- ווילפרד - עונה 1, פרק 10
"בידוד הוא פנטזיית הכשלה עצמית" .קרלוס סלינס דה גורטרי
- בידוד -
!היי ?איך היה הטיול שלך
?איזה טיול
.הווילונות שלך היו מוגפים
.לא ראיתי אותך במשך שלושה ימים
.רק הנחתי
.לא, הייתי כאן
.רק לקחתי חופשה קטנה בבית
.אתה נראה... נינוח
.אני צריכה לשאול ממך את הכיסאות
?עבור פגישת התכנון
?בעוד שעה
.בטח .אז אתה בא-
.אמרתי להם שתבוא
?מי אמר למי
חלק מהשכנים שלנו .חושבים שאתה מעט מרוחק
אבל סיפרתי להם .איזה בחור נהדר אתה
.תביא את הכיסאות שלך לפגישה
.רגע ?מה את מתכננת
!חזק
.שלום, חבר ?מה המצב
?מה אתה עושה
.זאת הייתה תוכנית פשוטה
,אני דוחף את דוב דרך החלון
.ודוב יפתח את הדלת בשבילי
אבל איכשהו הסתבר !שהוא טמבל מטומטם
.באמת
.סובבת את הקרסול כשנפלת !שטויות במיץ עגבניות
!קום
.בסדר .אז תישאר שם
!טוב, זוז
.היי, חבר
.היי
.לא ראיתי אותך זמן מה
...רציתי קצת זמן לעצמי
.כדי לנקות את הראש
.טוב
?מה הם מתכננים
.בפגישה
.אתה צוחק
?איך יכולת לשכוח
?עישנת את כל זה
.חרא
...אני די מתבודד
...זה חלק מהקסם שלי
,אבל בראש ובראשונה .אני חיית להקה
.וגם אתה
.טוב לי עם עצמי
.אני לא מטריד אף-אחד
?למה אכפת לך ?אני סקרן למה. למה עכשיו-
?למה אתה מרחיק אותי
.זה לא קשור אליך !היי, ווילפרד-
.נתראה בפגישה, ג'ין
?מאיפה אתה מכיר את הבחור הזה
,אתה מתכוון לג'ין הנימוק ,מכונת הגינון
שעבר לאחרונה ניתוח ?החלפת מפרק ירך
.כולם מכירים את ג'ין ?איך אתה לא מכיר את ג'ין
?אז אני אמור להיות חבר של כולם .ריאן, אהיה ישר איתך-
.הבידוד הזה נהפך לבעיה
.אנשים מתחילים לחשוב שאתה מוזר
מוזר בסגנון של "ישים את .(הקרם בסל" (שתיקת הכבשים
חשבתי שאמרת שלא .חשוב מה אחרים חושבים
.לגביך, לא .לגביי, כן
.אני החבר היחיד שיש לך
,אם אנשים חושבים שאתה מוזר
איך אתה חושב שזה ?גורם לי להיראות
.גשם מזוין
!ווילפרד, תפסיק .תירגע, ריאן-
.זה פרצוף זבל
.אני לא מתנהג בחוסר נימוס
אני מסמן אותו .כחלק מהקהילה שלנו
אני גם שוטף את .השמוטץ מהפנים שלו
.תבין, השכונה היא כמו להקה
הלהקה שורדת כי .כולם דואגים זה לזה
.אנחנו מגנים על אנשינו
אבל יש אחד השוכן בתוכנו .שאינו ראוי לאחווה הזו
!שרץ טפיל מרושע
יצור כה שפל, כך שהשלשול עוצר .את נשימתו כשהוא עובר לידו
!היי, בנאדם .היי-
.היי, ווילפרד
?הוא .הוא מכשף, ריאן-
אל תתפתה בקסמי .הכישוף השטני שלו
.בוא הנה, כלב ?רוצה לשחק בכדור
?אתה באמת רוצה לעשות את זה
.טוב
.זרוק כבר את הכדור הארור
.בוא נעשה את זה
!בוא נגמור עם זה כבר
...איפה
לא נראה לי שווילפרד .אוהב את המשחק הזה
?מחפש את זה
...זה לא הג
?אנדי ?עשית כבר שיעורי בית
.להתראות, ווילפרד
!מצוץ לי את הזין
.אני אוהב את האסטרטגיה שלך, חבר
...להגיע בשעה איחור .גורם לנו להיראות חשובים יותר
.אני לא הולך לפגישה
...רעיון מצוין .שמור את הקסם למחר
?מחר
.מסיבת השכונה השנתית
.זה מה שהם מתכננים בפגישה
.כן, יהיו שם שתי חביות
.אני לא הולך, לא השנה
.אבל ג'נה השקיעה בזה הרבה
היא אפילו שלחה .אותי לספר הכלבים
.תודה ששמת לב, דרך אגב
.סליחה, אני אוותר
!חבוב, בחייך
מה נורא כל-כך בקצת בירה
וקצת שיחות חולין .עם המניאקים מהרחוב
ועל מה אני אמור ?לשוחח בשיחות החולין
אם לא שמת לב, אין לי הרבה .חדשות טובות בימים אלו
.תסתכל מסביבך, ריאן
?אתה יודע איפה אתה
?במרתף
.בנקודת השפל
תעלה למעלה לפני .שיהיה מאוחר מדי
.אתה משחק באש
?למה אתה מתכוון
...תסובב את גבך ללהקה
.והלהקה תפגע בך
.כל כלב יכול לספר לך את זה
.שלום. אני סוזי
.אני לא מאמינה שנפגשנו
.ריאן .אני גר בבית הפינתי
.כל-כך נחמד לפגוש אותך ?דאג
.דאג, דאג, בוא הנה
זה ריאן
.מהבית הפינתי
.שלום לך, זר
,אנחנו גרים כאן, כמה .עשר שנים? -אחת עשרה
!אלוהים, אחת עשרה שנים ,אנחנו מכירים את כולם בשכונה
.ואנחנו לא מכירים אותך
,ואני חייב להודות
.היינו סקרנים
.טוב, סוזי הייתה סקרנית
.גם אתה
אני מבין למה אתם ...מרגישים ככה, אבל
התחייבתי במלוא הרצינות
.לצאת החוצה ולהכיר אנשים חדשים
?יין
.תודה
.זה יין טוב
זה היה היין החביב על פאטי .(ארבוקל (קומיקאי שמנמן ושתיין
.פאטי ארבוקל
.אתה בסדר גמור, ריאן
.לא הבנתי
.אסביר לך מאוחר יותר
!טוב
.צ'ארלי, דונה, בואו הנה
...זה ריאן .הוא גר בבית הפינתי
.צ'ארלי עוסק בנדל"ן ?מה לגביך, ריאן
.הייתי עורך דין
?מה קרה
...אתם יודעים, אני פשוט
?מה דעתם שנפתח את היין
.ענה לשאלה, ריאן
...טוב, אתם יודעים, אני פשוט
...היה לי קצת
?לא חם כאן
?אתה בסדר
.טוב, עכשיו אנחנו יודעים
.היי, ג'נה .היי-
?מה קורה
.מישהו פרץ למספר מכוניות
הוא ריסק את החלונות
וגנב ארנק, שעון ואת .המחשב הנייד של מר פאטל
.זה נורא .העניין הוא כזה-
חלק מהשכנים די ...חושבים שזה היה
.אתה
?מה
אני אומר שנקשור את המוזר
ונצליף בו עד שיספר !לנו את מה שהוא יודע
?מי איתי ,לא היית בפגישה-
והמכונית שלך היא היחידה .בשכונה שלא פרצו אליה
.אני לא חושבת שעשית את זה
?לא עשית את זה, נכון
!מה? לא
!לא עשיתי את זה
!שטויות במיץ
...שטויות
?היי, למה אני היחיד עם לפיד
+
.אני לא מאמין לזה
.עכשיו הם זורקים עליי ביצים
?למה אנשים מניחים שאני הגנב
?באמת ?אתה עדיין לא מבין
.אתה המתבודד המוזר
.השרץ השכונתי המתוסבך
,ולא אני אומר את זה .אמרה את זה גברת פאטל
?יכול להיות שאני לא זוכר
אתה אפילו לא יכול .לזכור מסיבת שכונה ארורה
,התמסטלת ואיבדת את ההכרה
ואז חתכת את היד שלך מחלון מכונית שבור
.בשעה שביצעת מספר פריצות
.לכאורה .אנחנו צריכים להתחיל להגיד את זה
...אני לעולם לא
?לעולם לא מה
?חרבנת במגף של השכן שלך
קיימת יחסי מין עם בובת ?ג'ירפה בנוכחות ילד קטן
תהיה מופתע למה אנחנו מסוגלים
ברגע שאנחנו שמים .לעצמו דברים כמטרה
."שמים דברים כמטרה"
?עשיתי את זה
?מה
?מה כל-כך מצחיק
.כלום .זה מאוד רציני, ריאן
.חכה רגע
.אתה עשית את זה
הפללת אותי בפריצה !לכל המכוניות האלו
!?מה !זה מטורף
?וצבעת בצבע את היד שלי
!אכלת אותה
אתה צריך לראות את .הפרצוף שלך עכשיו, ריאן
!?זאת בדיחה
?למה שתעשה דבר כזה, לעזאזל
...בתור התחלה
...זה מצחיק .זה הצחוק שיצא ממני
אבל הרבה יותר חשוב, עכשיו .אתה חייב ללכת למסיבה הזאת
?אתה מטורף !אני לא יכול לעזוב את הבית שלי
?אתה לא מבין, ריאן !אם לא תלך, אז הם יחשדו יותר
בפעם הבאה לא יזרקו ,ביצים על החלון שלך
.זאת תהיה הצואה של גברת פאטל
,ולא אני אומר את זה .זאת עדיין גברת פאטל
?איפה אני יכול לשים את זה
ג'ואי אתה מוכן להביא ?לאימא'לה עוד דיאט סודה
...אתה יכול לשים את המאפים
.בפי הטבעת שלך
!ריאן, הגעת
.לך הביתה, חתיכת גנב, זבל לבן
.כולם מאוד שמחים שבאת
.זה חסר טעם
.אתה יכול לעשות את זה, ריאן
.אתה רק צריך להשקיע קצת
.תעשה כמוני
.היי, ג'ין
אני אוהב את נעלי הקרוקס .הירוקות-צהבהבות, חבר
?ווילפרד, מי כלב טוב
.אני כלב טוב
.כמובן ...אתה, מצד שני
?נקניקיות וסלט תפוחי-אדמה
?כמה נקודות שומרי משקל זה שווה
...ג'ינו
?פגשת את ידידי הטוב, ריאן
.שלום לך
.אני ריאן
.ג'ין
.שמעתי שעברת החלפת מפרק ירך
?איך ההרגשה
.לא משהו, אבל משתפר
.תודה ששאלת
.אני בטוח שיהיה בסדר
,כלומר, אתה ג'ין הנימוק .מכונת הגינון
?איך בדיוק קראת לי, לעזאזל
!אלוהים, ריאן
?מה קרה .חשבתי שכולם קוראים לו ככה
.לא בפנים שלו
הוא חתך את ,האגודל בתאונת גינון
.והתפתח נמק
.הוא כמעט מת
.אני לא יכול לעשות את זה
.ריאן, סמוך עליי !ווילפרד-
...זה רק עניין .היי, ווילפרד-
...כפי שאמרתי, זה רק עניין .ווילפרד-
?רוצה קצת אוכל, ווילפרד
?אוכל, מה
.אני מניח שארצה קצת אוכל
?למה ?מה יש לך
!זה לא אוכל
.זו מפית מגולגלת
...אבל חשבתי שזה היה ?...אבל איך הוא
.זה מאוד מביך
.חשבתי שתהיה עדיין במסיבה
.זה לא היה בדיוק הקטע שלי
?למה אני לא מופתע
.התנהגות מתבודדים לפי הספר
,ארוחות טלוויזיה קפואות .הרבה מאוד מגבונים דבוקים
.וזה
.רק שתי שיחות בחודש שעבר
.זה מאוד עצוב, ריאן ?אתה יודע איך קוראים לי-
אני יודע מה מספר .הביטוח הלאומי שלך
.אתה צריך מגרסה
?אתה יודע מה .לך על זה
.גנוב את הזהות שלי
.תיהנה בלהיות אני
אתה מזכיר לי את עצמי .כשהייתי בחור צעיר
.זה מעודד
.הגעתי לכאן בשנת 1977
לא ידעתי לדבר את ...השפה בזמנו, אז
,קשה ליצור חברים .אז בסופו של דבר, הפסקתי לנסות
.הבדידות ניצחה אותי .דיכאון
.הרסתי את החיים שלי
כשאמות, זה יהיה כאילו .מעולם לא הייתי כאן
.ישכחו אותי
?נהייתי קצת כבד כאן, נכון
.אז זה העתיד שלי
.זה לא חייב להיות כך
ריאן, אתה חייב לנסות .לתקשר עם הסביבה
.צור קשר עם יתר חבריך בני האדם
למען האמת, תוכל ...להתחיל איתי ברגע זה
בכך שתיתן לי לעשות לך ביד .עבור 20 דולר
.אני צריך קצת הרואין, בנאדם
.ריאן, הנה אתה
.חיפשתי אותך בכל מקום
בוב ושלי ריינהרדט עומדים
לשיר בקראוקי בכל הכוח ."את "אהבת קיץ
.נתראה, פרצוף זבל
!?איך בדיוק קראת לי !אלוהים, ריאן-
!מניאק
היו לו פצעי אקנה .נוראיים לפני שנתיים
אנשים נהגו להתלוצץ על כך .שאלוהים זרק את הפרצוף שלו לזבל
?לאן אתה הולך
תבין, אני יודע שניסית ,לעזור לי להתחבר ללהקה
.אבל רק החמרת את המצב
,כולם שונאים אותי .ואין סיכוי שאצליח לשנות את זה
.אל תמעיט בערכי, ריאן
?מה קורה כאן .אתה לא תאמין-
השוטרים מצאו את כל הדברים .הגנובים בבית העץ של אנדי
!?מה .כן. הם קיבלו מידע אנונימי-
.אני מרגישה נורא עבור אנדי .הוא נראה ילד נחמד
.להתראות, אנדי
בוא נראה כיצד הקסם השחור שלך .יציל אותך מלחטוף מכות בכלא
ידידי, אני חש בושה גדולה .שהאשמתי אותך שלא בצדק
.לא אישן טוב הלילה
,אבל מחר, במהלך היום
.אקח תנומה ארוכה
.ברוך הבא לקהילה, חבר
+
.היי, ריאן .היי, מגי-
בדיוק השארתי מספר .עוגיות דלעת ליד הבית שלך
?באמת
אני באמת מצטערת .על ההערה עם פי הטבעת
?ארוחת ערב אצלנו בשבוע הבא .לא אקבל "לא" כתשובה
.טוב. בטח
.להתראות
.טוב. בסדר
,נחמד להיות חלק מהקהילה
אבל איך אני יכול ליהנות מזה
?כשכל זה על חשבונו של ילד תמים
.זה לא ילד, ריאן
.הוא רק לובש צורת ילד
,אתה מדבר הרבה על הלהקה
?אבל אנדי לא חבר בלהקה
חשבתי שבקהילה .מדובר בלדאוג זה לזה
?הלהקה מגינה על אנשיה
.אתה צודק
?אתה יודע מה כדאי לך לעשות
צעד לעבר הבית של גברת .סטיבנסון וספר לה את האמת
הכלב של השכנה תכנן מאחורי הקלעים מספר רב של פריצות
.ושתל ראיות לילד שלה
.אני אקח עליי את האשמה
!אל תהיה טיפש !אתה תלך לכלא
,אני מבינה למה אתה כל-כך כועס
אבל אין שום דבר נוסף .שאני יכולה לעשות
אני בקושי יכולה לממן .את עורך הדין של אנדי
הבן שלך חייב לי מחשב !נייד חדש, לבנבנה
.מר פאטל, תפסיק
.זאת לא אשמתה
.יש משהו שאתם צריכים לדעת
...אני הייתי
חיפשתי את ווילפרד .ומצאתי אותו שוכב כאן
.הוא מת
?מי הוא ,ראיתי אותו בסביבה-
.אבל אני לא יודעת את שמו .תראו את זה-
.מחשב נייד
.ווילפרד-
!זה המחשב הנייד שלי
.המחשב הנייד הגנוב של מר פאטל
...תמהני אם זה אומר .אלוהים אדירים-
אולי חסר הבית .היה הגנב כל הזמן הזה
...אני לא יודע אם אני משוכנע שהבנזונה החולני הזה-
החביא את הדברים הגנובים .בבית העץ של אנדי הקטן
!חולני
לא הייתי יכול לנסח את .זה טוב יותר בעצמי, ג'ין
.אז אנדי לא עשה את זה ...זה היה
חכו רגע. אני חושב .שכולנו קופצים פה למסקנות
...האמת היא ,ריאן-
.מה אעשה אם תלך לכלא
.אתה החבר החשוב ביותר בלהקה שלי
.הלהקה מגינה על אנשיה
.אני מניח שאין שום הסבר אחר
.הקבצן עשה את זה
.תודה לאל
ווילפרד, ספר לי בבקשה ?שלא הרגת את פרצוף זבל
.מובן שלא, ריאן
אני רק השארתי עשרים .דולר בכוס התרומות שלו
אבל הסימן שהשארתי על .הקרטון שלו היה מאוד ברור
הכסף הזה היה מיועד .לאוכל, לא לסמים
.חוץ מזה, הוא קיבל את מה שרצה
כדי שיזכרו אותו ,כנרקומן מת, חסר בית
?שגנב את הדברים שלהם
.בדיוק
.כדי שיזכרו אותו
פרצוף זבל, לא הכרתי .אותך יותר מדי טוב
...היית חסר בית ו
.אני פשוט אתוודה ואגיד את זה
.היית סוג של זונה
.אבל לימדת אותי שיעור חשוב מאוד
חשוב שיהיו לך .אנשים אחרים בחיים
.אל תדאג, ריאן
פרצוף זבל כנראה מחייך .אלינו מגן-עדן ברגע זה
לעזאזל, אני בטוח שהוא בדיוק מצא וריד חדש
.באחת מכנפי המלאכים שלו
?מה אתה עושה ?כמו מה זה נראה לך-
.הוא היה חלק מהקהילה שלנו, ריאן
.אני מביע את תנחומיי
.תנוח בשלום, פרצוף זבל
.תנוח בשלום
+
לא, תודה. אני חושב שאני .צריך לקחת קצת הפסקה
?אתה מתכוון לא להתמסטל
אני רק רוצה לנקות .את הראש לי, באמת
.עשה כרצונך .מכור
דרך אגב, אני שמח .שאיחית את הקרעים עם אנדי
.זה היה גדול מצידך
טוב, אני מניח שהוא .באמת חלק מהלהקה הזאת
.ולמען הכנות, אנדי לא כזה נורא
.אני חושב שהבנתי את התכסיס הזה
.תראה את זה
.זה יפוצץ לך את הראש
...והכדור עדיין ביד
!?איך הוא עושה את זה, לעזאזל
- ווילפרד - עונה 1, פרק 10
.כדאי שאלך להתקלח
אני צריך להתכונן .לארוחת הערב של מגי
.עשה זאת ,אלוהים, דוב
ריאן לא יודע שאנחנו .קוראים לו ככה
!לא בפנים שלו. אידיוט
.רע
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
the killer סונכרן על-ידי Qsubs מצוות