1 00:00:01,497 --> 00:00:04,122 - ווילפרד - עונה 1, פרק 11 2 00:00:04,460 --> 00:00:08,187 ,ספק חייב להיות רק במצב דריכות" ."אחרת הוא עלול להפוך למסוכן 3 00:00:08,217 --> 00:00:09,215 .ג'ורג' כ. ליכטנברג 4 00:00:09,245 --> 00:00:11,389 - ספק - 5 00:00:12,335 --> 00:00:14,335 # צפייה מהנה # 6 00:00:14,890 --> 00:00:15,960 .היי 7 00:00:16,830 --> 00:00:18,300 ?למה הכל נראה שונה 8 00:00:18,330 --> 00:00:19,900 ?ומה עשית עם השיער שלי 9 00:00:19,930 --> 00:00:23,720 אני זוכר באופן ברור שהשארתי .אותו כאן, מפוזר בכל מקום 10 00:00:23,750 --> 00:00:25,169 .אני מנקה קצת 11 00:00:26,570 --> 00:00:27,740 ?מה 12 00:00:27,770 --> 00:00:30,080 ,כיוון שהפסקת לעשן מריחואנה ?אז גם לי אסור 13 00:00:30,110 --> 00:00:31,819 .אני מנסה לאוורר קצת 14 00:00:40,820 --> 00:00:42,650 !מצטער, ריאן 15 00:00:43,350 --> 00:00:45,760 !תמות! מרושע 16 00:00:45,790 --> 00:00:47,229 !רובוט 17 00:00:51,530 --> 00:00:52,760 .הוא מת 18 00:00:55,680 --> 00:00:57,550 .ריאן, עברו כבר עשרה ימים 19 00:00:57,580 --> 00:00:58,930 ?מה אתה מנסה להוכיח 20 00:00:58,960 --> 00:01:00,580 .אני לא מנסה להוכיח כלום 21 00:01:00,610 --> 00:01:03,029 אני רק רוצה להיות .עם ראש צלול לשם שינוי 22 00:01:03,130 --> 00:01:04,780 עכשיו יש לי יותר ...זמן לדברים כמו 23 00:01:04,810 --> 00:01:06,810 לקרוא דברים שרציתי .וללמוד יוגה 24 00:01:06,840 --> 00:01:08,200 ?יוגה .כן- 25 00:01:08,230 --> 00:01:10,109 קריסטן הזמינה אותי .לאחד השיעורים שלה 26 00:01:10,310 --> 00:01:11,440 ?קריסטן 27 00:01:11,610 --> 00:01:15,670 כמה זמן הניסוי חסר הטעם ?הזה עומד להימשך בדיוק 28 00:01:15,700 --> 00:01:17,979 עשיתי מספר .שינויים לטובה בחיי 29 00:01:18,080 --> 00:01:19,590 למען האמת, אתמול בלילה ליטשתי 30 00:01:19,620 --> 00:01:21,200 .את קורות החיים שלי .רגע, רגע- 31 00:01:21,230 --> 00:01:22,759 .רגע, רגע 32 00:01:22,860 --> 00:01:24,400 ?עבודה, ריאן 33 00:01:24,630 --> 00:01:26,210 ?אתה באמת חושב שאתה מוכן 34 00:01:26,770 --> 00:01:27,870 ?שם למעלה 35 00:01:27,900 --> 00:01:29,229 .מעולם לא הרגשתי טוב יותר 36 00:01:29,430 --> 00:01:31,970 למה אתה מנסה לערער ?את הביטחון העצמי שלי 37 00:01:32,000 --> 00:01:33,730 .נראה כאילו אתה פועל נגדי 38 00:01:33,760 --> 00:01:35,429 ?פועל נגדך 39 00:01:36,330 --> 00:01:37,500 .בחייך, חבר 40 00:01:37,530 --> 00:01:39,059 .קצת אמונה 41 00:01:39,360 --> 00:01:41,170 ?אתה לא חושב שאתה קצת פרנואידי 42 00:01:45,090 --> 00:01:46,490 ...היי 43 00:01:46,520 --> 00:01:47,690 .אני אוהב אותך 44 00:01:47,720 --> 00:01:49,360 ...לעולם לא אעשה משהו 45 00:01:49,390 --> 00:01:50,470 .ריאן 46 00:01:50,500 --> 00:01:52,990 ?אתה מקשיב לי ?מה- 47 00:01:53,020 --> 00:01:55,379 אמרתי שלעולם לא אעשה .משהו שיפגע בך 48 00:02:02,880 --> 00:02:05,560 .ניחוח יין קליל וגחמני 49 00:02:05,850 --> 00:02:08,400 .פריך, עם קמצוץ אפרסק 50 00:02:09,430 --> 00:02:11,080 ולסיום, ניחוח .מתמשך של ביצה רקובה 51 00:02:11,110 --> 00:02:12,259 .מעולה 52 00:02:12,760 --> 00:02:15,540 .כמה שהייתי צריכה את זה .הייתי כל-כך לחוצה לאחרונה 53 00:02:15,860 --> 00:02:16,800 ?מה קורה 54 00:02:16,830 --> 00:02:20,010 דוקטור ראמוס הזמין אותי לנסוע להודו לארבעה חודשים 55 00:02:20,040 --> 00:02:21,390 כדי לעזור בפתיחת .המרפאה החדשה שלו 56 00:02:21,420 --> 00:02:23,140 .ברכותיי .זה מדהים 57 00:02:23,170 --> 00:02:25,030 .ליאו לא רוצה שאסע 58 00:02:25,060 --> 00:02:27,830 הוא אומר שלא אצליח .להסתגל לתרבות חדשה 59 00:02:27,860 --> 00:02:28,800 ,סליחה 60 00:02:28,830 --> 00:02:31,339 אבל אני הייתי זאת שהסכימה .ללכת לגור בעמק סן-פרננדו 61 00:02:31,940 --> 00:02:33,630 ליאו חושב שאני ...מדברת יותר מדי 62 00:02:33,880 --> 00:02:36,430 .למעשה, לא דיברנו 63 00:02:36,760 --> 00:02:38,310 ...בכלל לא תקשרנו 64 00:02:38,750 --> 00:02:39,820 .ריאן 65 00:02:40,880 --> 00:02:43,550 ?את רואה את הבחור הזה 66 00:02:45,910 --> 00:02:47,140 ?על מי אתה מדבר 67 00:02:48,160 --> 00:02:49,190 .לא חשוב 68 00:02:49,220 --> 00:02:51,760 .ריאן, אתה חייב לנסות את זה 69 00:02:51,790 --> 00:02:55,569 ,ניחוח עור .עם גוון עדין של ווסת 70 00:02:55,770 --> 00:02:57,650 .כשזה ייפתח, זה יהיה יפהפה 71 00:02:58,990 --> 00:02:59,830 ,לא התכוונתי לספר לך 72 00:02:59,860 --> 00:03:02,379 כי לאחרונה התנהגת באופן ...כל-כך שלילי, אבל 73 00:03:02,480 --> 00:03:03,790 .אני יוצא לדייט מחר בערב 74 00:03:03,820 --> 00:03:05,590 ?דייט? עם מי 75 00:03:05,620 --> 00:03:07,720 .עם אף-אחת .רק מישהי שפגשתי 76 00:03:07,750 --> 00:03:08,990 ?איפה פגשת 77 00:03:09,020 --> 00:03:10,329 ...אני 78 00:03:13,830 --> 00:03:14,880 .לא 79 00:03:17,190 --> 00:03:19,450 ?שידוך-אהבה-לשניים.קום 80 00:03:19,870 --> 00:03:21,160 .אלוהים 81 00:03:21,190 --> 00:03:23,400 בבקשה, תגיד לי שפרצוף התחת הזה עם הגשר 82 00:03:23,430 --> 00:03:24,860 .זו לא הבחורה שאתה יוצא איתה 83 00:03:24,890 --> 00:03:26,120 .אין לה גשר 84 00:03:26,150 --> 00:03:28,780 ,אתה פשוט לא מצליח לראות .כי זה בטח ברגליים שלה 85 00:03:28,810 --> 00:03:31,140 איך אתה חושב שהיא מצליחה ?לתמוך בפרצוף התחת הענק שלה 86 00:03:31,170 --> 00:03:32,989 אני חושב שהיא .שידוך נהדר בשבילי 87 00:03:33,090 --> 00:03:34,860 ,היא שותפה בחברת שיווק 88 00:03:34,890 --> 00:03:36,000 ,היא נהנית לעשות כושר 89 00:03:36,030 --> 00:03:37,840 והיא מחפשת מערכת .יחסים ארוכת טווח 90 00:03:37,870 --> 00:03:39,969 .זה מוקדם מדי בשביל זה 91 00:03:40,270 --> 00:03:42,480 תן לי למצוא לך בחורה ."נחמדה ל-"פגע וברח 92 00:03:44,980 --> 00:03:46,170 .דוחה 93 00:03:47,530 --> 00:03:49,160 .לא בליגה שלך 94 00:03:49,350 --> 00:03:50,560 .עין עצלה 95 00:03:50,760 --> 00:03:52,930 .סבתא אסייתית מקריחה 96 00:03:53,220 --> 00:03:54,760 !דוחה 97 00:03:55,080 --> 00:03:56,570 .הנה 98 00:03:56,600 --> 00:03:57,720 .אנג'ליק 99 00:03:57,750 --> 00:03:58,630 ?אתה רציני 100 00:03:58,660 --> 00:03:59,920 ?אתה רציני 101 00:03:59,950 --> 00:04:02,480 .מוסיקה מועדפת: כל הסוגים 102 00:04:02,510 --> 00:04:04,989 הבחורה הזאת כנראה .מומחית במוסיקה 103 00:04:05,490 --> 00:04:07,690 .ריאן, חכה 104 00:04:07,830 --> 00:04:08,950 .אני מבין 105 00:04:09,220 --> 00:04:10,830 .יש לך הרגשה טובה יותר לגבי הכל 106 00:04:11,410 --> 00:04:14,640 ,אתה מנקה, עושה יוגה ולא מעשן 107 00:04:14,670 --> 00:04:17,090 והחיים נראים כמו איזה .ענן ורוד רך וגדול 108 00:04:17,120 --> 00:04:18,429 ?כן, אז 109 00:04:18,730 --> 00:04:20,010 .זה לא אמיתי 110 00:04:20,830 --> 00:04:22,750 אתה חושב שהשדים ...שלך נעלמו, אבל 111 00:04:23,010 --> 00:04:24,270 .זה שקר 112 00:04:24,300 --> 00:04:27,770 אל תיעלב, אבל נראה לי שאני .מכיר את עצמי יותר טוב ממך 113 00:04:27,800 --> 00:04:29,490 .אתה צודק ?מה אני מבין 114 00:04:29,520 --> 00:04:31,230 אני רק הכלב של השכנה שמדבר איתך 115 00:04:31,260 --> 00:04:33,559 .ומשחק איתך טניס ב-ווי 116 00:04:33,760 --> 00:04:35,060 .אתה לגמרי בסדר 117 00:04:36,480 --> 00:04:38,640 .הכל נראה כל-כך טוב 118 00:04:38,670 --> 00:04:40,569 .קשה לי להחליט 119 00:04:45,770 --> 00:04:47,250 .קטיפה אדומה 120 00:04:47,610 --> 00:04:49,810 .נראה לי שאהיה קצת שובב היום 121 00:04:51,360 --> 00:04:52,750 .כלב נחמד 122 00:04:53,940 --> 00:04:55,650 .יש לו אישיות מעניינת 123 00:04:56,040 --> 00:04:57,920 .זה באמת ווילפרד 124 00:04:58,070 --> 00:04:59,110 ?ווילפרד 125 00:04:59,530 --> 00:05:01,280 ?ככה הוא קורא לעצמו היום 126 00:05:02,840 --> 00:05:04,170 .זה עור איטלקי אמיתי 127 00:05:04,200 --> 00:05:06,529 .כדאי שייקח סכין חד יותר 128 00:05:07,530 --> 00:05:08,580 ?מה 129 00:05:08,690 --> 00:05:09,770 .כן 130 00:05:11,790 --> 00:05:13,400 .גם אני רואה אותו 131 00:05:14,060 --> 00:05:15,280 .ואני שומע אותו 132 00:05:15,840 --> 00:05:17,190 .אני שומע את הדברים שהוא אומר 133 00:05:17,220 --> 00:05:19,759 אם זה סוג של איזו .בדיחה מעוותת... -לא 134 00:05:19,960 --> 00:05:21,550 .ווילפרד הרס את החיים שלי 135 00:05:22,390 --> 00:05:23,630 ?ואתה יודע מה 136 00:05:25,280 --> 00:05:26,720 .אתה הבא בתור 137 00:05:29,373 --> 00:05:29,373 + 138 00:05:30,990 --> 00:05:32,930 אני לא יודע למה ...אתה עוקב אחריי 139 00:05:32,960 --> 00:05:35,310 .אני ברוס ?ריאן, נכון 140 00:05:35,340 --> 00:05:37,709 ,אל תספר לי סיפורים, ריאן .אתה רואה אותו 141 00:05:37,910 --> 00:05:39,410 .שנינו יודעים על מה אני מדבר 142 00:05:39,440 --> 00:05:41,520 ?מי אתה !ריאן? ריאן- 143 00:05:41,550 --> 00:05:43,300 .חרא, הוא מגיע 144 00:05:43,330 --> 00:05:45,679 .אל תספר לווילפרד שדיברנו 145 00:05:46,680 --> 00:05:49,170 תתקשר אליי כשתהיה .מוכן לדעת את האמת 146 00:05:49,840 --> 00:05:50,970 .הנה אתה 147 00:05:51,000 --> 00:05:52,500 ?מצאת כאן משהו מעניין 148 00:05:52,530 --> 00:05:54,379 .לא. לא ממש 149 00:05:55,380 --> 00:05:56,400 .ווילפרד 150 00:05:56,710 --> 00:05:59,490 ...הדבר הזה שיש בינינו 151 00:06:00,130 --> 00:06:02,860 .הדרך בה אנחנו מתקשרים 152 00:06:03,980 --> 00:06:08,100 היה לך פעם קשר ?כזה עם מישהו אחר 153 00:06:14,260 --> 00:06:15,670 ?למה אתה שואל 154 00:06:15,850 --> 00:06:17,010 ?היה לך 155 00:06:17,970 --> 00:06:19,800 .זה קרה פעם בעבר 156 00:06:20,410 --> 00:06:23,130 ...הייתי במסיבה ו 157 00:06:23,390 --> 00:06:26,260 איזה בחור הסתכל אליי ...ישירות ואמר, "היי 158 00:06:26,290 --> 00:06:27,579 ?מה המצב, כלב" 159 00:06:28,080 --> 00:06:30,760 ,אני רואה אותך" ".ואני יודע מה אתה זומם 160 00:06:32,280 --> 00:06:34,540 .עניתי, "טוב, גם אני רואה אותך 161 00:06:34,880 --> 00:06:36,750 ".אם יש לך מה להגיד, אז תגיד" 162 00:06:38,920 --> 00:06:41,080 ...הסתבר שהוא דיבר אל הבחור 163 00:06:41,110 --> 00:06:43,830 ,שעמד מאחוריי .ושזיין את אשתו 164 00:06:43,860 --> 00:06:46,330 רגע... ריאן, בבקשה תגיד לי שלא עומד 165 00:06:46,360 --> 00:06:48,379 .מאחוריי מישהו מהרגע שהכרנו 166 00:06:52,080 --> 00:06:53,210 ...אז 167 00:06:53,680 --> 00:06:54,930 ?לא היה מישהו אחר 168 00:06:55,940 --> 00:06:57,710 .אתה יחיד ומיוחד, ריאן 169 00:07:15,800 --> 00:07:17,930 בדיוק קידמו אותי .לתפקיד מנהל משמרת לילה 170 00:07:17,960 --> 00:07:20,740 אז החלטתי לפנק את עצמי עם .איזו דירת סטודיו חמודה 171 00:07:20,770 --> 00:07:23,219 מקרר קטן, תאורה .אולטרה סגולה, מה שתרצה 172 00:07:23,420 --> 00:07:26,450 ויום אחד עברתי דרך בעלת הבית ,כדי לשלם את שכר הדירה 173 00:07:26,740 --> 00:07:27,990 .ואיזה בחור פתח את הדלת 174 00:07:28,020 --> 00:07:31,080 יכולתי רק לשער שמדובר .בבנה המעורער בנפשו 175 00:07:31,110 --> 00:07:33,660 נראה כאילו הוא משחק .בתחפושות או משהו כזה 176 00:07:33,690 --> 00:07:35,120 מה שלא ידעתי היה 177 00:07:35,150 --> 00:07:38,030 שאנשים אחרים לא ראו את ?מה שאני ראיתי. נשמע מוכר 178 00:07:38,060 --> 00:07:40,600 כן. רק שמעולם לא שיערתי .שאשמע את זה ממישהו אחר 179 00:07:40,630 --> 00:07:43,800 בכל אופן, עישנו מריחואנה. הוא .סיפר לי מספר סיפורים מצחיקים 180 00:07:43,830 --> 00:07:46,399 ,והדבר הבא שאני יודע .אני מבלה איתו כל הזמן 181 00:07:46,500 --> 00:07:48,560 .אני החבר הארור הכי טוב שלו 182 00:07:49,020 --> 00:07:50,160 .תן לי לנחש 183 00:07:50,280 --> 00:07:52,230 הוא שכנע אותך לא ?לחפש עבודה, נכון 184 00:07:52,610 --> 00:07:54,640 הוא גורם לך לעשן .מריחואנה כל הזמן 185 00:07:54,670 --> 00:07:57,739 אני אפילו בטוח שהוא שכנע אותך .להשתין בתוך כובע של איזה מסכן 186 00:07:58,140 --> 00:07:58,910 .לא בדיוק 187 00:07:58,940 --> 00:08:01,830 ואז הוא שכנע אותך .להתמזמז עם אבא שלך 188 00:08:01,860 --> 00:08:04,209 !מה? לא .כן- 189 00:08:04,610 --> 00:08:06,420 ...לא. כלומר .גם אני לא 190 00:08:06,450 --> 00:08:11,119 אני יודע שווילפרד הוא אולי לא ...בעל ההשפעה הטובה ביותר, אבל 191 00:08:11,720 --> 00:08:12,980 .הוא חבר שלי 192 00:08:13,010 --> 00:08:14,360 .כן, גם אני חשבתי כך 193 00:08:14,390 --> 00:08:16,399 .ערב אחד היינו במועדון חשפנות 194 00:08:16,500 --> 00:08:18,080 .ווילפרד הגניב לי קונדום 195 00:08:18,110 --> 00:08:19,900 .דחף אותי לתוך חדר האח"מים 196 00:08:19,930 --> 00:08:22,579 מסתבר שהוא עשה חור .קטן בקצה הקונדום 197 00:08:22,780 --> 00:08:24,810 ,הדבר הבא שאני יודע אני אביהם הגא של 198 00:08:24,840 --> 00:08:27,090 התאומים הבכורים ."של "תסיסת הקינמון 199 00:08:27,120 --> 00:08:29,070 !אלוהים ,אבל במשך כל הזמן- 200 00:08:29,100 --> 00:08:30,800 ,כששתינו, התהוללנו 201 00:08:30,830 --> 00:08:32,269 ...והתמזמזנו עם 202 00:08:32,770 --> 00:08:34,850 טוב, אנשים שבאופן טבעי .לא הייתי מתמזמז איתם 203 00:08:35,370 --> 00:08:37,980 מעולם לא הטלתי ספק .שווילפרד שומר עליי 204 00:08:40,100 --> 00:08:41,860 ,אני רואה שאתה לא מאמין לי 205 00:08:41,890 --> 00:08:43,759 ,אבל שאל את עצמך את זה 206 00:08:45,860 --> 00:08:48,220 כמה טוב אתה באמת ?מכיר את ווילפרד 207 00:08:50,510 --> 00:08:53,650 אחזור מרופא השיניים ...תוך שעתיים, אז 208 00:08:53,970 --> 00:08:56,770 ...תישאר קצת על הספה ו 209 00:08:56,800 --> 00:08:58,610 תעשה כל מה שאתה .עושה כשאני לא כאן 210 00:08:58,640 --> 00:08:59,759 .להית', אחי 211 00:09:00,060 --> 00:09:02,840 ,אני בטוח שאהיה כאן על הספה .היכן שהשארת אותי 212 00:10:52,641 --> 00:10:53,728 "הסתכל מאחוריך" 213 00:10:59,120 --> 00:11:00,840 ?למה אתה עוקב אחריי 214 00:11:00,870 --> 00:11:02,250 ...אני 215 00:11:02,280 --> 00:11:03,869 ?מה, אתה לא סומך עליי 216 00:11:04,070 --> 00:11:05,460 ?מה קורה פה 217 00:11:06,910 --> 00:11:09,170 .אני כבר לא יודע מה לחשוב 218 00:11:11,520 --> 00:11:12,800 ?ריאן 219 00:11:15,250 --> 00:11:16,260 ?כן 220 00:11:16,670 --> 00:11:18,650 ...זאת אני 221 00:11:19,110 --> 00:11:21,140 .אנג'ליק 222 00:11:23,810 --> 00:11:24,650 .שלום 223 00:11:24,680 --> 00:11:27,130 ...רק כדי להזהיר אותך, שתיתי 224 00:11:27,160 --> 00:11:29,669 ...כוס ג'ין עם ספרייט 225 00:11:30,370 --> 00:11:32,330 .בזמן שהתארגנתי 226 00:11:33,520 --> 00:11:34,850 .טוב, שתי כוסות 227 00:11:37,950 --> 00:11:39,840 ?איפה כובע הפדורה שלך 228 00:11:39,870 --> 00:11:42,679 .בהודעה שלך אמרת שתחבוש אותו 229 00:11:42,880 --> 00:11:43,830 ...ההודעה שלי 230 00:11:43,860 --> 00:11:45,019 .אלוהים 231 00:11:45,920 --> 00:11:48,410 חלק מהדברים שכתבת 232 00:11:48,760 --> 00:11:50,410 ...היו כל-כך גסים 233 00:11:50,600 --> 00:11:52,850 ,שכמעט לא באתי לדייט הזה 234 00:11:53,590 --> 00:11:55,030 ...אבל אז הייתי כאילו 235 00:11:55,830 --> 00:11:57,860 ?גס זה די לוהט, נכון 236 00:11:58,710 --> 00:12:00,620 וכל הדברים האחרים שכתבת 237 00:12:00,650 --> 00:12:02,529 ...על משרד הדואר 238 00:12:03,230 --> 00:12:05,000 ...אני לא ממש יודעת 239 00:12:05,600 --> 00:12:08,280 ,"מה המשמעות של "אונס חוטם 240 00:12:10,150 --> 00:12:11,860 .אבל גם אני שונאת את הדוור 241 00:12:15,030 --> 00:12:17,440 .חמישים ושמונה סנטימטר, ריאן ?מה- 242 00:12:17,470 --> 00:12:18,820 ?מדהים, נכון 243 00:12:18,850 --> 00:12:21,120 למה אני בדייט עם ,אנג'ליק, לעזאזל 244 00:12:21,150 --> 00:12:22,840 ?ולא עם הבחורה שבחרתי 245 00:12:22,870 --> 00:12:25,790 אנג'ליק הוא מכונת .מציצות אלכוהוליסטית 246 00:12:25,820 --> 00:12:27,289 .ואין בעד מה 247 00:12:30,790 --> 00:12:33,600 נראה לי שאחזור הביתה 248 00:12:33,630 --> 00:12:35,079 .ואלך לישון 249 00:12:35,580 --> 00:12:37,820 ...למה שלא אשלם על השתייה שלי ו 250 00:12:39,200 --> 00:12:40,570 .הבנתי 251 00:12:41,650 --> 00:12:43,180 ?בוא נחזור הביתה 252 00:12:43,670 --> 00:12:45,450 ?נלך לישון 253 00:12:46,120 --> 00:12:47,660 .אני זורמת עם זה 254 00:12:48,580 --> 00:12:50,120 ?תסלחי לי .כן- 255 00:12:59,070 --> 00:13:00,630 ?דייט מחורבן 256 00:13:00,780 --> 00:13:02,000 ?מה אתה עושה כאן 257 00:13:04,340 --> 00:13:06,230 ?אתה מאמין לי עכשיו, ריאן 258 00:13:07,850 --> 00:13:09,950 .אני כבר לא יודע למי להאמין 259 00:13:12,320 --> 00:13:14,010 .אז תבדוק את הקונדום 260 00:13:21,940 --> 00:13:23,840 זה עדיין לא מאוחר .מדי בשבילך, ריאן 261 00:13:23,870 --> 00:13:25,260 .תיפטר מווילפרד 262 00:13:27,530 --> 00:13:29,020 .תחזיר את חייך בחזרה 263 00:13:29,780 --> 00:13:31,030 ?להיפטר ממנו 264 00:13:32,190 --> 00:13:33,500 .אתה מתכוון שאהרוג אותו 265 00:13:34,260 --> 00:13:35,560 ?מה הבעיה איתך 266 00:13:35,590 --> 00:13:36,930 !אתה לא הורג אותו 267 00:13:36,960 --> 00:13:39,110 קח אותו לאמצע שום-מקום !ותנטוש אותו 268 00:13:39,140 --> 00:13:41,279 .אבל הוא בכלל לא הכלב שלי ...אני 269 00:13:43,180 --> 00:13:44,740 ,הוא לא הכלב שלך 270 00:13:45,990 --> 00:13:47,600 .אבל הוא הבעיה שלך 271 00:13:48,530 --> 00:13:49,560 .בסדר 272 00:13:50,660 --> 00:13:52,640 .אעשה את זה 273 00:13:52,670 --> 00:13:53,670 .היי 274 00:13:53,920 --> 00:13:55,400 .תן לי רגע 275 00:14:00,410 --> 00:14:01,690 ...אתה הרגע 276 00:14:05,350 --> 00:14:06,860 .תן לי רק לשטוף את הידיים 277 00:14:11,609 --> 00:14:11,609 + 278 00:14:12,370 --> 00:14:14,870 רגע, אז במקום שאנחנו נוסעים ,אליו יש ארבעת אלפים מטר מרובע 279 00:14:14,900 --> 00:14:17,920 ארבעת אלפים מטר מרובע של ?צמחי מריחואנה, רק שנקטוף 280 00:14:17,950 --> 00:14:19,070 ?ואין אבטחה 281 00:14:19,100 --> 00:14:20,949 .זה מה שהבחור מבית המרקחת אמר 282 00:14:21,250 --> 00:14:22,780 ...אז אני אוכל כאילו 283 00:14:22,810 --> 00:14:25,159 למלא את כל תיק ?הגב הזה במריחואנה 284 00:14:26,160 --> 00:14:27,250 .בטח 285 00:14:28,900 --> 00:14:30,310 .מעולם לא הרחתי את זה קודם 286 00:14:30,710 --> 00:14:32,120 .מעולם לא הרחתי את זה קודם 287 00:14:32,830 --> 00:14:34,470 .מעולם לא הרחתי את זה קודם 288 00:14:35,090 --> 00:14:37,550 .מעולם לא הרחתי את זה קודם !לעזאזל- 289 00:14:37,810 --> 00:14:41,100 הרגע קלטתי שהשארתי את .חטיפי הגרנולה במכונית 290 00:14:41,130 --> 00:14:43,210 .אלך להביא אותם .אבוא איתך- 291 00:14:43,240 --> 00:14:45,289 .לא, זה בסדר 292 00:14:45,890 --> 00:14:47,650 .תתקדם .אשיג אותך 293 00:14:47,680 --> 00:14:49,200 .אתה תישאר כאן .אני אחזור למכונית 294 00:14:49,230 --> 00:14:50,810 .לא, לא, לא 295 00:14:50,840 --> 00:14:54,230 .פשוט תישאר, ווילפרד 296 00:14:54,260 --> 00:14:56,409 .תישאר ?משהו קורה כאן- 297 00:14:56,610 --> 00:14:57,810 ...אתה מתנהג די 298 00:15:00,150 --> 00:15:01,260 ...רגע, אתה 299 00:15:02,360 --> 00:15:03,760 ?נוטש אותי כאן 300 00:15:06,070 --> 00:15:08,100 ?מה זה היה ?מה היה מה- 301 00:15:10,560 --> 00:15:12,440 ?ברוס. מה אתה עושה כאן 302 00:15:12,470 --> 00:15:13,919 ?עם מי אתה מדבר 303 00:15:14,820 --> 00:15:16,350 ?ברוס. אתה לא רואה אותו 304 00:15:16,380 --> 00:15:17,620 ?את מי 305 00:15:17,940 --> 00:15:19,410 .ידעתי שהוא יעשה את זה 306 00:15:19,720 --> 00:15:21,840 .הוא רואה אותי .הוא רק מתנהג כמו שמוק 307 00:15:21,870 --> 00:15:24,290 ,ריאן, רק אני ואתה כאן ?אתה יודע, נכון 308 00:15:24,320 --> 00:15:26,349 אתה באמת מתחיל .להדאיג אותי עכשיו 309 00:15:26,650 --> 00:15:28,240 ...בוא נחזור למכונית 310 00:15:29,580 --> 00:15:32,300 !אחי, אתה בטח צוחק עליי 311 00:15:32,440 --> 00:15:34,669 ?רואה .הוא יודע שאני כאן 312 00:15:38,870 --> 00:15:40,310 .שלום, ברוס 313 00:15:40,720 --> 00:15:42,890 .הייתי צריך לדעת שיש לך חלק בזה 314 00:15:43,330 --> 00:15:44,550 ...ואתה, ריאן 315 00:15:44,650 --> 00:15:46,960 קושר קשר ביחד עם .המטורף הזה מאחורי גבי 316 00:15:47,170 --> 00:15:49,580 .טוב, זה נכון פגשתי את ברוס 317 00:15:49,610 --> 00:15:51,570 ...לפני מספר ימים ו הוא סיפר לך- 318 00:15:51,600 --> 00:15:55,990 ?סיפור מטורף שהרסתי את חייו ...ריאן, אל תקשיב לו- 319 00:15:56,020 --> 00:15:57,300 .הוא רק מנסה להשפיע עליך 320 00:15:57,330 --> 00:15:59,740 ?למי תאמין, ריאן 321 00:15:59,770 --> 00:16:00,789 ?מה 322 00:16:00,890 --> 00:16:02,460 .לא נוכל להשאיר אותו כאן, ריאן 323 00:16:02,490 --> 00:16:04,290 ,אני לא יודע מה אתה 324 00:16:04,320 --> 00:16:06,360 ,אני לא יודע אם אתה שטן, חייזר 325 00:16:06,390 --> 00:16:08,589 ,או משהו מטורף יותר מזה 326 00:16:08,790 --> 00:16:10,320 .אבל מישהו חייב לעצור אותך 327 00:16:10,350 --> 00:16:11,929 .אתה לא מרגיש טוב 328 00:16:12,330 --> 00:16:13,180 ...תקשיב לי 329 00:16:13,210 --> 00:16:14,690 !סיימתי להקשיב לך 330 00:16:14,720 --> 00:16:16,510 .אלימות היא אף-פעם לא הפתרון 331 00:16:16,540 --> 00:16:19,509 כפי שדוקטור מרטין לותר ...קינג הגדול אמר פעם 332 00:16:23,210 --> 00:16:25,500 !ריאן, תן לי את האקדח !אל תעשה את זה, ריאן- 333 00:16:25,530 --> 00:16:27,040 הוא יהרוס את החיים שלך !כפי שהוא הרס את חיי 334 00:16:27,070 --> 00:16:28,210 !תן לי את האקדח !שטויות- 335 00:16:28,240 --> 00:16:30,470 סיפרת לריאן על ?ההתמכרות שלך לקוקאין 336 00:16:30,500 --> 00:16:31,980 ?או החולשה שלך לזונות 337 00:16:32,010 --> 00:16:34,020 אתה שכנעת אותי .להתמזמז עם אבא שלי 338 00:16:34,050 --> 00:16:35,530 !כולם במסיבה אהבו את זה 339 00:16:35,560 --> 00:16:36,949 !הם חשבו שזה היה נועז 340 00:16:42,150 --> 00:16:43,350 !תפסיק 341 00:16:43,830 --> 00:16:45,680 !לא למעלה, אידיוט 342 00:16:45,710 --> 00:16:47,199 !הוא כאן למטה 343 00:16:48,300 --> 00:16:49,790 .אני לא רוצה לעשות את זה 344 00:16:49,820 --> 00:16:52,630 !תהרוג אותו, ריאן !תהרוג אותו 345 00:16:56,780 --> 00:16:58,190 .כל הכבוד, ריאן 346 00:16:58,300 --> 00:16:59,680 .כל הכבוד 347 00:17:00,260 --> 00:17:01,680 ?תראה מה גרמת לי לעשות 348 00:17:01,710 --> 00:17:03,709 .ממש לא .זאת הייתה בחירה שלך 349 00:17:04,610 --> 00:17:05,870 ?על מה אתה מדבר 350 00:17:05,900 --> 00:17:07,160 !הרגע הרגתי מישהו 351 00:17:07,190 --> 00:17:08,349 ?באמת 352 00:17:11,750 --> 00:17:12,810 ?כדורי סרק 353 00:17:13,820 --> 00:17:15,370 ?מה קורה פה, לעזאזל 354 00:17:15,400 --> 00:17:16,600 ?זה לא ברור 355 00:17:16,630 --> 00:17:17,930 !לא, זה לא ברור 356 00:17:17,960 --> 00:17:20,039 !שום דבר אף-פעם לא ברור איתך 357 00:17:20,240 --> 00:17:21,400 ?אפשר 358 00:17:21,850 --> 00:17:23,100 .שלום, ריאן 359 00:17:24,040 --> 00:17:25,870 .שלום, ברוס .זה העניין, חבר- 360 00:17:25,900 --> 00:17:28,509 .החרא הזה מסובך 361 00:17:31,810 --> 00:17:33,080 .משחק טוב, ברוס 362 00:17:35,040 --> 00:17:37,719 .אנצח אותך בפעם הבאה .עוד נראה לגבי זה- 363 00:17:38,420 --> 00:17:39,620 .להתראות, בחור 364 00:17:42,170 --> 00:17:43,170 ?"משחק טוב" 365 00:17:43,510 --> 00:17:46,010 למעשה, זאת הייתה .יותר כמו תחרות 366 00:17:46,040 --> 00:17:47,569 .וניצחתי 367 00:17:47,670 --> 00:17:50,190 ...אבל המנצח האמיתי זה אתה 368 00:17:50,930 --> 00:17:52,090 .ואני, כמובן 369 00:17:52,120 --> 00:17:54,380 זה לא לגמרי מסביר .את זה, ווילפרד 370 00:17:54,410 --> 00:17:59,019 זוכר את אותו היום בו אמרתי ?שהבעיות שלך לא נעלמו סתם 371 00:17:59,220 --> 00:18:01,690 הזהרתי אותך שמשהו כזה עלול .לקרות, אבל הטלת בי ספק 372 00:18:01,720 --> 00:18:04,359 ?אז גרמת למשהו כזה לקרות 373 00:18:04,560 --> 00:18:06,780 העובדה היא שהיו ,לך את הספקות שלך 374 00:18:06,810 --> 00:18:09,159 ,אז העמדתי אותך במבחן 375 00:18:09,460 --> 00:18:10,620 ...וכשהפור הוטל 376 00:18:10,650 --> 00:18:12,959 .העדפת אמונה על פני ספק 377 00:18:13,860 --> 00:18:15,130 .בחרת בי 378 00:18:15,370 --> 00:18:17,930 ?אז מי היה הבחור הזה, לעזאזל 379 00:18:18,320 --> 00:18:19,150 ?איזה בחור 380 00:18:19,180 --> 00:18:21,180 !ברוס !הבחור שהרגע היה פה 381 00:18:21,210 --> 00:18:23,609 .אני לא יודע על מי אתה מדבר 382 00:18:23,710 --> 00:18:25,090 ...אבל הוא היה 383 00:18:25,630 --> 00:18:26,720 ...אבל אתה 384 00:18:27,010 --> 00:18:28,410 ?אה, ברוס 385 00:18:28,440 --> 00:18:29,830 ,הבחור שהרגע היה פה ...ברוס ברוס 386 00:18:29,860 --> 00:18:31,989 ...כן, הוא הלך .לעת עתה 387 00:18:32,490 --> 00:18:34,850 אבל, תקשיב, אם תראה ,אותו שוב פעם בסביבה 388 00:18:34,880 --> 00:18:37,189 ?אתה חייב ליידע אותי, בסדר 389 00:18:44,190 --> 00:18:45,740 .אני מניח שצדקת 390 00:18:47,330 --> 00:18:49,290 .יש עדיין דרך ארוכה לפניי 391 00:18:51,720 --> 00:18:54,430 וכל אותם שינויים ...לטובה שחשבתי שעשיתי 392 00:18:55,730 --> 00:18:57,710 .היו רק עננים ורודים ורכים 393 00:18:57,940 --> 00:19:01,099 כן. אבל לעננים האלו יש בטנה ...(מכסף (אין רע בלי טוב 394 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 .אני 395 00:19:05,730 --> 00:19:07,548 אתה לא חייב ללכת .בדרך לבד, ריאן 396 00:19:08,690 --> 00:19:09,710 .תודה 397 00:19:11,350 --> 00:19:12,380 ...אתה יודע 398 00:19:13,120 --> 00:19:14,900 .אני באמת חושב שאהיה בסדר 399 00:19:16,040 --> 00:19:17,280 .מובן שתהיה בסדר 400 00:19:23,240 --> 00:19:24,610 .אני לא הולך לשום מקום 401 00:19:37,511 --> 00:19:37,511 + 402 00:19:40,810 --> 00:19:43,260 .בסדר .אתה לגמרי צודק 403 00:19:46,260 --> 00:19:47,590 .זה היה בערך לפני חמש שנים 404 00:19:47,620 --> 00:19:49,960 ,הסתובבתי באזור של איזו מכללה 405 00:19:49,990 --> 00:19:52,099 .ברוס היה פרופסור שם 406 00:19:52,700 --> 00:19:54,930 ואז יום אחד, הוא כתב איזו 407 00:19:54,960 --> 00:19:57,970 משוואה מתמטית מאוד ,מסובכת על הלוח 408 00:19:58,000 --> 00:20:01,019 ,שאף-אחד לא הצליח לפתור .חוץ ממני... איש התחזוקה 409 00:20:01,220 --> 00:20:03,917 ?מאט דיימון ?"סיפורו של וויל האנטינג" 410 00:20:06,390 --> 00:20:07,390 .טוב 411 00:20:08,490 --> 00:20:10,840 זה יהיה רק הוגן .שתדע את האמת על ברוס 412 00:20:13,330 --> 00:20:15,130 .אבל לא סיפרתי את זה לאף-אחד 413 00:20:17,030 --> 00:20:19,610 .הייתי גור קטן בזמנו 414 00:20:20,130 --> 00:20:23,250 .חתיך, אבל קצת דפוק בראש 415 00:20:24,140 --> 00:20:26,050 פגשתי את ברוס בזמן שהסתננתי 416 00:20:26,080 --> 00:20:29,410 למשטרת בוסטון עבור ...איזה מאפיונר אירי 417 00:20:29,440 --> 00:20:30,639 ?"השתולים" 418 00:20:33,193 --> 00:20:35,450 - ווילפרד - עונה 1, פרק 11 419 00:20:37,940 --> 00:20:40,110 אתה רוצה לדעת איך ?הכרתי את ברוס 420 00:20:40,300 --> 00:20:41,400 ...האמת היא 421 00:20:42,900 --> 00:20:44,120 .שאני לא זוכר 422 00:20:46,200 --> 00:20:48,220 .טוב, לפחות זאת תשובה כנה 423 00:20:48,250 --> 00:20:50,099 .ישנם הרבה דברים שאני לא זוכר 424 00:20:50,600 --> 00:20:53,430 .מאיפה באתי, איך הגעתי לכאן 425 00:20:55,020 --> 00:20:57,270 .רק דבר אחד אני זוכר 426 00:20:58,470 --> 00:21:00,460 .שמי הוא ג'ייסון בורן 427 00:21:01,312 --> 00:21:06,312 תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות 428 00:21:06,600 --> 00:21:09,600 the killer סונכרן על-ידי Qsubs מצוות