1
00:00:02,833 --> 00:00:05,524
<i>- ווילפרד -
עונה 2, פרק 6

2
00:00:05,883 --> 00:00:09,673
<i>המלומד מבין כי היקום לעד"
.בלתי ניתן לשליטה." לאו דזה

3
00:00:09,713 --> 00:00:12,023
<i>- שליטה -

4
00:00:12,311 --> 00:00:13,853
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

5
00:00:13,883 --> 00:00:17,293
<i>.הרגע התקבלה ידיעה
.השדיים שלי עצומים

6
00:00:17,323 --> 00:00:21,193
<i>.ציצים מעיכים, מעיכים

7
00:00:21,223 --> 00:00:23,523
<i>.מעיכים-מעיכים-מעיכים

8
00:00:23,573 --> 00:00:25,273
<i>...מעיכים-מעיכים

9
00:00:25,303 --> 00:00:28,223
<i>אתה חייב להרגיש עד כמה
.רכים הציצים שלי

10
00:00:28,283 --> 00:00:30,963
כנראה לא ראו את זה
.יותר מדי אנשים

11
00:00:31,023 --> 00:00:32,713
!‏1.4 מיליון צפיות

12
00:00:32,763 --> 00:00:34,873
!זה פורסם בכל מקום

13
00:00:35,423 --> 00:00:39,163
כעורך דינך, אולי אוכל לשלוח
...מכתב אזהרה לפני תביעה ל

14
00:00:39,463 --> 00:00:41,973
?פזיומקבונרז99

15
00:00:42,003 --> 00:00:43,893
.אלוהים, זה משפיל

16
00:00:46,833 --> 00:00:48,163
<i>?ריאן

17
00:00:49,513 --> 00:00:50,753
!אמנדה

18
00:00:50,823 --> 00:00:52,103
?מה את עושה כאן

19
00:00:52,333 --> 00:00:53,833
האימון הגופני הקבוע
.של יום ראשון בבוקר

20
00:00:56,263 --> 00:00:57,793
.שלום, אני אמנדה

21
00:00:57,853 --> 00:01:00,313
.אני מצטער
.זו השכנה שלי, ג'נה

22
00:01:00,383 --> 00:01:01,903
.היא הבעלים של ווילפרד

23
00:01:01,973 --> 00:01:03,743
.נחמד מאוד לפגוש אותך סופסוף

24
00:01:03,793 --> 00:01:05,413
.כן, גם אותך

25
00:01:08,033 --> 00:01:10,933
...טוב, אני חייבת לרוץ, אז
.נתראה מאוחר יותר

26
00:01:17,593 --> 00:01:18,643
...היא נראית

27
00:01:18,673 --> 00:01:21,223
...כן, היא
...ממש לגמרי

28
00:01:21,563 --> 00:01:23,183
,כלומר, הרגע לא ממש

29
00:01:23,213 --> 00:01:25,373
.אבל היא בדרך כלל כן
...קדימה, אוצר-

30
00:01:25,403 --> 00:01:27,243
אני יודע שאתה נמצא
.למטה במקום כלשהו, שמוק

31
00:01:27,313 --> 00:01:28,623
.זה דרו

32
00:01:28,923 --> 00:01:30,283
...היי, מתוק

33
00:01:31,453 --> 00:01:32,453
?מה

34
00:01:33,093 --> 00:01:35,603
"הרגע הראו את "ציצים מעיכים
.בתוכנית של הווארד סטרן

35
00:01:37,033 --> 00:01:39,463
למה אתה נשמע נרגש
?כשאתה מספר לי את זה

36
00:01:40,273 --> 00:01:41,363
?מה אתה עושה

37
00:01:41,803 --> 00:01:45,563
מרחרח את כל החפצים בעלי הערך
.שרובצי החופים המטומטמים שוכחים

38
00:01:47,083 --> 00:01:49,183
!חרא

39
00:01:50,683 --> 00:01:52,113
.אתה לא תאמין לזה

40
00:01:52,213 --> 00:01:54,223
...היד שלי היתה סביב ג'נה וכמובן

41
00:01:54,253 --> 00:01:56,703
,בדיוק באותו רגע
.אמנדה הופיעה

42
00:01:57,613 --> 00:01:58,643
?אז

43
00:01:58,753 --> 00:02:00,773
.לא כך רציתי שתיפגשנה

44
00:02:01,203 --> 00:02:04,813
השלב הבא ביחסיי עם אמנדה
.הוא שתבלה ביחד עם חבריי

45
00:02:05,223 --> 00:02:06,803
.אני חייב לוודא שהן מסתדרות

46
00:02:07,273 --> 00:02:10,723
ריאן, פעם סיפרתי לך על
?הסיפור של רקס וליידי

47
00:02:11,183 --> 00:02:15,003
הבעלים שלהם עברו לגור ביחד
.וניסו להכריח אותם להיות חברים

48
00:02:15,163 --> 00:02:18,793
אבל רקס היה הרפתקן
,בעל רוח חופשיה, חולם

49
00:02:19,043 --> 00:02:20,713
.בעצם, כלב רנסאנס

50
00:02:21,133 --> 00:02:23,053
.ליידי, מצד שני, היתה לסבית

51
00:02:23,773 --> 00:02:26,723
אז יום אחד הבעלים שלהם
.הכריחו אותם לשחק יחד בחצר

52
00:02:27,103 --> 00:02:29,383
זה נגמר בכך שרקס רצח את ליידי

53
00:02:29,563 --> 00:02:31,633
.והחביא את גופתה מתחת למרפסת

54
00:02:32,793 --> 00:02:34,183
,ומדי פעם בפעם

55
00:02:34,433 --> 00:02:37,033
רקס היה יוצא ומסתכל על הגווייה

56
00:02:37,793 --> 00:02:39,183
...והייתי מוצא את עצמי

57
00:02:39,273 --> 00:02:42,993
ורקס היה מוצא את עצמו
.מגורה מינית

58
00:02:44,813 --> 00:02:47,183
מה שאני אומר הוא שאי אפשר
.לשלוט על מערכות יחסים

59
00:02:47,803 --> 00:02:49,543
אתה חייב לתת לדברים
.לקרות באופן טבעי

60
00:02:49,843 --> 00:02:52,193
באופן טבעי" זה"
.בדיוק מה שקרה על החוף

61
00:02:57,663 --> 00:02:58,673
...אלוהים, זה

62
00:02:58,723 --> 00:03:00,793
!סיכת יהלומים מחורבנת

63
00:03:05,503 --> 00:03:08,673
בכל מקרה, הלוואי שהן היו
.נפגשות תחת נסיבות טובות יותר

64
00:03:08,773 --> 00:03:10,093
.כמו בארוחת ערב חגיגית

65
00:03:10,193 --> 00:03:11,923
!אני אוהב ארוחות ערב חגיגיות

66
00:03:12,003 --> 00:03:14,043
הן בהחלט מוציאות
.את הכלב הפומרני שבי

67
00:03:14,073 --> 00:03:16,843
ווילפרד, אתה לא ממש מסוג
.המוזמנים לארוחות ערב חגיגיות

68
00:03:17,083 --> 00:03:19,213
כלומר, ריח האוכל גורם לך
,לרייר בכל מקום

69
00:03:19,253 --> 00:03:20,283
.ואתה מלקק לאנשים את הגלדים

70
00:03:20,333 --> 00:03:23,263
ריאן, זו הזדמנות מושלמת
.מבחינתי להכיר את אמנדה

71
00:03:23,473 --> 00:03:25,423
יצאת איתה במשך
יותר מחודשיים תמימים

72
00:03:25,543 --> 00:03:28,483
ואפילו לא יצא לי לרחרח
.את מפת טסמניה שלה

73
00:03:29,043 --> 00:03:30,193
?...זה ה
.כן-

74
00:03:35,893 --> 00:03:37,693
.קרום לחם עם מיונז וחול

75
00:03:43,003 --> 00:03:44,323
...אז זה היה מוזר

76
00:03:44,383 --> 00:03:46,213
.שהיום נפגשנו במקרה בחוף

77
00:03:46,633 --> 00:03:48,693
אני ממש שמח שיצא לך
.סופסוף להכיר את ג'נה

78
00:03:48,793 --> 00:03:51,333
.כן, גם לי
.אתה נראים קרובים

79
00:03:51,393 --> 00:03:53,963
כלומר, אין ספק שאתה
.משגיח הרבה על הכלב שלה

80
00:03:55,443 --> 00:03:58,823
אני צריכה לשאול אותך
.שאלה לגביה

81
00:03:59,793 --> 00:04:00,793
.בהחלט

82
00:04:01,073 --> 00:04:02,913
.כל דבר
...היא-

83
00:04:03,853 --> 00:04:04,963
?"ציצים מעיכים"

84
00:04:06,373 --> 00:04:07,983
.אלוהים אדירים, ידעתי

85
00:04:08,133 --> 00:04:09,793
?מה היה הקטע איתה
?היא היתה מסוממת

86
00:04:09,823 --> 00:04:11,083
!מה? לא

87
00:04:11,743 --> 00:04:12,973
.רמת סוכר נמוכה בדם

88
00:04:13,473 --> 00:04:15,733
תביני, אל תשפטי אותה
.על סמך הווידאו הזה

89
00:04:15,853 --> 00:04:18,193
אם בטוח שתחבבי אותה
.אם תכירי אותה

90
00:04:18,493 --> 00:04:20,403
אולי בהזדמנות נוכל
.לבלות ביחד

91
00:04:20,473 --> 00:04:22,063
כמו איזו ארוחת ערב חגיגית
.או משהו כזה

92
00:04:22,743 --> 00:04:24,913
...אתה מתכוון
?אצלך

93
00:04:25,153 --> 00:04:26,533
.אני מבשל חזה בקר בנזונה

94
00:04:27,783 --> 00:04:28,993
.נשמע נהדר

95
00:04:29,313 --> 00:04:30,943
...היי, ואולי תוכל גם להגיש קצת

96
00:04:30,973 --> 00:04:32,653
,מעיכים-מעיכים-מעיכים
...מעיכים-מעיכים-מעיכים

97
00:04:32,683 --> 00:04:34,343
...מעיכים, מעיכים, מעיכים
.לא. לא, לא-

98
00:04:34,383 --> 00:04:36,603
.את בהחלט לא יכולה להזכיר את זה

99
00:04:57,733 --> 00:04:59,323
!היי. -היי
.ברוכים הבאים-

100
00:04:59,613 --> 00:05:01,363
.משהו מריח כאן מצוין

101
00:05:01,413 --> 00:05:04,703
הבאתי לך קצת
."בירת דלעת עונתית "שבוייגן

102
00:05:05,483 --> 00:05:08,103
נהדר. נדמה לי שהארגז שהבאת
.לפני שנה עדיין נשאר לי

103
00:05:08,533 --> 00:05:10,223
.אתה לא צריך לאגור אותן, חבוב

104
00:05:10,263 --> 00:05:13,963
.הן לא הבירות הנמכרות ביותר שלנו
?אבל זה יותר בשבילנו, נכון, אחי

105
00:05:14,483 --> 00:05:15,803
נשים את המעילים שלנו
.בחדר השינה שלך

106
00:05:15,873 --> 00:05:16,923
.טוב

107
00:05:22,733 --> 00:05:24,463
.היי
.היי. -הכנתי פאי-

108
00:05:25,093 --> 00:05:26,503
.לא היית צריכה לעשות את זה
...אני יודעת-

109
00:05:26,533 --> 00:05:28,033
.אבל רציתי ליצור רושם טוב

110
00:05:28,063 --> 00:05:29,743
?הם כבר הגיעו
?מה סיפרת להם עליי

111
00:05:29,783 --> 00:05:32,213
שאני כימאית חנונית שמבלה את
?כל היום במעבדה ללא חלונות

112
00:05:32,283 --> 00:05:35,473
אכן, אבל כשהם יראו אותך
.בשמלה הזו, הם לא יאמינו לי

113
00:05:38,263 --> 00:05:39,683
.היי, אמנדה
.היי-

114
00:05:39,713 --> 00:05:41,163
.טוב לראות אותך שוב

115
00:05:41,223 --> 00:05:43,423
.כן, גם אותך
.זה דרו, ארוסי-

116
00:05:43,463 --> 00:05:46,393
היא גורמת לכל דבר
.להישמע מרשים מאוד

117
00:05:46,633 --> 00:05:47,883
.אנחנו מתחתנים

118
00:05:47,923 --> 00:05:49,253
.ברכותיי
.תודה-

119
00:05:49,293 --> 00:05:50,713
.זו שמלה יפהפייה

120
00:05:50,743 --> 00:05:52,783
.תודה
.ריאן עזר לי לבחור אותה

121
00:05:53,593 --> 00:05:55,033
?ברצינות

122
00:05:55,693 --> 00:05:57,023
.זה נחמד

123
00:05:57,463 --> 00:05:59,863
אשים את זה במטבח
...ואביא לכולם יין

124
00:06:00,813 --> 00:06:03,503
.או איזו בירת דלעת

125
00:06:04,373 --> 00:06:07,013
ג'נה, ציינתי שאמנדה
?למדה במכללה בסנטה ברברה

126
00:06:07,043 --> 00:06:09,673
!אין מצב
.דרו ואני מתחתנים במונטסיטו

127
00:06:09,803 --> 00:06:10,653
.אני אוהבת את מונטסיטו

128
00:06:10,683 --> 00:06:12,823
?זה לא מקום מדהים
?איפה במונטסיטו-

129
00:06:19,723 --> 00:06:20,893
?מה אתה עושה כאן

130
00:06:20,923 --> 00:06:22,553
!הבאתי קינוח

131
00:06:22,583 --> 00:06:25,563
מצאתי את זה בפח אשפה של
.מאפייה צרפתית קטנה ומקסימה

132
00:06:26,243 --> 00:06:27,313
.אין כאן כלום

133
00:06:27,463 --> 00:06:28,923
.בטח שיש

134
00:06:28,973 --> 00:06:32,393
הנה כתם שומן ענקי
.ומעט ציפוי קצפת

135
00:06:32,723 --> 00:06:34,963
השבוע כבר לעסתי
.ארבע קופסאות כאלו

136
00:06:35,013 --> 00:06:37,093
אחרי הערב, אני נשבע
.שאני מפסיק עם זה

137
00:06:37,173 --> 00:06:39,103
.אנחנו מצטערים שאיחרנו, דרך אגב
?אנחנו-

138
00:06:41,503 --> 00:06:42,813
.המתן רגע קט

139
00:06:43,443 --> 00:06:46,213
?מה פתאום אתה יושב כאן, רגזני

140
00:06:46,353 --> 00:06:48,993
?נוכל הערב לבלות בנעימים
?בבקשה

141
00:06:50,243 --> 00:06:52,143
.משהו מריח אלוהי
!לא. ווילפרד-

142
00:06:52,203 --> 00:06:53,943
.אשתה כוס פינו

143
00:06:54,013 --> 00:06:55,723
.ורק מי-סודה לדוב

144
00:06:55,813 --> 00:06:57,283
.דוב הפסיק לשתות

145
00:06:57,353 --> 00:06:59,443
.הוא פיכח חמישה שבועות
.זה נס

146
00:06:59,503 --> 00:07:00,883
?תיקח את המעיל שלי

147
00:07:01,713 --> 00:07:03,313
.ווילפרד, אני יודע במה מדובר

148
00:07:03,393 --> 00:07:05,743
אתה רוצה להכיר טוב יותר את
.אמנדה, אבל עכשיו זה לא הזמן

149
00:07:05,803 --> 00:07:07,363
.אני צריך שהכל יעבור הערב חלק

150
00:07:07,393 --> 00:07:08,463
.והוא יעבור

151
00:07:09,993 --> 00:07:11,433
.כדאי שאלך להגיד שלום

152
00:07:12,443 --> 00:07:14,833
.ווילפרד, לך הביתה
.בבקשה

153
00:07:14,893 --> 00:07:17,683
?ולהחמיץ מפגש חברתי משובב

154
00:07:18,013 --> 00:07:20,953
?זה לא חמוד
!ווילפי עקב אחרינו למסיבה

155
00:07:21,003 --> 00:07:22,793
!שלום לכולם

156
00:07:22,823 --> 00:07:24,793
אמנדה, טוב כל-כך
!לראות אותך שוב

157
00:07:24,823 --> 00:07:26,003
!לא, לא, לא
...ארצה! סלקו אותו ממני

158
00:07:26,053 --> 00:07:28,303
!סלקו אותו ממני
!ווילפרד-

159
00:07:31,693 --> 00:07:33,393
...מצטערת. אני

160
00:07:33,703 --> 00:07:35,533
.אני לא חובבת כלבים במיוחד

161
00:07:37,543 --> 00:07:40,393
.אני חושב שאני מריח משהו נשרף

162
00:07:41,693 --> 00:07:44,723
אני מצטערת. אני יכולה לקחת
.אותו הביתה אם זה בעייתי

163
00:07:44,753 --> 00:07:47,083
.לא, לא, אני אהיה בסדר
...זה

164
00:07:47,733 --> 00:07:49,663
.לא רציתי לעשות מזה סיפור גדול

165
00:07:54,733 --> 00:07:56,113
...אתם יודעים, הרגע נזכרתי

166
00:07:56,163 --> 00:07:57,733
,ג'נה למדה גם אמנות

167
00:07:57,793 --> 00:08:00,293
...ואת
.אוהבת אמנות

168
00:08:06,833 --> 00:08:08,533
,אני למדתי מנהל עסקים

169
00:08:08,563 --> 00:08:10,663
אבל היתה פעם אחת
שלשותף שלי לחדר ולי

170
00:08:11,003 --> 00:08:14,913
היה איזה ויכוח גדול
.אם אומרים מונה או מנה

171
00:08:15,073 --> 00:08:17,483
.והסתבר ששניהם נכונים

172
00:08:19,873 --> 00:08:21,463
.זה מה שנהדר באמנות

173
00:08:22,933 --> 00:08:23,893
...אני פשוט

174
00:08:23,923 --> 00:08:25,513
.אלך להביא את המשקאות שלכם

175
00:08:26,753 --> 00:08:28,363
...ווילפרד, זו בדיוק הסיבה

176
00:08:28,393 --> 00:08:29,923
.ריאן, אני מצטער

177
00:08:31,623 --> 00:08:34,783
אני התרגשתי כי ידעתי
שהיא מישהי מיוחדת בחייך

178
00:08:34,833 --> 00:08:37,053
.ורציתי להכיר אותה טוב יותר

179
00:08:37,593 --> 00:08:39,243
,אבל הערב הזה חשוב בשבילך

180
00:08:39,353 --> 00:08:42,213
.אז מעתה אתנהג למופת

181
00:08:43,143 --> 00:08:43,813
?באמת

182
00:08:43,843 --> 00:08:45,653
,יש אנשים שאוהבים כלבים
.ויש כאלו שלא

183
00:08:46,573 --> 00:08:48,093
.זו מדינה חופשית

184
00:08:48,703 --> 00:08:50,553
.אתה לא צריך לדאוג לגביי, ריאן

185
00:08:51,813 --> 00:08:55,063
תודה שאתה מתנהג באופן
.כה בוגר בנוגע לזה

186
00:08:55,153 --> 00:08:57,923
...לרגע חשבתי שאתה מתכוון
!חרא-

187
00:08:58,413 --> 00:09:00,603
!לא, לא, לא, לא

188
00:09:00,633 --> 00:09:01,633
?מה קורה

189
00:09:02,353 --> 00:09:03,913
?זה לא ברור

190
00:09:04,573 --> 00:09:07,903
כל המתח שבאוויר גרם
.לדוב לחזור לשתות

191
00:09:07,933 --> 00:09:09,823
!חמישה שבועות הלכו לזבל

192
00:09:16,173 --> 00:09:19,123
.תראה, דוב שוב הפסיק לשתות

193
00:09:19,213 --> 00:09:20,493
.הבעיה נפתרה

194
00:09:22,813 --> 00:09:24,463
!דוב

195
00:09:25,963 --> 00:09:27,763
נראה שהולך לעבור עלינו
.ערב לא קל

196
00:09:31,193 --> 00:09:31,194
+

197
00:09:32,741 --> 00:09:35,341
.ריאן, חזה הבקר נראה מדהים
.תודה-

198
00:09:35,851 --> 00:09:37,951
.טוב, דוב, כמעט הגענו

199
00:09:40,631 --> 00:09:41,941
.תסלחו לנו

200
00:09:42,091 --> 00:09:43,871
קדימה, בוא נעמיד
.אותך על הרגליים

201
00:09:43,911 --> 00:09:46,221
.לא, דוב, אנחנו לא יושבים פה

202
00:09:47,821 --> 00:09:51,131
לא, אתה לא יכול לנסוע במכונית
.מרוץ כי אנחנו לא במסלול

203
00:09:51,161 --> 00:09:52,571
?אנחנו בבית של ריאן, זוכר

204
00:09:52,961 --> 00:09:54,801
?ריאן, אפשר לקבל צלחת חדשה

205
00:09:54,851 --> 00:09:57,471
נראה לי שהכלב אולי
.נגע בה כשהוא עבר כאן

206
00:09:59,681 --> 00:10:01,011
.קחי את שלי

207
00:10:03,951 --> 00:10:06,341
הכלבה הקודמת שלי
.אהבה ללקק את הצלחת שלי

208
00:10:06,521 --> 00:10:10,181
היא גם היתה מתוקה מאוד
.ווילפרד אהב אותה

209
00:10:10,581 --> 00:10:12,701
.ואז יום אחד, היא פשוט ברחה

210
00:10:13,441 --> 00:10:15,161
.אני מתגעגע אלייך, ליידי

211
00:10:15,941 --> 00:10:18,141
כן, דוב, שמעתי
,אותך בפעם הראשונה

212
00:10:18,191 --> 00:10:21,171
שש בירות ולפתע אמנדה"
".נראית שווה זיון

213
00:10:21,201 --> 00:10:23,061
.תוריד את הקול, דוב
.תוריד את הקול

214
00:10:24,161 --> 00:10:26,771
,את יודעת
.כלבים הם חיות מאוד היגייניות

215
00:10:29,081 --> 00:10:30,361
...אז ג'נה

216
00:10:30,411 --> 00:10:31,801
?איך מתקדמות ההכנות לחתונה

217
00:10:31,901 --> 00:10:32,901
.יופי

218
00:10:32,991 --> 00:10:35,261
קראתי במקום כלשהו שפיות של
.כלבים נקיים מפיות של אנשים

219
00:10:35,411 --> 00:10:37,251
.למען האמת, זו דעה מוטעית מצויה

220
00:10:37,361 --> 00:10:41,511
בפיות כלבים נמצאת כמות עצומה
.של מחלות מדבקות ווירוסים

221
00:10:41,661 --> 00:10:44,851
בעצם, מספיק ליקוק אחד של כלב
...ואת יכולה להידבק ב

222
00:10:44,911 --> 00:10:47,611
,וירוס האנטה, חיידק קולי
...הפטיטיס

223
00:10:47,641 --> 00:10:50,261
.כן, הבנתי, דוב
.אני החבר הכי טוב שלך

224
00:10:50,291 --> 00:10:51,941
.אני מהטובים
.אתה אוהב אותי

225
00:10:52,001 --> 00:10:54,501
...טוב, אני עיתונאית ו
.כן, ראיתי את העבודה שלך-

226
00:10:56,741 --> 00:10:57,821
.תודה

227
00:10:58,631 --> 00:10:59,691
...ראיתי הרבה מחקרים על כלבים

228
00:10:59,741 --> 00:11:02,681
!דוב, הנשימה שלך
!תן לי קצת מרחב

229
00:11:03,571 --> 00:11:05,141
.אלוהים
?את בסדר-

230
00:11:05,201 --> 00:11:07,301
.טוב, ווילפי, הגיע הזמן ללכת

231
00:11:07,331 --> 00:11:08,261
.לא, זה בסדר, זה בסדר

232
00:11:08,291 --> 00:11:09,721
.אני מצטערת
...אני פשוט

233
00:11:10,451 --> 00:11:11,591
.אלך להתנקות

234
00:11:13,611 --> 00:11:14,961
.אתה הורס את המסיבה שלי

235
00:11:15,011 --> 00:11:16,751
!זה לא אני
!זה דוב

236
00:11:16,931 --> 00:11:18,791
,בוא פשוט נעביר את הערב

237
00:11:18,821 --> 00:11:21,781
ובבוקר ננסה להחזיר
.את דוב למרכז גמילה

238
00:11:21,881 --> 00:11:23,901
!מספיק
,אם תמשיך להתנהג ככה

239
00:11:23,961 --> 00:11:27,521
אאבד בגללך את מערכת היחסים
.האמיתית שלי מזה כמעט שנתיים

240
00:11:29,991 --> 00:11:32,481
?רגע. ממתי לדוב יש שתי עיניים

241
00:11:33,211 --> 00:11:35,591
דוב גנב את הכפתור הזה
.מהמעיל של אמנדה

242
00:11:36,151 --> 00:11:38,711
כשדוב שותה, הוא מאבד את יכולת
.השליטה על דחיית הסיפוקים

243
00:11:38,741 --> 00:11:40,031
?הרסת את המעיל שלה

244
00:11:40,171 --> 00:11:41,381
,טוב, למען ההגינות

245
00:11:41,441 --> 00:11:46,321
חשוב יותר שמעילה יכופתר עד הסוף
?ממתת הראייה יקרת הערך

246
00:11:47,451 --> 00:11:49,781
!אלוהים
!חתיכת מפלצת

247
00:11:49,921 --> 00:11:52,371
.זה בסדר, דוב
.אני יכול לתקן את זה

248
00:11:57,261 --> 00:11:58,261
.זה הדוק

249
00:12:01,871 --> 00:12:02,921
.תזכורת לעצמי

250
00:12:03,041 --> 00:12:04,451
?למה אתה עושה את זה

251
00:12:04,601 --> 00:12:06,931
אתה מנסה להעניש את אמנדה
?על שהיא לא מחבבת אותך

252
00:12:07,121 --> 00:12:08,861
לא נראה שאמנדה
.מחבבת מישהו בכלל

253
00:12:09,141 --> 00:12:10,621
,היא אומרת שהיא לא חובבת כלבים

254
00:12:10,651 --> 00:12:12,621
אבל היא גם לא ממש
?חובבת אנשים, נכון

255
00:12:12,671 --> 00:12:15,041
הסיבה היחידה שהאנשים
.כאן לא מסתדרים היא בגללך

256
00:12:15,131 --> 00:12:16,861
.תכננתי בקפידה את כל הערב הזה

257
00:12:16,891 --> 00:12:19,831
אמרתי לך, ריאן, אתה לא יכול
.להכריח אותן להסתדר זו עם זו

258
00:12:20,271 --> 00:12:22,781
?באמת
.תראה אותי

259
00:12:30,051 --> 00:12:31,281
...תקשיבי

260
00:12:31,391 --> 00:12:34,811
אם מצטער אם נראה היה שאמנדה
.הגיבה באופן מוגזם לווילפרד

261
00:12:34,961 --> 00:12:36,151
.זה בסדר

262
00:12:36,301 --> 00:12:39,671
זה פשוט קצת מוזר שהיא לא
?אוהבת כלבים, אתה לא חושב

263
00:12:40,631 --> 00:12:42,801
.למען האמת, יש לזה סיבה

264
00:12:43,551 --> 00:12:45,821
...כשהיא היתה ילדה היא

265
00:12:46,601 --> 00:12:48,721
.הותקפה על-ידי כלב

266
00:12:48,901 --> 00:12:49,961
.אוי, אלוהים

267
00:12:50,031 --> 00:12:52,031
,היא חזרה ברגל מבית הספר

268
00:12:52,421 --> 00:12:56,261
והכלב הדני הענקי הזה
.הגיח משום מקום ונשך אותה

269
00:12:56,441 --> 00:12:57,461
.זה היה טראומתי מאוד

270
00:12:57,521 --> 00:12:59,111
.הילדה המסכנה הזו

271
00:12:59,771 --> 00:13:01,001
?איפה היא ננשכה

272
00:13:02,031 --> 00:13:04,391
.בעכוז השמאלי שלה

273
00:13:04,751 --> 00:13:06,101
.ויש צלקת ענקית

274
00:13:06,401 --> 00:13:08,281
...היא רגישה מאוד בנוגע לזה, אז

275
00:13:08,381 --> 00:13:10,621
.לא אגיד כלום, אני מבטיחה

276
00:13:10,841 --> 00:13:12,611
.כדאי שאלך לבדוק מה מצבה

277
00:13:14,091 --> 00:13:16,211
?כלב דני נשך את אמנדה

278
00:13:17,711 --> 00:13:18,911
.זה לעולם לא יעבוד

279
00:13:19,011 --> 00:13:20,331
?כן? למה לא

280
00:13:20,411 --> 00:13:23,471
כי כולם יודעים ששיטת התקיפה
המועדפת על כלבים דניים היא

281
00:13:23,511 --> 00:13:25,091
הצמדה לקרקע
.והזלת ריר על הקורבנות

282
00:13:26,051 --> 00:13:29,261
באופן מקרי, זו גם שיטת
.ההתעלסות המועדפת על דרו

283
00:13:29,831 --> 00:13:31,111
.אני יודע מה אני עושה

284
00:13:37,441 --> 00:13:39,411
.אמנדה, אני מצטערת מאוד על היין

285
00:13:39,461 --> 00:13:41,261
ומובן שאשלם את
.החשבון על הניקוי היבש

286
00:13:41,331 --> 00:13:43,961
.לא, זה בסדר, באמת
.זה בסדר

287
00:13:44,141 --> 00:13:47,201
תראי, אני יודעת שהייתי מאוד
.קצרת-רוח איתך, אבל זה לא בגללך

288
00:13:47,841 --> 00:13:49,571
,אני לא יודעת אם שמעת
...אבל יש איזה

289
00:13:49,641 --> 00:13:52,451
וידאו באינטרנט שדי
.הורס לי כרגע את החיים

290
00:13:54,101 --> 00:13:55,631
.לא, לא שמעתי על זה כלום

291
00:13:55,671 --> 00:13:57,111
.אשלח אלייך את הקישור

292
00:13:58,191 --> 00:13:59,601
...בכל אופן

293
00:13:59,951 --> 00:14:02,081
.לאחרונה הייתי תחת לחץ עצום

294
00:14:02,131 --> 00:14:03,711
את יודע מה אני עושה
?כשאני נמצאת תחת לחץ

295
00:14:03,741 --> 00:14:08,011
.יש ספא מדהים בווילשייר
.יש להם מעיינות חמים טבעיים

296
00:14:08,081 --> 00:14:09,091
.כדאי שנלך בהזדמנות

297
00:14:09,151 --> 00:14:11,551
.אשמח ללכת
?מה לגבי סוף השבוע הזה

298
00:14:12,311 --> 00:14:13,871
.טוב, קבענו

299
00:14:14,211 --> 00:14:15,451
?אתם יודעים מה זה דורש

300
00:14:15,671 --> 00:14:17,171
.עוד סיבוב יין

301
00:14:19,131 --> 00:14:22,731
טוב, אני כלב מספיק גדול
.כדי להודות כשאני טועה

302
00:14:23,321 --> 00:14:25,571
אני מניח שאפשר להכריח
.אנשים לחבב זה את זה

303
00:14:26,411 --> 00:14:27,901
.לא הודות לך

304
00:14:28,441 --> 00:14:29,911
.אבל רק שאלה אחת

305
00:14:30,201 --> 00:14:32,161
.מעולם לא הרשו לי להיכנס לספא

306
00:14:32,211 --> 00:14:34,721
?הלקוחות נשארים לבושים, נכון

307
00:14:36,231 --> 00:14:37,841
.רגע, לא

308
00:14:38,001 --> 00:14:39,741
?זה ההפך, לא

309
00:14:43,781 --> 00:14:46,451
נראה שהשקר שאמנדה ננשכה בתחת

310
00:14:47,001 --> 00:14:48,641
...עומד לחזור ולנשוך

311
00:14:50,011 --> 00:14:52,131
.בחייך, ווילפרד
.אתה טוב יותר מזה

312
00:14:58,091 --> 00:14:58,092
+

313
00:15:00,558 --> 00:15:02,638
נראה שאת וג'נה
.התחברתן ממש יפה

314
00:15:02,698 --> 00:15:04,908
.כן, אני ממש מצפה לספא

315
00:15:06,218 --> 00:15:07,678
.רציתי לשוחח איתך בנוגע לזה

316
00:15:08,918 --> 00:15:11,018
ג'נה לעולם לא תספר לך
...את זה בעצמה, אבל

317
00:15:11,628 --> 00:15:13,798
.לא באמת כדאי שהיא תלך לספא

318
00:15:13,908 --> 00:15:14,908
?למה

319
00:15:16,288 --> 00:15:18,558
...החום לא טוב בשבילה

320
00:15:19,718 --> 00:15:20,708
.בעיה בלב

321
00:15:20,738 --> 00:15:21,768
.אלוהים

322
00:15:21,818 --> 00:15:23,228
?למה היא הסכימה ללכת

323
00:15:23,418 --> 00:15:24,508
.היא עקשנית מדי

324
00:15:24,778 --> 00:15:27,268
היא לא רוצה שזה ימנע
...ממנה ליהנות מהחיים, אבל

325
00:15:27,298 --> 00:15:30,108
.לא. תודה שסיפרת לי
.אציע משהו אחר

326
00:15:30,468 --> 00:15:31,948
.אולי זה יהיה לטובה

327
00:15:32,328 --> 00:15:35,428
?היי, מה הצפי לפאי

328
00:15:35,548 --> 00:15:36,908
!מייד מגיע

329
00:15:39,058 --> 00:15:40,078
!אלוהים

330
00:15:40,148 --> 00:15:42,378
תן לי לנחש, דוב שיכור זרק
!?את הפאי על הפרצוף שלך

331
00:15:42,418 --> 00:15:44,728
כן, ריאן, מייד לאחר שדוב אמר

332
00:15:44,758 --> 00:15:47,458
את מספר הדברים המעליבים
ביותר ששמעתי מעודי

333
00:15:47,488 --> 00:15:49,118
.יוצאים מפיו של מישהו

334
00:15:49,778 --> 00:15:51,818
!אני לא מטומטם

335
00:15:51,958 --> 00:15:53,338
!זהו! דוב עוזב

336
00:15:53,488 --> 00:15:56,468
!דוב, עזוב את כף הרגל שלי

337
00:15:56,518 --> 00:15:58,398
!אתה פוגע בי
!ווילפרד, עזוב אותו-

338
00:15:58,428 --> 00:15:59,688
?הכל כאן בסדר

339
00:16:01,108 --> 00:16:02,768
!?מה, לעזאזל
!ווילפרד-

340
00:16:02,878 --> 00:16:04,738
!דוב, יכולת לשבור לי את הגב

341
00:16:04,858 --> 00:16:07,648
?אמנדה, תעזרי לי לקום, בבקשה
!תסלקו ממני את הכלב הזה-

342
00:16:08,678 --> 00:16:09,708
?איפה הצלקת שלך

343
00:16:09,758 --> 00:16:10,918
?איזו צלקת

344
00:16:11,018 --> 00:16:13,768
.אני מצטערת מאוד
.לא הייתי צריכה להגיד כלום

345
00:16:13,818 --> 00:16:14,818
?על מה את מדברת

346
00:16:14,848 --> 00:16:16,888
תראו, נראה שמישהו
.חפר בתוך הפאי

347
00:16:16,918 --> 00:16:18,868
אולי כדאי שנאכל
.גלידה או משהו כזה

348
00:16:22,438 --> 00:16:25,318
?הכלב ש...? מה
?למה שתספר להם את זה

349
00:16:25,558 --> 00:16:28,138
הוא רק רצה שנבין
.למה את לא אוהבת כלבים

350
00:16:28,208 --> 00:16:31,108
.ואנחנו לגמרי מבינים את זה
?נשיכה בתחת-

351
00:16:31,138 --> 00:16:33,688
?זה מה שסיפרת להם
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

352
00:16:33,748 --> 00:16:34,888
.אל תדברי כך לריאן

353
00:16:34,918 --> 00:16:36,868
.אל תתערבי בזה, ציצים מעיכים

354
00:16:37,578 --> 00:16:39,388
?שיקרת בנוגע אליי לחבריך

355
00:16:39,808 --> 00:16:40,808
...אני

356
00:16:41,328 --> 00:16:43,668
.אוי ואבוי, ריאן
,אמנדה נתפסה עם המכנסיים למטה

357
00:16:43,708 --> 00:16:45,488
...ועכשיו אתה נתפסת עם המכ

358
00:16:45,678 --> 00:16:47,908
?ברצינות, ווילפרד
.הערב אתה לא מאופס

359
00:16:47,958 --> 00:16:50,868
לא ידעתי שהעבר שלי עם כלבים
.כזה חשוב לכולכם

360
00:16:50,898 --> 00:16:53,708
אז למה שלא אחסוך לכולנו זמן
?ואספר לכם את האמת

361
00:16:53,788 --> 00:16:55,528
...אמנדה, את לא חייבת
.לא, לא, לא, לא-

362
00:16:55,648 --> 00:16:57,698
כולנו חברים ממש
?טובים עכשיו, נכון

363
00:16:57,918 --> 00:16:59,698
את רוצה לדעת למה
?אני לא אוהבת כלבים

364
00:17:00,508 --> 00:17:01,618
.בואו נשתף

365
00:17:02,198 --> 00:17:05,428
כשהייתי בת שמונה, הייתי מבלה
.בכל יום ראשון בבית של סבא שלי

366
00:17:05,648 --> 00:17:09,638
,היו לו שני כלבי קונהאונד
.סאם ופיניגן

367
00:17:09,828 --> 00:17:13,568
היינו לוקחים אותם לטיולים
.והולכים לשחות באגם

368
00:17:14,158 --> 00:17:17,728
.ציפיתי לזה כל השבוע

369
00:17:18,888 --> 00:17:21,868
,ואז יום ראשון אחד
,אימא שלי הסיעה אותי אליו

370
00:17:22,638 --> 00:17:24,168
,ונכנסתי לתוך הבית

371
00:17:25,718 --> 00:17:28,398
וסבא שלי היה מוטל
.על רצפת המטבח

372
00:17:30,678 --> 00:17:32,168
.הוא מת מהתקף לב

373
00:17:34,948 --> 00:17:36,488
,הוא היה על הרצפה כמעט שבוע

374
00:17:37,078 --> 00:17:39,048
והכלבים נעשו
...רעבים כל-כך, שהם

375
00:17:39,088 --> 00:17:41,828
אכלו את שתי רגליו
!ומחצית מפניו

376
00:17:47,278 --> 00:17:49,468
וזה היה הזיכרון
,האחרון שלי מסבא

377
00:17:49,498 --> 00:17:51,358
!אז תודה לכם שהזכרתם לי

378
00:17:51,408 --> 00:17:53,008
!סלחו לי

379
00:17:58,768 --> 00:18:00,028
.עצוב כל-כך

380
00:18:01,108 --> 00:18:03,538
?אמנדה, אני יכול להיכנס

381
00:18:04,748 --> 00:18:07,258
.דרו וג'נה הלכו
.זה רק אני

382
00:18:09,258 --> 00:18:10,338
!ווילפרד

383
00:18:10,458 --> 00:18:13,758
.לא, לא, זה בסדר
.עכשיו אני מבינה

384
00:18:14,218 --> 00:18:16,158
,שכבתי בוכה על המיטה הזו

385
00:18:16,208 --> 00:18:18,598
ווילפרד ניגש אליי
.והצטנף לצדי

386
00:18:19,748 --> 00:18:21,448
.כאילו שהוא ידע שאני נסערת

387
00:18:22,408 --> 00:18:26,528
,ואז, לא יודעת
.הכל הרגיש... טוב יותר

388
00:18:27,408 --> 00:18:28,588
.די, די

389
00:18:28,898 --> 00:18:30,898
בואי ננקה את הדמעות האלו
.מהפנים שלך

390
00:18:34,348 --> 00:18:38,288
אמנדה, לא הייתי צריך
.לשקר בנוגע לתקיפה הכלב

391
00:18:38,988 --> 00:18:43,018
כן. וגם לג'נה אין
?בעיה בלב, נכון

392
00:18:45,358 --> 00:18:47,778
אני לא מאמינה שקראתי לה
."ציצים מעיכים"

393
00:18:47,998 --> 00:18:49,498
?עכשיו היא שונאת אותי

394
00:18:49,598 --> 00:18:50,998
...לא, היא לא

395
00:18:53,078 --> 00:18:54,278
.היא תתגבר על זה

396
00:19:00,748 --> 00:19:02,918
.אני מצטער על הכל

397
00:19:03,218 --> 00:19:05,758
רק רציתי שאת וג'נה
.תסתדרו זו עם זו

398
00:19:06,048 --> 00:19:07,988
,כי אם לא הייתן מסתדרות

399
00:19:08,038 --> 00:19:11,048
...דאגתי שאולי זה אומר שאני ואת

400
00:19:11,458 --> 00:19:14,708
ריאן, אתה לעולם לא צריך
.לדאוג לגבי שנינו

401
00:19:14,878 --> 00:19:15,988
.אנחנו בסדר

402
00:19:16,298 --> 00:19:17,998
?באמת
!כן-

403
00:19:18,178 --> 00:19:21,218
כל מי שטרח כל-כך
.חייב שיהיה לו אכפת מאוד

404
00:19:21,298 --> 00:19:22,918
אבל לא הייתי צריך
.לנסות לכפות את זה

405
00:19:23,048 --> 00:19:26,398
.כלומר, תראי אותך ואת ווילפרד

406
00:19:26,488 --> 00:19:29,838
?אני יודעת, זה מוזר, נכון

407
00:19:30,828 --> 00:19:32,648
,מאז התקרית עם סבא שלי

408
00:19:32,678 --> 00:19:34,558
מעולם לא הרגשתי נוח
.כל-כך בחברת כלבים

409
00:19:34,708 --> 00:19:37,258
...תמיד קישרתי אותם עם תחושת

410
00:19:37,348 --> 00:19:38,508
.אבדון

411
00:19:38,998 --> 00:19:42,758
,אבל עכשיו עם ווילפרד
.אני כבר לא מרגישה פחד

412
00:19:43,128 --> 00:19:44,368
.אני שמח

413
00:19:45,118 --> 00:19:46,318
...ווילפרד

414
00:19:47,038 --> 00:19:48,308
.חשוב לי מאוד

415
00:19:48,838 --> 00:19:50,308
.בוא הנה, ווילפרד

416
00:19:56,008 --> 00:19:58,108
.נחמד סופסוף להכיר אותך

417
00:20:07,728 --> 00:20:07,729
+

418
00:20:12,298 --> 00:20:16,108
אז שמעתי שאמנדה וג'נה יוצאות
.לארוחת ערב בסוף השבוע הזה

419
00:20:16,408 --> 00:20:17,328
.כן

420
00:20:17,358 --> 00:20:19,708
.ולי לא היה שום קשר לזה

421
00:20:20,378 --> 00:20:21,898
.אני גאה בך, ריאן

422
00:20:22,078 --> 00:20:24,958
טוב שאתה לא משקר יותר
.כדי לשלוט בדברים

423
00:20:33,798 --> 00:20:35,518
,כמו כל אלכוהוליסט

424
00:20:35,548 --> 00:20:38,018
.דוב היה צריך קודם להגיע לתחתית

425
00:20:38,608 --> 00:20:41,768
,אבל אני שמח לדווח
.דוב חזר לטיפול

426
00:20:42,328 --> 00:20:43,378
.יש לו אחראי גמילה חדש

427
00:20:43,708 --> 00:20:46,488
ואני באמת חושב שזה
.צעד בכיוון הנכון

428
00:20:47,728 --> 00:20:50,498
אחראי הגמילה של דוב
?זה ברבור אוריגמי

429
00:20:55,468 --> 00:20:58,738
אתה ואני יודעים שברבור מנייר
.לא ממש יכול לדבר עם דוב

430
00:20:58,838 --> 00:21:00,908
,אבל אם זה עוזר לדוב
?זה כל מה שחשוב, נכון

431
00:21:05,668 --> 00:21:07,288
.אני גאה מאוד בך

432
00:21:07,971 --> 00:21:12,971
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן