1
00:00:01,053 --> 00:00:03,678
<i>- ווילפרד -
עונה 1, פרק 8

2
00:00:04,016 --> 00:00:07,772
<i>כעס, ברגע שניזון, מת. הרעבה"
.משאירה אותו שמן." אמילי דיקינסון

3
00:00:07,807 --> 00:00:10,137
<i>- כעס -

4
00:00:11,956 --> 00:00:16,166
?סניקרס
?סניקרס

5
00:00:18,226 --> 00:00:19,516
.בוא הנה, סניקרס

6
00:00:20,446 --> 00:00:21,616
.היי, סניקרס

7
00:00:23,094 --> 00:00:25,594
<i># צפייה מהנה #

8
00:00:26,166 --> 00:00:27,256
.חרא

9
00:00:27,756 --> 00:00:29,896
.היי
?למה אתה לא אצלי בבית-

10
00:00:29,926 --> 00:00:32,896
.אני בבית שלך

11
00:00:32,926 --> 00:00:35,076
.אל תשקר לי, ריאן
יש לי מצלמות אבטחה

12
00:00:35,106 --> 00:00:37,275
.ואני צופה בהן עכשיו

13
00:00:37,676 --> 00:00:39,126
.ליאו
אמרת שהכיסאות-

14
00:00:39,156 --> 00:00:40,786
...לא יגיעו לפני השעה 10:00, אז

15
00:00:40,816 --> 00:00:43,416
ובגלל זה אתה כבר צריך
!להיות שם. -ארצח אותך

16
00:00:43,446 --> 00:00:45,496
הזבוב הזה התנהג
.כמו שמוק כל הבוקר

17
00:00:45,526 --> 00:00:47,216
.זו מסיבה עבור אנשים חשובים

18
00:00:49,136 --> 00:00:52,205
בתחתונים כל היום וצופים
.בטלוויזיה ביחד עם הכלב של השכנה

19
00:00:52,606 --> 00:00:54,076
?מלכלך עליי מאחורי הגב

20
00:00:55,956 --> 00:00:58,966
.אהיה שם תוך 15 דקות
.אני מבטיח

21
00:01:00,886 --> 00:01:02,236
.חטפתי שטיפה מקריסטן

22
00:01:02,466 --> 00:01:03,816
.איזו דרך נהדרת להתחיל את היום

23
00:01:03,846 --> 00:01:08,296
ריאן, זוכר כשסיפרתי לך
?לפני מספר שבועות שאתה נקניק

24
00:01:08,326 --> 00:01:09,756
טוב, אני רק רוצה להתנצל

25
00:01:09,786 --> 00:01:11,396
.שלא הדגשתי את זה מספיק

26
00:01:11,426 --> 00:01:13,555
?מה עליי לעשות
?לצעוק עליה

27
00:01:13,656 --> 00:01:15,606
היא הלוותה לי חמשת
.אלפים דולר עבור התאונה

28
00:01:15,636 --> 00:01:17,935
.ריאן, כעס הוא כמו הרפס

29
00:01:18,136 --> 00:01:19,896
.אתה לא אמור לשמור אותו לעצמך

30
00:01:20,396 --> 00:01:22,696
הבעת הכעס שלך תעזור
.לך להרגיש טוב יותר

31
00:01:24,686 --> 00:01:25,796
.תסתכל על זה

32
00:01:28,296 --> 00:01:31,826
!תמות, בנזונה ארור

33
00:01:32,836 --> 00:01:34,105
!כן

34
00:01:38,006 --> 00:01:39,085
?רואה

35
00:01:39,186 --> 00:01:41,916
.הזבוב מת
.אני מרגיש הרבה יותר טוב

36
00:01:42,366 --> 00:01:44,276
.שום דבר רע לא קרה

37
00:01:49,246 --> 00:01:51,476
?למה אני לא נוסע לקריסטן
.קריסטן שונאת אותך-

38
00:01:51,506 --> 00:01:52,635
.רגע, רגע

39
00:01:52,736 --> 00:01:53,956
.אף-אחד לא שונא אותי

40
00:01:54,016 --> 00:01:55,886
.אני ווילפרד
.אני חמוד

41
00:01:56,156 --> 00:01:58,886
,תסתכל על העיניים האלו
.על החיוך

42
00:02:01,586 --> 00:02:04,326
פעם שברתי בקבוק בירה
,על הפנים של מגולח ראש נאצי

43
00:02:04,356 --> 00:02:05,605
?ואתה יודע מה הוא עשה לי

44
00:02:06,406 --> 00:02:07,286
.ליטף את הבטן

45
00:02:07,316 --> 00:02:09,096
.סמוך עליי, קריסטן שונאת אותך

46
00:02:09,126 --> 00:02:10,366
.אנחנו נראה לגבי זה

47
00:02:10,396 --> 00:02:11,865
.אני נוסע

48
00:02:12,566 --> 00:02:13,686
?מה זה

49
00:02:13,716 --> 00:02:14,716
.בינאקה
(תרסיס למניעת ריח רע מהפה)

50
00:02:14,866 --> 00:02:16,876
אני לא רוצה שלנשימה שלי
.תהיה ריח כמו של הביצים

51
00:02:19,346 --> 00:02:21,516
.תראה, ליאו, הכיסאות כאן

52
00:02:21,546 --> 00:02:23,696
?כל הכיסאות האלו וללא כס

53
00:02:23,726 --> 00:02:25,175
?איפה דוקטור ראמוס יישב

54
00:02:25,676 --> 00:02:27,346
ליאו חושב שזה מוזר
שאני עורכת מסיבה

55
00:02:27,376 --> 00:02:29,736
.לכבוד הבוס שלי
.כי זה באמת מוזר-

56
00:02:29,766 --> 00:02:32,046
דוקטור ראמוס בדיוק קיבל
,מענק עבור פתיחת מרפאה בהודו

57
00:02:32,076 --> 00:02:34,666
והוא מחפש שותף שיעזור
.לפקח על הפרויקט

58
00:02:34,696 --> 00:02:37,256
ליאו לא מבין
שאנשים למעשה מקודמים

59
00:02:37,286 --> 00:02:38,596
.בכך שנוקטים בפוליטיקה משרדית

60
00:02:38,626 --> 00:02:39,536
מה שאולי

61
00:02:39,566 --> 00:02:41,756
הסיבה לכך שהוא עדיין
.מפקח חקירת תביעות

62
00:02:41,786 --> 00:02:43,776
ואולי מפקח חקירת תביעות

63
00:02:43,806 --> 00:02:45,606
היא אחת המשרות המכובדות
.ביותר בתחום הביטוח

64
00:02:45,636 --> 00:02:48,896
ואולי המטפל שלנו אמר לך לעבוד
.על הטון הפסיבי-אגרסיבי שלך

65
00:02:48,926 --> 00:02:50,426
...באמת? כי אולי את צריכה

66
00:02:50,456 --> 00:02:52,985
.היי, ליאו, נחמד לראות אותך

67
00:02:54,086 --> 00:02:55,245
.היי, ריאן

68
00:02:56,546 --> 00:02:59,656
קריסטן, האם אוכל
?להשוות אותך לשקיעה

69
00:03:00,276 --> 00:03:02,466
?טל הבוקר
?פרחים

70
00:03:02,856 --> 00:03:03,996
?בלה, בלה, בלה

71
00:03:04,286 --> 00:03:05,756
?איזה חרא יפה אחר

72
00:03:06,006 --> 00:03:07,546
.הנקודה היא, שאת נראית טוב

73
00:03:09,506 --> 00:03:10,586
.גברתי

74
00:03:11,216 --> 00:03:13,396
!איכס

75
00:03:13,726 --> 00:03:16,306
!אלוהים

76
00:03:18,466 --> 00:03:19,696
!העכברוש שלי

77
00:03:20,786 --> 00:03:22,516
.כלבה כפוית טובה

78
00:03:23,686 --> 00:03:25,966
?למה הבאת את הכלב הטיפש הזה

79
00:03:25,996 --> 00:03:27,226
אתה אפילו יותר אובססיבי כלפיו

80
00:03:27,256 --> 00:03:29,666
"מאשר אותו כלב "ג'ק ראסל טרייר
.שהיה לך כשהיינו ילדים

81
00:03:29,696 --> 00:03:31,356
.סניקרס
.היה לו שם

82
00:03:31,386 --> 00:03:33,976
.נהדר
.הקרביים נשפכו החוצה

83
00:03:34,006 --> 00:03:35,355
.עכשיו הוא חסר ערך

84
00:03:35,756 --> 00:03:36,706
.חכה רגע

85
00:03:36,736 --> 00:03:38,845
?איפה הכריות

86
00:03:38,946 --> 00:03:40,926
?לא אמרת שום דבר על כריות

87
00:03:41,036 --> 00:03:44,126
,לא חשבתי שצריך להגיד, ריאן
.מכיוון שזה היה ברור

88
00:03:45,036 --> 00:03:46,426
?את יודעת מה, קריסטן

89
00:03:46,696 --> 00:03:49,016
.כן, זהו זה, תתרגז

90
00:03:49,046 --> 00:03:50,555
?יש לך משהו להגיד, ריאן

91
00:03:51,956 --> 00:03:53,786
.זה היה פתטי

92
00:03:54,146 --> 00:03:56,016
אתה פשוט התכופפת ונתת
.לה לדפוק אותך בתחת

93
00:03:56,106 --> 00:03:57,756
.לא פלא שאין לה שום כבוד כלפיך

94
00:03:57,786 --> 00:03:59,775
גם אליך היא לא
.התייחסה כל-כך יפה

95
00:04:00,276 --> 00:04:02,866
מה שהיה הפתעה, כי חשבתי
.שכולם אוהבים את ווילפרד

96
00:04:02,896 --> 00:04:04,096
...כולם אוהבים

97
00:04:04,126 --> 00:04:06,325
.חוץ ממנה
.כי היא לא אנושית

98
00:04:06,726 --> 00:04:09,436
.לב שחור וקר, עיניים מתות

99
00:04:09,626 --> 00:04:10,766
.ציצי חמוד

100
00:04:12,076 --> 00:04:14,895
?דרך אגב, מי זה סניקרס

101
00:04:15,496 --> 00:04:16,625
.אף-אחד

102
00:04:18,526 --> 00:04:20,666
<i>?סניקרס

103
00:04:20,696 --> 00:04:21,896
?סניקרס

104
00:04:22,556 --> 00:04:23,806
.בוא אליי, כלב

105
00:04:26,416 --> 00:04:27,566
?סניקרס

106
00:04:49,706 --> 00:04:51,536
?סניקרס הוא אף-אחד

107
00:04:51,956 --> 00:04:54,456
אתה בדרך כלל קונה תכשיטים
?יקרי ערך עבור אף-אחד

108
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
?חיקוי זכוכית צבעונית

109
00:04:58,526 --> 00:05:00,576
פלסטיק שצבוע כדי
?שייראה כמו מתכת

110
00:05:00,606 --> 00:05:03,166
זה לא איזה חיקוי
.זול שיוצר בסין

111
00:05:03,196 --> 00:05:06,265
.זה יוצר בטייוואן, בנזונה

112
00:05:07,066 --> 00:05:09,086
?אתה מחזיק כלב אחר בצד, נכון

113
00:05:09,606 --> 00:05:11,976
סניקרס היה הכלב
.שלי לפני עשרים שנה

114
00:05:12,006 --> 00:05:15,105
...עשרים שנה, עשרים דקות
.אין שום הבדל מבחינתי, ריאן

115
00:05:15,606 --> 00:05:17,336
.אתה יודע שאין לי תחושת זמן

116
00:05:17,366 --> 00:05:20,175
טוב, לי יש, והשעה
.היא שתיים לפנות בוקר

117
00:05:20,676 --> 00:05:21,946
.אני חוזר למיטה

118
00:05:22,436 --> 00:05:25,416
לעזאזל, למה אתה לא
?מספר לי על סניקרס

119
00:05:27,086 --> 00:05:29,526
!כי הרגתי אותו
?בסדר

120
00:05:32,646 --> 00:05:33,736
.הרגתי אותו

121
00:05:35,356 --> 00:05:36,416
...טוב

122
00:05:37,456 --> 00:05:38,716
.זו הקלה

123
00:05:39,596 --> 00:05:41,606
.הוא היה הכלב הקטן החמוד ביותר

124
00:05:42,776 --> 00:05:46,476
הוא עשה את אותן
.סלטות חמודות

125
00:05:47,536 --> 00:05:49,476
כל בוקר הייתי מתעורר איתו

126
00:05:49,506 --> 00:05:53,195
.מחובק, מלקק לי את האוזן

127
00:05:54,896 --> 00:05:55,986
ואז יום אחד

128
00:05:56,106 --> 00:05:57,626
...מצאתי את סניקרס

129
00:05:59,216 --> 00:06:00,786
.צף בבריכה

130
00:06:02,836 --> 00:06:04,186
.השארתי את השער פתוח

131
00:06:04,556 --> 00:06:06,376
.תמיד הייתי כל-כך זהיר

132
00:06:08,606 --> 00:06:10,336
.הרגתי את החבר הכי טוב שלי

133
00:06:10,366 --> 00:06:13,606
?מחובק ומלקק לך את האוזן

134
00:06:13,636 --> 00:06:15,006
?מה, באותה מיטה

135
00:06:15,276 --> 00:06:16,836
,איפה פגשת את המתרומם הזה

136
00:06:16,866 --> 00:06:18,296
?בקונצרט של מארון 5

137
00:06:18,326 --> 00:06:19,685
.אל תהיה מניאק

138
00:06:20,186 --> 00:06:21,386
.זה היה לפני זמן רב

139
00:06:21,416 --> 00:06:25,655
אז אני בטוח שלא
.תתנגד אם אענוד את זה

140
00:06:36,656 --> 00:06:37,926
?אתה בסדר

141
00:06:40,326 --> 00:06:41,876
.כן. כן

142
00:06:42,976 --> 00:06:47,116
.רק קצת קריר כאן, כנראה

143
00:06:48,526 --> 00:06:49,876
.אני חוזר למיטה

144
00:07:01,826 --> 00:07:02,936
?ווילפרד

145
00:07:09,336 --> 00:07:10,546
.זה לא שלי

146
00:07:13,854 --> 00:07:13,854
+

147
00:07:16,200 --> 00:07:17,710
בסדר, חשבתי על זה

148
00:07:17,740 --> 00:07:19,650
.ואני יודע מה קרה אתמול בלילה

149
00:07:19,710 --> 00:07:22,590
,אחרי שהלכתי לישון
הצלחת איכשהו

150
00:07:22,620 --> 00:07:25,699
להשתיל בי סוג של
.שבב הומואים במוח

151
00:07:25,800 --> 00:07:26,820
.עלית עליי

152
00:07:26,900 --> 00:07:28,100
.בוא נלך לווטרינר ונוציא את זה

153
00:07:28,130 --> 00:07:30,769
.לא, בלי וטרינר
.זה לא יהיה הכרחי

154
00:07:31,270 --> 00:07:33,480
.החלמה מפתיעה

155
00:07:36,660 --> 00:07:37,340
.הלו

156
00:07:37,370 --> 00:07:39,830
אל תשכח להביא את גיגית
.הנחושת הישנה של אימא הערב

157
00:07:39,860 --> 00:07:43,010
ותזכור להיות כאן שעתיים
.קודם כדי להכין את הבר

158
00:07:43,040 --> 00:07:44,469
?למה לא שלוש שעות

159
00:07:44,670 --> 00:07:48,090
אני באמת לא מעריכה
.את הגישה הזאת, ריאן. -מצטער

160
00:07:48,230 --> 00:07:49,630
<i>.המסיבה הזאת חשובה לי

161
00:07:49,660 --> 00:07:53,029
?אז תעשה כמיטב יכולתך, בסדר

162
00:07:53,430 --> 00:07:54,460
.עליתי על זה

163
00:07:54,880 --> 00:07:56,530
.זה לא היה שבב הומואים

164
00:07:57,140 --> 00:07:58,870
זה היה גרם שמימי
,זוהר של הומואיות

165
00:07:58,900 --> 00:08:01,680
שהובא בידי חייזרים
!שזימנת לכאן, כי... -תפסיק

166
00:08:01,710 --> 00:08:02,710
?אתה יודע מה אני חושב

167
00:08:02,810 --> 00:08:03,770
זה די צירוף מקרים

168
00:08:03,800 --> 00:08:06,770
שלפתע אתה מתחיל להתנהג
.כמו הכלב הישן שלי, סניקרס

169
00:08:06,800 --> 00:08:08,930
?מה
?אתה חושב שאני עושה את עצמי

170
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
.תגיד לי אתה

171
00:08:13,360 --> 00:08:17,490
ריאן, כלבים הם
.יצורים מאוד אמפתיים

172
00:08:17,880 --> 00:08:19,460
,למען האמת, במספר תרבויות

173
00:08:19,490 --> 00:08:20,670
,התרבות ההודית לדוגמא

174
00:08:20,700 --> 00:08:23,539
מאמינים שהכלבים יכולים
לעזור לאנשים החיים

175
00:08:24,540 --> 00:08:26,140
.לתקשר עם המתים

176
00:08:26,800 --> 00:08:29,130
אתה אומר שרוחו של כלבי המת

177
00:08:29,160 --> 00:08:30,580
?מנסה להשתלט על גופך

178
00:08:30,610 --> 00:08:32,689
?חבר, אתה יכול להאשים אותו

179
00:08:32,890 --> 00:08:35,760
הגרם השמימי הזוהר של
.ההומואיות יותר אמין מזה

180
00:08:35,790 --> 00:08:38,679
.ריאן, זה נכון
.ואני יכול להוכיח

181
00:08:38,880 --> 00:08:41,240
אבל קודם כל, אנחנו חייבים לעבור

182
00:08:41,270 --> 00:08:42,679
.לצד השני

183
00:08:47,180 --> 00:08:48,380
?לצד השני של החדר

184
00:08:48,480 --> 00:08:50,050
.כן, הפלצתי שם

185
00:08:50,080 --> 00:08:51,850
.זה הולך להסריח
.מצטער, חבר

186
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
!חכה

187
00:08:52,990 --> 00:08:55,840
אנחנו הולכים לפענח את
.מסתורי העולם הבא, ריאן

188
00:08:56,030 --> 00:08:58,120
.סודות המתים

189
00:08:58,150 --> 00:09:03,819
ואנחנו נעשה את זה עם הכלי
!הקדוש ביותר של הקסם השחור

190
00:09:05,520 --> 00:09:06,630
...א

191
00:09:07,960 --> 00:09:09,060
...ו

192
00:09:10,240 --> 00:09:11,390
...ת

193
00:09:12,600 --> 00:09:13,740
...י

194
00:09:14,380 --> 00:09:15,710
...רחץ אותי

195
00:09:16,510 --> 00:09:17,700
?רחץ אותי

196
00:09:17,890 --> 00:09:20,790
מאוד מצחיק, דוב. הרגשתי
.שדחפת את זה במשך כל הזמן

197
00:09:20,820 --> 00:09:21,990
?ריאן, אתה יכול לבוא לכאן

198
00:09:22,020 --> 00:09:23,790
אני צריך מישהו
.שיתייחס לזה ברצינות

199
00:09:23,820 --> 00:09:25,190
.אין לי זמן לשטות הזאת

200
00:09:25,220 --> 00:09:27,180
.אני חייב להגיע לקריסטן
?שטות-

201
00:09:27,210 --> 00:09:29,829
אתה לא מרגיש את
?הנשמות המיוסרות שסביבנו

202
00:09:30,130 --> 00:09:32,120
?גארי קולמן, זה אתה

203
00:09:32,680 --> 00:09:34,090
,למה אתה מתכוון
?...על מה אני מדבר

204
00:09:34,120 --> 00:09:36,179
.הבנתי

205
00:09:38,680 --> 00:09:40,650
.משקפי הצלילה הישנים של קריסטן

206
00:09:40,830 --> 00:09:42,140
?מה הם עושים כאן

207
00:09:46,920 --> 00:09:50,020
.היי, ריאן
.זה אני, סניקרס

208
00:09:50,250 --> 00:09:51,680
.זה לא מצחיק, ווילפרד

209
00:09:51,710 --> 00:09:54,080
?ווילפרד
,אל אלוהים

210
00:09:54,110 --> 00:09:56,280
אתה לא מזהה את
?חברך הוותיק, סניקרס

211
00:09:56,310 --> 00:09:57,830
.אני לא צוחק
.תפסיק עם השטות הזאת

212
00:09:57,860 --> 00:09:59,500
!ייפי-דו

213
00:09:59,530 --> 00:10:01,010
?רוצה להתחבק

214
00:10:01,390 --> 00:10:04,080
או לראות אותי עושה את
?אחת הסלטות המגניבות שלי

215
00:10:04,390 --> 00:10:05,400
.תן לי את הקולר הזה

216
00:10:05,430 --> 00:10:07,210
?מה קרה, ריאן
אתה עדיין כועס עליי

217
00:10:07,240 --> 00:10:09,679
שכרסמתי את מכנס
?פיג'מת החורף שלך

218
00:10:10,280 --> 00:10:12,960
זוכר? זאת עם
?מכוניות המרוץ עליה

219
00:10:13,370 --> 00:10:14,700
?סניקרס

220
00:10:14,850 --> 00:10:18,030
ריאן, אני יודע שאתה מרגיש
,נורא על הדרך בה נהרגתי

221
00:10:18,520 --> 00:10:20,220
.אבל זאת לא הייתה אשמתך

222
00:10:20,340 --> 00:10:21,720
.השארתי את השער פתוח

223
00:10:21,750 --> 00:10:23,580
.לא. זאת הייתה קריסטן

224
00:10:23,610 --> 00:10:24,610
?מה

225
00:10:25,390 --> 00:10:27,030
,ווילפרד, אני נשבע
...אם זה רק אתה

226
00:10:27,060 --> 00:10:29,309
.זה היה רק באשמתה

227
00:10:29,410 --> 00:10:33,130
והיא נתנה לך לחיות עם
.רגשות האשמה במשך עשרים שנה

228
00:10:33,340 --> 00:10:37,250
רגשות אשמה שגרמו לך
.להיות ילד עצוב מאוד

229
00:10:37,400 --> 00:10:39,260
אני זוכר במעורפל

230
00:10:39,290 --> 00:10:40,960
...שתמיד חשבתי שאולי היא

231
00:10:40,990 --> 00:10:42,109
.היא עשתה את זה

232
00:10:42,510 --> 00:10:44,380
אולי כדאי שנלך אליה הביתה

233
00:10:44,410 --> 00:10:46,969
.ונהפוך אותה לילדה עצובה מאוד

234
00:10:48,670 --> 00:10:50,960
.אולי כדאי שנרד לה על הציצי

235
00:10:51,570 --> 00:10:53,330
אתה יכול להיות
.בנזונה אמיתי, ווילפרד

236
00:10:53,420 --> 00:10:55,890
ווילפרד? -אתה רק כועס על
,קריסטן כי היא לא אוהבת אותך

237
00:10:55,920 --> 00:10:57,859
.אז אתה רוצה שגם אני אכעס עליה

238
00:10:58,260 --> 00:10:59,040
.זה חולני

239
00:10:59,070 --> 00:11:01,009
...ריאן, אני לא מבין

240
00:11:03,110 --> 00:11:05,630
...לפני ארבעה זיונים ושבע שנים

241
00:11:08,580 --> 00:11:10,850
?אלוהים, מה הרגע קרה

242
00:11:12,400 --> 00:11:14,620
האיש הזה הוא לא
.מג'יק ג'ונסון האמיתי

243
00:11:14,810 --> 00:11:17,970
.אני נפטרתי בשנת 1992
.האיש הזה בכלל לא דומה לי

244
00:11:21,530 --> 00:11:22,570
?אתה באמת חולה

245
00:11:22,600 --> 00:11:25,050
או שאתה רק מעמיד פנים כדי שתוכל
?לבוא הנה ולהתעסק עם קריסטן

246
00:11:25,080 --> 00:11:26,810
.קצת סימפטיה, חבר

247
00:11:26,840 --> 00:11:29,470
הרגע הייתה לי חוויה
.על-טבעית מבעיתה

248
00:11:29,500 --> 00:11:32,149
,הקיבה שלי מכווצת
.הראש שלי דופק

249
00:11:33,050 --> 00:11:35,400
ביקשתי שתביא את גיגית
.הנחושת העתיקה של אימא

250
00:11:35,430 --> 00:11:36,659
.זה מפח

251
00:11:37,060 --> 00:11:39,920
.ריאן נכשל שוב
.זאת הייתה היחידה במרתף שלי-

252
00:11:39,950 --> 00:11:42,710
?במרתף
קריסטן, אני חושב-

253
00:11:42,740 --> 00:11:44,740
.שהתחלנו אתמול ברגל שמאל

254
00:11:44,770 --> 00:11:47,700
?למה הבאת אותו
.לא יכולתי להשאיר אותו לבדו-

255
00:11:47,730 --> 00:11:48,980
.הוא לא מרגיש טוב

256
00:11:49,010 --> 00:11:52,899
רק תבטיח לי שהוא לא יחרבן
...על הדשא או יעשה משהו

257
00:12:01,900 --> 00:12:02,730
.מצטער

258
00:12:02,760 --> 00:12:04,070
.אשטוף את זה מייד עם צינור

259
00:12:04,100 --> 00:12:06,290
.עזוב את זה
.אני אוכל את זה מאוחר יותר

260
00:12:06,900 --> 00:12:09,010
אני הולך לשטוף
.את הפה שלי באסלה

261
00:12:12,890 --> 00:12:15,510
...היי, חשבתי

262
00:12:16,120 --> 00:12:18,460
את זוכרת את היום בו
?מצאתי את סניקרס בבריכה

263
00:12:19,080 --> 00:12:20,270
?אני מניחה. למה

264
00:12:20,430 --> 00:12:22,320
תמיד חשבנו שאני הייתי זה

265
00:12:22,350 --> 00:12:24,640
,ששכח את השער פתוח, אבל תהיתי

266
00:12:24,670 --> 00:12:26,630
...האם ייתכן שאולי

267
00:12:26,660 --> 00:12:27,899
?אולי מה

268
00:12:28,800 --> 00:12:30,800
?אולי זאת היית את

269
00:12:32,860 --> 00:12:36,080
שעה ו-48 דקות לפני
,המסיבה הגדולה שלי

270
00:12:36,110 --> 00:12:37,460
ואתה מחליט להאשים אותי

271
00:12:37,490 --> 00:12:40,049
בהריגת האידיוט
?עושה הסלטות הקטן

272
00:12:40,350 --> 00:12:41,460
?יודע מה, ריאן

273
00:12:41,520 --> 00:12:49,650
לפעמים אתה יכול
.להיות מאוד בלתי רגיש

274
00:12:49,680 --> 00:12:50,230
!היי

275
00:12:50,260 --> 00:12:52,550
קריסטן אולי כלבה, אבל היא
לעולם לא תיתן לי להאמין

276
00:12:52,580 --> 00:12:55,149
שהרגתי את הכלב שלי במשך כל
.השנים האלו, אם זה לא היה נכון

277
00:12:55,550 --> 00:12:58,990
.אני לא יודע למה אני מקשיב לך
.לי? אני לא אמרתי כלום-

278
00:12:59,100 --> 00:13:01,430
,זה היה סניקרס
.ואין לו סיבה לשקר

279
00:13:01,460 --> 00:13:03,310
אולי תפסיק עם השטויות
.העל-טבעיות האלו

280
00:13:03,340 --> 00:13:04,609
?אתה לא מאמין לי

281
00:13:05,510 --> 00:13:07,640
.קרא עליה תיגר על שקריה

282
00:13:07,700 --> 00:13:09,770
תחשוף את האמת
.ותתרגז לשם שינוי

283
00:13:09,800 --> 00:13:12,360
...תפסיק. היא לא אוהבת אותך
.תתמודד עם זה

284
00:13:12,390 --> 00:13:14,520
אני לא מתכוון להרוס לה
.את המסיבה, וגם אתה לא תהרוס

285
00:13:14,550 --> 00:13:20,700
.אני נועל אותך במכונית, ווילפרד

286
00:13:20,730 --> 00:13:21,730
?ווילפרד

287
00:13:22,390 --> 00:13:24,100
.ווילפרד כבר לא נמצא פה יותר

288
00:13:24,270 --> 00:13:25,850
.יש כאן רק את סניקרס

289
00:13:25,880 --> 00:13:29,320
ולא אנוח עד שקריסטן
.תקבל את מה שמגיע לה

290
00:13:29,350 --> 00:13:32,599
.למכונית, עכשיו
.בסדר. נעשה תחרות לשם-

291
00:13:41,411 --> 00:13:41,411
+

292
00:13:42,547 --> 00:13:45,237
ולאחר שש דקות בניסיון
,להחיות את התינוק

293
00:13:45,267 --> 00:13:47,147
,הסתכלתי לתוך העיניים של התינוק

294
00:13:47,177 --> 00:13:50,266
."ואמרתי, "אתה תחיה עכשיו

295
00:13:50,867 --> 00:13:52,707
באותו רגע ממש, התינוק פשוט

296
00:13:52,737 --> 00:13:55,557
הסתכל אליי בחזרה עם
עיניו הגדולות והחומות

297
00:13:55,587 --> 00:13:57,266
."כאילו רצה לומר, "תודה

298
00:13:58,767 --> 00:14:00,587
.ונשם את נשימתו הראשונה

299
00:14:01,587 --> 00:14:03,507
וזה היה הרגע בו נדרתי

300
00:14:03,537 --> 00:14:05,797
שיום אחד אחזור לכפר הזה

301
00:14:05,827 --> 00:14:08,006
.ואפתח מרפאה
.תן לי להבין את זה טוב-

302
00:14:08,107 --> 00:14:12,127
מיילד יילד תינוק
?מבלי להרוג אותו

303
00:14:14,307 --> 00:14:16,387
.תראי, מותק, משפחת דווידסון

304
00:14:16,957 --> 00:14:19,047
אל תשכחו לבדוק
.את מזרקת השוקולד

305
00:14:21,837 --> 00:14:22,927
?באמת

306
00:14:23,307 --> 00:14:25,217
...טוב, זהו זה
.ליאו בחוץ

307
00:14:26,567 --> 00:14:28,657
?המסיבה הזאת יכולה להתדרדר יותר

308
00:14:28,767 --> 00:14:29,967
?הרחקת את הכלב הזה, נכון

309
00:14:29,997 --> 00:14:31,157
.הוא במכונית

310
00:14:31,187 --> 00:14:32,877
.הוא לא יטריד אותך משם

311
00:14:36,957 --> 00:14:39,107
.כדאי שאלך לבדוק מה שלומו
?אתה צוחק-

312
00:14:39,897 --> 00:14:40,907
!?ריאן

313
00:14:50,326 --> 00:14:52,528
<i>"קריסטן"

314
00:14:52,907 --> 00:14:54,257
.לא

315
00:15:02,187 --> 00:15:02,787
.מה, לעזאזל, ריאן

316
00:15:02,817 --> 00:15:05,667
הרגע הייתי צריכה למזוג
.לדוקטור ראמוס כוס שרדונה בעצמי

317
00:15:05,697 --> 00:15:06,807
?אתה מבין איך זה נראה

318
00:15:06,837 --> 00:15:08,007
.מצטער
.אני צריך רק שנייה

319
00:15:08,037 --> 00:15:09,806
.לא
.תחזור אל הבר

320
00:15:13,807 --> 00:15:15,337
!אלוהים
!?מה קרה

321
00:15:15,367 --> 00:15:17,276
.כלב הפך את השולחן

322
00:15:17,377 --> 00:15:19,507
?כלב
.אני אטפל בזה-

323
00:15:25,897 --> 00:15:26,907
!ריאן

324
00:15:27,497 --> 00:15:28,597
.אני מאוד מצטער

325
00:15:45,517 --> 00:15:46,847
!אלוהים

326
00:15:49,887 --> 00:15:50,647
!ווילפרד

327
00:15:50,677 --> 00:15:52,357
.ראית איך היא צוחקת, ריאן

328
00:15:52,387 --> 00:15:54,567
.אלוהים
.לילה משוגע

329
00:15:54,597 --> 00:15:56,237
,אני לא יכול לצחוק ככה

330
00:15:56,267 --> 00:15:58,907
.כי הריאות שלי מלאות במים

331
00:15:58,937 --> 00:16:01,857
אני לא מאמין לך. אתה עושה את זה
.רק מכיוון שקריסטן לא אוהבת אותך

332
00:16:01,887 --> 00:16:05,267
לא, אני עושה את זה כדי
.שהכלבה תשלם על שהרגה אותי

333
00:16:05,297 --> 00:16:06,986
!ייפי-דו

334
00:16:10,787 --> 00:16:12,107
!תיזהרו

335
00:16:14,527 --> 00:16:17,237
!אלוהים
!אני מאוד מצטערת

336
00:16:17,377 --> 00:16:18,687
<i>!אני מאוד מצטערת

337
00:16:19,827 --> 00:16:23,487
?מה קרה
.אני מצטערת. אלוהים-

338
00:16:44,027 --> 00:16:47,277
?איפה אני

339
00:16:49,007 --> 00:16:50,127
.אלוהים

340
00:16:51,067 --> 00:16:52,437
.הנה זה בא

341
00:16:57,627 --> 00:16:59,957
,זה בסדר
.בלעתי את זה

342
00:17:01,337 --> 00:17:03,817
.קריסטן, אני מאוד מצטער

343
00:17:03,847 --> 00:17:04,847
?מצטער

344
00:17:04,987 --> 00:17:07,497
.הרסת את המסיבה שלי, ריאן
.משפחת ראמוס עזבה

345
00:17:07,607 --> 00:17:09,737
הכלב הזה הוא ערימת
.חרא מהלכת על ארבע

346
00:17:09,767 --> 00:17:10,907
.תרגיעי עם ווילפרד

347
00:17:10,937 --> 00:17:13,017
אלוהים, אתה מדבר
.עליו כאילו הוא בן-אדם

348
00:17:13,047 --> 00:17:15,647
כל-כך נמאס לי להתמודד
.עם הכלב הטיפש הזה

349
00:17:15,677 --> 00:17:17,427
...מאז שהוא הגיע לכאן
!תשתקי-

350
00:17:17,457 --> 00:17:19,237
!תסתמי את הפה
?מה-

351
00:17:19,267 --> 00:17:21,896
!נמאס לי לספוג את החרא שלך

352
00:17:21,997 --> 00:17:25,697
מאז שהיינו ילדים, יצאת בזול
.כל פעם שהתייחסת אליי כמו חרא

353
00:17:25,897 --> 00:17:28,877
...כמו כשסניקרס מת
.לא הפסקת להזכיר לי את זה

354
00:17:28,907 --> 00:17:31,166
?את לא חושבת שהרגשתי מספיק אשם

355
00:17:36,467 --> 00:17:37,507
?קריסטן

356
00:17:38,777 --> 00:17:41,217
.אני השארתי אותו פתוח

357
00:17:41,247 --> 00:17:42,247
?מה

358
00:17:43,197 --> 00:17:45,417
חזרתי הביתה כדי לקחת את
משקפי הצלילה לאימון השחייה

359
00:17:45,447 --> 00:17:47,606
.והשארתי את השער פתוח
...משקפי צלילה-

360
00:17:47,707 --> 00:17:49,337
.זאת הייתי אני

361
00:17:50,017 --> 00:17:52,457
איך נתת לי לחיות עם
?רגשות האשמה במשך 20 שנה

362
00:17:52,487 --> 00:17:53,767
.אני לא יודעת

363
00:17:53,797 --> 00:17:56,566
.אימא ואבא תמיד אהבו אותך יותר

364
00:17:56,667 --> 00:17:58,977
.תמיד היית מתוק ויצירתי

365
00:17:59,527 --> 00:18:02,307
ואני תמיד הייתי הילדה הקטנה
.והלחוצה שכולם התרחקו ממנה

366
00:18:02,337 --> 00:18:04,357
אפילו סניקרס חיבב
.אותך יותר ממני

367
00:18:04,387 --> 00:18:05,347
?ואתה יודע מה

368
00:18:05,377 --> 00:18:07,097
.הוא היה אמור להיות הכלב שלי
?זוכר

369
00:18:07,427 --> 00:18:09,017
.קיבלתי אותו ליום ההולדת שלי

370
00:18:11,117 --> 00:18:12,537
.אני מאוד מצטערת, ריאן

371
00:18:13,237 --> 00:18:14,657
?תוכל לסלוח לי

372
00:18:16,007 --> 00:18:17,057
.אני לא יודע

373
00:18:18,807 --> 00:18:21,767
מה אם אשכח בנוגע לשאר
?ה-5000 דולר שאתה חייב לי

374
00:18:22,617 --> 00:18:24,447
?את רוצה לשחד אותי

375
00:18:24,827 --> 00:18:25,917
.כן

376
00:18:28,627 --> 00:18:30,017
.אני מניח שזאת התחלה

377
00:18:35,737 --> 00:18:38,247
אני מאוד שמחה שאתה
.יודע סופסוף את האמת

378
00:18:38,277 --> 00:18:41,287
.הסתובבתי עם זה כבר זמן רב מאוד

379
00:18:41,317 --> 00:18:43,767
אני מניחה שזו הסיבה שאני
.כל-כך נסערת ליד ווילפרד

380
00:18:43,797 --> 00:18:45,387
.אני לא באמת שונאת אותו

381
00:18:45,417 --> 00:18:47,346
.והנה זה

382
00:18:47,947 --> 00:18:49,287
.היא אוהבת אותי

383
00:18:49,407 --> 00:18:50,697
.ידעתי את זה כל הזמן

384
00:18:50,727 --> 00:18:51,956
.זה כל-כך ברור

385
00:18:53,257 --> 00:18:54,847
אתה חושב שהוא
?ייתן לי ללטף אותו

386
00:18:59,667 --> 00:19:02,617
.היי, ווילפרד
...אתה כזה כלב

387
00:19:02,647 --> 00:19:03,986
!תתחפפי

388
00:19:05,687 --> 00:19:06,987
...ריאן

389
00:19:08,767 --> 00:19:11,027
?מה
.אני עדיין שונא את הכלבה

390
00:19:13,027 --> 00:19:13,027
+

391
00:19:19,411 --> 00:19:20,871
.היי, ריאן, זה שוב פעם אני

392
00:19:20,901 --> 00:19:22,140
.ייפי-דו

393
00:19:22,441 --> 00:19:24,751
?ברצינות
?לא סיימנו עם זה

394
00:19:24,781 --> 00:19:26,530
.באתי רק כדי להיפרד

395
00:19:26,831 --> 00:19:29,461
עכשיו כשאתה לא נושא
,יותר את רגש האשמה למותי

396
00:19:29,651 --> 00:19:31,811
אני יכול סופסוף
.לנוח על משכבי בשלום

397
00:19:32,131 --> 00:19:33,631
.מגניב
.להתראות

398
00:19:33,831 --> 00:19:34,851
.חכה

399
00:19:35,421 --> 00:19:38,991
קיוויתי שנוכל להתחבק
.בפעם האחרונה

400
00:19:40,101 --> 00:19:41,711
.לא, תודה
?בבקשה-

401
00:19:41,811 --> 00:19:44,541
.ואז לעולם לא אטריד אותך שוב

402
00:19:54,461 --> 00:19:56,391
.עצום את העיניים

403
00:20:18,398 --> 00:20:23,398
<i>תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

405