- ווילפרד - עונה 1, פרק 11
,ספק חייב להיות רק במצב דריכות" ."אחרת הוא עלול להפוך למסוכן
.ג'ורג' כ. ליכטנברג
- ספק -
# צפייה מהנה #
.היי
?למה הכל נראה שונה
?ומה עשית עם השיער שלי
אני זוכר באופן ברור שהשארתי .אותו כאן, מפוזר בכל מקום
.אני מנקה קצת
?מה
,כיוון שהפסקת לעשן מריחואנה ?אז גם לי אסור
.אני מנסה לאוורר קצת
!מצטער, ריאן
!תמות! מרושע
!רובוט
.הוא מת
.ריאן, עברו כבר עשרה ימים
?מה אתה מנסה להוכיח
.אני לא מנסה להוכיח כלום
אני רק רוצה להיות .עם ראש צלול לשם שינוי
עכשיו יש לי יותר ...זמן לדברים כמו
לקרוא דברים שרציתי .וללמוד יוגה
?יוגה .כן-
קריסטן הזמינה אותי .לאחד השיעורים שלה
?קריסטן
כמה זמן הניסוי חסר הטעם ?הזה עומד להימשך בדיוק
עשיתי מספר .שינויים לטובה בחיי
למען האמת, אתמול בלילה ליטשתי
.את קורות החיים שלי .רגע, רגע-
.רגע, רגע
?עבודה, ריאן
?אתה באמת חושב שאתה מוכן
?שם למעלה
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
למה אתה מנסה לערער ?את הביטחון העצמי שלי
.נראה כאילו אתה פועל נגדי
?פועל נגדך
.בחייך, חבר
.קצת אמונה
?אתה לא חושב שאתה קצת פרנואידי
...היי
.אני אוהב אותך
...לעולם לא אעשה משהו
.ריאן
?אתה מקשיב לי ?מה-
אמרתי שלעולם לא אעשה .משהו שיפגע בך
.ניחוח יין קליל וגחמני
.פריך, עם קמצוץ אפרסק
ולסיום, ניחוח .מתמשך של ביצה רקובה
.מעולה
.כמה שהייתי צריכה את זה .הייתי כל-כך לחוצה לאחרונה
?מה קורה
דוקטור ראמוס הזמין אותי לנסוע להודו לארבעה חודשים
כדי לעזור בפתיחת .המרפאה החדשה שלו
.ברכותיי .זה מדהים
.ליאו לא רוצה שאסע
הוא אומר שלא אצליח .להסתגל לתרבות חדשה
,סליחה
אבל אני הייתי זאת שהסכימה .ללכת לגור בעמק סן-פרננדו
ליאו חושב שאני ...מדברת יותר מדי
.למעשה, לא דיברנו
...בכלל לא תקשרנו
.ריאן
?את רואה את הבחור הזה
?על מי אתה מדבר
.לא חשוב
.ריאן, אתה חייב לנסות את זה
,ניחוח עור .עם גוון עדין של ווסת
.כשזה ייפתח, זה יהיה יפהפה
,לא התכוונתי לספר לך
כי לאחרונה התנהגת באופן ...כל-כך שלילי, אבל
.אני יוצא לדייט מחר בערב
?דייט? עם מי
.עם אף-אחת .רק מישהי שפגשתי
?איפה פגשת
...אני
.לא
?שידוך-אהבה-לשניים.קום
.אלוהים
בבקשה, תגיד לי שפרצוף התחת הזה עם הגשר
.זו לא הבחורה שאתה יוצא איתה
.אין לה גשר
,אתה פשוט לא מצליח לראות .כי זה בטח ברגליים שלה
איך אתה חושב שהיא מצליחה ?לתמוך בפרצוף התחת הענק שלה
אני חושב שהיא .שידוך נהדר בשבילי
,היא שותפה בחברת שיווק
,היא נהנית לעשות כושר
והיא מחפשת מערכת .יחסים ארוכת טווח
.זה מוקדם מדי בשביל זה
תן לי למצוא לך בחורה ."נחמדה ל-"פגע וברח
.דוחה
.לא בליגה שלך
.עין עצלה
.סבתא אסייתית מקריחה
!דוחה
.הנה
.אנג'ליק
?אתה רציני
.מוסיקה מועדפת: כל הסוגים
הבחורה הזאת כנראה .מומחית במוסיקה
.ריאן, חכה
.אני מבין
.יש לך הרגשה טובה יותר לגבי הכל
,אתה מנקה, עושה יוגה ולא מעשן
והחיים נראים כמו איזה .ענן ורוד רך וגדול
?כן, אז
.זה לא אמיתי
אתה חושב שהשדים ...שלך נעלמו, אבל
.זה שקר
אל תיעלב, אבל נראה לי שאני .מכיר את עצמי יותר טוב ממך
.אתה צודק ?מה אני מבין
אני רק הכלב של השכנה שמדבר איתך
.ומשחק איתך טניס ב-ווי
.אתה לגמרי בסדר
.הכל נראה כל-כך טוב
.קשה לי להחליט
.קטיפה אדומה
.נראה לי שאהיה קצת שובב היום
.כלב נחמד
.יש לו אישיות מעניינת
.זה באמת ווילפרד
?ווילפרד
?ככה הוא קורא לעצמו היום
.זה עור איטלקי אמיתי
.כדאי שייקח סכין חד יותר
?מה
.כן
.גם אני רואה אותו
.ואני שומע אותו
.אני שומע את הדברים שהוא אומר
אם זה סוג של איזו .בדיחה מעוותת... -לא
.ווילפרד הרס את החיים שלי
?ואתה יודע מה
.אתה הבא בתור
+
אני לא יודע למה ...אתה עוקב אחריי
.אני ברוס ?ריאן, נכון
,אל תספר לי סיפורים, ריאן .אתה רואה אותו
.שנינו יודעים על מה אני מדבר
?מי אתה !ריאן? ריאן-
.חרא, הוא מגיע
.אל תספר לווילפרד שדיברנו
תתקשר אליי כשתהיה .מוכן לדעת את האמת
.הנה אתה
?מצאת כאן משהו מעניין
.לא. לא ממש
.ווילפרד
...הדבר הזה שיש בינינו
.הדרך בה אנחנו מתקשרים
היה לך פעם קשר ?כזה עם מישהו אחר
?למה אתה שואל
?היה לך
.זה קרה פעם בעבר
...הייתי במסיבה ו
איזה בחור הסתכל אליי ...ישירות ואמר, "היי
?מה המצב, כלב"
,אני רואה אותך" ".ואני יודע מה אתה זומם
.עניתי, "טוב, גם אני רואה אותך
".אם יש לך מה להגיד, אז תגיד"
...הסתבר שהוא דיבר אל הבחור
,שעמד מאחוריי .ושזיין את אשתו
רגע... ריאן, בבקשה תגיד לי שלא עומד
.מאחוריי מישהו מהרגע שהכרנו
...אז
?לא היה מישהו אחר
.אתה יחיד ומיוחד, ריאן
בדיוק קידמו אותי .לתפקיד מנהל משמרת לילה
אז החלטתי לפנק את עצמי עם .איזו דירת סטודיו חמודה
מקרר קטן, תאורה .אולטרה סגולה, מה שתרצה
ויום אחד עברתי דרך בעלת הבית ,כדי לשלם את שכר הדירה
.ואיזה בחור פתח את הדלת
יכולתי רק לשער שמדובר .בבנה המעורער בנפשו
נראה כאילו הוא משחק .בתחפושות או משהו כזה
מה שלא ידעתי היה
שאנשים אחרים לא ראו את ?מה שאני ראיתי. נשמע מוכר
כן. רק שמעולם לא שיערתי .שאשמע את זה ממישהו אחר
בכל אופן, עישנו מריחואנה. הוא .סיפר לי מספר סיפורים מצחיקים
,והדבר הבא שאני יודע .אני מבלה איתו כל הזמן
.אני החבר הארור הכי טוב שלו
.תן לי לנחש
הוא שכנע אותך לא ?לחפש עבודה, נכון
הוא גורם לך לעשן .מריחואנה כל הזמן
אני אפילו בטוח שהוא שכנע אותך .להשתין בתוך כובע של איזה מסכן
.לא בדיוק
ואז הוא שכנע אותך .להתמזמז עם אבא שלך
!מה? לא .כן-
...לא. כלומר .גם אני לא
אני יודע שווילפרד הוא אולי לא ...בעל ההשפעה הטובה ביותר, אבל
.הוא חבר שלי
.כן, גם אני חשבתי כך
.ערב אחד היינו במועדון חשפנות
.ווילפרד הגניב לי קונדום
.דחף אותי לתוך חדר האח"מים
מסתבר שהוא עשה חור .קטן בקצה הקונדום
,הדבר הבא שאני יודע אני אביהם הגא של
התאומים הבכורים ."של "תסיסת הקינמון
!אלוהים ,אבל במשך כל הזמן-
,כששתינו, התהוללנו
...והתמזמזנו עם
טוב, אנשים שבאופן טבעי .לא הייתי מתמזמז איתם
מעולם לא הטלתי ספק .שווילפרד שומר עליי
,אני רואה שאתה לא מאמין לי
,אבל שאל את עצמך את זה
כמה טוב אתה באמת ?מכיר את ווילפרד
אחזור מרופא השיניים ...תוך שעתיים, אז
...תישאר קצת על הספה ו
תעשה כל מה שאתה .עושה כשאני לא כאן
.להית', אחי
,אני בטוח שאהיה כאן על הספה .היכן שהשארת אותי
"הסתכל מאחוריך"
?למה אתה עוקב אחריי
...אני
?מה, אתה לא סומך עליי
?מה קורה פה
.אני כבר לא יודע מה לחשוב
?ריאן
?כן
...זאת אני
.אנג'ליק
.שלום
...רק כדי להזהיר אותך, שתיתי
...כוס ג'ין עם ספרייט
.בזמן שהתארגנתי
.טוב, שתי כוסות
?איפה כובע הפדורה שלך
.בהודעה שלך אמרת שתחבוש אותו
...ההודעה שלי
.אלוהים
חלק מהדברים שכתבת
...היו כל-כך גסים
,שכמעט לא באתי לדייט הזה
...אבל אז הייתי כאילו
?גס זה די לוהט, נכון
וכל הדברים האחרים שכתבת
...על משרד הדואר
...אני לא ממש יודעת
,"מה המשמעות של "אונס חוטם
.אבל גם אני שונאת את הדוור
.חמישים ושמונה סנטימטר, ריאן ?מה-
?מדהים, נכון
למה אני בדייט עם ,אנג'ליק, לעזאזל
?ולא עם הבחורה שבחרתי
אנג'ליק הוא מכונת .מציצות אלכוהוליסטית
.ואין בעד מה
נראה לי שאחזור הביתה
.ואלך לישון
...למה שלא אשלם על השתייה שלי ו
.הבנתי
?בוא נחזור הביתה
?נלך לישון
.אני זורמת עם זה
?תסלחי לי .כן-
?דייט מחורבן
?מה אתה עושה כאן
?אתה מאמין לי עכשיו, ריאן
.אני כבר לא יודע למי להאמין
.אז תבדוק את הקונדום
זה עדיין לא מאוחר .מדי בשבילך, ריאן
.תיפטר מווילפרד
.תחזיר את חייך בחזרה
?להיפטר ממנו
.אתה מתכוון שאהרוג אותו
?מה הבעיה איתך
!אתה לא הורג אותו
קח אותו לאמצע שום-מקום !ותנטוש אותו
.אבל הוא בכלל לא הכלב שלי ...אני
,הוא לא הכלב שלך
.אבל הוא הבעיה שלך
.בסדר
.אעשה את זה
.היי
.תן לי רגע
...אתה הרגע
.תן לי רק לשטוף את הידיים
+
רגע, אז במקום שאנחנו נוסעים ,אליו יש ארבעת אלפים מטר מרובע
ארבעת אלפים מטר מרובע של ?צמחי מריחואנה, רק שנקטוף
?ואין אבטחה
.זה מה שהבחור מבית המרקחת אמר
...אז אני אוכל כאילו
למלא את כל תיק ?הגב הזה במריחואנה
.בטח
.מעולם לא הרחתי את זה קודם
!לעזאזל-
הרגע קלטתי שהשארתי את .חטיפי הגרנולה במכונית
.אלך להביא אותם .אבוא איתך-
.לא, זה בסדר
.תתקדם .אשיג אותך
.אתה תישאר כאן .אני אחזור למכונית
.לא, לא, לא
.פשוט תישאר, ווילפרד
.תישאר ?משהו קורה כאן-
...אתה מתנהג די
...רגע, אתה
?נוטש אותי כאן
?מה זה היה ?מה היה מה-
?ברוס. מה אתה עושה כאן
?עם מי אתה מדבר
?ברוס. אתה לא רואה אותו
?את מי
.ידעתי שהוא יעשה את זה
.הוא רואה אותי .הוא רק מתנהג כמו שמוק
,ריאן, רק אני ואתה כאן ?אתה יודע, נכון
אתה באמת מתחיל .להדאיג אותי עכשיו
...בוא נחזור למכונית
!אחי, אתה בטח צוחק עליי
?רואה .הוא יודע שאני כאן
.שלום, ברוס
.הייתי צריך לדעת שיש לך חלק בזה
...ואתה, ריאן
קושר קשר ביחד עם .המטורף הזה מאחורי גבי
.טוב, זה נכון פגשתי את ברוס
...לפני מספר ימים ו הוא סיפר לך-
?סיפור מטורף שהרסתי את חייו ...ריאן, אל תקשיב לו-
.הוא רק מנסה להשפיע עליך
?למי תאמין, ריאן
?מה
.לא נוכל להשאיר אותו כאן, ריאן
,אני לא יודע מה אתה
,אני לא יודע אם אתה שטן, חייזר
,או משהו מטורף יותר מזה
.אבל מישהו חייב לעצור אותך
.אתה לא מרגיש טוב
...תקשיב לי
!סיימתי להקשיב לך
.אלימות היא אף-פעם לא הפתרון
כפי שדוקטור מרטין לותר ...קינג הגדול אמר פעם
!ריאן, תן לי את האקדח !אל תעשה את זה, ריאן-
הוא יהרוס את החיים שלך !כפי שהוא הרס את חיי
!תן לי את האקדח !שטויות-
סיפרת לריאן על ?ההתמכרות שלך לקוקאין
?או החולשה שלך לזונות
אתה שכנעת אותי .להתמזמז עם אבא שלי
!כולם במסיבה אהבו את זה
!הם חשבו שזה היה נועז
!תפסיק
!לא למעלה, אידיוט
!הוא כאן למטה
.אני לא רוצה לעשות את זה
!תהרוג אותו, ריאן !תהרוג אותו
.כל הכבוד, ריאן
.כל הכבוד
?תראה מה גרמת לי לעשות
.ממש לא .זאת הייתה בחירה שלך
?על מה אתה מדבר
!הרגע הרגתי מישהו
?באמת
?כדורי סרק
?מה קורה פה, לעזאזל
?זה לא ברור
!לא, זה לא ברור
!שום דבר אף-פעם לא ברור איתך
?אפשר
.שלום, ריאן
.שלום, ברוס .זה העניין, חבר-
.החרא הזה מסובך
.משחק טוב, ברוס
.אנצח אותך בפעם הבאה .עוד נראה לגבי זה-
.להתראות, בחור
?"משחק טוב"
למעשה, זאת הייתה .יותר כמו תחרות
.וניצחתי
...אבל המנצח האמיתי זה אתה
.ואני, כמובן
זה לא לגמרי מסביר .את זה, ווילפרד
זוכר את אותו היום בו אמרתי ?שהבעיות שלך לא נעלמו סתם
הזהרתי אותך שמשהו כזה עלול .לקרות, אבל הטלת בי ספק
?אז גרמת למשהו כזה לקרות
העובדה היא שהיו ,לך את הספקות שלך
,אז העמדתי אותך במבחן
...וכשהפור הוטל
.העדפת אמונה על פני ספק
.בחרת בי
?אז מי היה הבחור הזה, לעזאזל
?איזה בחור
!ברוס !הבחור שהרגע היה פה
.אני לא יודע על מי אתה מדבר
...אבל הוא היה
...אבל אתה
?אה, ברוס
,הבחור שהרגע היה פה ...ברוס ברוס
...כן, הוא הלך .לעת עתה
אבל, תקשיב, אם תראה ,אותו שוב פעם בסביבה
?אתה חייב ליידע אותי, בסדר
.אני מניח שצדקת
.יש עדיין דרך ארוכה לפניי
וכל אותם שינויים ...לטובה שחשבתי שעשיתי
.היו רק עננים ורודים ורכים
כן. אבל לעננים האלו יש בטנה ...(מכסף (אין רע בלי טוב
.אני
אתה לא חייב ללכת .בדרך לבד, ריאן
.תודה
...אתה יודע
.אני באמת חושב שאהיה בסדר
.מובן שתהיה בסדר
.אני לא הולך לשום מקום
+
.בסדר .אתה לגמרי צודק
.זה היה בערך לפני חמש שנים
,הסתובבתי באזור של איזו מכללה
.ברוס היה פרופסור שם
ואז יום אחד, הוא כתב איזו
משוואה מתמטית מאוד ,מסובכת על הלוח
,שאף-אחד לא הצליח לפתור .חוץ ממני... איש התחזוקה
?מאט דיימון ?"סיפורו של וויל האנטינג"
.טוב
זה יהיה רק הוגן .שתדע את האמת על ברוס
.אבל לא סיפרתי את זה לאף-אחד
.הייתי גור קטן בזמנו
.חתיך, אבל קצת דפוק בראש
פגשתי את ברוס בזמן שהסתננתי
למשטרת בוסטון עבור ...איזה מאפיונר אירי
?"השתולים"
- ווילפרד - עונה 1, פרק 11
אתה רוצה לדעת איך ?הכרתי את ברוס
...האמת היא
.שאני לא זוכר
.טוב, לפחות זאת תשובה כנה
.ישנם הרבה דברים שאני לא זוכר
.מאיפה באתי, איך הגעתי לכאן
.רק דבר אחד אני זוכר
.שמי הוא ג'ייסון בורן
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
the killer סונכרן על-ידי Qsubs מצוות