- ווילפרד - עונה 2, פרק 6
המלומד מבין כי היקום לעד" .בלתי ניתן לשליטה." לאו דזה
- שליטה -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
.הרגע התקבלה ידיעה .השדיים שלי עצומים
.ציצים מעיכים, מעיכים
.מעיכים-מעיכים-מעיכים
...מעיכים-מעיכים
אתה חייב להרגיש עד כמה .רכים הציצים שלי
כנראה לא ראו את זה .יותר מדי אנשים
!‏1.4 מיליון צפיות
!זה פורסם בכל מקום
כעורך דינך, אולי אוכל לשלוח ...מכתב אזהרה לפני תביעה ל
?פזיומקבונרז99
.אלוהים, זה משפיל
?ריאן
!אמנדה
?מה את עושה כאן
האימון הגופני הקבוע .של יום ראשון בבוקר
.שלום, אני אמנדה
.אני מצטער .זו השכנה שלי, ג'נה
.היא הבעלים של ווילפרד
.נחמד מאוד לפגוש אותך סופסוף
.כן, גם אותך
...טוב, אני חייבת לרוץ, אז .נתראה מאוחר יותר
...היא נראית
...כן, היא ...ממש לגמרי
,כלומר, הרגע לא ממש
.אבל היא בדרך כלל כן ...קדימה, אוצר-
אני יודע שאתה נמצא .למטה במקום כלשהו, שמוק
.זה דרו
...היי, מתוק
?מה
"הרגע הראו את "ציצים מעיכים .בתוכנית של הווארד סטרן
למה אתה נשמע נרגש ?כשאתה מספר לי את זה
?מה אתה עושה
מרחרח את כל החפצים בעלי הערך .שרובצי החופים המטומטמים שוכחים
!חרא
.אתה לא תאמין לזה
...היד שלי היתה סביב ג'נה וכמובן
,בדיוק באותו רגע .אמנדה הופיעה
?אז
.לא כך רציתי שתיפגשנה
השלב הבא ביחסיי עם אמנדה .הוא שתבלה ביחד עם חבריי
.אני חייב לוודא שהן מסתדרות
ריאן, פעם סיפרתי לך על ?הסיפור של רקס וליידי
הבעלים שלהם עברו לגור ביחד .וניסו להכריח אותם להיות חברים
אבל רקס היה הרפתקן ,בעל רוח חופשיה, חולם
.בעצם, כלב רנסאנס
.ליידי, מצד שני, היתה לסבית
אז יום אחד הבעלים שלהם .הכריחו אותם לשחק יחד בחצר
זה נגמר בכך שרקס רצח את ליידי
.והחביא את גופתה מתחת למרפסת
,ומדי פעם בפעם
רקס היה יוצא ומסתכל על הגווייה
...והייתי מוצא את עצמי
ורקס היה מוצא את עצמו .מגורה מינית
מה שאני אומר הוא שאי אפשר .לשלוט על מערכות יחסים
אתה חייב לתת לדברים .לקרות באופן טבעי
באופן טבעי" זה" .בדיוק מה שקרה על החוף
...אלוהים, זה
!סיכת יהלומים מחורבנת
בכל מקרה, הלוואי שהן היו .נפגשות תחת נסיבות טובות יותר
.כמו בארוחת ערב חגיגית
!אני אוהב ארוחות ערב חגיגיות
הן בהחלט מוציאות .את הכלב הפומרני שבי
ווילפרד, אתה לא ממש מסוג .המוזמנים לארוחות ערב חגיגיות
כלומר, ריח האוכל גורם לך ,לרייר בכל מקום
.ואתה מלקק לאנשים את הגלדים
ריאן, זו הזדמנות מושלמת .מבחינתי להכיר את אמנדה
יצאת איתה במשך יותר מחודשיים תמימים
ואפילו לא יצא לי לרחרח .את מפת טסמניה שלה
?...זה ה .כן-
.קרום לחם עם מיונז וחול
...אז זה היה מוזר
.שהיום נפגשנו במקרה בחוף
אני ממש שמח שיצא לך .סופסוף להכיר את ג'נה
.כן, גם לי .אתה נראים קרובים
כלומר, אין ספק שאתה .משגיח הרבה על הכלב שלה
אני צריכה לשאול אותך .שאלה לגביה
.בהחלט
.כל דבר ...היא-
?"ציצים מעיכים"
.אלוהים אדירים, ידעתי
?מה היה הקטע איתה ?היא היתה מסוממת
!מה? לא
.רמת סוכר נמוכה בדם
תביני, אל תשפטי אותה .על סמך הווידאו הזה
אם בטוח שתחבבי אותה .אם תכירי אותה
אולי בהזדמנות נוכל .לבלות ביחד
כמו איזו ארוחת ערב חגיגית .או משהו כזה
...אתה מתכוון ?אצלך
.אני מבשל חזה בקר בנזונה
.נשמע נהדר
...היי, ואולי תוכל גם להגיש קצת
,מעיכים-מעיכים-מעיכים ...מעיכים-מעיכים-מעיכים
...מעיכים, מעיכים, מעיכים .לא. לא, לא-
.את בהחלט לא יכולה להזכיר את זה
!היי. -היי .ברוכים הבאים-
.משהו מריח כאן מצוין
הבאתי לך קצת ."בירת דלעת עונתית "שבוייגן
נהדר. נדמה לי שהארגז שהבאת .לפני שנה עדיין נשאר לי
.אתה לא צריך לאגור אותן, חבוב
.הן לא הבירות הנמכרות ביותר שלנו ?אבל זה יותר בשבילנו, נכון, אחי
נשים את המעילים שלנו .בחדר השינה שלך
.טוב
.היי .היי. -הכנתי פאי-
.לא היית צריכה לעשות את זה ...אני יודעת-
.אבל רציתי ליצור רושם טוב
?הם כבר הגיעו ?מה סיפרת להם עליי
שאני כימאית חנונית שמבלה את ?כל היום במעבדה ללא חלונות
אכן, אבל כשהם יראו אותך .בשמלה הזו, הם לא יאמינו לי
.היי, אמנדה .היי-
.טוב לראות אותך שוב
.כן, גם אותך .זה דרו, ארוסי-
היא גורמת לכל דבר .להישמע מרשים מאוד
.אנחנו מתחתנים
.ברכותיי .תודה-
.זו שמלה יפהפייה
.תודה .ריאן עזר לי לבחור אותה
?ברצינות
.זה נחמד
אשים את זה במטבח ...ואביא לכולם יין
.או איזו בירת דלעת
ג'נה, ציינתי שאמנדה ?למדה במכללה בסנטה ברברה
!אין מצב .דרו ואני מתחתנים במונטסיטו
.אני אוהבת את מונטסיטו
?זה לא מקום מדהים ?איפה במונטסיטו-
?מה אתה עושה כאן
!הבאתי קינוח
מצאתי את זה בפח אשפה של .מאפייה צרפתית קטנה ומקסימה
.אין כאן כלום
.בטח שיש
הנה כתם שומן ענקי .ומעט ציפוי קצפת
השבוע כבר לעסתי .ארבע קופסאות כאלו
אחרי הערב, אני נשבע .שאני מפסיק עם זה
.אנחנו מצטערים שאיחרנו, דרך אגב ?אנחנו-
.המתן רגע קט
?מה פתאום אתה יושב כאן, רגזני
?נוכל הערב לבלות בנעימים ?בבקשה
.משהו מריח אלוהי !לא. ווילפרד-
.אשתה כוס פינו
.ורק מי-סודה לדוב
.דוב הפסיק לשתות
.הוא פיכח חמישה שבועות .זה נס
?תיקח את המעיל שלי
.ווילפרד, אני יודע במה מדובר
אתה רוצה להכיר טוב יותר את .אמנדה, אבל עכשיו זה לא הזמן
.אני צריך שהכל יעבור הערב חלק
.והוא יעבור
.כדאי שאלך להגיד שלום
.ווילפרד, לך הביתה .בבקשה
?ולהחמיץ מפגש חברתי משובב
?זה לא חמוד !ווילפי עקב אחרינו למסיבה
!שלום לכולם
אמנדה, טוב כל-כך !לראות אותך שוב
!לא, לא, לא ...ארצה! סלקו אותו ממני
!סלקו אותו ממני !ווילפרד-
...מצטערת. אני
.אני לא חובבת כלבים במיוחד
.אני חושב שאני מריח משהו נשרף
אני מצטערת. אני יכולה לקחת .אותו הביתה אם זה בעייתי
.לא, לא, אני אהיה בסדר ...זה
.לא רציתי לעשות מזה סיפור גדול
...אתם יודעים, הרגע נזכרתי
,ג'נה למדה גם אמנות
...ואת .אוהבת אמנות
,אני למדתי מנהל עסקים
אבל היתה פעם אחת שלשותף שלי לחדר ולי
היה איזה ויכוח גדול .אם אומרים מונה או מנה
.והסתבר ששניהם נכונים
.זה מה שנהדר באמנות
...אני פשוט
.אלך להביא את המשקאות שלכם
...ווילפרד, זו בדיוק הסיבה
.ריאן, אני מצטער
אני התרגשתי כי ידעתי שהיא מישהי מיוחדת בחייך
.ורציתי להכיר אותה טוב יותר
,אבל הערב הזה חשוב בשבילך
.אז מעתה אתנהג למופת
?באמת
,יש אנשים שאוהבים כלבים .ויש כאלו שלא
.זו מדינה חופשית
.אתה לא צריך לדאוג לגביי, ריאן
תודה שאתה מתנהג באופן .כה בוגר בנוגע לזה
...לרגע חשבתי שאתה מתכוון !חרא-
!לא, לא, לא, לא
?מה קורה
?זה לא ברור
כל המתח שבאוויר גרם .לדוב לחזור לשתות
!חמישה שבועות הלכו לזבל
.תראה, דוב שוב הפסיק לשתות
.הבעיה נפתרה
!דוב
נראה שהולך לעבור עלינו .ערב לא קל
+
.ריאן, חזה הבקר נראה מדהים .תודה-
.טוב, דוב, כמעט הגענו
.תסלחו לנו
קדימה, בוא נעמיד .אותך על הרגליים
.לא, דוב, אנחנו לא יושבים פה
לא, אתה לא יכול לנסוע במכונית .מרוץ כי אנחנו לא במסלול
?אנחנו בבית של ריאן, זוכר
?ריאן, אפשר לקבל צלחת חדשה
נראה לי שהכלב אולי .נגע בה כשהוא עבר כאן
.קחי את שלי
הכלבה הקודמת שלי .אהבה ללקק את הצלחת שלי
היא גם היתה מתוקה מאוד .ווילפרד אהב אותה
.ואז יום אחד, היא פשוט ברחה
.אני מתגעגע אלייך, ליידי
כן, דוב, שמעתי ,אותך בפעם הראשונה
שש בירות ולפתע אמנדה" ".נראית שווה זיון
.תוריד את הקול, דוב .תוריד את הקול
,את יודעת .כלבים הם חיות מאוד היגייניות
...אז ג'נה
?איך מתקדמות ההכנות לחתונה
.יופי
קראתי במקום כלשהו שפיות של .כלבים נקיים מפיות של אנשים
.למען האמת, זו דעה מוטעית מצויה
בפיות כלבים נמצאת כמות עצומה .של מחלות מדבקות ווירוסים
בעצם, מספיק ליקוק אחד של כלב ...ואת יכולה להידבק ב
,וירוס האנטה, חיידק קולי ...הפטיטיס
.כן, הבנתי, דוב .אני החבר הכי טוב שלך
.אני מהטובים .אתה אוהב אותי
...טוב, אני עיתונאית ו .כן, ראיתי את העבודה שלך-
.תודה
...ראיתי הרבה מחקרים על כלבים
!דוב, הנשימה שלך !תן לי קצת מרחב
.אלוהים ?את בסדר-
.טוב, ווילפי, הגיע הזמן ללכת
.לא, זה בסדר, זה בסדר
.אני מצטערת ...אני פשוט
.אלך להתנקות
.אתה הורס את המסיבה שלי
!זה לא אני !זה דוב
,בוא פשוט נעביר את הערב
ובבוקר ננסה להחזיר .את דוב למרכז גמילה
!מספיק ,אם תמשיך להתנהג ככה
אאבד בגללך את מערכת היחסים .האמיתית שלי מזה כמעט שנתיים
?רגע. ממתי לדוב יש שתי עיניים
דוב גנב את הכפתור הזה .מהמעיל של אמנדה
כשדוב שותה, הוא מאבד את יכולת .השליטה על דחיית הסיפוקים
?הרסת את המעיל שלה
,טוב, למען ההגינות
חשוב יותר שמעילה יכופתר עד הסוף ?ממתת הראייה יקרת הערך
!אלוהים !חתיכת מפלצת
.זה בסדר, דוב .אני יכול לתקן את זה
.זה הדוק
.תזכורת לעצמי
?למה אתה עושה את זה
אתה מנסה להעניש את אמנדה ?על שהיא לא מחבבת אותך
לא נראה שאמנדה .מחבבת מישהו בכלל
,היא אומרת שהיא לא חובבת כלבים
אבל היא גם לא ממש ?חובבת אנשים, נכון
הסיבה היחידה שהאנשים .כאן לא מסתדרים היא בגללך
.תכננתי בקפידה את כל הערב הזה
אמרתי לך, ריאן, אתה לא יכול .להכריח אותן להסתדר זו עם זו
?באמת .תראה אותי
...תקשיבי
אם מצטער אם נראה היה שאמנדה .הגיבה באופן מוגזם לווילפרד
.זה בסדר
זה פשוט קצת מוזר שהיא לא ?אוהבת כלבים, אתה לא חושב
.למען האמת, יש לזה סיבה
...כשהיא היתה ילדה היא
.הותקפה על-ידי כלב
.אוי, אלוהים
,היא חזרה ברגל מבית הספר
והכלב הדני הענקי הזה .הגיח משום מקום ונשך אותה
.זה היה טראומתי מאוד
.הילדה המסכנה הזו
?איפה היא ננשכה
.בעכוז השמאלי שלה
.ויש צלקת ענקית
...היא רגישה מאוד בנוגע לזה, אז
.לא אגיד כלום, אני מבטיחה
.כדאי שאלך לבדוק מה מצבה
?כלב דני נשך את אמנדה
.זה לעולם לא יעבוד
?כן? למה לא
כי כולם יודעים ששיטת התקיפה המועדפת על כלבים דניים היא
הצמדה לקרקע .והזלת ריר על הקורבנות
באופן מקרי, זו גם שיטת .ההתעלסות המועדפת על דרו
.אני יודע מה אני עושה
.אמנדה, אני מצטערת מאוד על היין
ומובן שאשלם את .החשבון על הניקוי היבש
.לא, זה בסדר, באמת .זה בסדר
תראי, אני יודעת שהייתי מאוד .קצרת-רוח איתך, אבל זה לא בגללך
,אני לא יודעת אם שמעת ...אבל יש איזה
וידאו באינטרנט שדי .הורס לי כרגע את החיים
.לא, לא שמעתי על זה כלום
.אשלח אלייך את הקישור
...בכל אופן
.לאחרונה הייתי תחת לחץ עצום
את יודע מה אני עושה ?כשאני נמצאת תחת לחץ
.יש ספא מדהים בווילשייר .יש להם מעיינות חמים טבעיים
.כדאי שנלך בהזדמנות
.אשמח ללכת ?מה לגבי סוף השבוע הזה
.טוב, קבענו
?אתם יודעים מה זה דורש
.עוד סיבוב יין
טוב, אני כלב מספיק גדול .כדי להודות כשאני טועה
אני מניח שאפשר להכריח .אנשים לחבב זה את זה
.לא הודות לך
.אבל רק שאלה אחת
.מעולם לא הרשו לי להיכנס לספא
?הלקוחות נשארים לבושים, נכון
.רגע, לא
?זה ההפך, לא
נראה שהשקר שאמנדה ננשכה בתחת
...עומד לחזור ולנשוך
.בחייך, ווילפרד .אתה טוב יותר מזה
+
נראה שאת וג'נה .התחברתן ממש יפה
.כן, אני ממש מצפה לספא
.רציתי לשוחח איתך בנוגע לזה
ג'נה לעולם לא תספר לך ...את זה בעצמה, אבל
.לא באמת כדאי שהיא תלך לספא
?למה
...החום לא טוב בשבילה
.בעיה בלב
.אלוהים
?למה היא הסכימה ללכת
.היא עקשנית מדי
היא לא רוצה שזה ימנע ...ממנה ליהנות מהחיים, אבל
.לא. תודה שסיפרת לי .אציע משהו אחר
.אולי זה יהיה לטובה
?היי, מה הצפי לפאי
!מייד מגיע
!אלוהים
תן לי לנחש, דוב שיכור זרק !?את הפאי על הפרצוף שלך
כן, ריאן, מייד לאחר שדוב אמר
את מספר הדברים המעליבים ביותר ששמעתי מעודי
.יוצאים מפיו של מישהו
!אני לא מטומטם
!זהו! דוב עוזב
!דוב, עזוב את כף הרגל שלי
!אתה פוגע בי !ווילפרד, עזוב אותו-
?הכל כאן בסדר
!?מה, לעזאזל !ווילפרד-
!דוב, יכולת לשבור לי את הגב
?אמנדה, תעזרי לי לקום, בבקשה !תסלקו ממני את הכלב הזה-
?איפה הצלקת שלך
?איזו צלקת
.אני מצטערת מאוד .לא הייתי צריכה להגיד כלום
?על מה את מדברת
תראו, נראה שמישהו .חפר בתוך הפאי
אולי כדאי שנאכל .גלידה או משהו כזה
?הכלב ש...? מה ?למה שתספר להם את זה
הוא רק רצה שנבין .למה את לא אוהבת כלבים
.ואנחנו לגמרי מבינים את זה ?נשיכה בתחת-
?זה מה שסיפרת להם ?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.אל תדברי כך לריאן
.אל תתערבי בזה, ציצים מעיכים
?שיקרת בנוגע אליי לחבריך
...אני
.אוי ואבוי, ריאן ,אמנדה נתפסה עם המכנסיים למטה
...ועכשיו אתה נתפסת עם המכ
?ברצינות, ווילפרד .הערב אתה לא מאופס
לא ידעתי שהעבר שלי עם כלבים .כזה חשוב לכולכם
אז למה שלא אחסוך לכולנו זמן ?ואספר לכם את האמת
...אמנדה, את לא חייבת .לא, לא, לא, לא-
כולנו חברים ממש ?טובים עכשיו, נכון
את רוצה לדעת למה ?אני לא אוהבת כלבים
.בואו נשתף
כשהייתי בת שמונה, הייתי מבלה .בכל יום ראשון בבית של סבא שלי
,היו לו שני כלבי קונהאונד .סאם ופיניגן
היינו לוקחים אותם לטיולים .והולכים לשחות באגם
.ציפיתי לזה כל השבוע
,ואז יום ראשון אחד ,אימא שלי הסיעה אותי אליו
,ונכנסתי לתוך הבית
וסבא שלי היה מוטל .על רצפת המטבח
.הוא מת מהתקף לב
,הוא היה על הרצפה כמעט שבוע
והכלבים נעשו ...רעבים כל-כך, שהם
אכלו את שתי רגליו !ומחצית מפניו
וזה היה הזיכרון ,האחרון שלי מסבא
!אז תודה לכם שהזכרתם לי
!סלחו לי
.עצוב כל-כך
?אמנדה, אני יכול להיכנס
.דרו וג'נה הלכו .זה רק אני
!ווילפרד
.לא, לא, זה בסדר .עכשיו אני מבינה
,שכבתי בוכה על המיטה הזו
ווילפרד ניגש אליי .והצטנף לצדי
.כאילו שהוא ידע שאני נסערת
,ואז, לא יודעת .הכל הרגיש... טוב יותר
.די, די
בואי ננקה את הדמעות האלו .מהפנים שלך
אמנדה, לא הייתי צריך .לשקר בנוגע לתקיפה הכלב
כן. וגם לג'נה אין ?בעיה בלב, נכון
אני לא מאמינה שקראתי לה ."ציצים מעיכים"
?עכשיו היא שונאת אותי
...לא, היא לא
.היא תתגבר על זה
.אני מצטער על הכל
רק רציתי שאת וג'נה .תסתדרו זו עם זו
,כי אם לא הייתן מסתדרות
...דאגתי שאולי זה אומר שאני ואת
ריאן, אתה לעולם לא צריך .לדאוג לגבי שנינו
.אנחנו בסדר
?באמת !כן-
כל מי שטרח כל-כך .חייב שיהיה לו אכפת מאוד
אבל לא הייתי צריך .לנסות לכפות את זה
.כלומר, תראי אותך ואת ווילפרד
?אני יודעת, זה מוזר, נכון
,מאז התקרית עם סבא שלי
מעולם לא הרגשתי נוח .כל-כך בחברת כלבים
...תמיד קישרתי אותם עם תחושת
.אבדון
,אבל עכשיו עם ווילפרד .אני כבר לא מרגישה פחד
.אני שמח
...ווילפרד
.חשוב לי מאוד
.בוא הנה, ווילפרד
.נחמד סופסוף להכיר אותך
+
אז שמעתי שאמנדה וג'נה יוצאות .לארוחת ערב בסוף השבוע הזה
.כן
.ולי לא היה שום קשר לזה
.אני גאה בך, ריאן
טוב שאתה לא משקר יותר .כדי לשלוט בדברים
,כמו כל אלכוהוליסט
.דוב היה צריך קודם להגיע לתחתית
,אבל אני שמח לדווח .דוב חזר לטיפול
.יש לו אחראי גמילה חדש
ואני באמת חושב שזה .צעד בכיוון הנכון
אחראי הגמילה של דוב ?זה ברבור אוריגמי
אתה ואני יודעים שברבור מנייר .לא ממש יכול לדבר עם דוב
,אבל אם זה עוזר לדוב ?זה כל מה שחשוב, נכון
.אני גאה מאוד בך
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן