- ווילפרד - עונה 1, פרק 6
,מצפון הוא הכלב שלא נושך" .אך לא מפסיק לנבוח". פתגם
- מצפון -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
- אלייז'ה ווד -
.אי אפשר למצוא את זה בשבוייגן
?למה שלא תעזור לי כאן
.כן, גברתי
.היי, ריאן. לא ראיתי אותך
.כן, גם אני לא ראיתי אותך
מוזר מאוד ששנינו .לא ראינו זה את זו
?אתה זוכר את החבר שלי, דרו ?מה המצב, אחי-
עוד מעט נזרוק קצת המבורגרים ?על הגריל. נדפוק איזה בירה
.כדאי שתבוא .נשמע נהדר-
הנה מגיע החלק עם .שמות החיבה השחוקים
.נתראה, רי-חי
הנה מגיע החלק שהוא סוחב אותה .לתוך הבית כמו ויקינג במסע אונס
!לא .קדימה-
.הוא הולך לקרוע אותה, חבר
אני יודע איך אתה .מרגיש כלפי ג'נה
תפסיק להעמיד פנים שכל המצב .הזה עם דרו לא מגעיל אותך
.אני מתפלא שיש לך עדיין תיאבון ?מה אני יכול לעשות-
היא יוצאת עם דרו, והוא לא .נראה בחור נורא כל-כך
?לא בחור נורא
יש לך מושג מה ההרגשה
?אכלת את הכריך שלי .הבנתי-
?מכיוון שאני כלב, נכון
אני רק יכול לדמיין מה .היית אומר אילו הייתי שחור
.היי, ריאן .הנה זה בא-
!כן! רי-בוע
...היי, דרו
כיפת. -ההמבורגרים יהיו .מוכנים בקרוב. תפוס כיסא, אחי
.לא אכפת לי לעמוד
.אל תהיה מגוחך .ווילפי, למטה
.קדימה
זהו. אתה אוהב את אבא .שלך, דרו. כן, אתה אוהב
?ארצה. -על האדמה .ווילפי, ארצה-
.כלב טוב
מעולם לא ראיתי את ווילפרד מתנהג .כל-כך יפה. -הוא תמיד ככה עם דרו
אני חושב שזה בגלל .הצליל של הקול שלי
יש לו מנטליות של להקה. כלבים ,רוצים לרצות את האלפות שלהם
.אז הם רוצים לדעת מי אחראי
אני חי ונושם
."במכירת בירה "שבוייגן
אז כאשר גיליתי שסוכן הבירות הזה ,ממילווקי משוחח עם הלקוחות שלי
.אז זה מה שעשיתי
,נכנסתי לתוך השטח שלו
ולקחתי 15 מנהלי חנויות .לשחק גולף בתוך שבוע אחד
,ולפני שהספקתי לשים לב .המכירות קפצו ב-40%
,בערך חודש לאחר מכן
.פגשתי את הבחור ממילווקי בבר .הוא נראה שיכור ומדוכא
.מסתבר שהוא איבד את העבודה שלו
.אז קניתי לו בירה
!"בירה "שבוייגן !קדימה
כן! -אתה לא חושב שזה ?היה קצת אכזרי, דרו
כאן הוא יכניס .דימויי ספורט מפגרים
בכל הנוגע למכירת משקאות, או שאתה .מעיף מחוץ למגרש או שאתה נפסל
.מעורר בחילה
,אני לא מבין. אם אתה שונא אותו ?למה אתה מציית לו
.אני לא יודע, ריאן .למה אתה מציית לי? -אני לא
!היי .עזוב את זה. עכשיו-
.אסור שכלבים יאכלו מהשולחן, רי .זה גורם להם לחשוב שהם שווים לנו
אבל זה לא אומר שאנחנו ...לא יכולים לעשות קצת
!חיים ?נכון, ווילפי
...תעשה את זה שוב, ואני נשבע ?מה-
.זהירות, דרו .ביקשת את זה-
.ווילפרד אוהב להתגושש
הנה. -נראה אותך, כלבה. אגרום לך .לבלוע את השיניים המושלמות שלך
.בחור נהדר .הוא באמת כזה-
אני רק רוצה שהוא .לא יהיה כזה תחרותי
!כדור פרווה שכמוך
הוא חייב להיות תחרותי כדי ?להצליח במכירות, נכון
.כן, אבל לפעמים הוא מגזים
בחג המולד האחרון, אבא שלי ,ניצח אותו במשחק גולף ב-ווי
והוא כל-כך התרגז עד שהוא .זרק את השלט דרך החלון
,אני כעסתי מאוד .לא דיברתי איתו שבוע
.טוב, אף-אחד לא מושלם
.נכון
.ווילפי פשוט משוגע עליו
אתלוש לך את האוזניים ואזיין !את החורים המדממים שיישארו
,ויש לו לב טוב
.והוא גורם לי להיות מאוד מאושרת
.בסדר
.נראה לי שהבחור הגדול נשפך
...מותך יהיה
.יום חג
?הלו .ריאן, זה אני-
?ווילפרד, מה קרה
.אורגזמות שוב ושוב ושוב ושוב .זה מה שקרה
.אני מנתק
?מה
.ריאן, זה שוב פעם אני-
אנחנו לא יכולים לשבת בצד ולתת לאיש המערות
להמשיך לזיין עם השובב .שלו את אהבת חיינו
?או אולי אתה זקוק לשכנוע נוסף
.חייבים להיפטר מדרו .ווילפרד, ג'נה מאוהבת-
אני לא רוצה לפגוע .במערכת היחסים שלהם
?למה לא .כי זה לא בסדר. תפסיק להטריד אותי-
...לא אפסיק להטריד אותך עד !ווילפי, שקט-
.חייב לזוז
!כן
!חזק יותר
.תרים את הרגליים
.תרים את הרגליים, בבקשה
.בחייך, דוב .תעזור לי קצת
?מה הטעם
?אתה רואה מה דרו עושה לי, ריאן
אני כל-כך מסורס, אני אפילו לא .מסוגל להרים יתד עבור הדוב
.אני זקוק לעזרתך
מה שאתה מבקש ממני לעשות .הוא בניגוד למצפון שלי
...לא אוכל לחיות עם עצמי ?באמת-
אבל זה שדרו מנקב את ג'נה ?ללא הרף... עם זה אתה יכול לחיות
.אנחנו צריכים להיות סבלניים
מערכות יחסים בשלט-רחוק כמעט ...תמיד לא מחזיקות מעמד, ו
,לפי מה שג'נה סיפרה לי .נשמע שיש להם בעיות אחרות
?לפי מה שג'נה סיפרה לך
?אז נעשיתם חברות עכשיו
.לא
ככה זה התחיל עם החבר ,הוותיק של ג'נה מהמכללה
.בובי "ביצים כחולות" דייויס
המספר היחיד שהשיג היה ניקוד .הבונוס במשחק השבץ-נא הלילי
?אתה רוצה להיכשל כמוהו
.הזמן שלך הולך ואוזל
?באתם לקחת את ווילפרד
למעשה, רציתי לבקש ממך .לשמור עליו עוד קצת
אנחנו יוצאים לארוחת ערב .כדי לחגוג
!אני עובר לאל.איי, אחי !אני עובר לגור עם ג'נה
נראה שכדאי שתצחצח את המילים .בעלות שבע אותיות לשבץ-נא
.הנה כמה בשבילך .נטול-מין
.חסר-חיים, זין-צחיח
?להמשיך
+
.בסדר .זה מה שאני חושב
,נמתין עד שדרו יירדם
ואז נכניס את היד .שלו לתוך מים חמים
ואז, ממש כשהוא יתחיל ,להשתין על עצמו
.ניקח אבן ונמחץ לו את הגולגולת
?זאת התוכנית שלך
?איך אתה היית הורג אותו
מה הדבר שג'נה הכי ?שונאת אצל דרו
קריעת הוואגינה שלה .על-ידי הזין הענקי שלו
.הוא לא יודע להפסיד
כל מה שאני צריך לעשות ,זה לנצח אותו במשהו
ולוודא שג'נה נמצאת .כדי לראות אותו מתחרפן
,זה הרעיון מטומטם ביותר ...המגוחך ביותר
.למעשה, זה ממש לא רע .חוץ מדבר אחד
,דרו מנצח מלידה ...ואילו אתה
.אתה
...זה כנראה נכון, אבל
.יש משהו שאני מאוד טוב בו
.הנה זה
?מה זה, לעזאזל
.ערכת הכימיה הישנה שלי
"תנור האפייה של סוזי הקטנה"
מה אתה מתכוון לעשות, תקרא ?עליו תיגר לתחרות אפייה
.זה היה של אחותי
"רכושו של ריאן ניומן"
...הבט וראה
.האמצעי להשמדתו של דרו
מחבט הפינג-פונג שלי מהתקופה .שהייתי אלוף טניס שולחן
.אז כימיה, אפייה ופינג-פונג
:אני מניח שהשאלה היחידה היא
איך זה שכל קבוצת המעודדות ?לא מצצה לך את הזין למוות
.הכלב נחת !ווילפרד-
אני מצטער, אחי. ניסיתי להכניס .אותו הביתה, והוא רץ לכאן
.כלב משוגע
?הולך לאן-שהוא .כן. לאיזו הצגה בעיר-
.ג'נה כמעט מוכנה ?אתה משחק פינג-פונג
.זה תחביב .כן, גם אני שיחקתי פעם-
?פעם
כן, אני בערך הבטחתי לג'נה .שאפסיק קצת עם ספורט תחרותי
.לפעמים, אני מתלהט יותר מדי
סבבה. אתה גם ככה לא .נראה כמו שחקן פינג-פונג
?למה אתה מתכוון
.טוב, אתה בחור גדול .לרוב, שחקני פינג-פונג זריזים
.אני די זריז, אחי
.אני מניח שאצטרך להאמין לך
?אתה יודע מה ?למה לא
?משחק אחד לא יהרוג אותי, נכון
.בוא נעשה את זה .כל הכבוד, ריאן-
.אל תפשל .זה בשליטה-
.היה לי מזל
.כן, נכון !תביאו לו שק גופות! יש-
!ווילפי, שקט
.ריאן, תגיש
.הנה אתה .בדיוק בזמן-
דרו, מה אתה עושה? -ההצגה .מתחילה רק בשלוש. זה יהיה זריז
אבל היה לנו הסכם. -בחייך, זה ?רק משחק ידידותי. נכון, ריאן
.לגמרי, אחי
!יש !אכלת אותה
...כנראה הייתי צריך להזהיר אותך ,"במועדון בירה "שבוייגן
.המאזן שלי היה 192-0
!כן! 43-43! שוב פעם שוויון !לעזאזל-
באמת, דרו. אנחנו כבר .באיחור של חצי שעה
?אפשר להחליט שהנקודה הבאה מכריעה .אלו לא הכללים, ג'נה-
.אני חושב שזה רעיון טוב
,בסדר. מה שתגידו. השולחן שלך .הכללים שלך. הנקודה הבאה מכריעה
.חשבתי שאמרת שהיית טוב
(ראיתי משחקי כדור (גם: ביצים .אגרסיביים יותר בשירותי הגברים
!תתרכז במשחק
!לא !יש-
!בירה "שבוייגן", כלב !ככה אנחנו עושים את זה
...ככה אנחנו
!עושים את זה
!יש! יש
,בסדר, מותק .בואי נלך להצגה
!מה? אני לא הולכת איתך להצגה
אני לא הולכת איתך !לשום מקום, אף-פעם
!רגע, ג'נה
...זה היה
!גדול
מעולם לא ראיתי את .ג'נה כל-כך נסערת
?אתה לא חושב שזה כואב גם לי
אבל זה המחיר שמשלמים .עבור אהבת אמת, ריאן
,עכשיו אם תסלח לי
אני הולך לקרוע חור-תחת .חדש בעורף של דוב
.היי, ריאן
?אתה רוצה להיכנס ,לא-
תודה. למעשה, אני מחכה .למונית לנמל התעופה
.ג'נה נפרדה ממני
?באמת
.אני מאוד מצטער ...כן-
.אני רק רציתי לבוא להתנצל
.אני מתבייש
.הרוחות של שנינו התלהטו שם קצת
זה כמו, אני יודע שמה ,שאני עושה לא בסדר
ואני פשוט לא מסוגל .להשתלט על עצמי
...כמו סוכן הבירה הזה ממילווקי
...אני לא ממש
."קניתי לו בירה "שבוייגן
."קניתי לעצמי בירה "שבוייגן
ואז ירקתי אותה על הפרצוף שלו .ואמרתי לו שילקק לי את הביצים
?מה לא בסדר איתי
.משהו .כן-
ועכשיו זה עלה לי .בדבר החשוב ביותר בחיי
.הלוואי שהייתי יותר כמוך
...אתה נראה כל-כך
.בשליטה
,בכל אופן
.שמור על עצמך, בנאדם .גם אתה-
...זה היה
!קורע
?ראית כמה הוא נראה שבור
.כן
אני מרגיש נורא. -זה רק המצפון .שלך שמתנהג כמו הומו גמור
!הוא הסתלק, ריאן !הרודן גורש
הוא היה על הסוס ואנחנו זרקנו .אותו מתחת לגלגלי האוטובוס
.אנחנו חייבים לתקן את זה הדבר היחיד שצריך לתקן-
הם דימויי התחבורה .המבולבלים שלך
!השגנו בדיוק מה שרצינו ,לא-
.אתה השגת את מה שרצית
...אתה תמיד עושה את זה
אתה מתמרן אותי ולא מקשיב
ואתה לוחץ ולוחץ ולוחץ
עד שאני נכנע ועושה משהו .שאני יודע שהוא לא בסדר
.אני לא אוהב את נימת קולך, ריאן
?למה ?היא מזכירה לך מישהו
,אתה אולי לא חיבבת את דרו .אבל לפחות כיבדת אותו
.שתוק ולך להכין לעצמך כריך .אני רעב
...והפעם, אל תשים כל-כך הרבה
?...אתה הרגע
...אתה לא יכול
.בסדר, ריאן .הבנתי
.אני מניח שאתה אחראי עכשיו
...כן
.נראה שכן
?אז מה תרצה שאעשה
אני רוצה שתעזור לי .לנקות את הבלגן שעשינו
.זה ידרוש קצת מחשבה
זה בסדר מצדך אם אלך לנחם ?את ג'נה בזמן שאהרהר בנושא
.כן
.בטח
?אני משוחרר
+
.היי, ג'נה, זה ריאן
אני מאוד רוצה לשוחח .איתך על מה שקרה עם דרו
.תתקשרי אליי בחזרה כשתוכלי
ריאן, מצטערת על אתמול. נשוחח" ".בקרוב. חיבוקים ונשיקות, ג'נה
?הלו .שלום, ריאן-
?ווילפרד, מה קורה
רק התקשרתי לבדוק אם .כבר פעלת לפי צו מצפונך
?הצלחת להחזיר את דרו וג'נה .אני עובד על זה-
!יופי .אני מאוד שמח בשבילך
חבל מאוד שלא תהיה .בסביבה כדי לראות את זה
?על מה אתה מדבר ?נהנית מהבראוניז שלך, ריאן-
...מה? איך ידעת .הכנתי את זה במיוחד בשבילך-
אני מקווה שאהבת את .המרכיב הסודי שלי
?מה הכנסת .שום דבר רציני-
רק רעלן עצבי חזק במיוחד שזורם .במחזור הדם שלך ברגע זה
מה? -באמת חשבת שאוותר ?על מעמדי כאלפא ללא קרב
אני תוהה מה כתוב .באופק שלך, ריאן
...כל הסימנים מראים"
!"מוות"
?איפה אתה !לעולם לא אגלה-
,ואם אתה חושב שתמצא אותי
אז במידה רבה לא הערכת ...כראוי את עומקה של הגאוניות
.היי, ריאן ?מה הקטע הזה עם הרעל-
לא תמרנתי אותך להיפטר מדרו .רק כדי שהמצפון שלך יהרוס הכל
.הייתי חייב להרעיל אותך
.אני לא מאמין לך .אני לא מאמין שתעשה לי את זה
זה רק הרעלן העצבי שאוכל את החלק .במוח שלך שגורם להאמין בדברים
?אתה מרגיש חולשה
?האם לבך מאיץ
?האם פיך מתייבש
אתה חושב שאתה יותר ?חזק ממני. נכון, ריאן
!טוב, יש לי חדשות עבורך
!תן לי את זה !לעולם לא-
!אבל אתן לך לקבל את זה
?אתה בסדר
.אתה הצלת אותי
?למה הצלת אותי
.זה היה הדבר הנכון לעשות
?אחרי כל מה שעשיתי לך
.לעולם לא אבין בני אדם
.תתרכז ?עם מה הרעלת אותי
.תאוברומין
!אלוהים ?שמעת על זה-
.לא, אבל זה נשמע נורא
.אני עדיין לא מאמין שהרעלת אותי
אני עדיין לא מאמין .שהחטפת לי עם העיתון
!החטפת לי, ריאן
.מעולם לא רציתי לשלוט בך
.אני רק לא רציתי שאתה תשלוט בי
אם אשרוד את זה, אתחיל .להקשיב יותר לתחושות הבטן שלי
.ואתה פשוט תצטרך לקבל את זה .מובן, חבר-
אולי עלית על משהו עם .כל קשקוש המצפון הזה
אולי אפילו אפסיק לעשות את הדבר .הנורא הזה למגן השיניים שלך
?איזה דבר? מה עשית .שמור על הכוחות, חבר-
.דוקטור קייקל, התקשר למרכזיה
.נראה שאתה בסדר, מר ניומן .בדיקות הדם שלך נקיות מרעלנים
אבל בלעתי כמות .גדולה של תאוברומין
,גם אני, בארוחת הצהריים .כשאכלתי חטיף שוקולד
תאוברומין הוא חומר כימי שנמצא ?בשוקולד. -אז הוא לא רעיל
.רק אם אתה כלב
?שוקולד
.שאל אותו לגבי הצימוקים .הכנסתי לשם גם צימוקים
+
,טוב, זה רשמי
.ג'נה סלחה לדרו
.הם חזרו להיות ביחד
.אני מצטער לשמוע את זה, ריאן
.אני מצטער עבור שנינו
,אם זאת נחמה
אני מבטיח לא לנסות .להרוג אותך שוב
.אני מעריך את זה
.לא הייתי שותה את זה במקומך
.אביא לך בירה חדשה
.רק אשפוך את זה
?מה קרה, חבר
.אני עדיין חושב על ג'נה
.אני יודע מה יעודד אותך
.דוב, בוא הנה
אני רוצה שתכיר .את החבר שלי, ריאן
- ווילפרד - עונה 1, פרק 6
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות