- ווילפרד - עונה 1, פרק 12
"אהבה היא הסכמה לבצע הקרבה" .מייקל נובאק
- הקרבה -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
the killer סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
לעולם אל תמעיט" ."בערך כוחו של חלום
?סליחה
.התקציר
.כן. הוא חולם
.ספר מאוד מאתגר .אני אוהבת את קאלווינו
התכוונתי לקנות את ...הספר הדיגיטלי, אבל
אז אנשים לא היו יכולים .לראות כמה אני עמוק
.טוב
.אני צ'ינזייה פקרה
.ריאן. ניומן
?ריאן
?אכפת לך
.כמובן
.תודה
אז מה ריאן ניומן עושה
כשהוא לא מקסים נשים ?איטלקיות על החוף
...טוב
.עד לאחרונה, הייתי עורך-דין
תביעות משפטיות ,בעלות חשיפה תקשורתית
.משרד פינתי, חשבון הוצאות
.נשמע נורא
אני הולכת להחליק .עכשיו על רולרבלייד
?תרצה להצטרף אליי
?מה יש לנו כאן
,ומה זה הדבר הזה מעליהם ?עם הפה והעיניים
.זה ווילפרד
.צ'או
?מה .אני מדבר איטלקית
יש הרבה דברים שאתה .לא יודע עליי, ריאן
?טוב. אקח את הדברים שלי ונלך
?אתה יוצא איתה
ולחזור הביתה עד 14:00 .עבור טכנאי הכבלים
אתה מצפה ממני לנטוש ?בחורה כמוה בגלל כביסה
כולנו צריכים להקריב .קורבנות, ריאן
.כמו הסיפור על ישו
אני בטוח שהחיילים הרומאים היו רוצים לבלות
בפנתיאון ולהסתכל ,על ציצי כל היום
אבל הם ידעו שהייתה .להם משימה להרוג את ישו
...אקח מספר גרמים של "אתה יודע מה"
...עבור
.דלקת הגידים שלי .כן-
,אני על פטריות הזיה עכשיו
.עבור הברך המשופשפת שלי
אישה יפה ביקשה ,לבלות איתי את היום
.וסירבתי
?למה
.תודה בזה .שנינו אוהבים את ג'נה
ואנחנו חיים כדי .להגן ולשרת אותה
.אני מגן, אתה משרת
.אני לא חי כדי לשרת אותה
ואני לא בטוח שכאשר אתה מעביר את היום בצפייה
במיתות מזוויעות של חתולים .ביו-טיוב נחשב כהגנה על ג'נה
יש לי תמיד מישהו ,שמשגיח על ג'נה
.וכאשר אני לא משגיח, דוב משגיח
?דוב ?הדובון המעופש שאתה מזיין
קוג'טה קוויסלי, אני רוצה לדעת .מה המיקום של השועלה הזהובה
...כן, אבל היא
?איפה היא
...אתה יכול פשוט
.המבצע המיוחד שלי להיום
על כל רכישה מקבלים את .אחת מ"סוכריות ההפתעה" האלו
אז למה פשוט לא אמרת ?שהיא הייתה במטבח
.אלוהים
אני נשבע, ברגע שמוציאים ,את הזין מהפה של דוב
."זה כמו, "נה, נה, נה, נה
!הנה הבחורים שלי
?על מי אני מצביעה
על המגישה החדשה .של חדשות השעה 12:00
.כן, אני מתחילה ביום שני .זה מדהים-
.מצטער, חבר, בדיקת אבטחה אקראית .ווילפרד-
?זה כדור בקליבר קטן
.תסתלק
.מצטערת .הוא חושב שהוא מגן עליי
.אדון טיפשון
.תודה .לא היית צריך לעשות את זה
אין בעיה. אלו חדשות .נפלאות על העבודה שלך
מה את אומרת שנצא ...לאכול ארוחת ערב ו
.לעזאזל .אני מאחרת לפגישת מערכת
עדיין תוכל לחכות .לטכנאי הכבלים? -כמובן
אין לי מושג מה .הייתי עושה בלעדיך
.הבחור הגדול ל-פי.ג'יי .כן, אני מכסה את כל האזור
.היא הרגע נכנסה הביתה
לא, אני לא יודע איפה .נמצא הדיסקמן שלך
זה לא ערוץ התקשורת .המתאים לשיחות מהסוג הזה
!תתחיל להתרכז בעבודה
.זה מגוחך
.ריאן
.צ'ינזייה .צ'או-
?מה הסיכויים
.כנראה זה פשוט נועד לקרות
צפיתי בך עושה סיבובים לאורך .החוף במהלך השעה האחרונה
אני פשוט קיוויתי ...שאולי שנינו נוכל
.לבלות קצת זמן ביחד
.זה היה היום הטוב ביותר בחיי
?באמת
.ברצינות
?את יודעת מה עשיתי אתמול
,פתחתי סתימה אצל אחותי
עזרתי לשכנה שלי ,להתקין מתלה סירים
ולקחתי את ווילפרד .לניקוי אוזניים
כל הדברים שאתה עושה ?הם למען אנשים אחרים, נכון
?מה אתה עושה למען עצמך
...כלומר
.החיים קצרים מדי
אני חושבת שאתה צריך לעשות .מה שגורם לך להיות מאושר
.אין לי מושג מאיפה להתחיל
,בעוד שלושה ימים אני טסה לקאפרי
.זה אי יפהפה באיטליה
ויש לי שם דוד שייתן לי .להשתמש בסירת המפרש שלו
.בוא איתי
.זה נשמע נהדר
?רואה ...אבל-
.אני לא יכול
.טוב
אז בוא ננצל את המיטב .מהזמן הקצר שנותר לנו
אז זה חשוב יותר מלחכות ?לטכנאי הכבלים של ג'נה
,בזמן שאנחנו מדברים ,ג'נה יושבת בבית
,בלי רשת שעשועוני הטלוויזיה .בלי אמ.טי.ווי, בלי ערוץ ספרדי
.אני רותח, ריאן
,אני מצטער, אבל פעם אחת בחיי
.אדאג לצרכים שלי קודם
.אני חושבת שאצליח לדאוג לזה
.ריאן, תתרכז
ברגע זה, יש ענף שדופק .על החלון של ג'נה
איך היא תישן הלילה ?אם לא תגזום אותו
.ג'נה. ג'נה. ג'נה
...ג'נה, ג'נה, ג'נה
.ג'נה, ג'נה, ג'נה
...ג'נה, ג'נה !די-
?למה .לא, לא, לא... לא את-
...צ'ינזייה ?כן-
.בואי נעשה את זה
.בואי ניסע לאיטליה
?איטליה
לא ביקשת ממני .רשות לנסוע לאיטליה
החל מרגע זה, אנחנו .באופן רשמי לא מדברים
...ווילפרד, צא
+
ריאן, אתה יודע שאני ,רק רוצה שתהיה מאושר
אבל אתה בקושי .מכיר את האישה הזאת
מה לגבי אותה שכנה חמודה ?שאתה תמיד מדבר עליה
?בבקשה, תגידי לי שלא שמעת את זה
?מה שמעתי .שום דבר-
.הנה עשרה דולר
אני קונה את מעבד המזון שטרם פתחת
.שקניתי לך לחג המולד האחרון
?אז זה באמת קורה
.הצ'ינזייה הזו בטח מדהימה
.היא מדהימה
אני רק מקווה שנוכל להיות .מאושרים כמוך וכמו דרו
?מה קרה
.אני מצטערת ...זה רק ש
,אני לא אומרת לך את זה מספיק ...אבל אתה מאוד חשוב לי ו
אף-פעם לא הכרתי מישהו .כל-כך נחמד ומתחשב
.אני אתגעגע אליך מאוד
.גם אני אתגעגע אלייך
אבל אנחנו יודעים .מי באמת יתגעגע אליך
!ווילפרד, בוא הנה
.הוא היה די מצוברח לאחרונה
אני יודעת שזה נשמע משוגע, אבל .נראה כאילו הוא יודע שאתה עוזב
רק שתדע, באתי לכאן רק .מכיוון שג'נה קראה לי
אלוהים, ווילפרד .חרבן על הדשא שלך
יש סמליות מסוימת ...בחרא הזה, ריאן
אני מצטערת, לא הוצאתי אותו ...היום לסיבוב. -וקצת מריחואנה
.וכפכף אחד
.אלך לנקות את זה
.לא, לא, לא. רגע .זה מסוכן
.יש חיידקים מסוכנים בחרא הזה !ווילפרד-
.זוז מהדרך .לא כדאי שתאכלי את זה-
,רק מכיוון שאני עוזב
זה לא אומר שלא נוכל .להמשיך להיות חברים
?חברים
?...אתה באמת חשבת שאנחנו
.זה קורע
...וגם קצת מביך עבורך, כי
.מעולם לא החשבתי אותנו ככאלה
כמה עבור מסך הטלוויזיה ?השטוח המחורבן הזה
?אתה מוכר את הטלוויזיה
!זו אבן היסוד של החברות בינינו
.ווילפרד
קצת לפני שחגגתי את ,יום הולדתי העשירי
אבא שלי שלח את אימא .שלי למוסד הרפואי הסגור
כל מה שרציתי ליום ההולדת .הזה היה ערכת קסמים
?אבל אתה יודע מה אבא שלי קנה לי
.תיק מסמכים
."הוא אמר, "ריאן, די עם השטויות
בזבזתי את כל החיים שלי בלנסות ,להיות מישהו שהוא רצה שאהיה
כי פחדתי שהוא .ישלח גם אותי מהבית
,הסיפור הזה ארוך
.ומשעמם לאללה
העניין הוא שהגיע הזמן .שאעשה משהו שגורם לי אושר
תבין, ריאן, אתה משאיר מאחור את כל מה שאתה אוהב
.למען בחורה שאתה בקושי מכיר
.וזה פשוט גורם לי לתהות למה
?מה אני אמור לעשות
להישאר כאן ולחכות רגל על רגל
?לבחורה שאף-פעם לא תהיה שלי
...כמו איזה כלב
."התכוונת להגיד "כלבלב
?זה מה שאתה חושב עליי
רק כלב טיפשון שחושב שהתפקיד שלו הרבה יותר חשוב
.מכפי שהוא באמת ...ווילפרד-
.כמובן, איזה אידיוט ארור הייתי
.ג'נה כבר לא צריכה אותי יותר
.אולי היא אף-פעם לא הייתה צריכה
.גם לי היו חלומות, ריאן
.רציתי לרעות כבשים
רציתי לרחרח סמים עבור .היחידה ללוחמה בסמים
או אולי פשוט רציתי .לנסוע לאיטליה כמוך
...אף-פעם אי אפשר לדעת
...נוכל לנסוע לאיטליה ?באמת-
?אז אתה והזונה שלך תיקחו אותי
!כן
.כן, ריאן, התשובה חיובית
.אבוא איתכם
.ריאן
ריאן, אתה החבר הטוב .ביותר שהיה לי מעולם
.ריאן
.ריאן, תראה את זה
הכנתי רשימה של ביטויים שכיחים .באיטלקית שאתה חייב לדעת
אלוהים, ווילפרד, אנחנו בכלל לא .יודעים אם ג'נה תרשה לך לנסוע
?למה להיות שלילי
.מישהו צריך איזה שינוי גישה קטן
.לא, תודה
סוכריות מריחואנה .חזקות מדי בשבילי
,אני עולה לשידור בעוד שעה ,והשיער שלי נראה נורא
והשמות האלו מהמזרח ,התיכון בלתי ניתנים להגייה
ובנוסף לכל זה, הסוללה של .המכונית ההיברידית שלי התרוקנה
!איזה חרא
.תירגעי .אביא את המפתחות שלי
ריאן, שאל אותה אם אני .יכול לנסוע לאיטליה
?אתה בטוח .אתה עושה המון בשבילי
.כמובן, אנחנו חברים
.שאל אותה, שאל אותה
.עכשיו זה לא זמן טוב
?עכשיו זה זמן טוב
?מה לגבי עכשיו
?עכשיו? מה לגבי עכשיו, ריאן ?מה לגבי עכשיו
?עכשיו זה זמן טוב
?מה לגבי עכשיו
?עכשיו ?מה לגבי עכשיו
.אני לא יודע, ווילפרד-
ג'נה עוברת עכשיו מספר .שינויים גדולים מאוד בחיים
אני חושב שהיא .תזדקק לך יותר מתמיד
.היא תהיה בסדר
בטח יש לה צוות מקצועי של מאבטחים מאומנים היטב
.סביבה כל הזמן
.אנחנו מדברים על חדשות הצהריים
?את בסדר
.הראש שלי קצת סחרחר
הדבר היחיד שאכלתי היום
.הייתה איזו סוכרייה בבית שלך
...בית ?איזו סוכריה-
...המילה הזו מוזרה .ב-י-ת
ווילפרד, ג'נה אכלה .את סוכריית המריחואנה
.אין סיכוי, ריאן .ג'נה לא לוקחת סמים
,אם היא אכלה את זה .היא צריכה להתחרפן לגמרי
אלו חדשות הצהריים ,עם ג'נה מיולר
קאל פוגאסאקי עם חדשות הספורט
.ובאד מיטשל עם התחזית
.ואקשן
?מה
צהריים טובים וברוכים .הבאים לחדשות הצהריים
...בואו נתחיל עם הספורט
.תסתכל על המיקרופון שלי
...הוא נראה כמו איזה דגד
!ריאן, אני חייב להציל אותה
קאל, אתה חייב להרגיש ...כמה השדיים שלי רכים
+
.דרו .היכנס, ריאן-נף-
טסתי לכאן מיד לאחר .שג'נה סיפרה לי מה קרה
,תחתונים על הפנים !תחתונים על הפנים
.איזה כלב טיפשון אני .ווילפרד, לא-
אתה חושב שאתה מסוגל ?ליותר מתחתונים על הפנים
שלום, ג'נה. באתי .כדי לבדוק מה שלומך
?מה שלומי .הם פיטרו אותי
.הם חושבים שהייתי על סמים
מעולם לא קיבלתי דוח .על מהירות מופרזת
?את יודע מה, מותק
.אני בטוח שהיה לך שבץ קטן
כן, ראיתי קרייני חדשות .שחטפו את זה ביו-טיוב
.למען האמת, זה די מצחיק
.לא חטפתי שבץ, דרו !ג'נה, תראי-
האוזן שלי התהפכה .ואני לא מצליח לתקן אותה
.חה-חה, כלב טיפשון
,היא רוצה לתבוע את התחנה .אבל אין לנו כסף לעורך-דין
אני מקווה שהיא תחזור ...לוויסקונסין. אני
.הצעתי לה נישואים אתמול בלילה
?מה היא ענתה
היא חושבת שאני ממש אידיוט
.כי הצעתי בעיתוי כזה
.היא חושבת על זה
.הסיכויים שלי מוצאים חן בעיניי
.מחזיק לך אצבעות
?האם דלת הזכוכית הזו פתוחה
,ישנם כלבים שיחשבו שהיא סגורה !אבל לא כלב טיפשון
!ג'נה, תראי
!בן זונה
.זאת הייתה אשמתי, ריאן
למה? כי היא אכלה את ?סוכריית המריחואנה שלך
.לא יכולת לדעת
.זה היה תפקידי לדעת
דעתי הייתה יותר מדי מוסחת .בגלל הצרכים האנוכיים שלי
.טעיתי, ריאן
.ג'נה עדיין צריכה אותי
.זה תפקידי להגן עליה
אני מניח שאיטליה ?תצטרך לחכות לנו
?לנו
.כן
.ג'נה צריכה גם אותך
?אתה עורך דין, נכון
.אני לא יכול .מצטער
.אתה לא מבין ,הרסתי לג'נה את החיים
ואין שום דבר שאני יכול .לעשות כדי לתקן את זה
.אתה חייב לעזור לה
.לא, אתה לא מבין
.ג'נה עומדת להתחתן עם דרו .הם ימצאו לזה פתרון
.היא כבר לא הבעיה שלי
אז מה, אתה תעניש אותה
רק מכיוון שההתאהבות התמימה ?והחד-צדדית שלך לא זכתה למענה
.היא תהיה בסדר
,אם יש דבר אחד שג'נה טובה בו
.זה בלהשיג את עזרתם של אחרים
ריאן, טובתך תמיד ,הייתה הכי חשובה לי
...ומעולם לא ביקשתי משהו בתמורה
.מלבד הרבה דברים
בבקשה, אני מבקש .ממך להקריב קורבן
.אני מצטער
.אני נוסע לאיטליה עם צ'ינזייה
.תישן על זה, ריאן .תישן על זה
?ווילפרד .ריאן ניומן-
...אתה מואשם ב
,הברזה לטכנאי הכבלים
בכך שלא מצאת משהו מוצלח ...יותר מתחתונים על הפנים
?מה זה כל זה
...והאישום החמור מכולם
סירבת באנוכיות להקריב .קורבן למען אהובת לבך
.האישומים האלו מאוד חמורים
.הם אישומים מאוד חמורים
,ובאשר לחומרה של האישומים האלו
...טוב, הם מאוד חמורים
.והם אישומים
?על מה אתה מדבר
אדון ניומן, יהיה נבון מצדך .לאפשר לפרקליט שלך לדבר במקומך
?דוב
,טוב, היית יכול לייצג את עצמך
.אבל סירבת לחזור להיות עורך-דין
?למה זה, אדון ניומן
.אני לא רוצה להיכנס לזה
?מי הארכיאולוג
.זה בעבר .העד יענה על השאלה-
!?מי הארכיאולוג
.אני
זה מה שהם קראו לך במשרד ?עורכי הדין של אבא שלך, נכון
מכיוון שהיית חופר ?ומוצא רפש על הצד השני
.בסדר, אני מודה
.מה שעשיתי היה לגמרי לא אתי
.אבל רק ניסיתי לרצות את אבא שלי
?אתה רוצה לדבר על אתיקה
זה לא מנוגד לאתיקה
לנטוש את האישה שאתה אוהב
?בזמן בו הכי צריכה אותך
.אותי .לא, אותי-
.לא
.בבקשה, אני רק רוצה להיות מאושר
איך אתה יכול להיות מאושר
כשאתה יודע שחייה של ?ג'נה יהרסו אם תנטוש אותה
כולנו חייבים להקריב קורבנות .למען האנשים שאנחנו אוהבים
.הגיע הזמן לקבל החלטה
?מה אתה מתכוון לעשות
.ג'נה, ג'נה, ג'נה
...ג'נה, ג'נה, ג'נה
!?מה אתה מתכוון לעשות
,ג'נה, ג'נה, ג'נה
...ג'נה, ג'נה, ג'נה
+
?תשמור על עצמך, בסדר .להתראות
אני מניח שעל כולנו .להקריב קורבנות
.כן, נכון
.אני סקרן, ריאן
?מה גרם לך לשנות את דעתך
.היה לי חלום
טוב, לעולם אל תמעיט .בערך כוחו של חלום
- ווילפרד - עונה 1, פרק 12
...בשבוע הבא .פרק הסיום של ווילפרד
,זוכר את הלילה לפני שהיכרנו .את הכדורים שנטלת? -כן
.הם הצליחו, חבר
?אז שום דבר מזה לא אמיתי
,הכל באי אמיתי
?השאר זה... -איזה אי !ווילפרד
!מפלצת העשן
.פרק הסיום של ווילפרד
.Qsubs-בשבוע הבא, רק ב
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
the killer סונכרן על-ידי Qsubs מצוות