- ווילפרד - עונה 1, פרק 8
כעס, ברגע שניזון, מת. הרעבה" .משאירה אותו שמן." אמילי דיקינסון
- כעס -
?סניקרס ?סניקרס
.בוא הנה, סניקרס
.היי, סניקרס
# צפייה מהנה #
.חרא
.היי ?למה אתה לא אצלי בבית-
.אני בבית שלך
.אל תשקר לי, ריאן יש לי מצלמות אבטחה
.ואני צופה בהן עכשיו
.ליאו אמרת שהכיסאות-
...לא יגיעו לפני השעה 10:00, אז
ובגלל זה אתה כבר צריך !להיות שם. -ארצח אותך
הזבוב הזה התנהג .כמו שמוק כל הבוקר
.זו מסיבה עבור אנשים חשובים
בתחתונים כל היום וצופים .בטלוויזיה ביחד עם הכלב של השכנה
?מלכלך עליי מאחורי הגב
.אהיה שם תוך 15 דקות .אני מבטיח
.חטפתי שטיפה מקריסטן
.איזו דרך נהדרת להתחיל את היום
ריאן, זוכר כשסיפרתי לך ?לפני מספר שבועות שאתה נקניק
טוב, אני רק רוצה להתנצל
.שלא הדגשתי את זה מספיק
?מה עליי לעשות ?לצעוק עליה
היא הלוותה לי חמשת .אלפים דולר עבור התאונה
.ריאן, כעס הוא כמו הרפס
.אתה לא אמור לשמור אותו לעצמך
הבעת הכעס שלך תעזור .לך להרגיש טוב יותר
.תסתכל על זה
!תמות, בנזונה ארור
!כן
?רואה
.הזבוב מת .אני מרגיש הרבה יותר טוב
.שום דבר רע לא קרה
?למה אני לא נוסע לקריסטן .קריסטן שונאת אותך-
.רגע, רגע
.אף-אחד לא שונא אותי
.אני ווילפרד .אני חמוד
,תסתכל על העיניים האלו .על החיוך
פעם שברתי בקבוק בירה ,על הפנים של מגולח ראש נאצי
?ואתה יודע מה הוא עשה לי
.ליטף את הבטן
.סמוך עליי, קריסטן שונאת אותך
.אנחנו נראה לגבי זה
.אני נוסע
?מה זה
.בינאקה (תרסיס למניעת ריח רע מהפה)
אני לא רוצה שלנשימה שלי .תהיה ריח כמו של הביצים
.תראה, ליאו, הכיסאות כאן
?כל הכיסאות האלו וללא כס
?איפה דוקטור ראמוס יישב
ליאו חושב שזה מוזר שאני עורכת מסיבה
.לכבוד הבוס שלי .כי זה באמת מוזר-
דוקטור ראמוס בדיוק קיבל ,מענק עבור פתיחת מרפאה בהודו
והוא מחפש שותף שיעזור .לפקח על הפרויקט
ליאו לא מבין שאנשים למעשה מקודמים
.בכך שנוקטים בפוליטיקה משרדית
מה שאולי
הסיבה לכך שהוא עדיין .מפקח חקירת תביעות
ואולי מפקח חקירת תביעות
היא אחת המשרות המכובדות .ביותר בתחום הביטוח
ואולי המטפל שלנו אמר לך לעבוד .על הטון הפסיבי-אגרסיבי שלך
...באמת? כי אולי את צריכה
.היי, ליאו, נחמד לראות אותך
.היי, ריאן
קריסטן, האם אוכל ?להשוות אותך לשקיעה
?טל הבוקר ?פרחים
?בלה, בלה, בלה
?איזה חרא יפה אחר
.הנקודה היא, שאת נראית טוב
.גברתי
!איכס
!אלוהים
!העכברוש שלי
.כלבה כפוית טובה
?למה הבאת את הכלב הטיפש הזה
אתה אפילו יותר אובססיבי כלפיו
"מאשר אותו כלב "ג'ק ראסל טרייר .שהיה לך כשהיינו ילדים
.סניקרס .היה לו שם
.נהדר .הקרביים נשפכו החוצה
.עכשיו הוא חסר ערך
.חכה רגע
?איפה הכריות
?לא אמרת שום דבר על כריות
,לא חשבתי שצריך להגיד, ריאן .מכיוון שזה היה ברור
?את יודעת מה, קריסטן
.כן, זהו זה, תתרגז
?יש לך משהו להגיד, ריאן
.זה היה פתטי
אתה פשוט התכופפת ונתת .לה לדפוק אותך בתחת
.לא פלא שאין לה שום כבוד כלפיך
גם אליך היא לא .התייחסה כל-כך יפה
מה שהיה הפתעה, כי חשבתי .שכולם אוהבים את ווילפרד
...כולם אוהבים
.חוץ ממנה .כי היא לא אנושית
.לב שחור וקר, עיניים מתות
.ציצי חמוד
?דרך אגב, מי זה סניקרס
.אף-אחד
?סניקרס
.בוא אליי, כלב
?סניקרס
?סניקרס הוא אף-אחד
אתה בדרך כלל קונה תכשיטים ?יקרי ערך עבור אף-אחד
?חיקוי זכוכית צבעונית
פלסטיק שצבוע כדי ?שייראה כמו מתכת
זה לא איזה חיקוי .זול שיוצר בסין
.זה יוצר בטייוואן, בנזונה
?אתה מחזיק כלב אחר בצד, נכון
סניקרס היה הכלב .שלי לפני עשרים שנה
...עשרים שנה, עשרים דקות .אין שום הבדל מבחינתי, ריאן
.אתה יודע שאין לי תחושת זמן
טוב, לי יש, והשעה .היא שתיים לפנות בוקר
.אני חוזר למיטה
לעזאזל, למה אתה לא ?מספר לי על סניקרס
!כי הרגתי אותו ?בסדר
.הרגתי אותו
...טוב
.זו הקלה
.הוא היה הכלב הקטן החמוד ביותר
הוא עשה את אותן .סלטות חמודות
כל בוקר הייתי מתעורר איתו
.מחובק, מלקק לי את האוזן
ואז יום אחד
...מצאתי את סניקרס
.צף בבריכה
.השארתי את השער פתוח
.תמיד הייתי כל-כך זהיר
.הרגתי את החבר הכי טוב שלי
?מחובק ומלקק לך את האוזן
?מה, באותה מיטה
,איפה פגשת את המתרומם הזה
?בקונצרט של מארון 5
.אל תהיה מניאק
.זה היה לפני זמן רב
אז אני בטוח שלא .תתנגד אם אענוד את זה
?אתה בסדר
.כן. כן
.רק קצת קריר כאן, כנראה
.אני חוזר למיטה
?ווילפרד
.זה לא שלי
+
בסדר, חשבתי על זה
.ואני יודע מה קרה אתמול בלילה
,אחרי שהלכתי לישון הצלחת איכשהו
להשתיל בי סוג של .שבב הומואים במוח
.עלית עליי
.בוא נלך לווטרינר ונוציא את זה
.לא, בלי וטרינר .זה לא יהיה הכרחי
.החלמה מפתיעה
.הלו
אל תשכח להביא את גיגית .הנחושת הישנה של אימא הערב
ותזכור להיות כאן שעתיים .קודם כדי להכין את הבר
?למה לא שלוש שעות
אני באמת לא מעריכה .את הגישה הזאת, ריאן. -מצטער
.המסיבה הזאת חשובה לי
?אז תעשה כמיטב יכולתך, בסדר
.עליתי על זה
.זה לא היה שבב הומואים
זה היה גרם שמימי ,זוהר של הומואיות
שהובא בידי חייזרים !שזימנת לכאן, כי... -תפסיק
?אתה יודע מה אני חושב
זה די צירוף מקרים
שלפתע אתה מתחיל להתנהג .כמו הכלב הישן שלי, סניקרס
?מה ?אתה חושב שאני עושה את עצמי
.תגיד לי אתה
ריאן, כלבים הם .יצורים מאוד אמפתיים
,למען האמת, במספר תרבויות
,התרבות ההודית לדוגמא
מאמינים שהכלבים יכולים לעזור לאנשים החיים
.לתקשר עם המתים
אתה אומר שרוחו של כלבי המת
?מנסה להשתלט על גופך
?חבר, אתה יכול להאשים אותו
הגרם השמימי הזוהר של .ההומואיות יותר אמין מזה
.ריאן, זה נכון .ואני יכול להוכיח
אבל קודם כל, אנחנו חייבים לעבור
.לצד השני
?לצד השני של החדר
.כן, הפלצתי שם
.זה הולך להסריח .מצטער, חבר
!חכה
אנחנו הולכים לפענח את .מסתורי העולם הבא, ריאן
.סודות המתים
ואנחנו נעשה את זה עם הכלי !הקדוש ביותר של הקסם השחור
...א
...ו
...ת
...י
...רחץ אותי
?רחץ אותי
מאוד מצחיק, דוב. הרגשתי .שדחפת את זה במשך כל הזמן
?ריאן, אתה יכול לבוא לכאן
אני צריך מישהו .שיתייחס לזה ברצינות
.אין לי זמן לשטות הזאת
.אני חייב להגיע לקריסטן ?שטות-
אתה לא מרגיש את ?הנשמות המיוסרות שסביבנו
?גארי קולמן, זה אתה
,למה אתה מתכוון ?...על מה אני מדבר
.הבנתי
.משקפי הצלילה הישנים של קריסטן
?מה הם עושים כאן
.היי, ריאן .זה אני, סניקרס
.זה לא מצחיק, ווילפרד
?ווילפרד ,אל אלוהים
אתה לא מזהה את ?חברך הוותיק, סניקרס
.אני לא צוחק .תפסיק עם השטות הזאת
!ייפי-דו
?רוצה להתחבק
או לראות אותי עושה את ?אחת הסלטות המגניבות שלי
.תן לי את הקולר הזה
?מה קרה, ריאן אתה עדיין כועס עליי
שכרסמתי את מכנס ?פיג'מת החורף שלך
זוכר? זאת עם ?מכוניות המרוץ עליה
?סניקרס
ריאן, אני יודע שאתה מרגיש ,נורא על הדרך בה נהרגתי
.אבל זאת לא הייתה אשמתך
.השארתי את השער פתוח
.לא. זאת הייתה קריסטן
?מה
,ווילפרד, אני נשבע ...אם זה רק אתה
.זה היה רק באשמתה
והיא נתנה לך לחיות עם .רגשות האשמה במשך עשרים שנה
רגשות אשמה שגרמו לך .להיות ילד עצוב מאוד
אני זוכר במעורפל
...שתמיד חשבתי שאולי היא
.היא עשתה את זה
אולי כדאי שנלך אליה הביתה
.ונהפוך אותה לילדה עצובה מאוד
.אולי כדאי שנרד לה על הציצי
אתה יכול להיות .בנזונה אמיתי, ווילפרד
ווילפרד? -אתה רק כועס על ,קריסטן כי היא לא אוהבת אותך
.אז אתה רוצה שגם אני אכעס עליה
.זה חולני
...ריאן, אני לא מבין
...לפני ארבעה זיונים ושבע שנים
?אלוהים, מה הרגע קרה
האיש הזה הוא לא .מג'יק ג'ונסון האמיתי
.אני נפטרתי בשנת 1992 .האיש הזה בכלל לא דומה לי
?אתה באמת חולה
או שאתה רק מעמיד פנים כדי שתוכל ?לבוא הנה ולהתעסק עם קריסטן
.קצת סימפטיה, חבר
הרגע הייתה לי חוויה .על-טבעית מבעיתה
,הקיבה שלי מכווצת .הראש שלי דופק
ביקשתי שתביא את גיגית .הנחושת העתיקה של אימא
.זה מפח
.ריאן נכשל שוב .זאת הייתה היחידה במרתף שלי-
?במרתף קריסטן, אני חושב-
.שהתחלנו אתמול ברגל שמאל
?למה הבאת אותו .לא יכולתי להשאיר אותו לבדו-
.הוא לא מרגיש טוב
רק תבטיח לי שהוא לא יחרבן ...על הדשא או יעשה משהו
.מצטער
.אשטוף את זה מייד עם צינור
.עזוב את זה .אני אוכל את זה מאוחר יותר
אני הולך לשטוף .את הפה שלי באסלה
...היי, חשבתי
את זוכרת את היום בו ?מצאתי את סניקרס בבריכה
?אני מניחה. למה
תמיד חשבנו שאני הייתי זה
,ששכח את השער פתוח, אבל תהיתי
...האם ייתכן שאולי
?אולי מה
?אולי זאת היית את
שעה ו-48 דקות לפני ,המסיבה הגדולה שלי
ואתה מחליט להאשים אותי
בהריגת האידיוט ?עושה הסלטות הקטן
?יודע מה, ריאן
לפעמים אתה יכול .להיות מאוד בלתי רגיש
!היי
קריסטן אולי כלבה, אבל היא לעולם לא תיתן לי להאמין
שהרגתי את הכלב שלי במשך כל .השנים האלו, אם זה לא היה נכון
.אני לא יודע למה אני מקשיב לך .לי? אני לא אמרתי כלום-
,זה היה סניקרס .ואין לו סיבה לשקר
אולי תפסיק עם השטויות .העל-טבעיות האלו
?אתה לא מאמין לי
.קרא עליה תיגר על שקריה
תחשוף את האמת .ותתרגז לשם שינוי
...תפסיק. היא לא אוהבת אותך .תתמודד עם זה
אני לא מתכוון להרוס לה .את המסיבה, וגם אתה לא תהרוס
.אני נועל אותך במכונית, ווילפרד
?ווילפרד
.ווילפרד כבר לא נמצא פה יותר
.יש כאן רק את סניקרס
ולא אנוח עד שקריסטן .תקבל את מה שמגיע לה
.למכונית, עכשיו .בסדר. נעשה תחרות לשם-
+
ולאחר שש דקות בניסיון ,להחיות את התינוק
,הסתכלתי לתוך העיניים של התינוק
."ואמרתי, "אתה תחיה עכשיו
באותו רגע ממש, התינוק פשוט
הסתכל אליי בחזרה עם עיניו הגדולות והחומות
."כאילו רצה לומר, "תודה
.ונשם את נשימתו הראשונה
וזה היה הרגע בו נדרתי
שיום אחד אחזור לכפר הזה
.ואפתח מרפאה .תן לי להבין את זה טוב-
מיילד יילד תינוק ?מבלי להרוג אותו
.תראי, מותק, משפחת דווידסון
אל תשכחו לבדוק .את מזרקת השוקולד
?באמת
...טוב, זהו זה .ליאו בחוץ
?המסיבה הזאת יכולה להתדרדר יותר
?הרחקת את הכלב הזה, נכון
.הוא במכונית
.הוא לא יטריד אותך משם
.כדאי שאלך לבדוק מה שלומו ?אתה צוחק-
!?ריאן
"קריסטן"
.לא
.מה, לעזאזל, ריאן
הרגע הייתי צריכה למזוג .לדוקטור ראמוס כוס שרדונה בעצמי
?אתה מבין איך זה נראה
.מצטער .אני צריך רק שנייה
.לא .תחזור אל הבר
!אלוהים !?מה קרה
.כלב הפך את השולחן
?כלב .אני אטפל בזה-
!ריאן
.אני מאוד מצטער
!אלוהים
!ווילפרד
.ראית איך היא צוחקת, ריאן
.אלוהים .לילה משוגע
,אני לא יכול לצחוק ככה
.כי הריאות שלי מלאות במים
אני לא מאמין לך. אתה עושה את זה .רק מכיוון שקריסטן לא אוהבת אותך
לא, אני עושה את זה כדי .שהכלבה תשלם על שהרגה אותי
!ייפי-דו
!תיזהרו
!אלוהים !אני מאוד מצטערת
?מה קרה .אני מצטערת. אלוהים-
?איפה אני
.אלוהים
.הנה זה בא
,זה בסדר .בלעתי את זה
.קריסטן, אני מאוד מצטער
?מצטער
.הרסת את המסיבה שלי, ריאן .משפחת ראמוס עזבה
הכלב הזה הוא ערימת .חרא מהלכת על ארבע
.תרגיעי עם ווילפרד
אלוהים, אתה מדבר .עליו כאילו הוא בן-אדם
כל-כך נמאס לי להתמודד .עם הכלב הטיפש הזה
...מאז שהוא הגיע לכאן !תשתקי-
!תסתמי את הפה ?מה-
!נמאס לי לספוג את החרא שלך
מאז שהיינו ילדים, יצאת בזול .כל פעם שהתייחסת אליי כמו חרא
...כמו כשסניקרס מת .לא הפסקת להזכיר לי את זה
?את לא חושבת שהרגשתי מספיק אשם
?קריסטן
.אני השארתי אותו פתוח
?מה
חזרתי הביתה כדי לקחת את משקפי הצלילה לאימון השחייה
.והשארתי את השער פתוח ...משקפי צלילה-
.זאת הייתי אני
איך נתת לי לחיות עם ?רגשות האשמה במשך 20 שנה
.אני לא יודעת
.אימא ואבא תמיד אהבו אותך יותר
.תמיד היית מתוק ויצירתי
ואני תמיד הייתי הילדה הקטנה .והלחוצה שכולם התרחקו ממנה
אפילו סניקרס חיבב .אותך יותר ממני
?ואתה יודע מה
.הוא היה אמור להיות הכלב שלי ?זוכר
.קיבלתי אותו ליום ההולדת שלי
.אני מאוד מצטערת, ריאן
?תוכל לסלוח לי
.אני לא יודע
מה אם אשכח בנוגע לשאר ?ה-5000 דולר שאתה חייב לי
?את רוצה לשחד אותי
.כן
.אני מניח שזאת התחלה
אני מאוד שמחה שאתה .יודע סופסוף את האמת
.הסתובבתי עם זה כבר זמן רב מאוד
אני מניחה שזו הסיבה שאני .כל-כך נסערת ליד ווילפרד
.אני לא באמת שונאת אותו
.והנה זה
.היא אוהבת אותי
.ידעתי את זה כל הזמן
.זה כל-כך ברור
אתה חושב שהוא ?ייתן לי ללטף אותו
.היי, ווילפרד ...אתה כזה כלב
!תתחפפי
...ריאן
?מה .אני עדיין שונא את הכלבה
+
.היי, ריאן, זה שוב פעם אני
.ייפי-דו
?ברצינות ?לא סיימנו עם זה
.באתי רק כדי להיפרד
עכשיו כשאתה לא נושא ,יותר את רגש האשמה למותי
אני יכול סופסוף .לנוח על משכבי בשלום
.מגניב .להתראות
.חכה
קיוויתי שנוכל להתחבק .בפעם האחרונה
.לא, תודה ?בבקשה-
.ואז לעולם לא אטריד אותך שוב
.עצום את העיניים
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
the killer סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- ווילפרד - עונה 1, פרק 8