- ווילפרד - עונה 2, פרק 5
."כאן ועכשיו" .ראם דאס
- עכשיו -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
###
.חרא ?מה עשית-
?מה אני עשיתי
.הרסת את הנעל שלי
.ואתה דרכת על המונה ליזה
לא ראית את העקמומיות ,שעל יצירת המופת הזו
,את התבנית, המרקם ?את היצרות נקודת היציאה
?למה אני בכלל טורח .אין לך מושג מחורבן
.אני זה שצריך לכעוס
יש לי המון עבודה, והזמן שאני .מבזבז בטיולים איתך לא עוזרים לזה
?אתה קורא לזה טיול
בכלל לא שאלת אותי איך עבר עליי היום וכמה אני מתגעגע לג'נה
או מה אעשה עכשיו בחיי אחרי שסופסוף הצלחתי להוציא
את הצפצפן .מצעצוע הנשיכה מעור הכבש
.אני בודק שערי ריבית
,עבר זמן מאז שהיה לי כסף להשקיע .ואני רוצה לעשות את זה בתבונה
,בזמן שאתה מתכנן לעתיד
.אתה לגמרי מפספס את ההווה
בגלל זה כל החיים שלך .אתה דורך בתוך חרא
.עכשיו הדברים שונים
.יש לי עבודה, חברה
ובכל זאת, אתה עדיין משקיע את .כל זמנך בדאגה על מה שאין לך
קל מאוד לא לדאוג כשאין לך .שום בעיות אמיתיות
כלבים לא צריכים לחשוב על .כסף או פשע או חוסר צדק חברתי
אנחנו לא חושבים על הדברים האלה .כי האף שלנו משאיר אותנו בהווה
,אנחנו עוצרים להריח את הפרחים .כל אחד ואחד מהם
פתח את הנחיריים .ותריח סביבך, ריאן
,חיתולים מלוכלכים
,שלוליות חלב חמוץ
קונדומים משומשים .מתחת של הומואים
חבוב, יש לנו מזל גדול שאנחנו .חיים באל.איי. באמת יש לנו הכל
?נשארו לי נמלים בשיניים
?למי אתה מדבר
,אתה מכיר אותי, וורנר
אני תמיד מתעניין בכל .הזדמנות להשקעה שאתה מציע לי
.כן, בסדר, נשמע טוב
.בסדר, אז נתראה
.היי, ריאן
,היי, ווילפרד .היי, קווין-
נשמע שהיה שם בפנים .משהו ממש גדול
מצטער על זה. אתמול בערב .הייתי במסעדה קולומביאנית חדשה
.קולומביאנית
.התכוונתי לטלפון
...נכון
איש ההשקעות שלי עובד .על עסקת נדל"ן ענקית
.אני הולך לשחק אותה
.זה הילד שלי
.אראה אותו בבוקר
!מריח כאן כמו חרא
?היי, יש לך קצת כסף מיותר .אוכל להכיר לך את הבחור שלי
?באמת, תעשה את זה בשבילי
?השגתי לך את העבודה הזו, נכון
.אארגן לך ראיון איתו
.אתה לא צריך לעשות את זה בשבילי
,אם אתה ערב לו .אני בטוח שהוא בסדר
,לא, לא, לא .אתה לא מראיין את וורנר
.וורנר מראיין אותך
הוא בררן מאוד עם האנשים ,שהוא עושה איתם עסקים
,אבל סמוך עליי, אם תסגור איתו .אתה תשחק אותה בגדול
.תן לי כיף
.שני כיפים חוזרים בחזרה
נראה לי שהרגע הכפלתי .את ההשקעה שלך
?מה, מה, מה
?אז מה היה כל זה
?אתה חושב להשקיע את הכסף שלנו
חשבתי שדיברנו על .לקנות לי מקום משלי
,קודם כל ,זה לא הכסף שלנו
ואם, "במקום שלך", אתה מתכוון ,"למלונה מהקטלוג של "האמכר שלמר
.היא עולה 9,000 דולר
.זה נדל"ן, ריאן
כל מה שחשוב זה .מיקום, מיקום, מיקום
אני חושב על .החצר האחרית של ג'נה
כלומר, בתי הספר ...קצת מחורבנים, אבל
אני לא מתכנן לעשות .ילדים בזמן הקרוב
זה כמו כשאני רודף
.אני לגמרי שקוע ברגע
אני לא חושב על כך שלסנאי הזה קוראים קרייג
ועל איך שהוא בחור לא רע והוא בדיוק בדרך למשפחה שלו
.וכמה הוא מאושר עם אגוזים בפה (גם: ביצים)
בכל הכנות, בכלל לא .התכוונתי שזה יישמע ככה
גדול. איש ההשקעות של קווין .רוצה להיפגש לארוחת צהריים
.אתה שוב עושה את זה, ריאן
.אתה לא חי את הרגע
?אז מה ?למה פתאום אכפת לך כל-כך
אני רק רוצה לגרום לך ליהנות .ממעט הזמן שנותר לך
?על מה אתה מדבר
.תבין, לא כך רציתי שתגלה את זה
?מה לגלות
.זה לא דבר קל לספר לך
.ריאן, אתה גוסס
.זה נכון
,זמן לא רב לאחר שהכרנו ...אתה נרדמת
והכנסתי בזהירות את השיער שלי לכוס המים
,שעל השולחן ליד המיטה שלך .כפי שאני תמיד עושה
.טוב, הרחתי משהו
...זה גידול
.במוח שלך
...כלבים לא יכולים להריח .אנחנו יכולים-
.אתה משקר
ריאן, אתה יודע מה ?התסמינים של סרטן במוח
...חרדה, אבדן זיכרון
.הזיות
?משהו מזה נשמע מוכר
...אבל אם זה נכון
...זה אומר שהכל
.אלוהים, ווילפרד ?מה אתה עושה
אני לא יכול לראות .אותך סובל, חבר
הבטחתי לעצמי שאעשה את .אותו הדבר שאתה תעשה עבורי
.מה שכל חבר היה עושה
.אני... ממית אותך
לא, זה אחד מאותם .משחקי מוחות שלך
...האקדח הזה לא !חרא
.לא, לא, לא !אל תעשה את זה
!אני מתחנן בפניך
.נתראה בגשר הקשת בענן, ריאן (גן עדן לכלבים)
.בבקשה, בבקשה, אלוהים !לא
.סידרתי אותך
?"סידרת אותי" !?"סידרת אותי"
לא אוכל להסתכן שיעלו עליי .עם עניין החלון הזה
.כבר יש לי מספר עבירות קודמות
!?מה קורה פה, לעזאזל
?ריאן, הרגשת את זה
!מלהיב
!ככה חיים את הרגע
לא היית רוצה להרגיש כך ?כל הזמן
.אתה מנייאק
.תן לי את הארנק שלך, כלב
.הבנתי ?גם זה חלק מהלקח הקטן שלך
?למי הוא מדבר .ריאן, אני נשבע, לא מכיר אותם-
תשתיק את הכלב או .שאני אשתיק אותו
.קדימה
.זה הכל באשמתך
איך זה שבכל פעם שאני ,הולך אחריך למקום כלשהו
?אני מאבד את הארנק שלי !תפסיק לצעוק עליי-
,הרגע הצמידו אקדח לפרצוף שלי !חתיכת שמוק חסר רגישות
יש לך מושג איזו ?הרגשה מפחידה זו
.אני כל-כך גמרתי איתך
.ריאן, משהו לא בסדר
.אני לא יכול להריח כלום
...אולי אני רק
.אולי אני רק צריך משהו חזק יותר
.שום דבר
?אתה יכול להריח אותם
?אלוהים, מה לעזאזל
.שום דבר
+
.אין זיהום .אין חסימה
.אז הוא מעמיד פנים
?אתה שואל אם זה משהו נפשי
כלבים יכולים לאבד את .חוש הריח בעקבות לחץ
ווילפרד היה לאחרונה ?באיזה מצב מלחיץ מסוים
אתה מתכוון למשהו כמו שעברתי ?אונס נחיריים על-ידי גלוק 17
.שום דבר שאני יכול לחשוב עליו
.תקשיב, תשגיח עליו היטב .כלבים נסמכים מאוד על חוש הריח
בלעדיו, הוא עלול להיות מבולבל .או אפילו ללכת לאיבוד
.אני לא מאמין שזה קורה
שמעתי על טראומה ,שגורמת לעיוורון
כמו כאשר סטיבי וונדר וריי צ'ארלס .הפתיעו זה את זה באמצע אוננות
.זה מגיע לך על התרגיל שעשית לי
.ריאן, אתה לא מבין
עכשיו כשאני לא יכול להריח, זה .כאילו שלמוח שלי אין מה לעשות
כאילו שהזמן התחיל לזחול
...והראש שלי מלא בדברים האלה
,הם כמו קולות
.כל הזמן חוקרים ומנתחים
.אלו מחשבות, ווילפרד
?מחשבות
?אתה יודע מה אתה צריך
.פעילות שתעסיק את הראש שלך
.קרא ספר או משהו
?ספר .כן, בטח
...אולי אם היו בו תמונות ...שזזות
...וצליל .ומאט דיימון בפנים
,ובאמצע הסרט ...מאט דיימון יהיה
.וזה ספר שהייתי רוצה לקרוא
.ט... טוב
?איפה היינו
אמרתי שריאן הוא הכלב המוביל .של המחלקה המשפטית שלנו
קל להיות הכלב המוביל .כשאתה היחיד במחלקה
רגע, זה לא אותו השליח .שמגיע אליי הביתה
.אז יש יותר משליח אחד
!כמובן
.עכשיו זה ברור מאוד
.המדים משנים בחורים
.ט... טוב
?איפה היינו
אמרתי שאני ,לא רק הכלב המוביל
.אבל גם הכלב האחרון
.אל תהיה צנוע .זו תכונה חלשה
...רק התכוונתי שאני .היחיד במחלקה
...אז כשג'נה עוזבת את הבית
,ואני כבר לא יכול לראות אותה
.היא לא מפסיקה להתקיים
?היא פשוט במקום אחר
.לא, לא, לא .זה פשוט מטורף
.ט... טוב
,היה נחמד לפגוש אותך .החבר של קווין
...וורנר
לא יודע אם אתה ,יודע או לא
.ריאן הוא הבן של האנק ניומן
?באמת
זה נכון, אבל אני לא רוצה .לחסות בצלו
.אל תתנצל על העדפת בני משפחה
,אז, הבן של האנק ...זה העסק
ארבעים ושישה דונם
.של שטח מסחרי יוקרתי במרכז העיר
נכון לעכשיו, זה רק בניין נטוש .וקרקע שלא בשימוש
,אבל כשנסיים
זה יהיה המקום לקנות ...עבור 16
...שישה עשר
.קפה עם חלב
.אז תסתכל על התכנייה הזו
.אודיע לך אם אני מעוניין
.ריאן, אני מת מרעב
.החשיבה הזו היא עבודה קשה
נוכל לעצור במקום כלשהו ?בדרך הביתה, בבקשה
ברצינות... אין שום .דבר לאכול כאן באזור
?נחש מה .הרגע וורנר התקשר
הוא רוצה לפגוש אותי .באתר הפיתוח
,קווין אומר שאם זה יצליח ...אני
הרגע סיימת לקרוא ?את כל הספר הזה
.קראתי את כל הספרים האלו
?מה קרה
?מאיפה להתחיל
?למה יש כל-כך הרבה עוול בעולם
למה לבודדים יש כל-כך הרבה ?בזמן שלרבים כל-כך מעט
למה הילדים בקומפטון משמינים יותר ויותר
בזמן שהילדים בבוורלי הילס ?מרעיבים את עצמם למוות
?למה, ריאן ?למה
אלוהים, תניח את הבאנג .ותפוס איזה ספר
"ביקורת הבינה הטהורה" .של עמנואל קאנט
?שמעת פעם על הקאנט הזה (נשמע כמו: ואגינה)
.אני אוהב את קאנט
פילוסופיה גרמנית קיומית .מצחיקה אותך
תמחק את החיוך הזחוח .ותקשיב לקאנט הזה
אלו לא תוצאות המעשה"
,שהופכות את זה לטוב או רע"
אלא המוטיבציה של" ".הפרט שמבצע את המעשה
?מה לדעתך זה אומר
.לא יודע
שלעולם אל תעשה במודע .שום רע לאחרים. -כן
וזה לא צריך להיות אתוס
שאתה מוצא כלא מתאים ?עם אמנותיך
.אני לא בטוח מה אתה שואל
כי הדבר המשכיל ביותר .שקראתי היום היה התכנייה הזו
הקניון החדש שאתה ?כה נחוש להשקיע בו
המשמעות תהיה הרס של תכנית .עבודות ציבוריות חשובה
"פארק כלבים"
?מה הסיפור .המקום הזה חורבה
הפארק הזה מרחיק מהרחוב .כלבים משכונות מצוקה
הם תלויים בתוכניות ,והשירותים שהפארק הזה מציע
.כמו המים מהפקמ"פ ?מה-
.פרויקט קערת המים הפתוחה
מרבית הכלבים שבאים לכאן מגיעים .מבתים הרוסים וגדרות הרוסות
אם אתה לוקח חלק ,בהריסת הפארק הזה
.אז אתה לא יותר טוב מהם
.נדבר על זה מאוחר יותר
!פקח את עיניך, ריאן
!ביחד, נוכל להביא לשינוי
.סליחה שאיחרתי .היי, ריאן-
.לעולם אל תתנצל שאתה מאחר
?זה גורם לך להישמע עני, בסדר
.זה הילד שלי ?אין לו חברים
!את הנביחות יש להתחיל !את הפארק יש להציל
.סלחו לי לרגע
!את הנביחות יש להתחיל !את הפארק יש להציל
.היי, ריאן
?איך הצלחת לפתוח את דלת המכונית
.קראתי את המדריך למשתמש
סליחה, אדוני. יש לך חצי דקה ?כדי לעזור לנו להציל את העולם
שיהיה לך יום נעים. מקווה שילדיך .ייהנו מהשממה שאתה משאיר להם
ווילפרד, תחזור למכונית .לפני שתהרוס לי את העסקה
אני מצטער, אבל אני לא יכול .להתעלם ממה שנמצא מול עיניי
!את הנביחות יש להתחיל !את הפארק יש להציל
?הכל בסדר, ריאן
הנה הם, האחוז שמרוויח על !חשבונם של יתר הכלב-99 אחוז
!בואו נתפוס אותם, בחורים
.סליחה, הכלב שלי יצא מהמכונית
?שמעתם את זה
,לא תעצרו בעדי !חזירי תאגידים
,בסדר, לעניינים .המינימום הוא 10,000 דולר
.רגע ?...אז זה אומר
!כן. אתה בפנים
.עכשיו אני צריך תשובה .מחר אנחנו חותמים על העסקה
.הנה התשובה שלך
!היי, היי, ריאן, הכלב שלך
!ווילפרד .בפה שלי-
?מה אתה חושב, לעזאזל ?מה אתה חושב-
אתה זורק את .הכלבים האלה לרחוב
אני יודע שאתה מחפש תעסוקה ...לאחר שאיבדת את חוש הריח
,מה שאיבדתי בחוש הריח שלי
.הרווחתי בחוש האנושיות שלי
ועכשיו אני פונה .לחוש האנושיות שלך
,אני מנסה לעשות את הדבר הנכון .אבל אני לא יכול לבדי
ווילפרד, אני מנסה להיות .אחראי ולתכנן לעתיד
!לעזאזל עם העתיד !עכשיו אני צריך אותך
.ריאן, אכפת לי מזה מאוד .אני צריך שגם לך יהיה אכפת
הדבר היחיד שאני חותם עליו .זה על חוזה ההשקעות מחר
...ריאן
!ריאן
.ריאן
+
?מה אתה עושה כאן בחושך לבד
.יש חשיכה בכל מקום, ריאן
אתה לא יכול לראות אותה .כי השמש היא זונת צומי
!אלוהים
?מה הבעיה איתך
אתה עדיין כועס מכיוון שלא ?חתמתי על העצומה הקטנה שלך
.תתגבר על זה ?למה שאכעס-
,אתה בדיוק כמו כולם .לא אכפתי, חסר לב
שבעה מיליארד נרקיסיסטים .לבדם ביחד על כוכב גדול ומת
?איזה טעם יש למשהו בכלל
.החיים מצחינים מחוסר תקווה
אני פשוט שמח שאני כבר .לא יכול להריח את זה
,קאמי, סילביה פלאת .מארלי ואני
.אולי כדאי שתפסיק לקרוא
?אתה יודע מה חלמתי אתמול בלילה
.על כלום
אני צריך להיפגש .עם וורנר בעוד שעה
?ראית את פנקס ההמחאות שלי
אני לא מצליח למצוא .אותו בשום מקום
נחמד מאוד לראות אותך .מודאג בנוגע למשהו
,תראה, כשנחזור .אולי נוכל לצאת לטיול
.טיול
.התעמלות כזו חסרת תועלת
...בוא נצא ל .חכה רגע
.בוא נצא לטיול מסביב לרחוב
סביב וסביב וסביב במעגלים
...במסע חסר משמעות ל
?סיימת .כן-
.בוא נלך. אני לא רוצה לאחר .אני לא הולך לשום מקום-
.בסדר, אז אל תבוא
?אז אתה תשאיר אותי לבד
?אתה זוכר מה הרופא אמר
.אני לא חושב שתלך לאיבוד במרתף
.אני כבר אבוד, ריאן
.בחיי, אני אוהב ג'אלאפינו (סוג של פלפל חריף)
אני נשבע, הדברים .האלו עוד יביאו לאבדני
?מה הסיפור בינך לבין אמנדה ?יש משהו ביניכם
.כן, אנחנו יוצאים
היא נראית לוהטת .במעיל המעבדה הזה
אני בטוח שהיא אוהבת !לעשות לך שששופ
מתי לדעתך וורנר ?יגיע לכאן עם המסמכים
.אני לא הייתי נלחץ
וורנר יצטרף אלינו .מתי שיתחשק לו
.זה חלק מזה שאתה עשיר
מותר לך להתייחס .לכל השאר כמו לחרא
.אני לא יכול לחכות
.לא, לא !אלוהים
.הילד שלי הרגע עשה פירסינג .תראה את זה
?מה זה, הסנטר שלו
.זה שק האשכים שלו
.אלוהים, הוא עשה את זה לעצמו
.הם גם שחט אותו
.הוא בדרך לבית החולים
?מה אתה רוצה שאגיד לוורנר
?מה זאת אומרת
?אתה לא צריך להגיע לבית החולים
?כן, בטח. ואז וורנר יגלה שעזבתי .סוף המשחק
אז לא הלכתי לאופרת הרוק הקטנה .שכתבת לבית הספר
!תתגבר על זה
קיי.ג'יי, מה עשית לשק האשכים ?הקטן והיפה שלך
.סלח לי ?תוכל לתת לי רגע
.זה ווילפרד
...אנא השאירו
.מה שתרצו
.אם זה ריאן, להתראות
,ואם זה דוב
!נתראה בגיהינום
.תמסור לוורנר שאני מצטער
?מה ?לאן אתה הולך
לא תקבל .הזדמנות שנייה, ריאן
אני לא יכול לחשוב עכשיו .על העתיד
!ריאן
?ווילפרד
!ווילפרד
.אתה בסדר
.שלום, ריאן
מה היתה ההודעה הזו ?במזכירה האוטומטית, לעזאזל
אני מתגעגע .לריחם של דברים, ריאן
.נמאס לי לחשוב
אני כמו כלבלב אבוד ,שמשוטט לו בשממה
מנסה נואשות למצוא .את דרכי חזרה הביתה
.ואז אני מבין שאין לי בית
.ווילפרד, יש לך בית
?זה בגלל המלונה
בגלל זה גרמת לי ...לפוצץ את העסקה
כדי שאקנה לך את המלונה ?שעולה 9,000 דולר
.לא מדובר במלונה
פשוט ניסיתי לקנות לעצמי .קצת שקט נפשי
?אתה יודע מה
התוכנית הקטנה שלך .לא תעבוד
ואתה יכול לוותר על כל הצגת .האימו שלך. אתה נראה מגוחך
?ולמה אתה לובש את הרצועה הזו
...אתה שונא רצועות
!לא, לא, לא, לא
!לא! לא, לא, לא !לא, לא
!לא עוד פעם !אני לא יכול לאבד אותך שוב
!אני מצטער
.לא שמתי לב
הפסקתי לעקוב אחרי ,הדברים שחשובים באמת
.מה שנמצא ממש לפניי
!ממש כאן ועכשיו
!ווילפרד, אתה בחיים
.אני מניח שכן
,דרך אגב .הנשימה שלך מסריחה
.בוא לאבא'לה
.היי, חוש הריח חזר לך
.באמת
.ווילפרד, אתה החבר הכי טוב שלי
,אם אתה רוצה מלונה משלך .נקנה לך אחת
אני פשוט לא יכול .לבזבז 9,000 דולר
.אני מבין
.אני אוהב אותך, ווילפרד
.שמוק קמצן
?מה
.אמרתי שגם אני אוהב אותך
+
,במשך כל הזמן שהזנחת אותי
.אני מניח שדי הזנחתי את דוב
.רק אלך לבדוק מה שלומו של דוב
!אלוהים
!דוב
!דוב, אני מצטער
הפסקתי לעקוב אחרי ,הדברים שחשובים באמת
.מה שנמצא ממש לפניי
!ממש כאן ועכשיו
!דוב
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן