את הצ'יפס
?ניומן !היי
!אלוהים !ג'יימס
?מה שלומך
...אני... אני .אני... היי
.בחורה, עבר זמן מה
...את נראית
.את נראית קורנת
.הנחתי שאתקל בך כאן
.הקפה הכי טוב בעיר
!קפה
?זוכר את בין-מן
הבחור מקורס דיני חוזים ?שלמדנו בשנה הראשונה
"!תדרכו על הבננה הזו"
.לא הבנתי
.זו בדיחה פנימית
.אבל מצחיק מאוד
.גבר, באמת עבר זמן רב מדי
חשבתי שאראה אותך בארוחה החגיגית ...של אבא שלך, אבל
.כלומר, אני מבין
...כן, הייתי עסוק .מחוץ לעיר
...בכל אופן, טוב לראות אותך
.תקשיב, הערב אני הולך לפאב
.אולי כדאי שתצטרף .נשתה משהו
...אולי זה ייתן לנו הזדמנות
.להדביק פערים
.זה נשמע כיף ?רואה-
.כן, אולי אקפוץ לשם .גדול-
...או שאולי כדאי שאגיד !פרסקה
.אני בטוחה שזה מצחיק .כן-
,בסדר, גבר .מקווה לפגוש אותך שם
.להתראות
.הוא חמוד מאוד
.תמיד הוא היה דלוק מאוד עליי
?נראה לך שהוא אוהב ילדים
.לא יודע ולא אכפת לי
אני לא מעוניין בשום קשר .עם הבחור הזה
!?מה
אני יודעת שחלף זמן מה ...מאז ששוחחתם לאחרונה, אבל
.הייתם החברים הכי טובים ?מה קרה
!ריאן, תראה
!אני כלב !אני כלב
אז מי היה הבחור עם ?השיניים הנוצצות
.קוראים לו ג'יימס .למדנו ביחד משפטים
?...ו
,שנינו עבדנו עבור אבא שלי .ושנאנו את זה
החלטנו לעזוב ולפתוח ביחד משרד .(עורכי דין נישתי (גם: בוטיק
בוטיק? אז הייתם מייצגים ?תכשיטים וחפצים נשיים וכאלה
זה היה אמור להיות מקום בו המקופחים יוכלו לקבל עזרה
.ושלאתיקה יש באמת חשיבות
,החלטנו להתפטר בדיוק באותו יום ,אבל ברגע האחרון
ג'יימס קיבל קידום והחליט .להישאר אצל אבא שלי
!איזה שמוק
?מה היה לו להגיד להגנתו
.לא הסכמתי לענות לשיחות שלו ,מה הוא היה יכול להגיד
כן, אני יודע שחשבת שאני החבר" ?"הכי טוב שלך, אבל דקרתי אותך בגב
אז אתה מתכוון להתחמק ?ממנו עד סוף חייך
לפחות אתה צריך .לשמוע את הצד שלו
.אני כבר מכיר את הצד שלו .אולי הבנת את זה לא נכון-
הדרך היחידה לדעת לבטח .היא לדבר איתו
.הבחור הזה היה החבר הכי טוב שלך
?למה אתה מסתגר בפניו
לעולם לא הייתי עושה את זה ...לחבר הכי טוב שלי
.דניס
?מי
.דניס .החבר הכי טוב שלי
.חשבתי שאני החבר הכי טוב שלך
.אתה חבר טוב שלי !הכי טוב-
...כן, כן
...אחרי דניס וסטיב
!ואז דוב, ללא ספק
,והארנב הכחול .שקרעתי אותו לגזרים ב-2007
אבל הייתי רוצה לחשוב .שהוא עדיין איתי
.וכמובן, ג'נה היא משפחה
.אני לא מאמין .אתה החבר הכי טוב שלי
.אתה מעמיד אותי במצב מביך, ריאן
!אני אוהבת ריקודי כלבלבים
?מה חשבת
!כן !צ'ורו! צ'ורו! צ'ורו-
אני צריכה לתת .לווילפרד את הצ'ורו שלו
.זה הפינוק המיוחד שלו
נתתי לו צ'ורו אחד אחרי שיעור הריקוד הראשון
ועכשיו הוא מרגיש שזה מובן !מאליו שעליו לצפות... ווילפרד
להזכירכם, ביום ראשון מתקיים .רסיטל ריקודים למטרת כיף בלבד
לכל אחד תהיה הזדמנות .להציג את יכולות הריקוד שלו
!לעזאזל
דרו ואני נהיה .בסוף השבוע הזה בוויסקונסין
.חבל מאוד
.כן, ווילפרד לא באמת ישים לב
!לא, לא, לא
!זה לא קורה
ריאן, אתה חייב לרקוד .איתי ביום ראשון
.כן, בטח .בבקשה, ריאן-
.אם אפספס את זה, אמות .אני פשוט אמות
למה שלא תבקש מחברך ?הכי טוב, דניס
.ריאן, אני חייב להתוודות
גם דניס לא יהיה .בעיר בסוף השבוע
.אני לא יכול לעשות את זה .בחייך, תן לזה הזדמנות-
.בוא נגוון קצת
?אתה מחליף את המוסיקה
...אבל ג'נה אמרה ."אבל ג'נה אמרה"-
?אתה תמיד עושה מה שאומרים לך
.קדימה
.ווילפרד, זה מגוחך
.אתה פשוט חייב להירגע .תניע את המותניים
.אלוהים, אתה מאוד לא רגוע
.יש לי רעיון
...ריאן
אני רוצה שתספר לי על .הפעם הראשונה שהתנית אהבים
.לא אעשה את זה ...בבקשה, פשוט-
,הייתי עם החברה הראשונה שלי ,בתקופת התיכון
.התחלנו כשותפים ללימודים
,ואז ערב אחד, בחדר שלה .דבר הוביל לדבר
.שנינו היינו לחוצים מאוד
ואז, פתאום, שמענו את .אבא שלה מתקרב במסדרון
מעולם לא התלבשתי .מהר כל-כך בחיי
.בקושי הצלחנו להפסיק לצחקק
.אני אוהב את זה
החוויה הראשונה .שלי היתה כמעט זהה
אלא שבמקום זה שהיינו ,שותפים ללימודים
הבחורה שלי בדיוק .נדרסה על-ידי מכונית
,היא היתה עדיין בחיים ,אבל חסרת יכולת תנועה
.חסרת הגנה
.הייתי לחוץ מאוד
התגנבתי מאחוריה
כדי שהיא לא תינשך אותי .בזמן שדחפתי לה אותו פנימה
ולאחר מספר השחלות קצרות
.שמעתי את הבעלים שלה מתקרב
גם אני בקושי .הצלחתי להפסיק לצחקק
...ריאן
אני רוצה שתזכור איך הרגשת
...בערב הקסום הזה .השמחה, התשוקה
?אתה מרגיש את זה
.כנראה
.יופי
.תיאחז בזה
.זהו זה, ריאן
.אתה רקדן טבעי
?שומע את הקצב
?מבין
?באמת? באמת !ריאן, די-
?אתה בסדר .מתחתי משהו במפשעה-
.אני כזה אידיוט שלא התחממתי
.שכב
.פשוט תנשום פנימה
?זה המקום
.קצת נמוך יותר
.כן, זה מתוח בנזונה
?איך ההרגשה עכשיו
.כן
?זה מרגיש בסדר
.כן
ווילפרד, למה אתה ?עושה את הפרצוף הזה
.זה היה נחמד
?נעשה שוב את הפסדובלה
אל תיעלב, אבל צעדי הפלמנקו שלך .יכולים להיות מהירים יותר
?ריאן, מה קרה ?אתה בסדר
.היי, ג'יימס
?אתה עדיין בא !?מה-
?לפאב
,אם משהו לא בסדר .כדאי שנדבר על זה
...אני
.אחרת, זה רק יחמיר
?ניומן, אתה עדיין שם .כן. אני בהחלט יוצא לשם עכשיו-
?ריאן, לאן אתה הולך
רגע, זה בגלל השפיך ?שהשפרצתי עליך
!לא יאומן
+
.תודה על הבירה
?"הרגע אמרת, "תודה על הבירה
?אני יודע לאן אתה חותר
"!שבור מפרקת של ברווז"
?אתה זוכר את זה
.כן
.אלוהים, הברווז המסכן
.לא ממש היה ברווז
?נכון
טוב, נשים בהיריון .חייבות להשתין... שוב
!פרסקה
,אז, תזכיר לי ?איך קוראים לאחותך
.קריסטן .זה מוזר מאוד-
,"כי קודם קראתי לה "קתי
.והיא פשוט צחקה ...אז
?קיבלת איזו הודעה כלשהי ממני
.אולי .אני לא זוכר
?אתה רעב
.אני רעב
.כן, בטח, מה שתגיד
...אני פשוט חשבתי שאולי כדאי
?שנדבר על מה שקרה .מאז זרמו הרבה מים-
...כן, אבל אני פשוט .אנחנו בסדר-
.בסדר. סבבה
.סלח לי
!היי, איזו מקריות
?מה אתה עושה כאן
.אני נפגש כאן ליד לשתות עם דניס
.אלא אם כן מתחשק לך לרקוד
עדיין נותרה לנו הרבה .עבודה לפני הרסיטל
.כרגע אני די עסוק
.לך הביתה, ווילפרד
,השיניים האלו ששם ?הן של ג'יימס
.יש לו פחות שיער מכפי שזכרתי
.יש לו שיער .לא כמו שלי-
.הוא בן אדם ?אז אתם מתכננים לרקוד ביחד-
?הוא רקדן טוב ממני
אתה מתכוון לתת לו ?פינוק קטן לאחר מכן
!?לכל הרוחות, אתה מוכן להפסיק !לך מכאן
אני כבר לא רוצה ?לרקוד איתך, בסדר
לך לרקוד עם החבר .הכי טוב שלך, דניס
.אני לא יכול לרקוד עם דניס
?למה, כי דניס לא קיים
.לא, כי דניס בעל נכות קשה
,הוא בקושי מסוגל להאכיל את עצמו .לא כל שכן לרקוד
?אבל עמדת ללכת לשתות איתו
.הוא רק מסוגל לשתות, ריאן
.תראה, אין ספק שאתה נסער
?...למה שאנחנו לא ,אבטל עם דניס
,ונחזור אליך הביתה
..."ונשמיע קצת "שדה
!אמרתי שתלך הביתה
?אפשר לראות תעודת זהות
...חבוב
?ווילפרד
?ווילפרד, אתה כאן למטה
?היה לך ערב נחמד, ריאן
.הבהלת אותי
.הנעליים שלך נראות די שחוקות
.מעניין במה מדובר
.אתה לא צריך להיות כאן .ג'נה תחפש אותך
.ג'נה ישנה .היא לא תשמע דבר
.אני עולה למעלה
!?מה אתה עושה !אני רוקד-
,ולאחר שנסיים לרקוד !אקבל את הפינוק שלי
!ככה זה עובד
!ווילפרד, לא
!תן לי את הפינוק הארור שלי
!ווילפרד, בבקשה, לך הביתה
!פתח את הדלת, ריאן !פתח את הדלת
+
,גם אני מתגעגע אלייך .אבל קומיק-קון נשמע פיצוץ
.אולי אלך איתך בשנה הבאה
!לא, אני אתחפש
אני בהחלט אוכל .להיראות כמו הארי פוטר
.אמנדה, אחזור אלייך
?מה אתה רוצה
.הבאתי את נעל הבית שלך
?איפה השנייה
.אתה לא רוצה את השנייה
.אני מתנצל על אתמול בלילה
.ללא ספק נסחפתי קצת
,אני יודע מה אתה מתכוון להגיד .אז אין צורך שתגיד את זה
...אני פשוט חושב .רד מזה-
,אני רוצה להשאיר הכל מאחורינו .להשיב את המצב לקדמותו
.גם אני רוצה
?חברים
!ווילפרד, עזוב אותי !לא
!אני רוצה את הפינוק שלי
!אני לא מוכן לסבול את זה יותר
!לעזאזל, ווילפרד !לא אתן לך להשפיך עליי שוב
.היי, שרה
!חבוב ?על מה אתה מדבר
.אמרת שאתה רוצה פינוק
?זה היה כל הסיפור
כל ההטרדות ?וניסיונות האונס בריקודים
!כן, כי רציתי את הפינוק שלי !בדיוק-
!שאעשה לך ביד !?לעשות ביד-
!רציתי צ'ורו
?למה אתה חושב שרציתי לרקוד איתך
.צ'ורו קורה רק לאחר שרוקדים
זה הדבר הראשון !שלומדים בקונסרבטוריון
?אז מה היה כל זה
.אתה יודע, צ'ורו
.הם ממלאים את הדבר הזה בסוכר
אתה חייב לנער חלק ממנו לפני .שאתה אוכל. פחות קלוריות
?רגע. זה מה שהטריד אותך כל הזמן
חשבת שאני רוצה ?שתשקשק לו את הצוואר
...כן
.על זה אני מדבר, ריאן
.הסתגרת בפניי
,אם רק היית מדבר איתי .היינו יכולים להימנע מכל זה
?אז לא ממש נהנית מזה
,כן, זה היה נחמד
אבל לא היה לזה .שום קשר אישי אליך
.אני משפיך על כל דבר
...השפכתי על זה
.על זה
.השפכתי לתוך זה
...שפכתי זרע בזה, בזה, בזה
.בזה, בזה, בזה
.שפכתי זרע על כל זה
זו היתה רק צנצנת ריקה .שמצאתי בפח המחזור
תבין, היו לי את כל .הכוונות להתפטר
,הייתי לחוץ בטירוף .אבל הייתי מוכן
אבל כשנכנסתי פנימה ...ועמדתי פנים מול פנים
.קפאתי .כלומר, ראית את אבא שלך
.הוא מפחיד לאללה
.הייתי שנה לאחר שסיימתי משפטים
הייתי חייב מאה אלף .בהלוואות סטודנטים
.הוא נתן לי ברירה ...מסלול מהיר לשותפות במשרד
או להיכנס לרשימה השחורה .של כל השופטים במדינה
?הוא אמר את זה
זה היה יכול להיות .הסוף של הקריירה שלי
.לא היה לי מושג .כי לא התקשרת אליי בחזרה-
.אני יודע. אני מצטער
.התגעגעתי אליך, אחי
.גם אני התגעגעתי אליך
?אתה יודע מה הקטע המוזר
אני לא חושב שאי-פעם .היה מדובר בי ובאבא שלך
אני פשוט חושב שהוא .לא רצה לאבד אותך
,מאז שעזבת .רק עליך הוא מדבר
.כאילו שהוא אחוז דיבוק
אתה יודע שהוא .רוצה שתחזור למשרד
.טוב, זה לעולם לא יקרה
.עצה בתור חבר, תיזהר
הוא יעשה כל שיידרש .כדי להחזיר אותך
...הוא כאילו .הוא כאילו כמו דארת' ויידר
זה כנראה אומר .שאתה לנדו קלריסיאן
.כי בגדת בי
.כן .ואני גם חלקלק
!ריאן, תראה, אני בן אדם
!אני בן אדם
+
?לעזאזל, אתה יודע מה יש היום
.רסיטל הריקודים .פספסנו אותו-
?למה לא אמרת כלום
,פשוט הנחתי שאחרי כל מה שקרה .לא תהיה מעוניין
?אז ?מה-
!בחייך, בנאדם
.תודה, ריאן
?רוצה קצת .כן, בטח-
!ווילפרד
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן