1 00:00:00,929 --> 00:00:03,554 - ווילפרד - עונה 1, פרק 9 2 00:00:03,892 --> 00:00:07,648 "אל תשפוט כשאין בך חמלה" .אן מק'קאפרי 3 00:00:07,683 --> 00:00:09,881 - חמלה - 4 00:00:10,171 --> 00:00:12,001 .מר ניומן, זה דוקטור קאהיל 5 00:00:12,031 --> 00:00:13,671 ,תתקשר אליי בהקדם האפשרי 6 00:00:13,701 --> 00:00:15,531 ואפילו עדיף שתגיע לכאן 7 00:00:15,561 --> 00:00:19,280 .כדי שנוכל לשוחח באופן אישי .זה בנוגע לאימא שלך 8 00:00:20,365 --> 00:00:22,689 - אלייז'ה ווד - 9 00:00:25,581 --> 00:00:28,381 .היי, ג'נה ...רק כדי להזהיר אותך- 10 00:00:34,151 --> 00:00:35,071 ?מה הקטע עם הקונוס 11 00:00:35,101 --> 00:00:38,971 מצטערת. לווילפרד יש דלקת .בעור והוא לא מפסיק לנשוך אותה 12 00:00:39,001 --> 00:00:41,301 אז הווטרינר אמר שהוא חייב .ללבוש את זה מספר ימים 13 00:00:41,331 --> 00:00:44,080 ימים? זה יורד בשנייה .שאת יוצאת מכאן 14 00:00:44,381 --> 00:00:47,111 .הוא נראה קצת מרוגז כן, לפעמים הוא מתנהג ככה- 15 00:00:47,141 --> 00:00:49,301 .כשאימא'לה שלו נוסעת מחוץ לעיר 16 00:00:49,331 --> 00:00:51,731 כשאימא'לה שלו" ."נוסעת מחוץ לעיר 17 00:00:51,761 --> 00:00:53,061 .כאילו שאני שם קצוץ 18 00:00:53,091 --> 00:00:54,721 תודה שאתה משגיח .עליו בסופשבוע הזה 19 00:00:54,751 --> 00:00:56,021 דרו ואני זקוקים לקצת זמן 20 00:00:56,051 --> 00:00:58,720 כדי לעבוד על מערכת .היחסים שלי ללא כל הפרעה 21 00:00:59,321 --> 00:01:01,121 חוץ מזה, דרו מאוד .אוהב את וגאס 22 00:01:01,151 --> 00:01:02,601 ?למה את עדיין כאן 23 00:01:02,631 --> 00:01:04,581 ?אז מה אתה ווילפרד תעשו היום 24 00:01:04,611 --> 00:01:07,271 נראה שנצטרך לנסוע .לבקר את אימא שלי 25 00:01:07,301 --> 00:01:08,691 ?אימא שלך ?יש לך אימא- 26 00:01:08,721 --> 00:01:12,340 כן. היא מתגוררת ...בכפר מבודד באוהיי 27 00:01:12,541 --> 00:01:13,911 ...של אמנים 28 00:01:14,081 --> 00:01:15,731 .כי היא אמנית 29 00:01:15,761 --> 00:01:17,861 אני מקווה שיצא לי .לפגוש אותה יום אחד 30 00:01:17,891 --> 00:01:18,971 .זה יהיה נחמד 31 00:01:19,001 --> 00:01:20,431 .כדאי שאצא לדרך 32 00:01:20,461 --> 00:01:22,380 .אימא'לה תתגעגע אליך 33 00:01:26,640 --> 00:01:28,151 (קלאודס" (עננים" "בית חולים לחולי נפש" 34 00:01:28,181 --> 00:01:29,391 ?אמנית, נכון 35 00:01:29,421 --> 00:01:31,860 אז למה סגרו את אימא ?שלך בבקתת המטורפים 36 00:01:32,261 --> 00:01:34,941 זה התחיל עם מספר ...דברים קטנים, כמו 37 00:01:35,301 --> 00:01:38,031 .סירוב לאכול כל דבר מלבד אבוקדו 38 00:01:38,061 --> 00:01:40,800 כשהיא הופיעה בבית הספר שלי ...בתחפושת לליל כל הקדושים 39 00:01:41,201 --> 00:01:43,071 .שלוש או ארבע פעמים בשנה 40 00:01:43,361 --> 00:01:46,131 .ואז קתרין עברה התמוטטות קשה 41 00:01:46,711 --> 00:01:48,541 אבא שלי רצה להרשים את השותפים שלו 42 00:01:48,571 --> 00:01:50,780 .בארוחת ערב רשמית בבית שלנו 43 00:01:51,381 --> 00:01:52,861 .היא לא הייתה מסוגלת לעמוד בלחץ 44 00:01:52,891 --> 00:01:55,211 ...היא חיפשה מקום להתחבא ו 45 00:01:55,241 --> 00:01:56,621 .טיפסה במעלה הארובה 46 00:01:56,651 --> 00:01:58,610 .הכבאים היו צריכים לחלץ אותה 47 00:01:58,911 --> 00:02:00,962 היה לי מצב דומה 48 00:02:00,997 --> 00:02:04,070 .עם הזין שלי וצינור שואב אבק 49 00:02:04,671 --> 00:02:07,201 הייתי צריך לחתוך את .הצינור כדי להשתחרר 50 00:02:07,821 --> 00:02:11,121 ,בכל זאת גמרתי .אבל בגלל הכעס, לא בגלל ההנאה 51 00:02:12,831 --> 00:02:17,170 העניין הוא שזה היה בנוכחות .כל המשרד והלקוחות של אבא שלי 52 00:02:17,771 --> 00:02:19,031 .לא הייתה לו ברירה 53 00:02:19,061 --> 00:02:21,380 הוא הביא אותה לכאן .להערכה פסיכיאטרית 54 00:02:21,781 --> 00:02:24,371 היא הייתה יכולה לעזוב ...לאחר 72 שעות, אבל 55 00:02:24,401 --> 00:02:26,991 ...היא בחרה להישאר .למשך 20 שנה 56 00:02:27,021 --> 00:02:30,051 איזה סוג אימא נוטשת את ?המשפחה שלה באופן הזה 57 00:02:30,081 --> 00:02:31,470 .אגיד לך איזה סוג 58 00:02:31,671 --> 00:02:33,711 .הסוג שלא אכפת לו מהרגשות שלך 59 00:02:33,971 --> 00:02:36,361 הסוג שעוזב אותך כאשר ,אתה בוכה עד כלות נפשך 60 00:02:36,391 --> 00:02:38,341 ,מתגעגע אליה כל לילה 61 00:02:38,371 --> 00:02:40,962 ולא עשית שום דבר ...לא בסדר, אבל 62 00:02:41,180 --> 00:02:42,725 .בכל זאת, ג'נה עזבה 63 00:02:43,671 --> 00:02:44,801 ?ג'נה 64 00:02:45,061 --> 00:02:46,291 .אימא שלך בסדר 65 00:02:46,491 --> 00:02:48,551 ,למען האמת, היא חושבת ,ואנחנו מסכימים 66 00:02:48,581 --> 00:02:51,110 שהיא מוכנה להסתכן .לחזור חזרה לעולם 67 00:02:51,311 --> 00:02:54,041 ?איזה עולם ?העולם 68 00:02:54,071 --> 00:02:55,330 .העולם שלך 69 00:02:55,631 --> 00:02:57,461 ,כשמטופלים יוצאים מהשגחתנו 70 00:02:57,581 --> 00:03:01,561 השינוי המוצלח ביותר .נעשה בסיוע בני המשפחה 71 00:03:01,591 --> 00:03:02,801 ?...אתה רוצה שאני 72 00:03:02,831 --> 00:03:05,101 .לא, אני בקושי מכיר אותה 73 00:03:05,131 --> 00:03:07,490 אני פוגש אותה רק ...מספר פעמים בשנה ו 74 00:03:08,091 --> 00:03:08,931 ?למה עכשיו 75 00:03:08,961 --> 00:03:11,627 טוב, זה לא סוג של .איזו גחמה, מר ניומן 76 00:03:11,662 --> 00:03:14,821 אימא שלך רצתה לעשות .את זה כבר זמן רב מאוד 77 00:03:14,851 --> 00:03:17,910 היא עבדה מאוד קשה .כדי להגיע לשלב הזה 78 00:03:18,311 --> 00:03:19,671 ?זה נבון 79 00:03:19,701 --> 00:03:21,711 .עברו עשרים שנה 80 00:03:21,741 --> 00:03:23,471 .העולם השתנה 81 00:03:23,501 --> 00:03:26,681 ...טלוויזיה בהפרדה גבוהה .ועוד כל מיני 82 00:03:26,711 --> 00:03:30,120 .היא לא הייתה בתרדמת .יש לנו כבלים 83 00:03:31,921 --> 00:03:33,491 .חבר'ה, בואו הנה .אני רק רוצה לדבר איתכם 84 00:03:33,521 --> 00:03:36,651 .לא אפגע בכם !לא אפגע בכם 85 00:03:36,681 --> 00:03:38,490 !ארצח אתכם !ווילפרד- 86 00:03:38,691 --> 00:03:40,691 .היי, ריאן ?מה המצב, חבר 87 00:03:40,911 --> 00:03:42,101 .להית', בחורים 88 00:03:42,321 --> 00:03:44,391 הרופא רוצה שאימא .שלי תעבור לגור איתי 89 00:03:44,421 --> 00:03:46,611 .ואני מניח שאמרת לו למצוץ 90 00:03:46,641 --> 00:03:49,510 אנחנו לא צריכים שהזקנה .המשוגעת תעשה לנו צרות 91 00:03:49,911 --> 00:03:51,391 ?איך אוכל לסרב 92 00:03:51,841 --> 00:03:52,911 .היא אימא שלי 93 00:03:52,941 --> 00:03:54,861 .ריאן, אתה לא חייב לה דבר 94 00:03:54,891 --> 00:03:57,720 .היא עזבה אותך .היא עזבה את הילד הקטן שלה 95 00:04:03,021 --> 00:04:04,451 !ריאן 96 00:04:07,561 --> 00:04:10,371 !הנה התינוק שלי הילד היפה שלי 97 00:04:10,401 --> 00:04:12,390 .שפרץ החוצה מהרחם שלי 98 00:04:12,891 --> 00:04:15,661 ,תכננתי לידת נרתיק 99 00:04:15,691 --> 00:04:19,441 "אבל לאדון "פורץ מלמטה ,היו תוכנית אחרות 100 00:04:19,471 --> 00:04:22,581 אז הרופא פתח אותי והוציא 101 00:04:22,611 --> 00:04:25,711 את הנס היפהפה הזה מהרחם שלי 102 00:04:25,741 --> 00:04:27,900 .כמו שפן מהכובע 103 00:04:28,601 --> 00:04:31,791 !התגעגעתי אליך כל-כך 104 00:04:35,541 --> 00:04:38,401 ?ומי זה חברך הכלבי הקטן 105 00:04:38,431 --> 00:04:39,281 .זה ווילפרד 106 00:04:39,311 --> 00:04:41,180 .אני משגיח עליו עבור השכנה שלי 107 00:04:42,581 --> 00:04:44,631 .תהיי נחמדה, מיטנס (גם: כפפה) 108 00:04:44,661 --> 00:04:47,180 ?מיטנס? ברצינות 109 00:04:47,681 --> 00:04:49,171 .כן, תמשיכי ללכת, מיטנס 110 00:04:49,201 --> 00:04:52,120 ...אתה נראה כמו אבא שלך 111 00:04:52,621 --> 00:04:56,221 חוץ מהשפתיים הדקות .והעיניים חסרות הנשמה. -אימא 112 00:04:56,491 --> 00:04:59,011 .סליחה, סליחה .לא הייתי צריכה להגיד את זה 113 00:04:59,041 --> 00:05:02,061 אני לא שומרת רגשות טינה .כלפי אבא שלך 114 00:05:02,091 --> 00:05:03,931 ,נדרשו לי שנות טיפול רבות 115 00:05:03,961 --> 00:05:07,600 אבל כעת אני מעריכה ...את אביך כפי שהוא 116 00:05:07,635 --> 00:05:09,081 .האדם שמשלם את החשבונות 117 00:05:09,111 --> 00:05:10,511 ...הרגע נפגשתי עם דוקטור קאהיל 118 00:05:10,541 --> 00:05:13,461 אני פשוט לא יכולתי .להיות סוג הרעיה שהוא רצה 119 00:05:13,491 --> 00:05:16,291 ,אני יותר מדי נפש חופשיה ,יותר מדי גלוית לב 120 00:05:16,321 --> 00:05:18,280 .יותר מדי אנושית 121 00:05:21,061 --> 00:05:22,251 .צ'יף אינדיאני 122 00:05:25,211 --> 00:05:27,341 .זה היה קצת גזעני, אבל מהנה 123 00:05:27,371 --> 00:05:30,351 ?איך זה גזעני .האינדיאנים עושים את זה כל הזמן 124 00:05:30,381 --> 00:05:33,090 ...תן לי רק .אני אנקה- 125 00:05:34,191 --> 00:05:39,084 אז דוקטור קאהיל סיפר ...לי על ההתקדמות שלך ו 126 00:05:39,231 --> 00:05:41,980 .מסכן 127 00:05:42,881 --> 00:05:44,781 ?ריאן, מה היא עושה 128 00:05:44,811 --> 00:05:47,081 אתה יודע כמה נשים בגיל .המעבר מפחידות אותי 129 00:05:47,111 --> 00:05:48,730 ...תפסיקי ...לא, לא 130 00:05:53,631 --> 00:05:56,341 ?כן. עכשיו טוב יותר 131 00:05:56,371 --> 00:05:58,790 .כן. זה טוב יותר 132 00:05:58,991 --> 00:06:00,761 ?...למה שהיא 133 00:06:03,311 --> 00:06:05,111 אימא'לה נמצאת כאן .עכשיו, ווילפרד 134 00:06:05,141 --> 00:06:07,780 ...אז, בכל אופן 135 00:06:08,181 --> 00:06:11,271 ...אני מאוד עסוק עכשיו, אז 136 00:06:11,721 --> 00:06:14,756 ...אולי כדאי שפשוט 137 00:06:14,791 --> 00:06:16,067 .תישארי כאן 138 00:06:17,921 --> 00:06:20,551 .אני מבינה .זאת הייתה בקשה גדולה מדי 139 00:06:20,581 --> 00:06:21,980 .לא סיפור 140 00:06:23,881 --> 00:06:27,341 ?איזו מין חיה אתה 141 00:06:27,631 --> 00:06:30,341 אתה מוכן להשאיר ?את אימא שלך כאן 142 00:06:30,371 --> 00:06:31,103 ...אתה אמרת 143 00:06:31,138 --> 00:06:33,451 היא נתנה לרופא לדחוף את הידיים שלו 144 00:06:33,481 --> 00:06:36,251 .לתוך הרחם שלה כדי שתוכל לחיות 145 00:06:36,281 --> 00:06:38,331 ?אז אני אמור לסלוח על הכל 146 00:06:38,361 --> 00:06:41,741 ריאן, עבור בחור ,שניסה פעם להתאבד 147 00:06:41,771 --> 00:06:43,830 .אין בך יותר מדי חמלה 148 00:06:44,131 --> 00:06:45,251 ...ריאן 149 00:06:46,821 --> 00:06:48,451 ,רק שתדע 150 00:06:49,221 --> 00:06:52,141 ,הייתי מחזירה את השעון לאחור .אם הייתי יכולה 151 00:06:53,841 --> 00:06:55,841 !למען השם, בנאדם 152 00:06:55,871 --> 00:06:58,120 .זאת אימא שלך 153 00:07:00,721 --> 00:07:03,341 אני מניח שאוכל לדחות ...מספר דברים 154 00:07:04,461 --> 00:07:06,421 !נהדר 155 00:07:18,526 --> 00:07:18,526 + 156 00:07:23,569 --> 00:07:25,209 .בוקר טוב 157 00:07:25,359 --> 00:07:26,849 ?מה קרה למטבח שלי 158 00:07:27,689 --> 00:07:30,709 .ריאן, תפסיק להיות קוטר 159 00:07:30,739 --> 00:07:33,878 אני יודעת איך להפוך את .המבט הזועף הזה על פניו 160 00:07:34,479 --> 00:07:38,439 ...אצבעות דגים וטקו חמאת בוטנים .ארוחת הבוקר החביבה עליך 161 00:07:38,819 --> 00:07:39,809 .תודה 162 00:07:39,839 --> 00:07:42,488 אבל בימים אלו, אני אוכל .ארוחת בוקר לארוחת בוקר 163 00:07:46,689 --> 00:07:48,218 אני יכול לעזור לך למצוא ?את מה שאת מחפשת 164 00:07:49,219 --> 00:07:53,609 בוא נראה. חזיר צלוי, טבעות .בצל, ו-12 חפיסות טיפות עיניים 165 00:07:53,639 --> 00:07:55,289 ,חיפשתי כוס 166 00:07:55,319 --> 00:07:57,649 אבל עכשיו אני מחפשת .את המריחואנה שלך 167 00:07:57,679 --> 00:07:59,079 ?מה ...אין לי 168 00:07:59,109 --> 00:08:03,038 .תירגע, חמוד, אני לא נרקומנית 169 00:08:03,139 --> 00:08:05,829 ,אם להיות כנה התכבדתי בעבר 170 00:08:05,859 --> 00:08:09,108 .במעט מהתה המוזר הזה בעצמי 171 00:08:12,809 --> 00:08:15,989 אני מתה להתעדכן .ברכילות המשפחתית 172 00:08:16,389 --> 00:08:18,499 קריסטן עדיין דלוקה ?על בחורים שחורים 173 00:08:18,529 --> 00:08:21,658 לא. אימא, היא נשואה .לליאו כבר שש שנים 174 00:08:22,259 --> 00:08:23,419 .נכון 175 00:08:23,859 --> 00:08:27,819 היה לי קשה יותר .לשמור על קשר עם אחותך 176 00:08:27,849 --> 00:08:31,598 צר לי לומר, שתינו מעולם לא .היינו קרובות כפי שאתה ואני 177 00:08:32,099 --> 00:08:34,799 ,אפילו כשהיית ילד קטן אנשים תמיד היו אומרים 178 00:08:34,829 --> 00:08:37,658 .שתגדל ותהיה בדיוק כמוני 179 00:08:40,659 --> 00:08:43,029 ואז הלכתי לחצר האחורית וראיתי שאימא שלי 180 00:08:43,059 --> 00:08:46,019 תלתה את כל החזיות .והתחתונים שלה להתייבש על עץ 181 00:08:46,049 --> 00:08:47,459 ?מה אם ג'נה הייתה רואה את זה 182 00:08:47,489 --> 00:08:49,069 ג'נה לא הייתה .יכולה לראות את זה 183 00:08:49,099 --> 00:08:51,019 .כי ג'נה תמיד מחוץ לעיר 184 00:08:51,049 --> 00:08:52,359 .לפחות קתרין כאן 185 00:08:52,389 --> 00:08:54,698 ,עכשיו היא כאן ...אבל כשהייתי ילד 186 00:08:55,799 --> 00:08:56,989 ?אתה יודע מה זה 187 00:08:57,429 --> 00:08:59,349 .תן לי לנחש ?אורך הזין שלי 188 00:08:59,569 --> 00:09:02,829 לא, זו מידת החמלה .שהפגנת כלפי אימא שלך 189 00:09:03,399 --> 00:09:05,109 .ואורך הזין שלך 190 00:09:05,259 --> 00:09:06,909 .במקרה זה הם שווים 191 00:09:06,939 --> 00:09:08,279 ,זה לא קורה לעתים תכופות אבל זה מגניב 192 00:09:08,309 --> 00:09:10,449 .כשהדברים האלו מסתדרים .כמו ליקוי חמה 193 00:09:10,479 --> 00:09:11,799 ,רק מכיוון שהיו לה בעיות 194 00:09:11,829 --> 00:09:14,168 .זה לא אומר שמותר לה להביך אותי 195 00:09:15,369 --> 00:09:16,299 ?מה 196 00:09:16,329 --> 00:09:18,758 ?ממה אתה מפחד ?מפחד- 197 00:09:19,059 --> 00:09:22,129 ,כשאתה מדבר על אימא שלך .אני שומע כעס, אבל מריח פחד 198 00:09:22,389 --> 00:09:23,449 הדבר היחיד שאני מפחד ממנו 199 00:09:23,479 --> 00:09:25,979 הוא הדבר המביך הבא .שאימא שלי תעשה 200 00:09:26,009 --> 00:09:28,689 אימא שלנו היא הדבר .הרחוק ביותר ממבוכה 201 00:09:28,719 --> 00:09:30,018 ?שלנו 202 00:09:34,919 --> 00:09:36,279 !אלוהים אדירים 203 00:09:36,479 --> 00:09:37,709 !?מה את עושה 204 00:09:37,739 --> 00:09:40,049 ?מה נראה לך שאני עושה, טיפשון 205 00:09:40,079 --> 00:09:42,149 אני מכינה הצהרה נגד תאוות הבצע התאגידית 206 00:09:42,179 --> 00:09:45,868 ומות חוסר האנוכיות .באמצעות ציור מחווה 207 00:09:46,169 --> 00:09:48,309 ?זה כבר עלה לרשת, נכון 208 00:09:48,659 --> 00:09:51,249 .בוא, הצטרף אליי, ילדי 209 00:09:51,279 --> 00:09:53,278 .חשבתי שלעולם לא תבקשי 210 00:09:53,779 --> 00:09:55,079 !ווילפרד 211 00:10:12,349 --> 00:10:14,779 אני לא מבינה למה .אתה כל-כך כועס 212 00:10:14,809 --> 00:10:18,029 להתפלש בצבע בחצר הקדמית ?לפני כל השכנים שלי 213 00:10:18,059 --> 00:10:20,219 את לא מבינה למה ?זה בעייתי מבחינתי 214 00:10:20,249 --> 00:10:22,479 טוב, אחרי שהרגל שלך קפצה בעצבנות 215 00:10:22,509 --> 00:10:25,159 בגלל מספר כלים ,מלוכלכים במטבח הבוקר 216 00:10:25,189 --> 00:10:27,428 .לא רציתי ללכלך את הבית בצבע 217 00:10:27,829 --> 00:10:30,379 האם אימא התלוננה כשעשית בלגן באבריה הנשיים 218 00:10:30,409 --> 00:10:32,549 ?במהלך הלידה ?טוב, את יודעת מה- 219 00:10:32,579 --> 00:10:34,439 .לכי להתלבש בבגדים נורמאליים 220 00:10:34,469 --> 00:10:36,838 אנחנו הולכים לחפש .לך דירה, עכשיו 221 00:10:41,339 --> 00:10:42,269 !הפתעה 222 00:10:42,299 --> 00:10:44,709 .חשבתי שתחזרי רק ביום ראשון 223 00:10:44,739 --> 00:10:47,199 .היה שינוי בתוכניות ?זה תזמון גרוע 224 00:10:47,229 --> 00:10:48,868 ...טוב, למען האמת 225 00:10:50,669 --> 00:10:52,959 נראה לי שווילפרד .צריך לצאת החוצה 226 00:10:52,989 --> 00:10:54,979 !הנה הגבר הקטן שלי 227 00:10:55,009 --> 00:10:56,169 ?ריאן, מי הבלונדה 228 00:10:56,199 --> 00:10:57,659 .היא נראית לי קצת מוכרת 229 00:10:57,689 --> 00:10:59,789 .שלום .היי, אני ג'נה- 230 00:10:59,819 --> 00:11:01,209 .אני אימא של ריאן 231 00:11:01,239 --> 00:11:03,529 נחמד מאוד לפגוש אותך .סופסוף, גברת ניומן 232 00:11:03,559 --> 00:11:05,399 .גברת ניומן" זה שם העבדות שלי" 233 00:11:05,429 --> 00:11:06,929 .את יכולה לקרוא לי קתרין 234 00:11:06,959 --> 00:11:08,268 .בסדר 235 00:11:13,069 --> 00:11:14,359 .תשחררי 236 00:11:14,979 --> 00:11:16,159 ...תשחררי 237 00:11:16,489 --> 00:11:18,229 ?ווילפי, התגעגעת לאימא'לה שלך 238 00:11:18,259 --> 00:11:20,248 מצטער, יש לי .אימא'לה אחרת עכשיו 239 00:11:22,449 --> 00:11:25,359 .נראה שמישהו אוהב אותי 240 00:11:28,619 --> 00:11:31,559 .ווילפרד, האף שלך מדגדג 241 00:11:35,046 --> 00:11:35,046 + 242 00:11:36,249 --> 00:11:38,839 ,וכשריאן היה בן שמונה 243 00:11:38,869 --> 00:11:41,829 נכנסתי ומצאתי אותו עם הזין הקטן שלו 244 00:11:41,859 --> 00:11:44,968 .צמוד בחוזקה מול מסך הטלוויזיה 245 00:11:45,769 --> 00:11:47,989 ?עוד אורז .לא תודה, חמוד- 246 00:11:48,019 --> 00:11:51,869 מסתבר שהוא ניסה לאונן על מונה 247 00:11:51,899 --> 00:11:54,919 ."מהתוכנית "מי הבוס .מקסים 248 00:11:54,949 --> 00:11:57,879 זה כל-כך... -ג'נה, קטעת !את אימא באמצע הסיפור 249 00:11:57,909 --> 00:12:00,118 .תירגע, ווילפרד !את תירגעי- 250 00:12:00,619 --> 00:12:01,819 .סליחה, אימא .תמשיכי בבקשה 251 00:12:01,849 --> 00:12:03,809 אימא, אולי נוכל .להפסיק עם הסיפורים 252 00:12:03,839 --> 00:12:08,199 אלוהים, הוא נסער מכיוון 253 00:12:08,229 --> 00:12:09,769 .אל תהיה כזה טמפון 254 00:12:09,799 --> 00:12:12,988 .כולם מאוננים ?נכון, ג'נה 255 00:12:14,489 --> 00:12:16,109 .יש לי חבר 256 00:12:17,669 --> 00:12:19,129 .היא לגמרי מאוננת 257 00:12:19,159 --> 00:12:21,929 טוב, זה לא נושא .שיחה ראוי סביב השולחן 258 00:12:21,959 --> 00:12:25,119 ?מאיפה הגיעה כל המבוכה הזאת 259 00:12:25,149 --> 00:12:28,439 .היית תמיד ילד קטן עם ראש פתוח 260 00:12:28,469 --> 00:12:31,469 הייתי לוקחת אותו .לשיעור ריקודי בטן 261 00:12:31,499 --> 00:12:33,709 מי לוקח ילד בן תשע ?לריקודי בטן 262 00:12:33,739 --> 00:12:36,489 .רציתי שתהיה מחובר לגוף שלך 263 00:12:36,519 --> 00:12:40,438 ,זה היה משהו ששנינו עשינו ביחד .ואתה אהבת את זה 264 00:12:40,839 --> 00:12:43,449 .קדימה, ריאן 265 00:12:43,479 --> 00:12:46,328 ."תרקוד איתי שוב את ה"צ'יקו 266 00:12:53,329 --> 00:12:55,489 !זה כל-כך משחרר, ריאן 267 00:12:58,359 --> 00:12:59,439 !מספיק 268 00:12:59,469 --> 00:13:01,518 למה את לא יכולה ?להתנהג באופן טבעי 269 00:13:04,819 --> 00:13:06,149 .אני חייבת להשתין 270 00:13:07,489 --> 00:13:10,209 ?האם היא באמת חייבת להשתין .תמהני 271 00:13:10,989 --> 00:13:14,019 .אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלך 272 00:13:14,049 --> 00:13:16,828 אני מעדיף להיות דומה .לאבא מאשר אלייך 273 00:13:17,529 --> 00:13:20,369 כשהייתי ילד קטן, הייתי .מתפלל שתחזרי הביתה 274 00:13:20,399 --> 00:13:22,808 .ועכשיו אני שמח שלא חזרת 275 00:13:23,809 --> 00:13:25,139 !את משוגעת 276 00:13:26,739 --> 00:13:29,669 ,אם ככה אתה מרגיש 277 00:13:29,699 --> 00:13:32,439 אז אני מניחה שכדאי שאחזור .לבית המשוגעים בבוקר 278 00:13:32,469 --> 00:13:36,179 .מה? לא, אני רוצה להחזיק אותה .ריאן, תתנצל 279 00:13:36,209 --> 00:13:39,269 הלוואי שהייתי יכולה לבטא .במילים את תחושתי מהביקור הזה 280 00:13:39,299 --> 00:13:42,858 אני לא יכולה, אבל .אשאיר אותך עם זה 281 00:13:46,759 --> 00:13:49,999 .ג'נה, היה מאוד נחמד לפגוש אותך 282 00:13:50,369 --> 00:13:51,482 ...היה נחמד לפגוש 283 00:13:51,719 --> 00:13:53,092 .אותך 284 00:13:59,559 --> 00:14:01,589 .אני אפנה את הצלחות 285 00:14:02,929 --> 00:14:06,739 .חתיכת שמוק בלתי רגיש 286 00:14:07,459 --> 00:14:09,169 .אימא'לה צריכה את אהבתנו 287 00:14:09,199 --> 00:14:12,548 .היא לא האימא'לה שלך .היא בקושי שלי 288 00:14:12,849 --> 00:14:14,599 .אני בכלל לא דומה לה 289 00:14:17,789 --> 00:14:19,519 ,תגיד לי משהו, ריאן 290 00:14:20,409 --> 00:14:23,049 בת כמה אימא הייתה ?כשהשתחרר לה הבורג 291 00:14:23,499 --> 00:14:26,259 ...לפני עשרים שנה ...זה אומר 292 00:14:27,039 --> 00:14:30,519 .קצת יותר מבוגרת מגילך עכשיו 293 00:14:31,469 --> 00:14:34,019 .אז אולי אתה כן דומה לה 294 00:14:35,259 --> 00:14:37,289 ?זה הפחד שאני מריח, נכון 295 00:14:37,999 --> 00:14:39,089 .אני לא משוגע 296 00:14:39,119 --> 00:14:41,298 .אמר האדם שדיבר לכלב 297 00:14:42,299 --> 00:14:44,049 ...אני מזהיר אותך, ריאן 298 00:14:44,459 --> 00:14:46,609 היא האימא הטובה ,ביותר שהייתה לי מעולם 299 00:14:46,639 --> 00:14:48,619 .ולא אתן לך לקחת אותה ממני 300 00:14:48,649 --> 00:14:51,429 ,היא חוזרת למרכז הבריאות מחר 301 00:14:51,459 --> 00:14:52,988 .וזה סוף הסיפור 302 00:15:03,989 --> 00:15:05,139 !אלוהים 303 00:15:10,139 --> 00:15:11,369 .דוקטור קאהיל 304 00:15:12,839 --> 00:15:14,129 .תודה שהסכמת להיפגש איתנו 305 00:15:14,939 --> 00:15:18,219 אני מצטער, הדברים .לא התפתחו כפי שרצינו 306 00:15:19,849 --> 00:15:20,799 .אף-אחד לא אשם 307 00:15:20,829 --> 00:15:23,559 ...קשה לתפקד בעולם, ואימא שלי 308 00:15:23,589 --> 00:15:25,448 אנחנו לא כאן כדי .לדבר על אימא שלך 309 00:15:26,349 --> 00:15:27,879 ?מה קורה עם ריאן 310 00:15:35,349 --> 00:15:36,619 ?זה שייך לך 311 00:15:40,399 --> 00:15:41,739 ?מאיפה השגת את זה 312 00:15:41,769 --> 00:15:44,679 מצאתי את ווילפרד לועס .את זה אתמול בלילה 313 00:15:44,709 --> 00:15:46,139 !חתיכת בן כלבה 314 00:15:46,169 --> 00:15:49,238 ?איך זה יכול להיות עלבון .מעולם לא הבנתי את זה 315 00:15:49,539 --> 00:15:52,169 ?למה כתבת מכתב התאבדות 316 00:15:52,199 --> 00:15:54,549 ?באמת חשבת להתאבד 317 00:15:54,579 --> 00:15:56,258 .ריאן, אנחנו כאן כדי לעזור לך 318 00:15:56,359 --> 00:15:59,129 .המחשבות האבדניות שלך מטרידות 319 00:15:59,679 --> 00:16:04,439 אבל המתקפה שלך על פני שמונה עמודים בה האשמת את משרד הדואר 320 00:16:04,469 --> 00:16:07,309 שמנהל מעקב סודי על האוכלוסייה מתוך מטרה 321 00:16:07,339 --> 00:16:09,499 ...לבצע שטיפת מוח .זה מדאיג 322 00:16:09,529 --> 00:16:11,789 .לפעמים האמת מדאיגה 323 00:16:11,819 --> 00:16:13,339 ,תסיר את כיסוי העיניים .דוקטור קאהיל 324 00:16:13,369 --> 00:16:14,589 .לא כתבתי את זה 325 00:16:14,619 --> 00:16:15,869 .זה לא קורה 326 00:16:15,899 --> 00:16:17,779 .חכה שג'נה תגלה ?ג'נה- 327 00:16:17,809 --> 00:16:20,429 ?ג'נה .ג'נה היא השכנה של ריאן- 328 00:16:20,459 --> 00:16:22,879 .היא טוענת שהיא לא מאוננת 329 00:16:22,909 --> 00:16:24,269 ?אתה חושב שזה קשור 330 00:16:24,299 --> 00:16:28,489 תחושתי היא שהאוננות של ג'נה ומשרד הדואר 331 00:16:28,519 --> 00:16:30,409 מהווים חלקים חשובים .מאוד בפאזל הזה 332 00:16:30,439 --> 00:16:32,419 .אין לי שום בעיה עם משרד הדואר 333 00:16:32,449 --> 00:16:34,309 .לווילפרד יש בעיה !הוא טמן לי מלכודת 334 00:16:34,339 --> 00:16:35,679 הוא מתמרן את כולכם 335 00:16:35,709 --> 00:16:37,898 מכיוון שהוא מנסה .לגנוב את אימא שלי 336 00:16:42,069 --> 00:16:44,199 .הוא כלב 337 00:16:45,559 --> 00:16:47,069 .אני יודע 338 00:16:47,099 --> 00:16:49,168 .רק צחקתי 339 00:16:49,369 --> 00:16:51,539 אז לא תתנגד אם אכניס אותך 340 00:16:51,569 --> 00:16:53,589 לאשפוז פסיכיאטרי סגור לא רצוני 341 00:16:53,619 --> 00:16:55,439 .עד שאוכל לקבוע זאת בעצמי 342 00:16:55,469 --> 00:16:57,729 ?מה .מובן שאתנגד 343 00:16:57,759 --> 00:17:00,219 החוק אומר שאם אני קובע שאתה מהווה סכנה 344 00:17:00,249 --> 00:17:02,399 ,לעצמך או לאחרים מותר לי לאשפז אותך 345 00:17:02,429 --> 00:17:05,609 .למשך 72 שעות ,אני יודעת שזה נשמע מפחיד- 346 00:17:05,639 --> 00:17:08,039 אבל זה יעזור לך .בדיוק כפי שזה עזר לי 347 00:17:08,069 --> 00:17:10,419 ?אני לא כמוך, בסדר 348 00:17:10,449 --> 00:17:12,798 !אתם לא יכולים לעשות לי את זה 349 00:17:14,799 --> 00:17:16,429 !זה רק באשמתך 350 00:17:16,459 --> 00:17:18,819 !חתיכת בוגד !תאכל חרא 351 00:17:18,849 --> 00:17:20,179 !תאכל חרא 352 00:17:20,209 --> 00:17:22,789 שוב, טון הדיבור ,שלך רומז על עלבון 353 00:17:22,819 --> 00:17:25,378 .אבל אני שומע הצעה מפתה 354 00:17:29,397 --> 00:17:29,397 + 355 00:17:30,830 --> 00:17:33,570 ?ריאן, איך אתה מרגיש היום 356 00:17:33,800 --> 00:17:36,820 ,חוץ מהעובדה שחזרתי לעשן .אני מרגיש די טוב 357 00:17:36,850 --> 00:17:38,090 עשית התקדמות יפה מאוד 358 00:17:38,120 --> 00:17:40,270 ,במהלך שלושת הימים האחרונים ובהתבסס על שנים רבות של 359 00:17:40,300 --> 00:17:43,250 ניסיון אבחוני ,והיעדר ביטוח בריאות 360 00:17:43,280 --> 00:17:45,344 דעתי הרפואית היא שאתה לא מהווה סכנה 361 00:17:45,379 --> 00:17:47,489 ,לעצמך או לאחרים .ואני משחרר אותך 362 00:17:48,090 --> 00:17:50,070 ?אז אני לא פסיכי 363 00:17:50,100 --> 00:17:52,179 .כולם קצת קוקו, ריאן 364 00:17:52,380 --> 00:17:53,980 אלו שמצליחים ,להסתיר את זה היטב 365 00:17:54,390 --> 00:17:56,130 .הם האנשים שמדאיגים אותי 366 00:17:58,830 --> 00:18:00,490 .ריאן, דבר אחד אחרון 367 00:18:01,730 --> 00:18:03,430 .תמצא מישהו לשוחח איתו 368 00:18:04,790 --> 00:18:06,050 .תודה, דוק 369 00:18:19,730 --> 00:18:22,210 ?תוכל לסלוח לי אי-פעם 370 00:18:23,170 --> 00:18:25,540 תוכלי לסלוח לי ?שקראתי לך משוגעת 371 00:18:26,210 --> 00:18:27,440 .זה בסדר 372 00:18:27,470 --> 00:18:29,779 .אני באמת קצת משוגעת 373 00:18:30,080 --> 00:18:32,180 ,אימא, אם היית נשארת עם אבא 374 00:18:32,210 --> 00:18:33,769 .זה היה יכול להיות משוגע 375 00:18:34,570 --> 00:18:37,130 תקשיב, ריאן, אני ,מקווה שלא אכפת לך 376 00:18:37,160 --> 00:18:39,759 .אבל נראה לי שאשאר כאן 377 00:18:39,960 --> 00:18:44,779 אני אוהבת להיות במקום בו אני .לא חייבת להתנצל על מה שאני 378 00:18:45,080 --> 00:18:46,580 .אני מה שאני 379 00:18:46,910 --> 00:18:48,100 .גם אני 380 00:18:52,350 --> 00:18:54,510 אולי תוכל לבוא לבקר .פעמים תכופות יותר 381 00:18:55,010 --> 00:18:56,520 .אולי תוכלי לבוא לבקר אותי 382 00:18:57,780 --> 00:19:01,370 אלוהים, אתה דומה כמו .שתי טיפות מים לאבא שלך 383 00:19:01,400 --> 00:19:04,139 .קשה לי להסתכל עליך 384 00:19:09,040 --> 00:19:10,720 .זה טוב יותר 385 00:19:14,990 --> 00:19:17,060 אז אני מניח שאתה די כועס 386 00:19:17,090 --> 00:19:18,759 ?שגרמתי שיאשפזו אותך 387 00:19:19,460 --> 00:19:20,490 .כעסתי 388 00:19:20,750 --> 00:19:22,700 .אבל עכשיו אני די שמח 389 00:19:23,250 --> 00:19:25,550 אני חושב שאני סופסוף .מבין את אימא שלי 390 00:19:30,430 --> 00:19:32,870 ?מיטנס, התגעגעת אליי 391 00:19:32,900 --> 00:19:34,719 .כלבה, תעשי לי טובה 392 00:19:35,120 --> 00:19:36,940 .ידעתי שתחזרי 393 00:19:36,970 --> 00:19:39,460 תורגם על-ידי אלכסנדר פן the killer סונכרן על-ידי 394 00:19:39,491 --> 00:19:41,833 - ווילפרד - עונה 1, פרק 9 395 00:19:42,370 --> 00:19:44,730 טוב, אני רוצה .שתחשוב עכשיו על קלף 396 00:19:45,120 --> 00:19:45,930 .חשבתי 397 00:19:45,960 --> 00:19:48,159 .יופי. עכשיו תשכח אותו .טוב- 398 00:19:48,360 --> 00:19:50,630 .תחשוב על קלף אחר 399 00:19:50,660 --> 00:19:51,410 .טוב 400 00:19:51,440 --> 00:19:53,779 .מעולה .עכשיו תשכח גם אותו 401 00:19:54,380 --> 00:19:56,090 אני רוצה שתחשוב .על קלף אחד נוסף 402 00:19:56,560 --> 00:19:57,580 .בסדר 403 00:19:57,610 --> 00:19:59,380 ?על איזה קלף חשבת .ארבע תלתן- 404 00:19:59,410 --> 00:20:00,809 .תהפוך את הקלף העליון 405 00:20:02,910 --> 00:20:03,760 .עשר לב 406 00:20:03,790 --> 00:20:06,309 .תמשיך עד שתגיע לארבע תלתן 407 00:20:08,910 --> 00:20:10,300 .היי, תחזור 408 00:20:11,140 --> 00:20:13,200 .אראה לך איך עושים את זה