- ווילפרד - עונה 1, פרק 9
"אל תשפוט כשאין בך חמלה" .אן מק'קאפרי
- חמלה -
.מר ניומן, זה דוקטור קאהיל
,תתקשר אליי בהקדם האפשרי
ואפילו עדיף שתגיע לכאן
.כדי שנוכל לשוחח באופן אישי .זה בנוגע לאימא שלך
- אלייז'ה ווד -
.היי, ג'נה ...רק כדי להזהיר אותך-
?מה הקטע עם הקונוס
מצטערת. לווילפרד יש דלקת .בעור והוא לא מפסיק לנשוך אותה
אז הווטרינר אמר שהוא חייב .ללבוש את זה מספר ימים
ימים? זה יורד בשנייה .שאת יוצאת מכאן
.הוא נראה קצת מרוגז כן, לפעמים הוא מתנהג ככה-
.כשאימא'לה שלו נוסעת מחוץ לעיר
כשאימא'לה שלו" ."נוסעת מחוץ לעיר
.כאילו שאני שם קצוץ
תודה שאתה משגיח .עליו בסופשבוע הזה
דרו ואני זקוקים לקצת זמן
כדי לעבוד על מערכת .היחסים שלי ללא כל הפרעה
חוץ מזה, דרו מאוד .אוהב את וגאס
?למה את עדיין כאן
?אז מה אתה ווילפרד תעשו היום
נראה שנצטרך לנסוע .לבקר את אימא שלי
?אימא שלך ?יש לך אימא-
כן. היא מתגוררת ...בכפר מבודד באוהיי
...של אמנים
.כי היא אמנית
אני מקווה שיצא לי .לפגוש אותה יום אחד
.זה יהיה נחמד
.כדאי שאצא לדרך
.אימא'לה תתגעגע אליך
(קלאודס" (עננים" "בית חולים לחולי נפש"
?אמנית, נכון
אז למה סגרו את אימא ?שלך בבקתת המטורפים
זה התחיל עם מספר ...דברים קטנים, כמו
.סירוב לאכול כל דבר מלבד אבוקדו
כשהיא הופיעה בבית הספר שלי ...בתחפושת לליל כל הקדושים
.שלוש או ארבע פעמים בשנה
.ואז קתרין עברה התמוטטות קשה
אבא שלי רצה להרשים את השותפים שלו
.בארוחת ערב רשמית בבית שלנו
.היא לא הייתה מסוגלת לעמוד בלחץ
...היא חיפשה מקום להתחבא ו
.טיפסה במעלה הארובה
.הכבאים היו צריכים לחלץ אותה
היה לי מצב דומה
.עם הזין שלי וצינור שואב אבק
הייתי צריך לחתוך את .הצינור כדי להשתחרר
,בכל זאת גמרתי .אבל בגלל הכעס, לא בגלל ההנאה
העניין הוא שזה היה בנוכחות .כל המשרד והלקוחות של אבא שלי
.לא הייתה לו ברירה
הוא הביא אותה לכאן .להערכה פסיכיאטרית
היא הייתה יכולה לעזוב ...לאחר 72 שעות, אבל
...היא בחרה להישאר .למשך 20 שנה
איזה סוג אימא נוטשת את ?המשפחה שלה באופן הזה
.אגיד לך איזה סוג
.הסוג שלא אכפת לו מהרגשות שלך
הסוג שעוזב אותך כאשר ,אתה בוכה עד כלות נפשך
,מתגעגע אליה כל לילה
ולא עשית שום דבר ...לא בסדר, אבל
.בכל זאת, ג'נה עזבה
?ג'נה
.אימא שלך בסדר
,למען האמת, היא חושבת ,ואנחנו מסכימים
שהיא מוכנה להסתכן .לחזור חזרה לעולם
?איזה עולם ?העולם
.העולם שלך
,כשמטופלים יוצאים מהשגחתנו
השינוי המוצלח ביותר .נעשה בסיוע בני המשפחה
?...אתה רוצה שאני
.לא, אני בקושי מכיר אותה
אני פוגש אותה רק ...מספר פעמים בשנה ו
?למה עכשיו
טוב, זה לא סוג של .איזו גחמה, מר ניומן
אימא שלך רצתה לעשות .את זה כבר זמן רב מאוד
היא עבדה מאוד קשה .כדי להגיע לשלב הזה
?זה נבון
.עברו עשרים שנה
.העולם השתנה
...טלוויזיה בהפרדה גבוהה .ועוד כל מיני
.היא לא הייתה בתרדמת .יש לנו כבלים
.חבר'ה, בואו הנה .אני רק רוצה לדבר איתכם
.לא אפגע בכם !לא אפגע בכם
!ארצח אתכם !ווילפרד-
.היי, ריאן ?מה המצב, חבר
.להית', בחורים
הרופא רוצה שאימא .שלי תעבור לגור איתי
.ואני מניח שאמרת לו למצוץ
אנחנו לא צריכים שהזקנה .המשוגעת תעשה לנו צרות
?איך אוכל לסרב
.היא אימא שלי
.ריאן, אתה לא חייב לה דבר
.היא עזבה אותך .היא עזבה את הילד הקטן שלה
!ריאן
!הנה התינוק שלי הילד היפה שלי
.שפרץ החוצה מהרחם שלי
,תכננתי לידת נרתיק
"אבל לאדון "פורץ מלמטה ,היו תוכנית אחרות
אז הרופא פתח אותי והוציא
את הנס היפהפה הזה מהרחם שלי
.כמו שפן מהכובע
!התגעגעתי אליך כל-כך
?ומי זה חברך הכלבי הקטן
.זה ווילפרד
.אני משגיח עליו עבור השכנה שלי
.תהיי נחמדה, מיטנס (גם: כפפה)
?מיטנס? ברצינות
.כן, תמשיכי ללכת, מיטנס
...אתה נראה כמו אבא שלך
חוץ מהשפתיים הדקות .והעיניים חסרות הנשמה. -אימא
.סליחה, סליחה .לא הייתי צריכה להגיד את זה
אני לא שומרת רגשות טינה .כלפי אבא שלך
,נדרשו לי שנות טיפול רבות
אבל כעת אני מעריכה ...את אביך כפי שהוא
.האדם שמשלם את החשבונות
...הרגע נפגשתי עם דוקטור קאהיל
אני פשוט לא יכולתי .להיות סוג הרעיה שהוא רצה
,אני יותר מדי נפש חופשיה ,יותר מדי גלוית לב
.יותר מדי אנושית
.צ'יף אינדיאני
.זה היה קצת גזעני, אבל מהנה
?איך זה גזעני .האינדיאנים עושים את זה כל הזמן
...תן לי רק .אני אנקה-
אז דוקטור קאהיל סיפר ...לי על ההתקדמות שלך ו
.מסכן
?ריאן, מה היא עושה
אתה יודע כמה נשים בגיל .המעבר מפחידות אותי
...תפסיקי ...לא, לא
?כן. עכשיו טוב יותר
.כן. זה טוב יותר
?...למה שהיא
אימא'לה נמצאת כאן .עכשיו, ווילפרד
...אז, בכל אופן
...אני מאוד עסוק עכשיו, אז
...אולי כדאי שפשוט
.תישארי כאן
.אני מבינה .זאת הייתה בקשה גדולה מדי
.לא סיפור
?איזו מין חיה אתה
אתה מוכן להשאיר ?את אימא שלך כאן
...אתה אמרת
היא נתנה לרופא לדחוף את הידיים שלו
.לתוך הרחם שלה כדי שתוכל לחיות
?אז אני אמור לסלוח על הכל
ריאן, עבור בחור ,שניסה פעם להתאבד
.אין בך יותר מדי חמלה
...ריאן
,רק שתדע
,הייתי מחזירה את השעון לאחור .אם הייתי יכולה
!למען השם, בנאדם
.זאת אימא שלך
אני מניח שאוכל לדחות ...מספר דברים
!נהדר
+
.בוקר טוב
?מה קרה למטבח שלי
.ריאן, תפסיק להיות קוטר
אני יודעת איך להפוך את .המבט הזועף הזה על פניו
...אצבעות דגים וטקו חמאת בוטנים .ארוחת הבוקר החביבה עליך
.תודה
אבל בימים אלו, אני אוכל .ארוחת בוקר לארוחת בוקר
אני יכול לעזור לך למצוא ?את מה שאת מחפשת
בוא נראה. חזיר צלוי, טבעות .בצל, ו-12 חפיסות טיפות עיניים
,חיפשתי כוס
אבל עכשיו אני מחפשת .את המריחואנה שלך
?מה ...אין לי
.תירגע, חמוד, אני לא נרקומנית
,אם להיות כנה התכבדתי בעבר
.במעט מהתה המוזר הזה בעצמי
אני מתה להתעדכן .ברכילות המשפחתית
קריסטן עדיין דלוקה ?על בחורים שחורים
לא. אימא, היא נשואה .לליאו כבר שש שנים
.נכון
היה לי קשה יותר .לשמור על קשר עם אחותך
צר לי לומר, שתינו מעולם לא .היינו קרובות כפי שאתה ואני
,אפילו כשהיית ילד קטן אנשים תמיד היו אומרים
.שתגדל ותהיה בדיוק כמוני
ואז הלכתי לחצר האחורית וראיתי שאימא שלי
תלתה את כל החזיות .והתחתונים שלה להתייבש על עץ
?מה אם ג'נה הייתה רואה את זה
ג'נה לא הייתה .יכולה לראות את זה
.כי ג'נה תמיד מחוץ לעיר
.לפחות קתרין כאן
,עכשיו היא כאן ...אבל כשהייתי ילד
?אתה יודע מה זה
.תן לי לנחש ?אורך הזין שלי
לא, זו מידת החמלה .שהפגנת כלפי אימא שלך
.ואורך הזין שלך
.במקרה זה הם שווים
,זה לא קורה לעתים תכופות אבל זה מגניב
.כשהדברים האלו מסתדרים .כמו ליקוי חמה
,רק מכיוון שהיו לה בעיות
.זה לא אומר שמותר לה להביך אותי
?מה
?ממה אתה מפחד ?מפחד-
,כשאתה מדבר על אימא שלך .אני שומע כעס, אבל מריח פחד
הדבר היחיד שאני מפחד ממנו
הוא הדבר המביך הבא .שאימא שלי תעשה
אימא שלנו היא הדבר .הרחוק ביותר ממבוכה
?שלנו
!אלוהים אדירים
!?מה את עושה
?מה נראה לך שאני עושה, טיפשון
אני מכינה הצהרה נגד תאוות הבצע התאגידית
ומות חוסר האנוכיות .באמצעות ציור מחווה
?זה כבר עלה לרשת, נכון
.בוא, הצטרף אליי, ילדי
.חשבתי שלעולם לא תבקשי
!ווילפרד
אני לא מבינה למה .אתה כל-כך כועס
להתפלש בצבע בחצר הקדמית ?לפני כל השכנים שלי
את לא מבינה למה ?זה בעייתי מבחינתי
טוב, אחרי שהרגל שלך קפצה בעצבנות
בגלל מספר כלים ,מלוכלכים במטבח הבוקר
.לא רציתי ללכלך את הבית בצבע
האם אימא התלוננה כשעשית בלגן באבריה הנשיים
?במהלך הלידה ?טוב, את יודעת מה-
.לכי להתלבש בבגדים נורמאליים
אנחנו הולכים לחפש .לך דירה, עכשיו
!הפתעה
.חשבתי שתחזרי רק ביום ראשון
.היה שינוי בתוכניות ?זה תזמון גרוע
...טוב, למען האמת
נראה לי שווילפרד .צריך לצאת החוצה
!הנה הגבר הקטן שלי
?ריאן, מי הבלונדה
.היא נראית לי קצת מוכרת
.שלום .היי, אני ג'נה-
.אני אימא של ריאן
נחמד מאוד לפגוש אותך .סופסוף, גברת ניומן
.גברת ניומן" זה שם העבדות שלי"
.את יכולה לקרוא לי קתרין
.בסדר
.תשחררי
...תשחררי
?ווילפי, התגעגעת לאימא'לה שלך
מצטער, יש לי .אימא'לה אחרת עכשיו
.נראה שמישהו אוהב אותי
.ווילפרד, האף שלך מדגדג
+
,וכשריאן היה בן שמונה
נכנסתי ומצאתי אותו עם הזין הקטן שלו
.צמוד בחוזקה מול מסך הטלוויזיה
?עוד אורז .לא תודה, חמוד-
מסתבר שהוא ניסה לאונן על מונה
."מהתוכנית "מי הבוס .מקסים
זה כל-כך... -ג'נה, קטעת !את אימא באמצע הסיפור
.תירגע, ווילפרד !את תירגעי-
.סליחה, אימא .תמשיכי בבקשה
אימא, אולי נוכל .להפסיק עם הסיפורים
אלוהים, הוא נסער מכיוון
.אל תהיה כזה טמפון
.כולם מאוננים ?נכון, ג'נה
.יש לי חבר
.היא לגמרי מאוננת
טוב, זה לא נושא .שיחה ראוי סביב השולחן
?מאיפה הגיעה כל המבוכה הזאת
.היית תמיד ילד קטן עם ראש פתוח
הייתי לוקחת אותו .לשיעור ריקודי בטן
מי לוקח ילד בן תשע ?לריקודי בטן
.רציתי שתהיה מחובר לגוף שלך
,זה היה משהו ששנינו עשינו ביחד .ואתה אהבת את זה
.קדימה, ריאן
."תרקוד איתי שוב את ה"צ'יקו
!זה כל-כך משחרר, ריאן
!מספיק
למה את לא יכולה ?להתנהג באופן טבעי
.אני חייבת להשתין
?האם היא באמת חייבת להשתין .תמהני
.אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלך
אני מעדיף להיות דומה .לאבא מאשר אלייך
כשהייתי ילד קטן, הייתי .מתפלל שתחזרי הביתה
.ועכשיו אני שמח שלא חזרת
!את משוגעת
,אם ככה אתה מרגיש
אז אני מניחה שכדאי שאחזור .לבית המשוגעים בבוקר
.מה? לא, אני רוצה להחזיק אותה .ריאן, תתנצל
הלוואי שהייתי יכולה לבטא .במילים את תחושתי מהביקור הזה
אני לא יכולה, אבל .אשאיר אותך עם זה
.ג'נה, היה מאוד נחמד לפגוש אותך
...היה נחמד לפגוש
.אותך
.אני אפנה את הצלחות
.חתיכת שמוק בלתי רגיש
.אימא'לה צריכה את אהבתנו
.היא לא האימא'לה שלך .היא בקושי שלי
.אני בכלל לא דומה לה
,תגיד לי משהו, ריאן
בת כמה אימא הייתה ?כשהשתחרר לה הבורג
...לפני עשרים שנה ...זה אומר
.קצת יותר מבוגרת מגילך עכשיו
.אז אולי אתה כן דומה לה
?זה הפחד שאני מריח, נכון
.אני לא משוגע
.אמר האדם שדיבר לכלב
...אני מזהיר אותך, ריאן
היא האימא הטובה ,ביותר שהייתה לי מעולם
.ולא אתן לך לקחת אותה ממני
,היא חוזרת למרכז הבריאות מחר
.וזה סוף הסיפור
!אלוהים
.דוקטור קאהיל
.תודה שהסכמת להיפגש איתנו
אני מצטער, הדברים .לא התפתחו כפי שרצינו
.אף-אחד לא אשם
...קשה לתפקד בעולם, ואימא שלי
אנחנו לא כאן כדי .לדבר על אימא שלך
?מה קורה עם ריאן
?זה שייך לך
?מאיפה השגת את זה
מצאתי את ווילפרד לועס .את זה אתמול בלילה
!חתיכת בן כלבה
?איך זה יכול להיות עלבון .מעולם לא הבנתי את זה
?למה כתבת מכתב התאבדות
?באמת חשבת להתאבד
.ריאן, אנחנו כאן כדי לעזור לך
.המחשבות האבדניות שלך מטרידות
אבל המתקפה שלך על פני שמונה עמודים בה האשמת את משרד הדואר
שמנהל מעקב סודי על האוכלוסייה מתוך מטרה
...לבצע שטיפת מוח .זה מדאיג
.לפעמים האמת מדאיגה
,תסיר את כיסוי העיניים .דוקטור קאהיל
.לא כתבתי את זה
.זה לא קורה
.חכה שג'נה תגלה ?ג'נה-
?ג'נה .ג'נה היא השכנה של ריאן-
.היא טוענת שהיא לא מאוננת
?אתה חושב שזה קשור
תחושתי היא שהאוננות של ג'נה ומשרד הדואר
מהווים חלקים חשובים .מאוד בפאזל הזה
.אין לי שום בעיה עם משרד הדואר
.לווילפרד יש בעיה !הוא טמן לי מלכודת
הוא מתמרן את כולכם
מכיוון שהוא מנסה .לגנוב את אימא שלי
.הוא כלב
.אני יודע
.רק צחקתי
אז לא תתנגד אם אכניס אותך
לאשפוז פסיכיאטרי סגור לא רצוני
.עד שאוכל לקבוע זאת בעצמי
?מה .מובן שאתנגד
החוק אומר שאם אני קובע שאתה מהווה סכנה
,לעצמך או לאחרים מותר לי לאשפז אותך
.למשך 72 שעות ,אני יודעת שזה נשמע מפחיד-
אבל זה יעזור לך .בדיוק כפי שזה עזר לי
?אני לא כמוך, בסדר
!אתם לא יכולים לעשות לי את זה
!זה רק באשמתך
!חתיכת בוגד !תאכל חרא
שוב, טון הדיבור ,שלך רומז על עלבון
.אבל אני שומע הצעה מפתה
+
?ריאן, איך אתה מרגיש היום
,חוץ מהעובדה שחזרתי לעשן .אני מרגיש די טוב
עשית התקדמות יפה מאוד
,במהלך שלושת הימים האחרונים ובהתבסס על שנים רבות של
ניסיון אבחוני ,והיעדר ביטוח בריאות
דעתי הרפואית היא שאתה לא מהווה סכנה
,לעצמך או לאחרים .ואני משחרר אותך
?אז אני לא פסיכי
.כולם קצת קוקו, ריאן
אלו שמצליחים ,להסתיר את זה היטב
.הם האנשים שמדאיגים אותי
.ריאן, דבר אחד אחרון
.תמצא מישהו לשוחח איתו
.תודה, דוק
?תוכל לסלוח לי אי-פעם
תוכלי לסלוח לי ?שקראתי לך משוגעת
.זה בסדר
.אני באמת קצת משוגעת
,אימא, אם היית נשארת עם אבא
.זה היה יכול להיות משוגע
תקשיב, ריאן, אני ,מקווה שלא אכפת לך
.אבל נראה לי שאשאר כאן
אני אוהבת להיות במקום בו אני .לא חייבת להתנצל על מה שאני
.אני מה שאני
.גם אני
אולי תוכל לבוא לבקר .פעמים תכופות יותר
.אולי תוכלי לבוא לבקר אותי
אלוהים, אתה דומה כמו .שתי טיפות מים לאבא שלך
.קשה לי להסתכל עליך
.זה טוב יותר
אז אני מניח שאתה די כועס
?שגרמתי שיאשפזו אותך
.כעסתי
.אבל עכשיו אני די שמח
אני חושב שאני סופסוף .מבין את אימא שלי
?מיטנס, התגעגעת אליי
.כלבה, תעשי לי טובה
.ידעתי שתחזרי
תורגם על-ידי אלכסנדר פן the killer סונכרן על-ידי
- ווילפרד - עונה 1, פרק 9
טוב, אני רוצה .שתחשוב עכשיו על קלף
.חשבתי
.יופי. עכשיו תשכח אותו .טוב-
.תחשוב על קלף אחר
.טוב
.מעולה .עכשיו תשכח גם אותו
אני רוצה שתחשוב .על קלף אחד נוסף
.בסדר
?על איזה קלף חשבת .ארבע תלתן-
.תהפוך את הקלף העליון
.עשר לב
.תמשיך עד שתגיע לארבע תלתן
.היי, תחזור
.אראה לך איך עושים את זה