- ווילפרד - עונה 2, פרק 4
רגשות אשמה: המתנה שלא" .מפסיקה לתת". ארמה בומבק
- רגשות אשמה -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
###
.בדיוק חזרתי. אנחנו צריכים לדבר" "קריסטן
.הגיע הזמן, ריאן
?זמן למה
אנחנו צריכים להגיע .לפארק הכלבים ברחוב בייקר
.ג'ליבינס עורך מסיבה
?ג'ליבינס ?הגולדן-רטריבר שאתה שונא
!לא, בינס הוא אח שלי עכשיו
,תגיד מה שתרצה על בינס
אבל הבחור יודע איך .לעשות את זה כפי שצריך
.אולי אפילו תהיה ממטרה
.חרא .קריסטן בדרך לבית שלי
חשבתי שהיא מנהלת .בית-בושת בהודו
.זו מרפאה ליולדות
.נכון, חברת אספקה לבית-בושת
.אותו הבדל
.אני לא יודע איך אעמוד בפניה
?איך יכולתי לסחוט את אחותי
,גם הרסת את הנישואים שלה .אל תשכח את זה
.אני חושב על זה כל יום
.מה שעשיתי היה מעשה נתעב ."היה"-
שלחת את ההתנצלות הארוכה הזו .במייל לפני חודשים
.תתגבר על זה
אתה יודע כמה זמן כלבים ?מרגישים רגשות אשמה
,חמש שניות .ואז אנחנו ממשיכים הלאה
?מאיפה השגת את המשקפיים
?מוצאות חן בעיניך
בינס קנה זוג לפני חודש, ומאז .הוא שקוע מלוא החוטם במנושים
?גנבת אותם, נכון
.מצטער, ריאן .לא הייתי צריך לעשות את זה
.אני לא גאה בעצמי ...אני מניח שפשוט
...ו
.סיימנו עם זה
?רואה .אין יותר רגשות אשמה
!ג'ליבינס ,אני קצת מאחר, אחי
.אבל אני בהחלט מתכוון להגיע ?הממטרה עדיין פועלת
.זה ווילפרד
.ווילפרד מיולר
,בחייך, ג'יי-בינס !אתה זוכר אותי, אח שלי
,מה זאת אומרת ?אף-אחד לא קורא לך ג'יי-בינס
.אני קורא לך ג'יי-בינס
!רגע, ג'יי-בינס
.השיחה התנתקה
.זו היא
.תתנהג יפה
!סאט סרי אקאל (ברכה בפאנג'בית)
.היי, ברוכה השבה
?בחיי, מי משמין בהודו
?...את ב
כן, בעוד שלושה חודשים .אתה הולך להיות דוד
!רגע, רגע ?יש בפנים תינוק? תינוק אנושי
!לא! היא לא יכולה להיכנס !ווילפרד-
.סאט סרי אקאל גם לך, ווילפרד
,תרגישי בנוח .ואני אכין לנו תה
.ווילפרד, בוא
?מה נכנס בך, לעזאזל
איך יכולת להכניס את ?הסוס הטרויאני הזה הביתה
?סוס טרויאני .מתנהלת בחוץ מלחמה, ריאן-
.מלחמה בין כלבים ותינוקות
.ואתה הבאת את זה למפתן דלתנו
?אתם במלחמה נגד תינוקות ?למה
מדוע כל התרבויות הגדולות ?יוצאות למלחמה
.כדי לראות מי חמוד יותר
,במהלך המילניום האחרון
,מתחת לעיני האנושות המסומאות .לחמנו בקרב
,הנהרות האדימו מדם
ומגדלים של גופות מושחתות הטילו את צילם
.על שדות קרב גדושי מעיים
,זה היה כלבים נגד תינוקות
,אז, בכל זאת ...זה היה די חמוד, אבל
.אז תכריזו על שביתת נשק
.רק תיקח את זה בקלות עם קריסטן ?לקחת בקלות-
התינוקות האלו לקחו את זה בקלות בטבח על גבול כלב-קבנה
?ומעון היום של נורמה
?אז האבא הוא דוקטור ראמוס
כן. הבנו בהודו שאנחנו .אוהבים זה את זה
הוא טס בטיסה מוקדמת יותר .ונפרד מאשתו
.נשמע שהמצב לא רע בכלל
.הברכה והשלווה שורים עליי
תביני, אני לא יודע אם ...קיבלת את המייל שלי, אבל
...אני מרגיש ממש נורא בנוגע ל
.שאמה
?מה ."שאמה, ריאן. זו אומר "מחילה-
זו אחת המילים הקדושות ביותר .בתרבות ההינדית
.שאמה
...טוב, אבל אני עדיין .שאמה-
.תירגע, תינוק קטן .אני סבבה
.רק באתי לדבר
תבין, המלחמה הזו .נמשכה יותר מדי זמן
אולי הגיע הזמן .שנפסיק את הטירוף
כלומר, כמה פני תינוקות ?צריכים להינשך
כמה אוזני כלב צריכות ?שישחקו בהן בעדינות לא מספקת
,נוכל לעשות כאן משהו נהדר .אתה ואני
.שינוי, שינוי אמיתי
מעולם לא הרגשתי ...תחושת קהילתיות כזו
?מה, מה
?האם יש לי "דיקפור" מיותר
?"מה זה "דיקפור ("נשמע כמו "למה צריך זין)
.הודו שינתה את חיי
?אתה חושב שאתה חמוד .זו מלחמה
?אז איך היה בהודו
?לא הקשבת לשום דבר שאמרתי הרגע
.מצטער, הסיחו את דעתי
.זה בסדר
.שאמה
.אני צריכה להשתין
.תמיד צריכה להשתין
.היא עדיין כועסת עליי ?על מה אתה מדבר-
.היא הרגע שאמה לך את הצורה
?היי, מה אתה עושה
.מחפש תוצאות אולטרסאונד
אני צריך לדעת בדיוק .עם מה אני מתמודד
."דע את אויבך" .סון טסו
.תן לי את זה
.צו מניעה בהול"
."הטרדה מאיימת"
...רגע, זה צו הרחקה
?מארתורו ראמוס .הנה זה-
,אין תסמונת דאון ,אין חוליה שסועה
...אין עיוות גנטי בידיים
אלוהים, התינוק הזה .הולך להיות חמוד מאוד
.אני לא מאמין
שום דבר ממה שהיא אמרה .על ארטורו לא היה נכון
?אז מה .זו הבעיה שלה
.הבעיה שלה, האשמה שלי
,בגלל זה היא משקרת לי
כי מעלתי באמונה .והרסתי את החיים שלה
.אני האח הגרוע ביותר מעולם
?האח הגרוע ביותר מעולם
שכנעת פעם את שאר האחים מההמלטה שלך לאכול את אחותך הלא-מפותחת
?מכיוון שנולדה ללא עיניים
.כי אני עשיתי את זה
.אני צריך לפצות אותה .התנצלות לא מספיקה
,לא משנה כמה אני אוהבת את הודו נחמד שאין נחיל חרקים
שהולך בעקבות התחת שלי .אל מחוץ לאמבטיה
,התכוונתי לבקש ממך
ארטורו בדיוק מצא לנו ,דירה בברנטווד
,והוא משפץ את המטבח
אבל כל הרעש מהשיפוץ .לא יהיה טוב לתינוק
?אז אוכל להישאר אצלך למספר ימים .כלומר, אם זו לא טרחה גדולה מדי
.אין מצב .בטח-
זה ייתן לנו הזדמנות .להשלים פערים
!?ריאן, מה אתה עושה .נהדר-
טוב, אז אביא את התיקים .שלי מהמכונית השכורה
למען האמת, אולי .כדאי שאתה תביא אותם
אולי תוכל גם להחזיר ?הלילה את המכונית השכורה
?ותקנה לי קצת כרוב קייל
.בטח
.אני הולכת לשכב ?אכפת לך אם אשתמש בחדר שלך
מה? אני רק הסכמתי לתת .לאחותי ההרה להישאר אצלי
?ואתה מרגיש טוב יותר
?רגשות האשמה שלך שכחו .לא
כי רגשות האשמה לא נעלמים .לפני שאתה נותן להם להיעלם
.הם רק ימשיכו להיערם
בדיוק כמו החיילים האמיצים והמתים
בקרב מגרש החנייה ."של "בייביז אר אס
אתה כועס רק מכיוון שהתינוק .הזה ייקח ממך תשומת לב
אני לא חושב .שזו תהיה בעיה, ריאן
אני יודע איך להתמודד .עם תינוק
.דרך אגב, האבטיח הזה טעים
+
בדיוק קראתי מחקר על בחורה
שהפנים המתות והטפיליות של .אחותה התאומה היו טבועות בגבה
.היית צריך לראות את התמונה .זה נראה כאילו שהיא מחייכת
.הנה, קח ביס מטקו הדיונון
.מוזר, אני כבר לא רעב
מעולם לא יצאת קודם ?עם מדענית, נכון
לא, ואם אנחנו מתכוונים ,להמשיך להתראות
את חייבת להבטיח שלעולם .לא תדברי שוב על פרצופי-גב
.אין מצב
,בחייך. אני רוצה מאוד לנשק אותך
אבל אני לא רוצה להיות .היחידה עם ריח דיונון מהפה
.טוב ?בספירת שלוש. מוכן-
.אחת, שתיים, שלוש
.לא אכלת
יש לי פגישה. אבל לפחות עכשיו .אני יודעת שלא תנשק אף-אחת אחרת
.כן, מושלם
.זו אחותי
"בסדר. מרתון "מכסחי המיתוסים ?בסוף השבוע
.מאושר
.היי, קריסטן .קנית את הקייל הלא-נכון-
?יש קייל לא נכון
בזה עם העלים המסולסלים יש ...את כל הוויטמין בי, אבל
זה בסדר. יום אחד בלי לא יגרום .לתינוק לעקמת בעמוד השדרה
!?מה אתה עושה, ווילפרד
?ווילפרד איתך
כן, כל היום הוא .הסתובב לי מתחת לרגליים
כמעט מעדתי בגללו .בקצה המדרגות
!תעבירי לי אותו
?להעביר לך אותו .החוצה. תעבירי אותו החוצה-
,אחת, שתיים
.השואב בא
,שלוש, ארבע
...אימא שלך זונה לא נשואה
.אני חוזר הביתה
,אוי, אלוהים, קריסטן ?את בסדר
!אני זימרתי ?מה הבעיה איתך, לעזאזל
.חשבתי שמשהו לא בסדר עם התינוק
ריאן, להתרגז בשלב הזה של .ההיריון שלי הוא מסוכן עבורי
.מצטער !שאמה-
?יודע מה .אני הולכת להתקלח
איפה אתה מחזיק את ?סכין הגילוח שלך
.לא משנה .אמצא אותו
.שלום, ריאן
?יום חלש במשרד
!ווילפרד, אתה חייב להפסיק את זה
אין לי מושג .על מה אתה מדבר, חבר
אתמול בלילה החלפת את הוויטמינים ,"שלה בגלולות "הבוקר שאחרי
...ואז אתה
?מה אתה עושה
.קסם שחור... וודו
.זה עובד, ריאן
.תראה את זה
?אתה אוהב את זה
.כן, אני אוהב את זה
.אתה גורם לי להרגיש כל-כך טוב
!שיניים, ווילפרד, שיניים
...אני גו
!?מה, לכל הרוחות, חבוב
!פשוט תפסיק
!לעולם לא אפסיק
לא תוכל לעשות דבר .כדי שלא אתקרב לתינוק הזה
היא זו שצריכה !להיות מאחורי סורגים
היא מנצלת באופן פלילי !את רגשות האשמה שלך
,אם תמשיך עם זה .תהיה כלב רחוב
.מצטערת על השערות באמבטיה .בכלל לא הצלחתי להגיע לרגליים
.זה בסדר ...אני פשוט
?תנקה את האמבטיה .תודה
פשוט קשה לי מאוד ,להתכופף נמוך כל-כך
ביחד עם הנשמה .היפהפייה שגדלה בתוכי
?אז באיזו חברה חדשה אתה עובד
.זו חברת סטרטאפ בביוטכנולוגיה
אנחנו עובדים על .תרופה לסרטן הריאות
.רפואה מערבית
המרפאה שלך לא מומנה ?"על-ידי "קנר/מק'קיי
,לקחתי את הכסף שלהם .לא את הסמים שלהם
לא אזהם את מקדש הגוף שלי .עם הרעלים של חברות התרופות
טוב, רבים מה"רעלים" האלו .הצילו חיים
,אני מניחה אתה מומחה .עכשיו כשאתה יוצא עם מדענית
.נראה כמה זה יימשך
?מה זאת אומרת
.שום דבר
...רק ש
,בוא נהיה כנים ?עורך דין וכימאית
פשוט אין יותר מדי .תחומי עניין משותפים פה
,למען האמת .לאמנדה ולי הולך מצוין
.אני בטוחה ,אבל תסתכל על ארטורו ועליי
שנינו רופאים, אז מערכת היחסים ...שלנו מבוססת על אהבה
.והבנה אמיתיים זה לזה
.בהזדמנות נזמין אותך לארוחת ערב .תוכל לראות איך זה נראה
?בדירה החדשה שלכם
...לאט... לאט
.אביא לך עוד קצת מיץ
!?מה
?איך טיפסת על החומה הענקית !זה בלתי אפשרי
האם אתה באופן חשאי ?איזו ישות קסומה מעולם אחר
כי אני הייתי מספר לך .אם הייתי כזו
.זהו, ווילפרד .אתה יוצא החוצה
.לחץ מסוכן לתינוק
?באמת
!תוריד ממני את הידיים שלך, ריאן
או אולי כדאי ...שאני אוציא צו הרחקה
מהכיס שלי, כדי להשתמש בו כקלף מיקוח
.תמורת מקל תופס התינוק שלי
אנחנו צריכים ...להחזיר את זה לפני
?לפני מה ?לפני שזה יכניס את קריסטן ללחץ
?ריאן
.אופס ...זה-
?חיטטת בדברים שלי
...לא, אני רק
לא, אתה רק סקרן בנוגע .לכל פרט מביך בחיי
בסדר, אז תן לי .להשלים לך את הפרטים
הפעם האחרונה שראיתי את ארטורו
היתה לפני שבועיים .בשדה התעופה בג'איפור
.הוא עזב מוקדם כדי להיפרד מליז
.ומאז לא שמעתי ממנו יותר
במקום לבוא לפגוש ,אותי בנמל התעופה באל.איי
הוא שלח אליי הודעה על .צו הרחקה מבית המשפט
,במשך כל הזמן הזה ...חשבתי שהוא אוהב אותי, אבל
אתה יודע למה ?הוא רצה שאלך להודו
!כי הוא חושב שאני רופאה טובה
.אני מצטער מאוד !?באמת-
חשבתי שתשמח לגלות סוד משפיל !נוסף כדי שתוכל לסחוט אותי
?את בסדר
.לא, אני לא יודעת .תזמין אמבולנס
יש! הקרב על הבליטה בבטן !של קריסטן הוכרע
נראה שתהיה לי גולגולת נוספת .שאוכל לתלות על החגורה
.ווילפרד, תקשיב לעצמך
אנחנו מדברים על .חיי אנוש חפים מפשע
.אלוהים
.אתה צודק
?מה עשיתי
,אם יקרה משהו לתינוק הזה .לעולם לא אוכל לסלוח לעצמי
טוב, אז יש לי כחול עבור בן .או ורוד עבור בת
...כן, לאחותי כנראה יש
+
התינוק בסדר, אבל כדאי שהיא .תנוח במיטה בימים הקרובים
!אלו רק התכווצויות ברקסטון היקס !לכו ללמוד רפואה
.תיהנה לך עם זה
?למה, אלוהים !?למה
איזה מין אלוהים !?משאיר תינוק בחיים
.דוקטור ראמוס
.קיבלתי את ההודעה שלך ?מה שלום התינוק
.בסדר .קריסטן בחדר השינה
.אתה !אתה גרמת לזה
,כמעט הרסת את החיים שלה .ואפילו לא אכפת לך
?איזו מין חיה אתה
.אתה צודק
.זו אשמתי
אשתי הכריחה אותי .להוציא את צו ההרחקה הזה
.לא רציתי, אבל פחדתי
.אתה חייב להאמין לי .אני רוצה להיות עם אחותך
!?ארטורו, זה אתה !אהובתי-
.יופי, עכשיו האבא פה
כמה תינוקות תמימים צריכים לשרוד
לפני שנשים קץ לגידול !?הילדים חסר ההיגיון הזה
כאילו שלא מספיק שאני צריך ,לישון על הספה בבית שלי
.הם עושים את זה כל הלילה
.אז תזרוק אותם החוצה
.אני לא יכול לעשות את זה
אלוהים, אני כזה אידיוט שלא הדבקתי בנייר דבק
סכין לחיתוך פיצה .לקצה הזין של ארטורו
?אתה מוכן להפסיק ...לא עשית כבר מספיק נזק? -טוב
.אני נכנע
?מה זה
.מזון תינוקות .כבר כדאי שאתרגל אליו
זה מה שהולך להיות כאן .בעוד שלושה חודשים מהיום
...ווילפרד .המלחמה הסתיימה-
.הפסדתי .תפסיק-
?הכרת פעם בכלל תינוק
אני חושב שתופתע כמה יש .לתינוקות וכלבים מן המשותף
.זה נכון
.שניכם אוהבים לרייר
שניכם צריכים שמישהו .ינקה אחריכם את החרא
.שניכם אוהבים לנמנם
.שנינו אוהבים ללעוס דברים ?נכון-
...לשנינו יש אוצר מילים ש
,כלומר, בדרך מסוימת .זה כאילו שאתם נלחמים בעצמכם
.אוצרות מילים
אולי הגיע הזמן לשים סוף למעשי האיבה
.ולהכיר באמת זה את זה
...אחרת, כל המתח הזה
?מתי זה יסתיים
אוכל לשאול אותך את .אותה השאלה, ריאן
?מתי זה באמת יסתיים
.היא בקרוב תמצא מקום
.רגשות האשמה, חבר
עוד כמה זמן תמשיך ?להיאחז בזה
.עד שהיא תסלח לי
?ומה אם היא לעולם לא תסלח
בשלב מסוים, אולי תצטרך .לסלוח במקומה
...ווילפרד, עדיין נשאר לך .כן, אני יודע-
.מתוקה, אני חייב לזוז
.ריאן, תודה על הכל
קריסטן אמרה שלא תתנגד אם נשתמש בבית שלך
.כארמון האהבה הקטן שלנו
.אני באמת מעריך את זה
.כן
?נתראה מחר בערב
?מה לגבי הערב
.לליז ולי יש כרטיסים לסימפוניה
...כבר שילמתי עליהם
.תיהנה
ריאן, בדרך חזרה מהעבודה .תקנה מברשת שיניים רכה לארטורו
.החניכיים שלו רגישים מאוד
תקשיבי, אני לא יודע כמה אני חש ...בנוח שאתם משתמשים בבית שלי כ
.ארמון האהבה" שלכם"
.זה מעניין
,כי בהתחשב בנסיבות .לא נראה לי שביקשתי יותר מדי
,קריסטן, אני יודע שאת כועסת עליי ,וניסיתי לפצות אותך
אבל אני לא יודע עוד .כמה זמן זה יוכל להימשך
אתה חושב שרציתי לבוא לכאן ?לאחר שדקרת אותי בגב
.אין לי לאן ללכת, ריאן
...אני פילגש !אני
,הנישואים שלי נגמרו ואני הולכת להיות אם חד-הורית
שמגדלת ילד לאבא שכבר יש לו !משפחה אחרת, וכל זה באשמתך
!קריסטן... -לא, זה באשמתך ...זה חייב להיות, כי אם לא, אז
...אז
.לעזאזל
.אני זו שבגדה בליאו
והלכתי בעקבות ,חתיכת מנייאק להודו
...אז
.אני עשיתי את זה
.אני אדם נורא
.כולם עושים טעויות
.רגשות אשמה לא תעזורנה
,אני יודעת שארטורו שמוק
...אבל
.אני לא רוצה להיות לבד
.את לא תהיי לבד
.אתה אח טוב, ריאן
?מה דעתך שאכין לנו קצת תה .זה יהיה נחמד-
.היי, ווילפרד
.תראה, חשבתי על זה
,אולי אחרי שתיוולד .נכיר טוב יותר זה את זה
אולי אפילו יום אחד .תוכל להירדם עליי
או שאני אוכל קצת אוכל .מהפה שלך כשתפהק
,בכל אופן, אלו רק רעיונות ...אבל
הנקודה החשובה היא .שאני רוצה שנהיה חברים
?אתה רוצה שאהיה במועדון שלך
!אשמח מאוד ?"מועדון "פן 15
.חכה רגע .תן לי לרשום כדי שלא אשכח
?"אז זו המילה "פן" והמספר "15
?בלי רווחים ביניהם
"פנ15" ("נראה כמו: "זין)
?שם מגניב, לא
+
באמת? אתה באמת רוצה ?להתווכח על זה עכשיו
כי כולנו יודעים שהחיים לא .מתחילים לפני שהעובר בן עשר שנים
.אין לך שום ערכי מוסר .בטח שיש לי-
,אם אתה הורג בן 11 .אתה הולך ישר לגיהינום
?מה ?למה אתה מחייך
?מי מחייך, חבוב !חם כאן
?אתה רוצה שאפעיל את המיזוג !כן-
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן