,אל תיתן לאדם לשמור על כבודו" ".אבל תן לכבודו לשמור על עצמו
ראלף וולדו אמרסון
- כבוד -
###
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
- ווילפרד - עונה 2, פרק 3
".אני רוצה שתבוא לזה. אבא" "ארוחה חגיגית לכבוד הנרי ניומן"
"נא לאשר את ההזמנה"
"לא מאשר"
אתה יודע שבנות לא אמורות ?לאכול בפגישה ראשונה
אז אני מזהירה אותך. אני מורעבת .ולא מתכוונת לעצור את עצמי
לא אכפת לי לעבור על ,איזה כלל או שניים
כמו הכלל שהבחור אמור לשלם .את החשבון בפגישה הראשונה
?ריאן, נוכל לנהל שיחה .אני מדבר, אתה מקשיב. קדימה
...אני צריך שאתה
?אני מפריע כאן למשהו
.בדיוק היינו בדרך החוצה .זה ייקח רק שנייה-
.פטנט סי.אן.ווי.אן.311
אני צריך שתעבור עליו .ותסכם אותו עד יום שישי
?אפשרי ?יום שישי הזה-
.בטח
.אתה נשמע בטוח
.יום חמישי
?אפשרי -ווילפרד-
.בטח. יום חמישי .כל מה שתרצה
.אני אוהב את הגישה שלך
.בוא נעשה את זה יום רביעי
יש לנו במעבדה שפני ניסויים חסרי-עיניים
.שמגלים פחות התנגדות ממך
.אצטרך להתחיל לעבוד על זה הערב ?נדחה לפעם אחרת
.בטח
פשוט אעמיד פנים שכל ההמתנות .והדחיות הן רק משחק מוקדם מתוכנן
?מה אתה רוצה .אני רק רוצה לדבר-
.משעמם להישאר לבד בבית
מצטער, אבל אני עובד. ג'נה ודרו .יחזרו בעוד מספר שבועות
.אני מנתק .חכה, חכה, משהו קטן-
?אכלת משהו מעניין בארוחת צהריים
?איזו נקניקייה חריפה
?הפלצת ?איך זה הריח
הבוס שלי הרגע הפיל עליי .מטלה גדולה נוספת
.אין לי זמן לזה .אפילו הייתי צריך לבטל דייט
זה מכיוון שאתה מאפשר .לבוס שלך לרדות בך
אתה לא יכול לתת לו לשבור את כבודך לרסיסים
כמו איזה מעטה חיצוני זול .בצבע חצי-מבריק
.זמן פינוי אשפה
?איזו ברירה יש לי
אני בר-מזל שיש לי .בכלל את העבודה הזו
,אם תמשיך לחשוב כך
תנקה לאחרים את החרא .עד סוף חייך
.אתה צריך לעמוד על שלך, חבר
מה שאני צריך זה שהבוס שלי
ירד ממני ושאתה .תיתן לי לעבוד קצת
.אל תחכה לי
!זה שטויות .תיכנס-
.אבל אני חף מפשע ?אז לא חירבת לי את הסלון-
ההחרבה של אחד .זה הפנג-שווי של האחר
בגלל זה השארתי את בריכת המים .הצהובים ליד הדלת הדרום-מזרחית
.אני אאחר .תיכנס
?למה אני לא יכול לבוא אתך .אני לא יכול להביא כלב למשרד-
,אז פשוט תשאיר אותי בתוך זה
כמו איזה בחור שנכלא ?כמו איזו חיה
.ריאן, אני פרפר חברתי
אני צריך להיות היכן ?שאנשים רוקדים. בבקשה
.בסדר, אבל זה חד-פעמי
?מובן !יש-
,חכה עד שאסיח את דעתה של סטייסי ,תלך הישר למשרד שלי
,דלת שלישית מימין .ותישאר שם. -כן
.היי, סטייסי .היי, ריאן-
...איך
?הקפה .למען האמת, לא משהו-
.כן !לכל הרוחות-
!יש שם בחור !יש כאן בחור
!יש כאן בחורה !ריאן, תראה, תראה
!יש כאן אנשים בכל מקום
.אלוהים. הוא כל-כך חמוד
.ואת, יקירתי, 9.5 מתוך 20
.בוא הנה, חמוד .בסדר-
.הוא רך מאוד
נשמע שמישהי רוצה .לראות את הביצים שלי
.הוא רוצה שילטפו אותו בבטן .אני אלטף אותו
?הוא אתך
.הוא הכלב של השכנים .אני משגיח עליו השבוע
?את בסדר .כן, אני רק צריכה כוס קפה-
!התנועה בכבישים יצאה משליטה
,במקום נתיב לתפוסה גבוהה ,צריך נתיב לבעלי יצרנות גבוהה
,וכך, מי שתורם הכי הרבה לחברה .יוכל להגיע למחוז חפצו מהר יותר
סטייסי, תשיגי לי בטלפון .את האדם שאחראי לזה
עוד מישהו מודאג שיש משהו מקולקל ?וחצי-אכול מחיטה מתחת לשולחן
?זה כלב שנמצא במשרד שלי
...תגידו לי
!שזה לא כלבלב שנמצא במשרד שלי
!שלום, כלבלב !שלום, כלבלב
?מי כלבלב ליטופים? אתה
,כן, זה אתה. -משפשף אותי .על הרצפה, ועושה לי כפיות מאחור
.זה קורה .זה באמת קורה
?של מי אתה, תינוקיל'ה
.הוא... התינוק שלי, אדוני
?באמת ?ריאן הוא האבא'לה שלך
ג'רמי, יש לי את נציב הכבישים .המהירים על קו מספר אחת
ולי יש ליטוף בטן .בקו מספר שתיים
!כן, יש לי
.היי, ריאן ?איך מתקדם הדו"ח על הפטנט
,אני עלול לעבוד על זה כל הלילה .אבל אסיים עד הבוקר
.או ביום שלמחרת .זה יהיה בסדר
.כן, זה יהיה בסדר .כן, זה יהיה מצוין-
.ואצטרך להשאיר בבית את ווילפרד
.הוא יכול קצת להפריע .יודע מה, תגיש מתי שתוכל-
?מי רוצה שאלטף אותו בבטן .אני לא אוהב את זה-
?תוכל לעשות את זה למישהו אחר
+
,יום ראשון בעבודה .ולגמרי שיחקתי אותה
פליסיה מהנהלת חשבונות שמה ,דיסק עם קולות לווייתנים
?ואני אומר, "מה זה הקול הזה ?מה זה הקול הזה
"?מה זה הקול הזה"
וכמובן, כל הזמן .ידעתי שזה לוויתן
.אתן מבינות, העמדתי פנים .זה היה הקטע
,טוב, בכל אופן .זה היה די חמוד
"לחיי ה"הפי האואר .הראשון שלנו מזה חודשים
כנראה כדאי שנרים ?לחיי ווילפרד, נכון
...ההשפעה שהיתה לו על ג'רמי
.זה היה כמו קסם
,למען האמת, זו כימיה
מגע עם כלבים גורם למוח האנושי .לשחרר אוקסיטוצין
שזה אותו ההורמון שאימהות .מייצרות כשהן מניקות תינוקות
?זה מוזר שאני נדלק מהחוכמה שלך
ידליק אותך יותר ?אם אענה לשאלה בלטינית
.אס-כן
?מה את עושה בסוף השבוע הזה
.מזדקנת
.יום שישי זה יום ההולדת שלי
?יש לך תכניות .לא יודעת-
חשבתי על פשטידת קדירת עוף ,"של "סוונסון
,ולשאוף חומר לניקוי מקלדות .ונראה לאן אתקדם משם
או שאקח אותך לארוחת ערב
ונוכל לשאוף ביחד .חומר לניקוי מקלדות
בסדר, אבל אני שואפת .רק את החומר הטוב
אני די סנובית של .חומר לניקוי מקלדות
,אבל ברצינות .זה יהיה נחמד מאוד
,ואז ג'ודית מיחסי-ציבור
,שנראה שהיא לעולם לא צוחקת ,אמרה
תראו, יש לו נייר דבק" ".דבוק לכף הרגל שלו
?ואתן יודעות מה
!באמת היה לי
.בהחלט היה לי
,כולנו צחקנו מאוד מזה .תנו לי להגיד לכן
,בכל אופן, חבר'ה .כדאי שאחזור לחברים שלי
.היה נחמד לשוחח אתכן
!אהרוג אתכן
"מאשר"
!הבאתי ביצים
!ביצים
!יש ביצים מחוץ לחדר הישיבות
?את אוהבת ביצים
.כן, ריאן שוב הביא את הכלב שלו ?ביצים-
?זה הולך להיות דבר יומיומי
ריאן, תוכל להחזיק ?את הכלב במשרד שלך
...כן, הוא חמוד, אבל
.כן, בסדר .ביצים, ביצים-
.קדימה !ביצים! ביצים-
...ווילפרד !ביצים! ביצים-
!ווילפרד, עכשיו למשרד שלי
.אני מצטער .זה בסדר-
.אני מתרסק שם
.אף לא צחוק אחד
."אפילו לא "אוי !זה שטויות
.אוי .זו לא בדיחה-
.אני כלב משרדי
,זו חובתי לבדר ולשעשע
ואם לא אוכל לעשות את זה, הם !יביאו איזה כדורגל שולחן שיכול
כן, במצב הכלכלי הזה, הרבה שולחנות .רעבים צעירים יסכימו לעבוד בחינם
.מצוץ לי, ריאן .תירגע-
לאחר יומיים, החידוש .בכלב משרדי נשחק
?אז מה .ג'רמי מחבב אותך
.הבחור הזה מעצבן אותי (גם: מלטף לא טוב)
.פשוטו כמשמעו, בניגוד לכיוון .מהזנב לראש
?מי עושה את זה .יש לו מצב רוח טוב-
.זה כל מה שחשוב .זה כל מה שחשוב לך-
.פעם הם אהבו אותי
.אני לא מבין
?למה המעידה
.מעידה
.זהו
?מה אתה מתכוון לעשות .משהו גדול, משהו אפי-
משהו שאנשים ידברו עליו .עד סוף הבוקר
.יכול להיות עד לארוחת הצהריים .ווילפרד, בבקשה-
...היי! כולם
.תסתכלו עליי
אני ארוץ ואבצע פנייה חדה .לתוך חדר המנוחה
אני בטוח שכפות רגליי תצלחנה לייצר כוח-גרירה
על רצפת הבטון .המלוטשת והחלקלקה הזו
!חכה. ווילפרד, לא
.נהדר .בחיי, ריאן-
.בדיוק אכלתי ארוחה מלוחה !ריקי בא לעזרה-
?זה לא מבדר אתכם
!?מה הבעיה אתכם, אנשים
?מה קורה כאן, לכל הרוחות
?ולמה כולם סתם עומדים .חוץ ממך, ריקי
.אתה עושה עבודה מעולה, כמו תמיד
.הכלב של ריאן הפיל את מתקן המים
אני לא שם קצוץ .על מתקן המים
בדיוק שוחחתי עם המקור "שלי מ"קנר/מק'קיי
שסיפר לי שהם מפתחים .תרכובת כמעט זהה לשלנו
ואני נשבע באלוהים, אם הליצנים ,האלו יפתחו תרופה לסרטן הריאות
.זה הולך להיות יום עצוב מאוד
!עכשיו, כולם ללכת לעבוד
!ריאן
?איפה דו"ח ה-סי.אן.ווי.אן שלי
חשבתי שאמרת שאוכל למסור ?אותו מתי שאוכל. -מתי שתוכל
זה נשמע כמו משהו שיגיד אדם ?שמסכן חמישים מיליון דולר מכספו
?מתי אקבל אותו
?יום שני זה בסדר .מחר-
?אפשרי ?זה שאתה שמוק, אפשרי-
?מחר, יום שישי
.אבל הפטנט בעובי 7 סנטימטר
?שבעה סנטימטר
סטייסי, שלחנו כבר לריאן ?את נספח סי.אן.ווי.אן.311
בזאת אני מגיש את התפטרותי .מתפקיד הכלב המשרדי
.זו תהיה מכה גדולה מאוד לחברה
אל תשכח לקבוע ראיון פרידה .עם כדור השלג
.אני רציני, ריאן .אני לא חוזר לשם
האידיוטים האלו לא יצליחו לזהות חמוד
גם אם הוא יעצור אותם בתא מעצר .ויאנוס אותם עם ידית פומפה
...זה מזכיר לי דוב תוכל לקנות פומפה
?לפני הפעם הבאה שנצא ,ווילפרד-
.אתה חייב לחזור איתי למשרד
לעולם לא אצליח .לסיים את זה בזמן
אתה חייב לגרום לג'רמי להיות במצב .רוח טוב כדי שאוכל לבקש הארכה
אם אאלץ לבטל שוב ,את הפגישה עם אמנדה
.אני חושש שהיא תוותר עליי .אתה לא צריך אותי-
אתה פשוט צריך להפסיק להתבכיין .ולהשיג קצת כבוד עצמי
זה שוב אותו סיפור .כמו עם אבא שלך
?על מה אתה מדבר .גם מולו לא עמדת על שלך-
.כל-כך מאוים
.כל-כך נואש להשביע את רצונו
"אפילו לא מסוגל לסמן "לא .על בקשת אישור ההגעה
אל תגיד לי שאתה רוצה ללכת לחוג .השמוקים המעונבים של אבא שלך
.תפסיק לעשות לי פסיכואנליזה .זה שני מצבים שונים לגמרי
?באמת, ריאן ?ג'רמי כלל לא דומה לאביך
אז כאשר הדמות הסמכותית והקשוחה
,דורשת ממך דרישות בלתי הגיוניות ?אתה לא מרגיש חלש וחסר אונים
?כפות ידיך אינן מזיעות
?הבטן שלך לא מתכווצת ומתפתלת
.אתה לא משטה בי, ריאן
אולי עכשיו אתה לובש ,מכנסיים של ילדים גדולים
,אבל מתחת להכל
עדיין נשאר לך .בולבול של ילד קטן
אתה חוזר ביחד איתי .למשרד, וזהו זה. -אין מצב
אלא אם כן תעזור לי .למצוא חומר חדש
.אני חייב לסיים את זה עד מחר
אתה חושב שיש לי זמן ?ללמד אותך תכסיס חדש
לא, אני צריך למצוא .מופע חמוד חדש
.כדאי שאכין קפה .זה כנראה ייקח לנו את כל הלילה
?"לנו" (נשמע כמו: תחת)
.הרגע התחת שלך קיבל מזל רע !יציאה טובה, דוב
.דרך אגב, אתה חייב לו קולה
+
"לרדוף אחרי הזנב" "?מה הריח"
"אוזניים על הרצפה" "לנבוח על עובדים שחורים"
.קדימה
.חמוד, חמוד, חמוד ?מה חמוד
?מה לגבי זה
אשכב על הרצפה .ואעמיד פני ישן
ואז אתחיל לרעוד ,ואשמיע רעשים קטנים וחמודים
כאילו שאני חולם על מרדף אחרי ?ארנבת בשדה עננים. חרא חמוד, נכון
.בטח, מה שתגיד !זה לא זה-
.כדאי שתרשום את זה, דוב .אולי יש פה משהו
.ווילפרד, עסקנו בזה כל הלילה
אולי היינו מסיימים אם היית מתרכז בלגרום לי להיראות חמוד
במקום להשתטות עם .המסמך המשפטי הקטן שלך
.בסדר
...מה לגבי ?עיני כלב מושפלות ועצובות
?...מה ?אתה צוחק עליי
לאסי שיחקה בתפקיד עיני הכלב .המושפלות והעצובות ב-1955
.החרא הזה שחוק
?מה לגבי זה
,טוב, אני יושב ולא עושה כלום ,ואז בפתאומיות אני מרים את הראש
זוקף את האוזניים ...ונראה דרוך מאוד
.בגלל שום סיבה נראית לעין
.זה נהדר
בכנות, העובדה שאתה חושב שזה נהדר .גורמת לי לחשוב שזה לא נהדר
?מה זה
?באמת
.טוב, זה יהיה מעניין
.לדוב יש איזה רעיון .טוב, בוא נשמע
?זה נשמע די טוב, לא
?באמת
,אם הוא כזה טוב ?למה קטעת אותו באמצע
.תמשיך, דוב
?מה, זה הכל
?זה הרעיון
,למען השם, ווילפרד .תבחר משהו... כל דבר
.אולי אתה צודק .חייב להיות לנו כאן משהו
.תן לי לעבור על הרישומים
?...מה, לעז
?אתה צוחק עליי
ארבעים וחמישה ?"עמודים עם האות "ה
?מה, לא כתבת כלום
!בחיי, דוב !ווילפרד, תירגע-
!?איך אני יכול להירגע !אין לנו כלום, ריאן
!כלום
!אתה בושה וחרפה
!אני בכלל לא יכול להסתכל עליך ?איפה שק הסקס שלך
.ווילפרד... תראה
.כמובן
.דוב, אתה גאון
,שק על ראשי .ואני לא יכול להוריד אותו
.טוב, תכנית חדשה
.דוב, אתה תשב כאן .ריאן, אתה תקליד
?ג'רמי
?אפשר לדבר אתך לרגע
?הבאת את הדו"ח שלי
למען האמת, על זה .רציתי לשוחח
אבל לפני כן, אני מניח שאתה ...רוצה לומר בוקר טוב ל
?ווילפרד
,גבירותיי ורבותיי
?מה שלומכם הבוקר
.טוב לחזור למשרד הזה
?כמה אנשים עובדים כאן ?אפשר להרים ידיים
...טוב, אני פשוט
.פשוט אגש הישר לזה
?מאיפה הגיעה אריזת הנייר הזו
קווין, שוב אכלת את כל ?הפלפלים החריפים מהבייגל שלי
.לא, לא ?למה
.היי .היי-
.אני נרגשת לקראת הערב
.גם אני
אז נראה שיש פה את ...אריזת הנייר הזו
אני הייתי עושה .את זה אחרת לגמרי
סליחה, אני בא למקום העבודה שלכן ?ומפריע באמצע העבודה
.בכל אופן, נחזור לאריזת הנייר
.מעניין מה יש בפנים
!תיזהר, כלבלב
אל תתקע את הראש שלך .בתוך האריזה
!?מה אתה עושה, לעזאזל .היי, תראו אותי-
.אני כלב טיפש
.חמוד מאוד, ריקי
!חתיכת בנזונה
!?ראית את זה
פיסקופו קשה-התפיסה גנב .את הקטע שלי מתחת לאף
,אתה צריך ליטוף בטן טוב .ונראה לי שג'רמי פנוי
!שלום, חבר'ה .הגיע הזמן לנקות את השירותים
אתה לא צריך להפחיד שייטי רפטינג ?במים גועשים עם מוסיקת הבנג'ו שלך
?ריקי, תוכל לתת לנו רגע
.אבל זה הזמן לניקוי השירותים
!היי, כלבלב
!ווילפרד! ווילפרד
+
.שוב, אני מצטער מאוד על זה
!תזעיק עזרה
.זה לא כזה נורא
!תוציא אותי מכאן, ריאן
?למה הוא פגע בפנים שלי
.אני אוהב אותו .אני יודע-
!אני נראה נורא
.אל תדאג, יפיוף .עדיין נשארה לך הפקחות
תקשיב, ריקי, חשוב מאוד .שלא נספר את זה לאף-אחד
?טוב .אני עלול לאבד את העבודה שלי
...אני יכול לשכוח מזה
.אם תעשה את העבודה שלי
?אתה סוחט אותי
.אולי אני סוחט, אולי לא
אני לא ממש בטוח מה .המשמעות של סחיטה
!תעשה את זה
.הבחור הזה ממש איטי
.אם כבר מדברים על מטומטם
...הבחור הזה מגדיר מחדש !חרא
.מספיק, ווילפרד .אין לי מצב רוח
.עכשיו אתה עומד על שלך
ברגע זה, היית יכול לבצע ניסויים ביחד עם הבחורה המדענית שלך
.אם היית עומד על שלך
מה? זה קרה רק בגלל הצורך שלך .לתשומת לב שאינו ניתן לסיפוק
לא, ריאן. זה קרה מכיוון .שאתה שטיחון דלת אנושי
או שתעזור לי .או שתסתלק מכאן
אתה עושה עבודה מחורבנת .בעבודה המחורבנת הזו
?בחיי, אתה בכלל טוב במשהו
אין פלא שאתה כל-כך מורעב .לזכות בשביעות רצונו של אביך
.לא עשית שום דבר כדי לזכות בזה .זה לא נכון. עשיתי הכל-
.אולי לא השתדלת מספיק
.לא יכולתי להשתדל יותר .אז אולי אתה לא מספיק טוב-
!טוב, אז לך תזדיין
,אני עורך דין נהדר .והייתי בן נהדר
,עשיתי הכל כפי שצריך
.ובחזרה קיבלתי רק אצבע משולשת
!אני סיימתי
.תגיד את זה שוב
.סיימתי
!חרא
.ריאן ,תראה, ג'רמי-
.לא אסיים את הדו"ח עד מחר
.הערב יש לי דייט
אני טוב בעבודתי, ואקרע בשבילך .את התחת, אבל רק אם נציב גבולות
...קודם כל .סגור-
?באמת
.כן, מה שתרצה
?באמת .לגמרי. נתראה ביום שני-
.אגיע תוך חמש עשרה דקות
.תזמיני לי חומר לניקוי מקלדות .טוב-
זה היה מדהים. לא היה לי מושג שיהיה קל כל-כך
.להשיג את מה שרציתי מג'רמי .גם לי לא-
הייתי בטוח ב-99 אחוז .שיפטרו אותך
"לא מאשר"
.אתה מהווה השראה, ריאן ניומן
למען האמת, אלך להגיד לג'רמי .את מה שאני חושב עליו
.מהזנב לראש, בתחת שלי !ווילפרד-
...ג'רמי ...מצטער, ג'רמי. אני-
.נראה לי שאקח חופש בשבוע הבא
?אפשרי
.אפשרי מאוד
.לך
.אלוהים
.זו המאה ה-21
אני לא מאמין .שאתה עדיין מאמין בזה
,בוא נניח לרגע שהעולם באמת עגול
.כפי שאתה טוען
האנשים הטובים באמריקה .נמצאים כאן למעלה
.והאנשים בסין למטה
?למה הם פשוט לא נופלים
אתה מצפה ממני להאמין ?שיש להם מגנטים בנעליים
.אלו לא מגנטים .זה כוח המשיכה
?וזה נמצא בנעליים שלהם
.כן
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן