חלקנו סבורים שעקשנות" "מחזקת אותנו, אך לעתים נדרש לוותר
.הרמן הסה
- לוותר -
###
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
- ווילפרד - עונה 2, פרק 2
!סליחה .בדרך כלל, הוא לא מתנהג כך
.הוא תוקפני בגלל הרצועה .קדימה, קדימה
.ריאן! אלוהים .עבר הרבה זמן
כן, העבודה החדשה שלי .די תובענית. שעות רבות
,בעצם, הייתי עכשיו בדרכי לשם .אבל רציתי לקפוץ ולהגיד שלום
...טוב
.כן, אני באמת שמחה שבאת
?אתה רוצה להיכנס
.כן
?אז ווילפרד חזר מוויסקונסין
...אני מניח שזה אומר שדרו
כעת רי-אני יכול לראות בברור !לאחר שהגשם חלף
?מה המצב, אחי
.ברוך שובך, דרו .טוב לראות אותך, גבר-
?שמעת את החדשות
.אני עובר לאל.איי
!הפעם על באמת
.סופסוף נודרים את הנדרים-רים
.זה נהדר
אני לא מאמין שחלפו שלושה .חודשים מאז שראיתי את ווילפרד
.הוא יתרגש מאוד
!ווילפרד
!ווילפי
!?נחש מי פה
!דרו-בי-דו-בי-דו
!?מה המצב, אחי
סופסוף הצלחתי ללמד .את ווילפי ללחוץ יד
.היי, חבר
.הבאתי את הכדור שלך (גם: ביצים)
?דרו, ראית את זה
הנקע בקרסול של ג'ורדי נלסון .לא גרוע כפי שחשבנו
.אולי הוא יפתח ביום ראשון
.תודה לאל
נלסון יודע להתמודד .נגד ההגנות הטובות ביותר
.אני לא חושב שהוא זוכר אותי
.מובן שהוא זוכר אותך .רק תן לו רגע
?רוצה קפה
.אני מזהיר אותך, אחי
.זה נטול קופאין .זה כל מה שמותר בימים אלו
,אם זה כל-כך חשוב לך, דרו .תוכל לשתות כל מה שתרצה
?טוב, ווילפי, רוצה לשחק מסירות !קדימה
!בהחלט, כן !מסירות" זה הדבר"
.אני שמחה מאוד שקפצת לביקור
.חשבתי שאולי אתה מתחמק ממני
.היה בית משוגעים בעבודה
.טוב, התגעגעתי אליך
...דרך אגב, אני בטוחה ששמת לב .אני לא בהריון
.אבחנה שגויה
.אני מצטער לשמוע על זה ...זה בסדר. כלומר-
,בגלל זה אני ודרו התארסנו ...אבל
אנחנו עדיין .נרגשים מאוד מהחתונה
!קדימה! תעיף את זה לכאן !בוא נראה את המסירה שלך, אלוף
.טעות שלי. טעות שלי
.זה מתחת לשיח שכאן
,אני מטפל בזה .המרכז הקהילתי הדרואי-די
.היי. רק רציתי להגיד שלום .אני חייב לזוז למשרד
תקשיב, אני מצטער שהיית .צריך להיות עד למריבה הזו
מצב העניינים ביני לבין ג'נה .די מתוח
?באמת .לא שמתי לב
כן, אתמול היא חיטטה במזוודה שלי
והיא מצאה בקבוק של .חומר שנקרא מקסטנול
,הוא נמכר ללא מרשם ...אבל מסתבר
,שמבחינה טכנית .זה סוג של סטרואיד
.ולא היה לי מושג בחור ממכון הכושר
הפנה אותי אליהם עבור .טלטול תמציתי מירבי
.כמובן, ג'נה הניחה את הגרוע מכל
!מצאתי
!כל הכבוד, ווילפי
.תחזיר חזרה
.הנה, אחי .הנה הכדור
.בדיוק איפה שרצית אותו !להחזיר עד אליי-
.בסדר, בסדר, בסדר .כמובן
.כלב טוב .תשחרר
!תשחרר
!ווילפי, תשחרר
.אתה רצית את הכדור .נכון. סליחה
.לא יודע למה אני עושה את זה
.קדימה, ווילפרד !תתרכז במשחק
נראה שווילפרד נכנס חזק ."למשחק ה"מסירות
כן, לאחר התאונה, לקחתי אותו .לבית האגם של ההורים שלי
.לגמרי נקשרנו
ווילפרד נכנס לכושר .הטוב ביותר בחייו
אין כמו האוויר הצח של ויסקונסין .כדי להעמיד אותך על הרגליים
!טוב, הפעם אני תופס
!בואו נעשה את זה !דרו! דרו
!דרו! דרו! דרו
!לעזאזל
,אף על פי שכדאי שנהיה כנים
.הוא לעולם לא יהיה אלוף
אלוהים, דרו! הרגע מעדתי על !המזוודה שלך בפעם החמישית הבוקר
אתה מוכן לבוא ולסיים !?לפרוק את המזוודה
!אני מגיע, מתוקה
ווילפרד, אני יודע שאתה ...מתקשה לזכור מי אני, אבל
...אני מקווה שבחלוף הזמן
.אני זוכר אותך, ריאן
"זיכרון הוא כמו ה"פקרס
כשהם בפיגור שני .טאצ'דאונים ברבע האחרון
.הוא חוזר
...אז
?איך היה שם
.ויסקונסין היתה נהדרת
.יש שם אגם יפה .חירבנתי בו 37 פעם
.אבל תמיד חשבת שדרו שמוק
דרו אסף את ערימת ,העצמות השבורות
,שקראתי לה גוף .לאחר אותה תאונת דרכים
הוא עזר ליצור את .מה שאתה רואה מול עיניך
.התקלחנו ביחד
.לא אגיד מילה רעה אחת נוספת עליו .אעריך את זה-
...תבין, אני רק צריכה שאתה .אלוהים-
.אין ספק שיש להם בעיות
?שאגיד משהו ?כמו מה, ריאן-
...דרו וג'נה מתחתנים .תתגבר על זה
כן, אבל הם מתחתנים רק מכיוון .שג'נה חשבה שהיא בהריון
וזה קרה רק משום שהחלפתי .את השתן שלה בבדיקת הסמים
אתה לא חושב שעליי לעשות את ...הדבר הנכון ו... -אתה יודע
כשביליתי את החודשים ,האחרונים עם דרו
ישבתי על הספה, צפיתי ,באהרון רודג'רס משחיל מסירות
,עושה בטן וגב בימי שלישי
,זרועות ולב בימי חמישי
מבלי שאצטרך לעזור לפתור ,בעיות רגשיות עמוקות
זה עזר לי להבין שמערכת היחסים הקטנה הזו שלנו
.היתה מאוד חד-צדדית
?למה אתה מתכוון
.אני מתכוון שאתה אנוכי
,מעתה והלאה ,אם תהיה לך בעיה
.פתור אותה בעצמך
.חכה, ווילפרד, אני צריך אותך
,אני לא צריך אותך .רי-אני אישה, שמע אותי שואג
.אתה ברשות עצמך
+
שריין את התאריך לחתונת" "ג'נה וריאן
,היי, חשבתי שבמקום שנזמין משלוח
אולי אתה ואני נלך ?"לאכול משהו ב"ססטוני
למען האמת, הבאתי .איתי ארוחת צהריים
.טוב
,יודע מה .אני לא מבינה
חישבתי את שיעור תווי הפנים שלי .ואני סימטרית ב-94 אחוז
,ולפי המדד .אני לוהטת באופן גבולי
והצמדתי למעיל המעבדה הישן והמשעמם הזה
,את סיכת הרובוט המוזרה הזו .כדי שתדע שאני כייפית
וכולם במשרד כבר יודעים ?שאני לגמרי מכורה למין. -מה
ואתה מבין, יש לי חוש הומור עצבני ...שלעתים חוצה את הקווים
.כמו ברגע זה, לדוגמא
?אלוהים, יש לך לגמרי חברה, נכון
.לא בדיוק
.תביני, אמנדה, את נראית נהדר .זה מביך-
תראה, אלך לקיים יחסי מין .עם מי שנמצא בשירותי הגברים
טוב, זה שוב חוש ההומור ...העצבני הזה, אז
.דבר חזק
.היי
.החליפה מוצאת חן בעיניי .אתה נראה נחמד
.גם את ?מה-
מכנסי הטריינינג שלי ?עם כתמי החרדל
.כתמי חרדל זה הלהיט החדש
?את בסדר ...כן, אני בסדר. פשוט-
.מערכות יחסים יכולות להיות קשות
.את תמיד יכולה לבטל את זה
מה לבטל? את מערכת היחסים ?בת שמונה השנים שלי
.זו היתה בדיחה
.בדיחה גרועה
.אני מצטער
.לא, זו אשמתי
בימים אלו אין לי .יותר מדי חוש הומור
.להתראות
.היי! עולם קטן
?אתה רץ
.זה יום חמישי, ריאן .אמרתי לך, זרועות ולב
?אז מה היה הסיפור הבוקר עם דרו
התעוררתי בשש בבוקר כשהוא .טרק את דלת המכונית ודהר מפה
?משהו עצבן אותו
.דרו נוהג על הקצה .יש לו ביטחון מאחורי ההגה
?הוא וג'נה רבו שוב
.תירגע, אני לא מבקש עצה או משהו .אני רק מנסה לקיים שיחת חולין
ואני רק מנסה לשמור .על קצב הריצה
...קילומטר ב-4.25 דקות ?שמעת פעם על זה
...אז אתה חושב שאולי ג'נה ?אתה עדיין מתעקש על זה-
.אמרתי לך, זה נגמר .רד מזה
...כן, אבל
?בסדר, נוכל להאט לרגע
?למה
כדי שנעביר את כל היום בדיבורים ?על הבעיות שלך, שמוק אנוכי
?אני לא דוקטור פיל, בסדר
אני דוקטור ווילפרד. ואני קורא .לעצמי כך רק כשאני מתקלט
?מה אתה רוצה שאגיד
.אני זקוק לעזרתך !?ומה לגבי הבעיות שלי-
אתה לא חושב שכרגע אני גוסס בפנים !?מכיוון שדרו חושב שאני אפס
.כנראה מעולם לא חשבתי על זה
,כדי שהרומן הזה בינינו יצליח
אנחנו צריכים .מערכת יחסים שוויונית
.כמו הבחורים האלו ששם
?הבחורים האלו .כן-
?רואה את הבחור הזה
הוא מגרד לבחור השני .מאחורי האוזן
,והבחור הראשון, הוא נרגש
,כי הוא עוזר לבחור השני .שהוא החבר שלו
עכשיו הבחור הראשון .זורק את הכדור
,והבחור השני ,הבחור הערום והשעיר
.רץ ומחזיר לו אותו
כי זה מה שחברים .עושים זה למען זה
,זה הדדי .ר-ר-ריי-שרונה
.תיכנס לשם
.יופי .תיכנס לשם
!מנהרה
.קדימה, למעלה
.תעמוד, תעמוד
.תפיסה יפה, אחי
.היי, כלב חמוד
?מה הגזע שלו ...הוא-
.הגיע הזמן לעמוד על שלך .אני לא ממש יודע-
אפילו את זה לא היית מסוגל ?לעשות בשבילי, ריאן
.גורם לך לתהות
.אין לך מושג
?ג'ליבינס, נכון (סוכריית גומי)
?מה המצב, אחי
.נראית טוב שם
בספירת שלוש, שנינו נגיד כמה .אנחנו יכולים לדחוק בשכיבה
...אחת, שתיים, שלוש
.שישה עשר קילו
.היי, לא אמרת
?מה, עכשיו אתה מתעלם ממני
,אתה טוב יותר ממני ?חתיכת גולדן שמוק, שעיר ויפה
ג'ליבינס התאמן כל החודש
לאתגר הכלבים המדהים .על-שם מזון בריאות "קיבל" לחיות
.דבר די מהנה לעשות ביום שבת ?נכון, ילד
!כן, בדיוק .כלב טוב
,אם אנצח בתחרות הזו
.אז דרו סופסוף יחשיב אותי כאלוף
אבל ג'נה לעולם לא תאפשר .לדרו לרשום אותי לתחרות
לא מותר לו לעשות שום דבר .שהוא תחרותי במקצת
.אולי אני אוכל לרשום אותך
הייתי בקבוצת ריצת .המסלול בתיכון
.אוכל לאמן אותך
?תעשה את זה בשבילי
.רגע ?מה יוצא לך מזה
.בחייך, ווילפרד, אני חבר שלך
.תחסוך ממני את ההצגה
אתה רק צריך שאעזור לך לפתור .את דילמת ג'נה הקטנה שלך
.טוב, בסדר .אתה צודק
?עשינו עסק
.סגרנו
.לפיתה חלשה, חבוב
,"מכשיר אימון היד "פלקסבר ?שמעת עליו פעם
?מה אתה עושה
.רק בוחן את צילומי האימונים
תקשיב, חשבתי שמאוחר יותר הערב ...נוכל להתחיל לדבר על ג'נה
.חכה רגע ?תסתכל על זה. רואה מה עשיתי שם
,נעשיתי עייף מאוד ,הפסקתי לרוץ
.והתחלתי להתנשף
.אני חייב לא לעשות את זה
!אלוהים ?על מי אני עובד
אין סיכוי שאצליח .לנצח את ג'ליבינס
.לעולם לא אהיה אלוף כמותו
!הוא מהיר מאוד, וחזק
יש לו את המראה החיצוני המבריק .של כלב בריא בן שנה
...והאף שלו
אלוהים, האף שלו נעשה ...רטוב כל-כך
,אל תדאג .אנחנו נכין אותך לשם
.אולי אם ניקח הפסקה ונדבר
ישנה דרך אחת בלבד .בה אוכל לנצח בתחרות
אתה חייב למרוח צנצנת חיידק טורף .על רגליו ואיברי מינו של ג'ליבינס
.אני לא עושה את זה
בסדר! אם אתה לא רוצה לעשות את !הנדרש לעזור לי, העסקה מבוטלת
...מה .רגע, רגע, רגע
?אתה רוצה להיות מהיר וחזק יותר
...מה אם אוכל להשיג לך
?מקסטנול
.זה ממריץ ללא מרשם
דרו אומר שזה מה ...שעוזר לו להשיג
."טלטול תמציתי מירבי"
.זה בדיוק סוג הטלטול שאני צריך
.לא
.לא, אני לא יכול .זה בניגוד לקוד המוסרי שלי
?הקוד המוסרי" שלך"
יש לי מדיניות מחמירה נגד .נטילת סמים שאינם בלתי-חוקיים
.הם לעולם לא מספיק חזקים
לא, אם אני מתכוון ,לנצח את זה עבור דרו
.אצטרך את החומר הטוב
?אתה מתכוון לסטרואידים אמיתיים .אני מדבר על חומר מהסמטה האחורית-
.החומר שקת'לין טרנר משתמשת בו ?תוכל להתמודד עם זה, אחי
...ווילפרד, אני .מבין, ככה עובדת חברות-
,אני מגרד את הגב שלך
אתה מגרד את האזור שמעל הזין שלי .עד שהרגל שלי משתגעת
+
.תשאל את הבחור הזה .הוא מושלם
?אפשר לעזור לך
.כן
...תהיתי
אתה נראה כמו מישהו שיודע איפה ...משיגים משהו שיגרום לי להיות
?חזק יותר
אולי משהו שלא ניתן ?למצוא בחנות טבע
אם אתה שואל אותי ,את מה שאני חושב
.זה בלתי-חוקי ?באמת-
?אתה לא לוקח סטרואידים ?אז זו כאילו האריזה הטבעית שלך
,היי, חבוב
.נראה לי שאני יודע מה אתה מחפש
!דרו יתפלץ
אראה בדיוק כמו .הקת'לין טרנר הזה
.בסדר, בוא נעשה את זה
?עצור, עצור! מה אתה עושה .אני רק מעוניין בסטרואידים
כן, וזה מה שתצטרך לעשות .כדי לקבל אותם
?יודע מה .לא משנה
.אופייני
אפילו לא מוכן למצוץ זין .כדי לעזור לחבר להשיג סטרואידים
.חתיכת שמוק אנוכי
.טוב
,תבין, אתן לך כסף
.אבל לא אעשה את... זה
.בסדר
...מאה וחמישים דולר
.וחיבוק
?חיבוק
.חיבוק ארוך
,אני רוצה שהוא יהיה עדין .כאילו שאנחנו אחיות בהלוויה
.זה ממש טוב
אני יכול להרגיש את .לבך דופק ביחד עם לבי
!היי !ריאן-
!זה נהדר, ריאן
.נראה שווילפרד נהנה מאוד
אלך לתת לבחור הקטן .שיחת עידוד
.אתם נראים מאושרים .המצב השתפר-
אני חושבת ששנינו השתמשנו ,בווילפרד כדרך להתחמק מהבעיות
אבל הודות לך, זכינו לקצת .זמן לעצמנו כדי לטפל בזה
.גדול
אלוהים, ג'נה ודרו במצב .גרוע יותר מכפי שחשבתי
כאילו שהם רימו את עצמם להאמין
!ריאן, בבקשה .אני מנסה להתרכז כאן
זה מספיק קשה עם ,ג'לי "המפחיד" בינס ששם
,מתנשא מעליי .מנסה להיכנס לתוך הראש שלי
.הבנו את זה, בינס
,כולנו יודעים שהביצים שלך טעימות .אין צורך לנפנף בהן
בחיי, אין גבול ?לשחצנות של הבחור הזה
!הבא בתור, ווילפרד
!לעזאזל .זהו זה, תן לי את הגלולות
.מצחיק מאוד, ריאן
.הנה זה .והן יורדות בגרון
עצור, אתה מתכוון ?לבלוע את כולן בבת-אחת
.ברור
יותר סטרואידים אומר .יותר אליפותיות
,לא, מצטער .לא אתן לך לעשות את זה
?מה ?למה לא, לכל הרוחות
.ווילפרד, תקרא את התווית
הדבר הזה עלול לגרום לנזק בכבד .ולמחלות לב
.אתה חשוב לי מדי כחבר
.אתה מתכוון לחבר לשעבר .בסדר-
לא אתן לך לעשות משהו .שאני יודע שיפגע בך
.אני מעדיף לוותר עליך
.צדקת
.אני באמת אנוכי !נכון מאוד שאתה אנוכי-
ואני עומד להשפיל !את עצמי בפני דרו
!ווילפרד, אתה הבא בתור
!הידד, ווילפי
.ריאן, אני איטי וחלש
!אני לא יכול לעשות את זה
.כן, אתה יכול .אתה רק זקוק למוטיבציה המתאימה
!רגע, רגע
?מה זה צריך להיות
אתה יודע שאני לא עושה !את הדבר עם הרצועה
!מה הבעיה, ווילפרד .זו רק רצועה קטנה
!לך תזדיין, ריאן
?על מה אתה מסתכל, ג'ליבינס
.אתה לא רוצה את מה שיש לי
?גם אתה רוצה קצת
,תן לי לראות את המסמכים שלך !חתיכת מהגר מטונף
!תשחרר
.אוי, לא, הוא לא ינצח
!לא, לא, לא
!ג'ליבינס
!ווילפרד, לא
.מצטער
שריינתי ביומן את כל סוף השבוע .עבור החתונה שלכם
.זה יהיה מדהים
.אנחנו מעריכים את זה מאוד, ריאן
.חבוב, תראה את זה
.ווילפרד גאה בעצמו .זה קורע
?קורע
?אתה רואה מה כתוב שם ."השתתף"
אתה חושב שנותנים את זה ?לכל כלב שלקח חלק בתחרות
הם צריכים לתת לך את פרס .הכלב הטיפשון ביותר, ווילפי
.בואי, מותק
.נתראה במכונית
...בסדר
,קיימת את הצד שלך בעסקה
.עכשיו תורי
אתה רוצה לדעת איך להתמודד ?עם המצב של ג'נה ודרו
.תטמין את זה במזוודה של דרו
,ג'נה תמצא את זה, תתחרפן
...ותבטל את אירוסיה עם
המפלצת נטולת הרגש .והלא-אוהבת הזו
.תוותר, ווילפרד
.אבל התקלחנו ביחד
+
,אז כשראיתי אותה באזור המנוחה .הזמנתי אותה לארוחת ערב
.היא הסכימה ?באמת-
?הבחורה מהמשרד שלך .כן-
!זה נהדר, ריאן
.אני מאושר בשבילך, חבוב
- ווילפרד - עונה 2, פרק 2
?אתה בסדר .כן-
פשוט נזכרתי באיזו מערכת יחסים לוהטת
.שלא חשבתי עליה זמן מה
.אני לא חושב שאי-פעם פגשת אותה .הספה הישנה של ג'נה
?הספה של ג'נה .בחורה טובה-
.האמצעית בצד הגדול
.הסקס היה מדהים
היא אפילו נתנה לי לעשות .את זה מספר פעמים במסעד הזרוע
אבל בסופו של דבר התעייפתי מלשבת כל היום ללא מעש
.ולצפות איתה בטלוויזיה
.הפרידה היתה לה קשה מאוד
היא לא עזבה את הבית .למשך כמעט שש שנים
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן