- ווילפרד - עונה 1, פרק 2
תן אמון רק בעצמך, ואף-אחד" .לא יבגוד בך", תומאס פולר
- אמון -
"החתונה שלנו"
- אלייז'ה ווד -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
.בוקר טוב, ריאן !ווילפרד, אתה יודע שיש שער-
נכון, זה באמת יום .יפהפה ושלומי טוב
.תודה ששאלת, חבר .אני מתנצל. לא הייתי מנומס-
?אפשר לקחת ממך את הגרזן
.בסדר, ריאן .הלגלוג הזועם נרשם
?רוצה לדבר על זה
.זה לא סיפור גדול
.החברה שלי לשעבר, פולה, מתחתנת ?איך היא זרקה אותך-
.למעשה, אני זרקתי אותה
.כן, בטח .אני זרקתי אותה-
,יצאנו במשך שנה, ואז לילה אחד ,באופן פתאומי, שכבנו במיטה
והיא תקעה את .האצבע שלה בתחת שלי
.ככה סתם, בלי לדבר
.פריק
אם זרקת חתיכה כזאת
בגלל המעשה הקדוש של חדירת ,פרקי אצבעות לפי הטבעת שלך
.אני אומר שזה הופך אותך לפריק
אני אמור לענוד ?טבעת על האצבע הזאת
ריאן, אני חושב שאתה לא .כן עם עצמך לגבי הפרידה
.יש כאן עניין עמוק יותר
עמוק יותר מכל מקום שהאצבע .של פולה יכולה להגיע
סיימתי לדבר על זה. יש לי הרבה .מה לעשות היום. -טוב, בוא נתחיל
.תירגע אני רק אמרתי
שזה לא נראה הוגן מצידה של .ג'נה להשאיר אותך לבדך כל היום
היא בחורה שמפרנסת לבדה ועושה כמיטב יכולתה
.תחת נסיבות קשות ביותר
אלוהים, הנשימה שלך. -לא אסבול .שום ביקורת על ג'נה. היא מושלמת
.ווילפרד, אני מחבב מאוד את ג'נה
?היא מדברת עליי לפעמים
?מה .כאילו שהייתי מספר לך-
זאת תהיה הפרה חמורה ?של האמון שלה, נכון
אני מבין שקשה למישהו כמוך .להבין סוג כזה של נאמנות
?על מה אתה מדבר
?אני חבר נאמן, לא
.אתה בסדר, ריאן
."אני הרבה יותר טוב מ"בסדר
.אני נאמן כמוך
חבר, אתה פשוט לא מסוגל .לרמה כזאת של נאמנות
.היא עמוקה, רצינית
.ווילפרד, אני אדם מאוד נאמן
.אני מוכן לעשות כל דבר עבור חבר
.קל לדבר, ריאן
אבל אני יודע איך .תוכל לשפר את זה
"הכניסה לכלבים אסורה"
!אלוהים, זאת המאה ה-21
אני לא מאמין שהחוקים !הגזעניים האלו עדיין קיימים
אני חושב שיש חוף לכלבים ?צפונית מכאן... -באמת
מקום שמתיר לשכמותי לשחות ?באוקיינוס הכחול של אלוהים
!איזו חברה נאורה זאת !לעזאזל
.אני יודע שזה לא הוגן ?התחרית פעם במרוץ שקים-
?מה הקשר של זה בכלל
.הכל קשור להכל, ריאן
.הייתי באוקיינוס רק פעם אחת
.מייד לאחר שנולדתי
...היינו שבעה
הוכנסנו לתוך שק והושלכנו .למים הקפואים של מפרץ צ'ספיק
.אלוהים .נכנסתי לפאניקה-
.לעזאזל, כולנו נכנסנו לפאניקה
,שרטנו ונשכנו
ניסינו באופן נואש להיחלץ .ממלכודת המוות של האריג הגס
.בסופו של דבר הצלחנו להיחלץ
,עד שהגעתי לפני הים
.הבנתי שאני הניצול היחיד
!זה היה גדול
.זה נשמע כמו סיוט
.אתה לא מבין
אתה לא יודע מה משמעות החיים
עד שאתה טועם את המים .המלוחים של המוות
אני רוצה לחוות ,את הריגוש הזה שוב
ולא נותרו לי עוד .מספר רב של שנות שחייה
זאת עלולה להיות ההזדמנות .האחרונה שלי, ריאן
."קרנה דיאם"
.(קרפה" (לטינית: תהנה מהיום" ."קרנה"-
זה "בשר" בספרדית. איך אתה יכול ?לגור בלוס אנג'לס ולא לדעת
.שוטרים מסיירים בחוף הזה כל הזמן .אני לא יכול לתת לך לשחות כאן
"ויתרת על "הוכחת נאמנותך .מהר מאוד
.ווילפרד
.תבטיח שתהיה דיסקרטי
!ריאן, אני באוקיינוס
!ריאן, תראה את זה
!ריאן, זה שקנאי
!זה שקנאי
.אסור להכניס כלבים לחוף הזה
.הוא רק קצת מתרגש
!זה היה שקנאי !אלוהים. -זה היה שקנאי-
.לעזאזל
!שלוש מאות דולר
.שווה את זה .אני שמח שאתה חושב כך-
וחטפתי עוד מאה על כך .שלא הייתה לי תעודת זהות
?מה קרה לארנק שלי .הוא היה אצלי אתמול בלילה
?...אתה ...ריאן, אני רוצה שתדע ש-
...אחרי מה שעשית עבורי
.אני טעיתי
.אתה חבר אמיתי ונאמן
כן, זהו יום נהדר לשיר שיר"
זה יום נהדר להמשיך הלאה"
,כן, זה יום נהדר" ?איזו רעה תצמח ממנו
יום נהדר מהבוקר עד הלילה"
וזה יום נהדר לצחצח נעליים"
וזה יום נהדר לזנוח את העצבות"
להרוויח הכל ולא להפסיד כלום"
כי זה יום נהדר מהבוקר עד הלילה"
אמרתי לשמש"
בוקר טוב, שמש'" עורי וקומי היום
את יודעת שאת צריכה להזיז'" עניינים אם את רוצה לדפוק הופעה
"'ויש לך את זכות הקדימה'"
זה יום נהדר לשלם חשבונות"
זה יום נהדר להחלים מהמחלות"
אז קח נשימה עמוקה" והיפטר מהגלולות
כי זה יום נהדר מהבוקר עד הלילה"
כן, זה יום נהדר מהבוקר עד הלילה"
...כן, זה יום נהדר מהבוקר"
"...עד הלילה" !ווילפרד-
.אלוהים, הנה אתה
!כל-כך דאגתי לך
,מצאתי אותו בחצר שלי .אז יצאנו לסיבוב
.אני מאוד מצטערת .זה לא יקרה שוב
.אני מקווה שזה יקרה שוב אני חושב ששנינו מרגישים
.קצת בודדים, אבל מאוד נהנינו
.אני שמחה מאוד
אני שונאת את המחשבה .שווילפרד נמצא לבדו כל היום
?התגעגעת אליי
.אלוהים, זה ריח רע מאוד מהפה
.כנראה מי האוקיינוס
.אלך לשטוף
.אם תוכל לסלוח לי
מישהו צריך לנקות .את השיניים שלו
,אם את עסוקה מדי בעבודה .אוכל לקחת אותו לרופא השיניים
.ווילפרד שונא ללכת לווטרינר
,כל פעם שאני מנסה לקחת אותו .הוא פשוט מתחרפן
אני אפילו לא מצליחה .להערים עליו להיכנס למכונית
.הוא תמיד יודע
,זה כמו, "ווילפרד "!צא מהראש שלי
.זה טיפשי .אני יודעת-
.אבל הרעיון שלך עשוי להצליח
?הרעיון שלי .כן-
אני לא יכולה להערים .עליו ללכת, אבל אתה יכול
.לא, זה לא הרעיון שלי
.אל תהיה צנוע !זה גאוני
.הוא לעולם לא יחשוד בך ...אני לא חושב שכדאי-
אם תצליח בזה, אתה .תהיה לגמרי הגיבור שלי
,תקבעי את התור .אני אדאג לכל השאר
מה פספסתי? -תוכל לבלות !מחר את כל היום עם ריאן
!כן
.בהצלחה
?בהצלחה ?מה קורה כאן
טוב, זאת הייתה ,אמורה להיות הפתעה
אבל חשבתי שמחר
נוכל ללכת לבדוק מקום .אחר שתמיד רצית ללכת אליו
?"סיזלר" ...לא-
!מועדון חשפנות ?מעניין... -בית קולנוע-
...לא .כלומר, כן, בית קולנוע
?אתה מתכוון לבית קולנוע אמיתי
כן, ונחש מי בדיוק ?הוציא סרט חדש
!מאט דיימון !מאט דיימון-
טרנט ומופו מה"מורנינג ,זו" אמרו שזה הצלחה
.ונדיר ששניהם מסכימים
תרצה לראות את מר דיימון ,בדרך שבה צריך לראות אותו
על מסך הקולנוע עם גומות חן ?בגובה תשעה מטר
.ריאן, כולי בושה וכלימה
.אני מתבייש שפקפקתי בך אי-פעם
.אני אוהב אותך, חבר
...ווילפרד .קבעתי. תודה-
אין לי מושג מה .הייתי עושה בלעדיך
?מה אמרת
.גם אני אוהב אותך
+
ואחרי הסרט ארבעתנו ,נוכל ללכת לשתות משהו
.להשתכר ולהוריד את החלק העליון
?מה דעתכן, בנות
.כלב חמוד
?בנות אחוות סטודנטים ?באמת
ריאן, רק הרגע פגשנו ,את הבחורות האלו
וכבר מצאת תירוץ מטופש .לחלוטין מדוע לא להכיר אותן
זה די מזכיר לי משהו ...שעשית בעבר, אבל
.אני מתקשה לשים בתוכו את האצבע
.טוב, כמעט הגענו
.הנה משקפי תלת המימד שלך .הם נראים כמו משקפי ריתוך-
.אני יודע. מאוד משוכלל
תלבש אותם. זה ייתן לעיניים .שלך יותר זמן להתרגל לחשיכה
.אני לא רואה שום דבר .אתה עוד תראה-
.אתה תראה הכל בקרוב מאוד
?לאיזה קולנוע אנחנו נוסעים
מר"ח
'מר"ח' 'מרכז רפואי לחיות'
.ריאן, אני אומר לך .המשקפיים האלה לא עובדים
אל תסיר אותם, ותאכל .עוד קצת פופקורן
ריאן, אני רוצה .לראות את הקולנוע
.לא ממש מה שציפיתי
...זה לא גדול כמו האיימקס, אבל
.לא, לא לזה התכוונתי
חשבתי שאחרי שאנחנו ,החברים הכי טובים
אולי תרצה לשחק ,קודם קצת עם כדור
,לפחות תקנה לי שתייה ,אבל החלטת לוותר על כל זה
!ועברת ישר לדפוק אותי בתחת
.טוב, שיקרתי, אבל זה לטובתך
...ג'נה ביקשה ממני
.זה הסיפור האמיתי מאחורי הבגידה
השתמשת בי כדי .להתקרב לבחורה שלי
,פתחתי בפניך את הדלת לליבי !ובגדת בי
אני מצטער. רק ניסיתי .לפתוח את הדלת ללב שלה
.אני מוכן לווילפרד ?למה-
כדי שתוכל להשתיל את מתקן ?העיקוב שלך בצוואר שלי
!תתרחק ממני
.זה בסדר, ווילפרד
.אתה רק עובר התקף חרדה
!זאת קנוניה, ריאן
!ואתה משחק לידיהם
!כן !תתעוררו, חריינים מטומטמים
התאחדות הווטרינריים האמריקאיים
נשלטת בידי ארגון צללים הממומן .(על-ידי פימה (סוכנות מצב החירום
מי שמושך בחוטים הוא בוב .(ברקר (מנחה תוכניות טלוויזיה
...אל תיתן להם לקחת
.את הביצים שלי
"!גם כלבים הם אנשים"
?איך אתה מרגיש
.אני ארצח אותך
.ארצח אותך בשנתך
.אני רק דאגתי לבריאות שלך .שטויות-
זאת הייתה אמורה להיות הזדמנות .עבורך עם ג'נה, ואתה יודע את זה
.כלב, אקרצף לך את החניכיים ,ווילפרד-
.זה דוקטור בנגצ'ון
,אני צריך רופא .לא טכנאי
.הגיע הזמן להירדם שוב
.ספור אחורנית ממאה
...מאה... תשעים ותשע
...תשעים ושמונה ,ווילפרד-
.החברות שלך חשובה לי
.תחסוך את זה ממני, ריאן
.הדלת שלי סגורה ונעולה
...תשעים ושמונה
,רגע. אתה חייב להבין-
.אני רק רציתי שג'נה תחבב אותי
.היא מחבבת אותך, חבר
.היא מחבבת אותך מאוד
?באמת ,כן-
.לגמרי
?למה אני מספר לך את זה
זה בגלל התרופות. אז אתה ?אומר שיש לי סיכוי עם ג'נה
.אין סיכוי .זה אף-פעם לא יקרה
?מדוע לא ?אני לא מספיק טוב עבורה
?היא כל-כך מושלמת .היא לא מושלמת, ריאן-
אני רק אומר שהיא מושלמת כי .אני רוצה מאוד שזה יהיה נכון
.אבל יש לה מגרעת
.גדולה
,מה שזה לא יהיה .זה לא יכול להיות כזה גרוע
.זה גרוע, ריאן
...יש לה
?מה? מה יש לה
.אסור לבגוד באמון שלה
!ספר לי
...לג'נה יש
.זין
+
?המים האלה מספיק קרים
.הם יותר מדי קרים
כנראה אני צריך .להתרגל להתאכזב ממך
התנצלתי על ששיקרתי, והייתי .הכלבה שלך כל אחר הצהריים
?מה אתה רוצה ממני ?מה לגבי משככי כאבים-
.הרגע עברתי ניתוח רציני
.ניקו לך את השיניים
.זה המעשה ההגון הראשון שלך היום
...ווילפרד
.אמרת משהו כשהיית תחת הרדמה
.למעשה, זה היה די מצחיק
.אשמח לצחוק קצת ?מה אמרתי
.סיפרת לי סוד על ג'נה
.אמרת שיש לה זין
.זה לא מצחיק
שמעתי אותך. -לא הייתי ?אומר משהו כזה. למה שאגיד
חלק מחומרי ההרדמה .הם כמו סם אמת
.כן, אני התלוצצתי
...אתה לא יכול לדעת .אז אתה כן זוכר שאמרת-
.כן. כלומר, לא ...כלומר, אני
לא אמרתי, אבל אם הייתי אומר
.אז זה היה בצחוק .תפסיק לדבר עכשיו
חקרתי קצת, ויש מצב חריג ולא שגרתי
בו נשים נולדות עם איברי .מין זכריים ונשיים כאחד
?על זה דיברת ?תסמונת טרנר
זה יותר כמו תסמונת ."סובב את זה אחורה"
.לג'נה אין זין. היא מושלמת ?באמת-
או שאתה רק אומר את זה כי ?אתה רוצה שזה יהיה נכון
,ריאן, הנח לזה !אני מתחנן בפניך
אין שום דבר שמביע יותר .תודה כמו טופו טבעוני
.נהדר. אני אוהב טופו !אתה צוחק-
!טופו? עלוב
הבאתי לנו סטייק .גבינה גדול ושמנוני
.הנה החייל הקטן והאמיץ שלי .תן לי לראות את השיניים
.אתה כל-כך חתיך !כן, אתה חתיך
?לפתוח בקבוק יין
?עם סטייק גבינה ?זה חייב להיות בירה, נכון
.אישה ששותה בירה
.זה קצת חריג ולא שגרתי
אכפת לך אם אצפה ?במשחק של הברוארס
!גדול !סוף המחצית הראשונה
.תפוס את זה, תפוס !יש
!אתה בחוץ
...לא !יש-
!ריאן הוא הגבר שלי .כן, ריאן יאונט גדול-
.ריאן בראון .רובין יאונט פרש לפני 20 שנה
.נכון .רק אמרתי
.קדימה, ברוארס
.רובין זה שם מוזר
,אם ככה קראו לך
אז כנראה תצטרך לבחור .אם להיות בן או בת
.אני לא חושבת שזה עובד ככה
?אתה נולד בן או בת, נכון
?מדוע את שואלת
.לא נראה לי ששאלתי
.בפעם האחרונה, אין לו זין
?"לו" .תפסיק לסלף את דבריי-
?אז את אוהדת ספורט
.טוב, לא ממש הייתה לי ברירה
.יש לי ארבעה אחים גדולים
.ארבעה אחים
.אימא שלך די עקבית
אחרי שהיא פלטה את כל ...הבנים האלה, זה בטח היה
די מסובך עבור הרחם ?להשתנות עבורך, לא
?על מה אתה מדבר .באמת, ריאן-
.אני רק מנהל שיחה
.סלח לי
.אני מבולבל, ריאן
למה לבגוד בי עבור הזדמנות לליבה של ג'נה
אם אתה מתכוון לבזבז את ?"כל הערב בגלל "פחד זין
.לג'נה יש זין". שמעתי אותך"
אנשים שומעים את .מה שהם רוצים לשמוע
?למה שארצה לשמוע את זה
.כי אתה מחפש משהו שיהרוס את זה
בדיוק כפי שעשית עם הכוסית .שזיינה אותך עם האצבע
.אין לזה שום קשר לפולה .הכל קשור להכל-
.לא פלא שאתה בודד
,ברגע שלמישהו אכפת ממך
.אתה ממציא סיבה להרחיק אותם ממך
?ולמה שאעשה את זה
?מאיפה אני יודע .אין לי מושג איך המוח שלך עובד
?אתה שומע את זה
.נשמע שהיא משתינה
!בעמידה
?מה אתה עושה ...אני רק-
?אתה הקשבת
...לא ...לא בהתחלה, אבל
,זה נשמע כמו זרם די יציב
.כאילו השתנת בעמידה
!?מה .זה בסדר-
למארק וולברג שלוש פטמות והוא !כוכב. -אני לא משתינה בעמידה
.שפכתי את הבירה שלי
לא רציתי לסיים אותה כי שתיתי יותר מדי
.והייתי נבוכה .אתה מתנהג מוזר
.כדאי שאלך
...ג'נה .ג'נה, חכי, תני לי להסביר
.אני לא מוזר ...אני רק
!אלוהים אדירים
.זה מחקר
!ווילפרד
.תודה על ערב נחמד, חבר
,קדימה
."תגיד, "אמרתי לך
.אין צורך עכשיו
,ורק כדי שלא יהיה בלבול
הקול שאתה שומע ,זה לא שפיכת בירה
.אני משתין
.צדקת, ווילפרד
.הכל קשור להכל
.חברות, משפחה, אתה
חיבלתי בכל מערכת יחסים .שאי-פעם הייתה לי
כן, זה נשמע כמו שיחה
.שכדאי שתנהל עם מישהו ששם זין
.לילה טוב .תן לי הזדמנות-
.פתח את הדלת
איך אתה יכול להיות חבר טוב שלי
אם אתה לא מסוגל ?אפילו לא לבגוד בעצמך
.אני יכול להשתנות
.אני רוצה להיות מאושר !אלוהים! זה לא קשה כל-כך, ריאן-
תרים את התחת וספר לג'נה !איך אתה באמת מרגיש
...מה אם !?מה אם"! למי אכפת"-
?אתה רוצה שאהיה חבר שלך, לא
.סמוך עליי
.דופקים בדלת, ריאן
.הגיע הזמן לפתוח את הדלת שלך
."קרנה דיאם"
.כל הכבוד
.עכשיו לך לשם ותושיט לג'נה יד (גם: לעשות לה ביד)
.היי
.מצאתי שוב פעם מישהו בגינה
.הוא רחרח את זה
.סליחה, אתקן את הגדר ...לא. אני מצטער-
.לגבי הערב
.יש משהו שכדאי שתדעי עליי
...ניסיתי להסתיר את זה, אבל
.הגיע הזמן שאספר את האמת
אני יודע שזה יישמע ...מטורף, אבל
.הנה זה
.אני מגושם
.לא
...אני יודע, זה
?מפתיע, נכון
לא כל הזמן, אבל לפעמים
אני מתרגש ואני אומר ...דברים מטופשים להחריד ו
.אני מקווה שתוכלי לסלוח לי
ווילפרד יודע לעמוד טוב על טיבו של ...אדם ונראה שהוא מחבב אותך, אז
.בסדר .נהדר-
.אלו בשבילך
.תודה
.אני לא יודעת מדוע אתה מתרגש .זאת רק אני
...העניין הוא
?מותק, יש לך שמפו לגברים
.זה ריאן, השכן שסיפרתי לך עליו
.זה החבר שלי, דרו
חבר? -כן, הוא הרגע .הגיע בטיסה מוויסקונסין
ואלוהים, כמה .שהידיים שלי עייפות
.אני רק צוחק .אני מרגיש נהדר
.בסדר, בוא נארגן לך קצת שמפו
.תודה
נזכרתי מה ניסיתי .להגיד אצל הווטרינר
...לג'נה יש זין
.בתור חבר
?רק עכשיו נזכרת בזה
.אם להיות כן, לא
.שיקרתי
?נראה שהשתווינו, לא
:אבל הנה החדשות הטובות
,בכל הנוגע לשנינו
.הדלת פתוחה
+
?מה יש בתיק
?אתה אוהב תפוחים
.כן
.יש לי מספר סרטים של מאט דיימון
?איך אתה אוהב את התפוחים האלה !נהדר-
?ברצינות, מה הוא מוצא בבן אפלק
- ווילפרד - עונה 1, פרק 2
.אני מתנגד לזה
אנשים מפליצים הרבה .יותר מכפי שהם מודעים לכך
.אני כל הזמן מריח רגשות פלוץ
...לפעמים זה פחד
.או תשוקה או שמחה
.פלוצי שמחה הם דבר מדהים
.זה יתאים
,כל מה שאני צריך לדעת על מישהו .אני מלקט מהתחת שלו
יש אנשים שחושבים .שהעיניים הן החלון לנשמה
.הם לא יכולים לטעות יותר
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות