- ווילפרד - עונה 1, פרק 7
לרוב, גאווה נמצאת בתחתית כל" .הטעויות הגדולות". סטיבן ה. קוגלר
- גאווה -
!יש כאן בטח 32 מעלות .תפעיל את מיזוג האוויר
.הלוואי שיכולתי .הוא מקולקל
.נראה שהוא בסדר עכשיו .זה מאוד מוזר
בסדר. אתה חייב לי 60 דולר עבור .מתנת יום ההולדת של דודה סינדי
?שישים דולר
?יש לך בעיות כספיות
לא, אני רק מחכה .לכספים שצפויים להשתחרר
ריאן, אתה יודע שאם תצטרך .את עזרתי, עליך רק לבקש
.אבל עליך לבקש
!שתוק !שתוק, שתוק
בחייך. בוא נגמור ?עם זה כבר. כמה
.אני לא צריך את הכסף שלך
בסדר, תתקשר אליי .כשתהיה מספיק נואש
.בהנחה שהטלפון שלך לא מקולקל
!כלבה
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
.שלום, חבר
אני הולך לקניון ליהנות .מקצת מיזוג אוויר בחינם
.נשמע כמו תוכנית .אני רק אסיים כאן
.סגור את העיניים, דוב
.זאת הרגשה טובה
,מה זאת אומרת ?"זה לא היה אמיתי"
?מה, אנחנו בוכים קצת עכשיו
.בחייך, דוב, אל תהיה כזה
אתה מבין שמה שאתה ?עושה כאן מגוחך, נכון
בוא נסתלק מכאן לפני .שהממטרות יתחילו לעבוד שוב
.אני לא יודע, ריאן
לפעמים אני מקבל את ההרגשה .שאולי דוב הוא לא האחד
אולי אתם צריכים .לפלפל קצת את העניינים
.קח את דוב לאיזו מסעדה נחמדה
?באמת !לא-
.זה דובון מלא בתאי זרע
יש לי דברים חשובים .יותר לדאוג להם
.די שרפתי את החסכונות שלי
.אולי אצטרך להשיג עבודה
!היי .עבודה זה למהגרים-
למה לא סיפרתי לי ?שאתה קצר בכסף, חבר
.מה ששלי שלך
?שכחת מה עשינו אתמול בלילה
.זה מונופול
זה לא כסף אמיתי. כמה פעמים ?אני צריך להגיד את זה
.פעם אחת נוספת
.זה לא כסף אמיתי !חרא-
,ואני ניצחתי עד שהכית אותי
חטפת את הכסף, הפכת .את השולחן וברחת
.אני משחק קשוח, ריאן
ידעת את זה עליי .לפני שסידרנו את הלוח
,אם לא אשיג עבודה .אצטרך לבקש כסף מקריסטן
.אין שום סיכוי שאעשה זאת .זאת רק גאווה עיקשת-
.היא אחותך, חבר .היא אוהבת אותך
.חלוב את הכלבה עד הסוף
.אני לא מבקש עזרה .זה יותר מדי משפיל
.חייבת להיות דרך קלה יותר
.יש
!?מה, לעזאזל
.עכשיו נתבע
.אני מאוד מצטער
...הכלב שלי קפץ מעל למושב
!אתה נהג נוראי
.תן לי את תעודת הביטוח שלך
"רפי"
.שלום לך
.קופסה נחמדה
?"בין פוליסות ביטוח"
?מה זה בכלל אומר
טוב, חשבתי שאולי נוכל !למצוא פתרון בינינו. -שתוק
.הנה מה שיקרה ,העוזרת שלי תשיג הערכת נזק
ואתה תגיע למשרד שלי ...היום בדיוק בשעה
שש ורבע, ותגיע לשם עם פנקס ההמחאות
או שאקרא למשטרה, אגרור אותך .לבית המשפט ואתבע לך את הביצים
.יש לך מזל שאני אדם נחמד
...חכי, רפי
.תני לי את המספר שלך
?את בפייסבוק
?אתה מטורף
הודות לך, אצטרך לשלם .לאישה הזאת אלפי דולרים
...והודות לך
אני הולך להתהולל עם הגרון .העמוק ביותר שבממלכת החיות
,עכשיו כשפגשתי את רפי
?איך אוכל לחזור לדוב
בזכות דוב שרדתי את ,בית הספר לאילוף כלבים הזה
אבל האם זה אומר שעליי ?להיות אומלל לשארית חיי
אם לא הצלחת לצפות את ירידת ,מחירי האלומיניום העתידיים
.יש לך שכל של גמד (צר-אופקים)
.אתה גמרת, מייקל
עלה למעלה, פנה את השולחן .ותעשה את זה זריז
.אתה, מתנגשצ'יק, פנימה
...הבאת את הכלב שלך .קלאסי
אני מצטער, אני משגיח .עליו עבור ידידה
?מה
.הוא היה אצלי כל השבוע
היה אפשר לחשוב שתרצה את .הילד שלך בסוף השבוע
לפחות לחברה שלך יהיה ."עם לצפות ב"תומאס הקטר
?‏4,800 דולר .אין סיכוי שאצליח לממן את זה
.אם חד-הורית, בודדה, פגיעה
אולי יש לך משהו .ששווה לה יותר מכסף
?על מה אתה מדבר אני מדבר על אהבה כה לוהטת-
שהיא תתעורר למחרת .בבוקר עם צליעה
.אל תתערב בזה
?אתה יודע מה, גראהם .שכח מזה
.אספר לו שאתה מת
.אני מצטערת
.זה היה אחד מאותם שבועות .היו לי שבועות כאלו-
.חודשים, למעשה
.אבל הדברים האלו רק זמניים
.את אישה מושכת ומצליחה
.פשוט תכתוב את ההמחאה וצא מכאן
...בת', כמו כל אישה אחרת
.היא פרח עדין
היא אולי תגיד שהיא ,רוצה את הכסף שלך
אבל מה שהיא באמת צריכה זה טיפוח, עדינות
.וצליעת סקס רצינית
.תודה
?באמת התכוונת למה שאמרת ...אתה
?חושב שאני מושכת
...טוב
.כן, כמובן
.שטויות. אתה בטח חושב שאני כלבה
אבל האמן לי, כשאני לא במשרד ...או בתאונת דרכים
.אני אדם נחמד מאוד
.וגם אתה
.הזמן אותה לארוחת ערב ?ארוחת ערב-
.אלוהים, איזה רעיון נהדר
...מה דעתך שבערב יום שבת הזה
.אצלי
+
.תירגע
אני רק הולך לבת' לארוחת ערב כדי .למצוא תוכנית תשלומים הגיונית
.שטויות, נערי היקר
,כפי שאציל אחד פעם אמר
,אתה לא יכול לאכול אצלה" ...ללא 'בתוכה', כמו
".להיכנס לתוכה"
?מה זה, הקול הזה ?מה זה
?איזה קול, נערי היקר
.עזוב שטויות אתה אולי חפפת
,וסירקת את שיערך הצידה .אבל אתה עדיין אותו ווילפרד
כל מה שאכפת לך זה לשכב .עם הג'ירפה של הילד הזה
.ריאן, איזה נבל עשית ממני
.זה אלמנטרי
בת' מקבלת טיפול, החוב נמחק
.והג'ירפה זוכה למעשה סדום יאה
.כולם זוכים
לא אתמסר מינית .רק כדי למחוק חוב
.ניסחת יפה, ריאן
אתה גורם לדרך המוצא הקלה .להישמע כמו קללה ארורה
.בסדר, לא נלך
פשוט תתקשר לאחותך .ובקש ממנה את הכסף
.אין בושה בהודאה שאתה צריך עזרה
,בלע את גאוותך ,הרם את השפופרת
.וכל המצב הזה ייעלם
.לא, זאת לא אפשרות
.אז לך אליה, ריאן
.לך לבת', כפי שאני אלך לרפי
בוא נצעד יחדיו לעבר ...גורלנו באומץ
.ובסקסיות
,בסדר, אלך לארוחת ערב
.אבל רק בתנאי שתפסיק לדבר ככה
...עשינו עסק
.נערי היקר
.את לא היית צריכה לטרוח כל-כך
אני בדרך כלל מזמינה אוכל, אבל ,הלילה רציתי לעשות משהו מיוחד
אז ביקשתי מהעוזרת שלי .לבשל בזריזות ארוחה ביתית
לא לעתים קרובות יש .לי כזו חברה מקסימה
תקשיבי, לגבי הכסף ...שאני חייב לך
.ריאן, אני מדברת על כסף כל היום
בבקשה, בוא לא נהרוס .ארוחת ערב נהדרת
.אני לא יודע
...אני מניח שמאז
,הקדשתי את חיי למרדף אחר חלומות
הם יכולים להיות בצורת .מכוניות או משהו אחר
אני מחשיב חיים מלאי תשוקה .כחיים שנוצלו היטב
.אבל מספיק לדבר עליי
?מה גורם לרפי לתקתק
!?היי, אכפת לך
,אנחנו מנהלים כאן שיחה .חתיכת חרא מקסים שכמוך
?אתה יודע מה אני אוהבת בך, ריאן
אתה לא מפחד לנסות .להשיג את מה שאתה רוצה
.אני אוהבת גברים אגרסיביים
זה גורם לי להרגיש ...כל-כך קטנה ופגיעה
.כמו ארנבונת קטנה
.ארנבונת קטנה ורעה
אז ארבעת אלפים דולר חלקי 24 .חודשים זה... -ריאן. ריאן
.אמרתי לך לא לדבר על כסף
אני בטוחה שנצליח למצוא ...פתרון מאוחר יותר
.ברגע שטיילר ילך לישון
,וחוץ מזה
בת'י הארנבונת הקטנה .בדיוק גילחה למטה
?מה את עושה עם הילד הקטן הזה
,את צריכה גבר אמיתי
...גבר עם שיער על החזה
,ועל הגב
,ועל התחת
.ועל הצוואר והמצח
אדם שיכול להרשות לעצמו את .הדברים הטובים יותר בחיים
,טיילר, חמוד
?מוכן ללכת לישון
.מה? לא, לא
?אתה לא עייף, נכון, חבוב
?מה אתה אומר שנשחק משחק
.משחקים זה דפוק
.אל תהיה גס .הוא מאוד עייף
.הוא יירדם בכל רגע
.רגע, רגע
טיילר עדיין לא .אכל את הקינוח שלו
.הוא לא צריך קינוח .תסתכל על הציצי שלו
ריאן, אני יכול ?לשוחח איתך רגע לבד
...סלחי לי לרגע
!?מה אתה עושה
אף-אחד לא יזיין כל .עוד הילד הזה ער. -בדיוק
.אני מיד חוזרת
.סופסוף
חשבתי שסכר הוואגינה .הקטן הזה לעולם לא יישבר
אני לא יכול לעשות אהבה עם .מישהי שאין לי רגשות כלפיה
.זה כל-כך משפיל ?יותר משפיל מלבקש עזרה מאחותך-
.חבוב, חבוב
.תראה את המבט שרפי נותנת לי
.הבחורה הזאת מחורפנת
?אפשר לקחת את זה קצת לאט
הארנבונת הקטנה אוהבת .את זה מאוד שם למטה
אני יודע, אבל ...אנחנו מתקדמים קצת
אולי לא הבהרתי .את עצמי מספיק טוב
הארנבונת הקטנה רוצה גירוי מיני אוראלי
כי זו הדרך היחידה שהארנבונת .הקטנה מקבלת אורגזמה
!אני צריך להשתין
!לפני שנתחיל
!שטוף את הידיים
.ריאן ?מה אתה עושה-
,אותו דבר שאתה עושה
מלבד שאני מזיין לה את .הצורה בתנוחה אקרובטית
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
?אתה צוחק עליי
זה הסקס הטוב ביותר .שהיה לי בחיי
עבור בחורה שמעולם ,לא יצאה מהקופסה
.רפי חושבת ממש מחוץ לקופסה
.אני מתחרפן
...בת' רוצה שאני
.אני מבין
לשיר קצת שירי יודל ?בעמק הגדול, אה
.אני לא חושב שאני מסוגל
טוב, היית צריך לחשוב על זה ?לפני שהתנגשת במכונית שלה. -אני
'זה היה... -אתה חושב שבת תוותר לך אם לא תחזור לשם
?ותיתן לה את מה שהיא רוצה ...לא, אבל-
.זה חזק מאוד
.זה יעשה את העבודה
.עכשיו תשתלט על עצמך
.אתה חיה לכודה
...אתה חייב לקבל החלטה
.או שתאכל או שתיאכל
.מצא את החיה שבפנים
.לעזאזל, זה בטח היה איזה שיא
.אני אידיוט שלא מדדתי את זה
.תודה לאל
.בוקר טוב
.בוקר טוב, טיילר .בוקר טוב-
?ביצים ...בעצם-
.כדאי שאלך
אני מניחה שאכלת ?מספיק אתמול בלילה
...נהנית מה
?חטיף הלילי
?אני רוצה עוד דגני בוקר .טיילר, לך לחדר שלך-
?למה את מתכוונת, חטיף לילי
אתה יודע, כשהערת אותי ...עם הדבר הזה שעשית
?למחילת הארנבונת שלי
?הדבר שעשיתי
.הרגשתי כאילו הייתה שם חיה למטה
+
אז היינו אתמול בלילה ,בבאולינג, שתויים
ואחד החברים של ריאן הכריז .על משחק באולינג מטורף
...אז ריאן ...לא חשבתי שהוא יעשה את זה
הוא התחיל לזרוק ,את הכדור מעל הכתף
כשהוא עושה פרצופים .עקומים וכל מיני
.אני לא אהבתי, למעשה
אמרתי לך, אחרי הבאולינג הלכנו לעשן קצת סיגרים על החוף
.עם מספר טמבלים חסרי בית ?מה הקטע עם החקירה הזאת
?אפשר לדבר איתך
?בפרטיות
,כל דבר שאתה רוצה להגיד לי .אתה יכול לומר בנוכחות דוב
...'טוב. אז אתמול בלילה אצל בת
!עצור .בוא נדבר למעלה
.זה דפוק, אחי .אמרת שאני יכול להגיד הכל-
.הנחתי שזאת מערכת יחסים פתוחה
.נכון, אבל דוב לא יודע את זה
הבוקר בת' רמזה שכנראה בוצע ,איזה אקט מסוים אתמול בלילה
.ואני לא זוכר שהשתתפתי באקט הזה
.היית מסומם מעל הראש, ריאן
.אולי מצאת את החיה שבפנים
או אולי אתה התגנבת .לתוך החדר בזמן שישנו
אין לי זמן להתווכח .על מה עשה את מי
אני חייב לנוח לפני .מופע ההדרן הלילה עם רפי
.לא, זה היה לילה חד-פעמי
אני פשוט רוצה לשכוח .שכל הדבר הזה אי-פעם קרה
...אבל רפי ואני תכננו !לא-
.כרצונך, ריאן
אנחנו נישאר בבית ונשחק .שוב במונופול... או בצוללות
.אתה מרמה גם בזה
צוללות משנות את מיקומן .במהלך המלחמה, ריאן
.לזה הן תוכננו
.הלו
.כן
?'בת .התשובה היא כן-
.קיבלתי את הפרחים ששלחת
?שלחתי פרחים
.ואהבתי את הכרטיס
.בת', היית מדהימה"
".מצפה להדרן היום בערב"
לא ידעתי שזה הולך .להיות דבר מתמשך
.זו די הפתעה
.כן, בהחלט
.בוא אליי הביתה אחרי השעה 21:00
...טיילר כבר יישן עד אז, אבל
הארנבונת הקטנה .תהיה ערה לגמרי
!אחי
?שמעת פעם על לדפוק בדלת ?פרחים-
?שלחת אליה פרחים !זה היה כבר מאחוריי
,טוב, אודה שבגדתי בך ,אבל להגנתי
אני מאוד מאוד רציתי .לעשות עם רפי שוב פעם סקס
אז זה אחד מאותם ויכוחים .שאף-אחד לא צודק, אף-אחד לא טועה
שנינו נמצאים בערך .באותו אזור אפור
.זה מסתיים הלילה
הגיע הזמן שאקח .שליטה על המצב
,בת', בבקשה
.יש משהו שאני צריך להגיד לך
,תראי, אני חושב שאת אישה מדהימה
אבל אני לא חושב .שיהיה לנו עתיד ביחד
.שום סוג של עתיד
.אני מבינה
...ואם זה אומר שאצטרך לשלם
...על התאונה, אז
.לא, זו הייתה הסכמה שבשתיקה
אני מניחה שיש לך חוזה .שתרצה שאחתום עליו
...טוב
.הייתי פעם עורך-דין
...זה פוטר אותי מ
.מכל עלות הקשורה לתאונה .תן לי את העט-
אף על פי שמכיוון שמבחינה ,טכנית זה עכשיו חוזה עסקי
,אעשה לעצמי שירות רע ...אם לא אתמקח על איזה
.בונוס חתימה קטן
.דינג-דינג, סיבוב שני
זה נחמד, אבל זה לא .מה שעשית אתמול בלילה
?למה את מתכוונת ...הארנבונת הנכונה-
.החור הלא נכון
?משהו לא בסדר
אתה יודע מה? אולי כדאי שפשוט .תביא את פנקס ההמחאות. -לא, לא
אני חושב שחלק ממה שהפך את אתמול בלילה לכל-כך מרגש
.היה שישנת
.אולי אוכל להעיר אותך שוב
.לפתע, אני מרגישה מאוד ישנונית
.שטוף את הידיים
.ריאן, הסתבכתי בצרות
מסתבר שרפי לא .הייתה חדשה מהקופסה
.היא הוחזרה
בת' רוצה ביצוע .חוזר של אתמול בלילה
.אני זקוק לעזרתך
.בסדר. אעזור לך, ריאן
.אעשה כל דבר עבורך
.אבל קודם עליך לעזור לי
.רפי רוצה להצמיח לי קרניים ?מה-
זה סוג של השפלה מינית שלפיו
אני נאלץ לצפות בזמן שהיא .נבעלת בידי מישהו אחר
.מאהב נחות יותר מבחינה פיזית
.היא ביקשה אותך באופן מפורש
?אתה רוצה שאשכב עם בובת ג'ירפה .ל"רוצה" אין שום קשר לזה-
?אתה רוצה או לא רוצה את עזרתי
.אני לא יכול לעשות את זה ,בבקשה, ריאן-
.זה קשה לי כבר ככה !זה מטורף. -זיין את הג'ירפה-
למה אני עושה את זה? -כדי שלא .תתקשר לאחותך ותשפיל את עצמך
?מה אתה עושה
!אימא
.אבקש עזרה מקריסטן
.אני מסכים
+
.אני נהיה מבוגר מדי לחרא הזה
אני חושב שאולי הגיע הזמן שאשתקע
.ואתחייב
.אני כבר לא צעיר ...אני בן שבע
.וחצי
חוץ מזה, בימים אלו אני .זקוק לקשר רוחני יותר
.משהו כמו מה שיש לי עם דוב
!לעזאזל
!שיניים, דוב, שיניים
.נראה שאנצח אותך
טוב, זה סא"ל חרדלי בחדר העבודה
.עם מפתח הצינורות .לא-
.ניצחתי
- ווילפרד - עונה 1, פרק 7
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות