1 00:00:01,634 --> 00:00:04,259 - ווילפרד - עונה 1, פרק 2 2 00:00:04,597 --> 00:00:08,215 תן אמון רק בעצמך, ואף-אחד" .לא יבגוד בך", תומאס פולר 3 00:00:08,323 --> 00:00:10,969 - אמון - 4 00:00:18,080 --> 00:00:21,081 "החתונה שלנו" 5 00:00:22,252 --> 00:00:24,451 - אלייז'ה ווד - 6 00:00:24,741 --> 00:00:29,159 תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות 7 00:00:29,294 --> 00:00:31,294 # צפייה מהנה # 8 00:00:37,360 --> 00:00:39,930 .בוקר טוב, ריאן !ווילפרד, אתה יודע שיש שער- 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,470 נכון, זה באמת יום .יפהפה ושלומי טוב 10 00:00:42,500 --> 00:00:45,240 .תודה ששאלת, חבר .אני מתנצל. לא הייתי מנומס- 11 00:00:45,280 --> 00:00:46,560 ?אפשר לקחת ממך את הגרזן 12 00:00:47,060 --> 00:00:49,570 .בסדר, ריאן .הלגלוג הזועם נרשם 13 00:00:50,120 --> 00:00:51,450 ?רוצה לדבר על זה 14 00:00:51,780 --> 00:00:53,650 .זה לא סיפור גדול 15 00:00:54,030 --> 00:00:57,120 .החברה שלי לשעבר, פולה, מתחתנת ?איך היא זרקה אותך- 16 00:00:57,670 --> 00:00:58,910 .למעשה, אני זרקתי אותה 17 00:00:59,630 --> 00:01:01,730 .כן, בטח .אני זרקתי אותה- 18 00:01:02,070 --> 00:01:05,730 ,יצאנו במשך שנה, ואז לילה אחד ,באופן פתאומי, שכבנו במיטה 19 00:01:05,760 --> 00:01:07,710 והיא תקעה את .האצבע שלה בתחת שלי 20 00:01:07,940 --> 00:01:10,390 .ככה סתם, בלי לדבר 21 00:01:10,810 --> 00:01:11,810 .פריק 22 00:01:12,140 --> 00:01:14,470 אם זרקת חתיכה כזאת 23 00:01:14,540 --> 00:01:17,230 בגלל המעשה הקדוש של חדירת ,פרקי אצבעות לפי הטבעת שלך 24 00:01:17,260 --> 00:01:18,760 .אני אומר שזה הופך אותך לפריק 25 00:01:19,010 --> 00:01:21,010 אני אמור לענוד ?טבעת על האצבע הזאת 26 00:01:21,220 --> 00:01:24,390 ריאן, אני חושב שאתה לא .כן עם עצמך לגבי הפרידה 27 00:01:24,840 --> 00:01:26,480 .יש כאן עניין עמוק יותר 28 00:01:26,990 --> 00:01:29,440 עמוק יותר מכל מקום שהאצבע .של פולה יכולה להגיע 29 00:01:29,520 --> 00:01:32,350 סיימתי לדבר על זה. יש לי הרבה .מה לעשות היום. -טוב, בוא נתחיל 30 00:01:32,980 --> 00:01:34,720 .תירגע אני רק אמרתי 31 00:01:34,790 --> 00:01:37,110 שזה לא נראה הוגן מצידה של .ג'נה להשאיר אותך לבדך כל היום 32 00:01:37,300 --> 00:01:40,170 היא בחורה שמפרנסת לבדה ועושה כמיטב יכולתה 33 00:01:40,210 --> 00:01:41,960 .תחת נסיבות קשות ביותר 34 00:01:42,010 --> 00:01:46,150 אלוהים, הנשימה שלך. -לא אסבול .שום ביקורת על ג'נה. היא מושלמת 35 00:01:46,380 --> 00:01:48,660 .ווילפרד, אני מחבב מאוד את ג'נה 36 00:01:50,280 --> 00:01:51,660 ?היא מדברת עליי לפעמים 37 00:01:54,820 --> 00:01:57,090 ?מה .כאילו שהייתי מספר לך- 38 00:01:57,330 --> 00:02:00,090 זאת תהיה הפרה חמורה ?של האמון שלה, נכון 39 00:02:00,440 --> 00:02:03,720 אני מבין שקשה למישהו כמוך .להבין סוג כזה של נאמנות 40 00:02:03,910 --> 00:02:05,260 ?על מה אתה מדבר 41 00:02:05,570 --> 00:02:07,190 ?אני חבר נאמן, לא 42 00:02:07,980 --> 00:02:09,060 .אתה בסדר, ריאן 43 00:02:09,200 --> 00:02:10,550 ."אני הרבה יותר טוב מ"בסדר 44 00:02:10,880 --> 00:02:12,340 .אני נאמן כמוך 45 00:02:13,550 --> 00:02:17,930 חבר, אתה פשוט לא מסוגל .לרמה כזאת של נאמנות 46 00:02:18,120 --> 00:02:20,030 .היא עמוקה, רצינית 47 00:02:20,350 --> 00:02:22,400 .ווילפרד, אני אדם מאוד נאמן 48 00:02:22,570 --> 00:02:24,380 .אני מוכן לעשות כל דבר עבור חבר 49 00:02:25,020 --> 00:02:26,480 .קל לדבר, ריאן 50 00:02:28,530 --> 00:02:29,940 אבל אני יודע איך .תוכל לשפר את זה 51 00:02:30,249 --> 00:02:31,249 "הכניסה לכלבים אסורה" 52 00:02:31,280 --> 00:02:33,170 !אלוהים, זאת המאה ה-21 53 00:02:33,230 --> 00:02:35,420 אני לא מאמין שהחוקים !הגזעניים האלו עדיין קיימים 54 00:02:35,580 --> 00:02:37,610 אני חושב שיש חוף לכלבים ?צפונית מכאן... -באמת 55 00:02:37,770 --> 00:02:40,780 מקום שמתיר לשכמותי לשחות ?באוקיינוס הכחול של אלוהים 56 00:02:40,870 --> 00:02:43,300 !איזו חברה נאורה זאת !לעזאזל 57 00:02:43,420 --> 00:02:45,760 .אני יודע שזה לא הוגן ?התחרית פעם במרוץ שקים- 58 00:02:46,170 --> 00:02:47,620 ?מה הקשר של זה בכלל 59 00:02:47,930 --> 00:02:50,890 .הכל קשור להכל, ריאן 60 00:02:52,820 --> 00:02:54,610 .הייתי באוקיינוס רק פעם אחת 61 00:02:54,840 --> 00:02:56,460 .מייד לאחר שנולדתי 62 00:02:56,810 --> 00:02:57,920 ...היינו שבעה 63 00:02:58,520 --> 00:03:01,950 הוכנסנו לתוך שק והושלכנו .למים הקפואים של מפרץ צ'ספיק 64 00:03:02,110 --> 00:03:03,900 .אלוהים .נכנסתי לפאניקה- 65 00:03:04,200 --> 00:03:05,490 .לעזאזל, כולנו נכנסנו לפאניקה 66 00:03:05,890 --> 00:03:07,240 ,שרטנו ונשכנו 67 00:03:07,500 --> 00:03:10,770 ניסינו באופן נואש להיחלץ .ממלכודת המוות של האריג הגס 68 00:03:11,390 --> 00:03:12,570 .בסופו של דבר הצלחנו להיחלץ 69 00:03:12,730 --> 00:03:14,660 ,עד שהגעתי לפני הים 70 00:03:14,900 --> 00:03:17,460 .הבנתי שאני הניצול היחיד 71 00:03:19,130 --> 00:03:20,130 !זה היה גדול 72 00:03:20,280 --> 00:03:21,740 .זה נשמע כמו סיוט 73 00:03:22,460 --> 00:03:23,590 .אתה לא מבין 74 00:03:24,120 --> 00:03:25,450 אתה לא יודע מה משמעות החיים 75 00:03:25,520 --> 00:03:27,930 עד שאתה טועם את המים .המלוחים של המוות 76 00:03:28,390 --> 00:03:29,919 אני רוצה לחוות ,את הריגוש הזה שוב 77 00:03:29,954 --> 00:03:32,160 ולא נותרו לי עוד .מספר רב של שנות שחייה 78 00:03:32,820 --> 00:03:35,130 זאת עלולה להיות ההזדמנות .האחרונה שלי, ריאן 79 00:03:35,310 --> 00:03:36,570 ."קרנה דיאם" 80 00:03:36,980 --> 00:03:38,890 .(קרפה" (לטינית: תהנה מהיום" ."קרנה"- 81 00:03:39,040 --> 00:03:42,630 זה "בשר" בספרדית. איך אתה יכול ?לגור בלוס אנג'לס ולא לדעת 82 00:03:43,410 --> 00:03:46,790 .שוטרים מסיירים בחוף הזה כל הזמן .אני לא יכול לתת לך לשחות כאן 83 00:03:48,440 --> 00:03:51,440 "ויתרת על "הוכחת נאמנותך .מהר מאוד 84 00:03:55,590 --> 00:03:57,260 .ווילפרד 85 00:04:00,570 --> 00:04:02,220 .תבטיח שתהיה דיסקרטי 86 00:04:04,220 --> 00:04:07,440 !ריאן, אני באוקיינוס 87 00:04:08,000 --> 00:04:10,110 !ריאן, תראה את זה 88 00:04:13,090 --> 00:04:15,100 !ריאן, זה שקנאי 89 00:04:15,220 --> 00:04:16,560 !זה שקנאי 90 00:04:17,030 --> 00:04:18,520 .אסור להכניס כלבים לחוף הזה 91 00:04:18,670 --> 00:04:20,600 .הוא רק קצת מתרגש 92 00:04:23,050 --> 00:04:26,190 !זה היה שקנאי !אלוהים. -זה היה שקנאי- 93 00:04:29,540 --> 00:04:31,060 .לעזאזל 94 00:04:33,930 --> 00:04:35,170 !שלוש מאות דולר 95 00:04:35,390 --> 00:04:37,210 .שווה את זה .אני שמח שאתה חושב כך- 96 00:04:37,350 --> 00:04:39,700 וחטפתי עוד מאה על כך .שלא הייתה לי תעודת זהות 97 00:04:40,460 --> 00:04:43,380 ?מה קרה לארנק שלי .הוא היה אצלי אתמול בלילה 98 00:04:43,650 --> 00:04:46,780 ?...אתה ...ריאן, אני רוצה שתדע ש- 99 00:04:47,520 --> 00:04:49,970 ...אחרי מה שעשית עבורי 100 00:04:51,400 --> 00:04:52,870 .אני טעיתי 101 00:04:54,080 --> 00:04:57,120 .אתה חבר אמיתי ונאמן 102 00:04:58,550 --> 00:05:02,230 כן, זהו יום נהדר לשיר שיר" 103 00:05:02,260 --> 00:05:05,360 זה יום נהדר להמשיך הלאה" 104 00:05:05,400 --> 00:05:09,070 ,כן, זה יום נהדר" ?איזו רעה תצמח ממנו 105 00:05:09,324 --> 00:05:11,370 יום נהדר מהבוקר עד הלילה" 106 00:05:12,060 --> 00:05:15,600 וזה יום נהדר לצחצח נעליים" 107 00:05:15,640 --> 00:05:18,830 וזה יום נהדר לזנוח את העצבות" 108 00:05:19,340 --> 00:05:21,990 להרוויח הכל ולא להפסיד כלום" 109 00:05:22,020 --> 00:05:24,600 כי זה יום נהדר מהבוקר עד הלילה" 110 00:05:25,540 --> 00:05:27,040 אמרתי לשמש" 111 00:05:27,840 --> 00:05:31,120 בוקר טוב, שמש'" עורי וקומי היום 112 00:05:31,810 --> 00:05:35,790 את יודעת שאת צריכה להזיז'" עניינים אם את רוצה לדפוק הופעה 113 00:05:35,910 --> 00:05:38,190 "'ויש לך את זכות הקדימה'" 114 00:05:38,400 --> 00:05:41,780 זה יום נהדר לשלם חשבונות" 115 00:05:41,830 --> 00:05:44,890 זה יום נהדר להחלים מהמחלות" 116 00:05:44,920 --> 00:05:48,190 אז קח נשימה עמוקה" והיפטר מהגלולות 117 00:05:48,230 --> 00:05:50,750 כי זה יום נהדר מהבוקר עד הלילה" 118 00:05:51,380 --> 00:05:54,160 כן, זה יום נהדר מהבוקר עד הלילה" 119 00:05:54,720 --> 00:05:56,590 ...כן, זה יום נהדר מהבוקר" 120 00:05:56,770 --> 00:05:59,710 "...עד הלילה" !ווילפרד- 121 00:05:59,770 --> 00:06:01,080 .אלוהים, הנה אתה 122 00:06:01,190 --> 00:06:04,102 !כל-כך דאגתי לך 123 00:06:04,137 --> 00:06:06,200 ,מצאתי אותו בחצר שלי .אז יצאנו לסיבוב 124 00:06:06,280 --> 00:06:08,510 .אני מאוד מצטערת .זה לא יקרה שוב 125 00:06:08,540 --> 00:06:11,140 .אני מקווה שזה יקרה שוב אני חושב ששנינו מרגישים 126 00:06:11,190 --> 00:06:13,017 .קצת בודדים, אבל מאוד נהנינו 127 00:06:13,936 --> 00:06:15,600 .אני שמחה מאוד 128 00:06:15,780 --> 00:06:18,540 אני שונאת את המחשבה .שווילפרד נמצא לבדו כל היום 129 00:06:18,570 --> 00:06:19,880 ?התגעגעת אליי 130 00:06:19,990 --> 00:06:23,250 .אלוהים, זה ריח רע מאוד מהפה 131 00:06:24,220 --> 00:06:25,660 .כנראה מי האוקיינוס 132 00:06:25,830 --> 00:06:27,140 .אלך לשטוף 133 00:06:27,460 --> 00:06:28,620 .אם תוכל לסלוח לי 134 00:06:30,530 --> 00:06:32,350 מישהו צריך לנקות .את השיניים שלו 135 00:06:32,570 --> 00:06:35,580 ,אם את עסוקה מדי בעבודה .אוכל לקחת אותו לרופא השיניים 136 00:06:35,840 --> 00:06:37,240 .ווילפרד שונא ללכת לווטרינר 137 00:06:37,400 --> 00:06:39,810 ,כל פעם שאני מנסה לקחת אותו .הוא פשוט מתחרפן 138 00:06:39,880 --> 00:06:41,610 אני אפילו לא מצליחה .להערים עליו להיכנס למכונית 139 00:06:41,640 --> 00:06:42,930 .הוא תמיד יודע 140 00:06:42,990 --> 00:06:45,050 ,זה כמו, "ווילפרד "!צא מהראש שלי 141 00:06:45,760 --> 00:06:47,370 .זה טיפשי .אני יודעת- 142 00:06:48,810 --> 00:06:50,300 .אבל הרעיון שלך עשוי להצליח 143 00:06:51,050 --> 00:06:52,050 ?הרעיון שלי .כן- 144 00:06:52,140 --> 00:06:54,130 אני לא יכולה להערים .עליו ללכת, אבל אתה יכול 145 00:06:54,240 --> 00:06:55,820 .לא, זה לא הרעיון שלי 146 00:06:55,850 --> 00:06:57,860 .אל תהיה צנוע !זה גאוני 147 00:06:57,960 --> 00:07:00,470 .הוא לעולם לא יחשוד בך ...אני לא חושב שכדאי- 148 00:07:00,510 --> 00:07:03,020 אם תצליח בזה, אתה .תהיה לגמרי הגיבור שלי 149 00:07:04,100 --> 00:07:06,230 ,תקבעי את התור .אני אדאג לכל השאר 150 00:07:06,480 --> 00:07:10,240 מה פספסתי? -תוכל לבלות !מחר את כל היום עם ריאן 151 00:07:10,330 --> 00:07:11,590 !כן 152 00:07:12,430 --> 00:07:13,510 .בהצלחה 153 00:07:13,870 --> 00:07:15,780 ?בהצלחה ?מה קורה כאן 154 00:07:15,980 --> 00:07:18,510 טוב, זאת הייתה ,אמורה להיות הפתעה 155 00:07:18,620 --> 00:07:21,220 אבל חשבתי שמחר 156 00:07:21,250 --> 00:07:24,010 נוכל ללכת לבדוק מקום .אחר שתמיד רצית ללכת אליו 157 00:07:24,110 --> 00:07:25,420 ?"סיזלר" ...לא- 158 00:07:25,510 --> 00:07:27,590 !מועדון חשפנות ?מעניין... -בית קולנוע- 159 00:07:27,650 --> 00:07:30,130 ...לא .כלומר, כן, בית קולנוע 160 00:07:30,240 --> 00:07:32,040 ?אתה מתכוון לבית קולנוע אמיתי 161 00:07:32,170 --> 00:07:34,480 כן, ונחש מי בדיוק ?הוציא סרט חדש 162 00:07:34,700 --> 00:07:35,890 !מאט דיימון !מאט דיימון- 163 00:07:36,030 --> 00:07:39,110 טרנט ומופו מה"מורנינג ,זו" אמרו שזה הצלחה 164 00:07:39,270 --> 00:07:40,520 .ונדיר ששניהם מסכימים 165 00:07:40,690 --> 00:07:44,020 תרצה לראות את מר דיימון ,בדרך שבה צריך לראות אותו 166 00:07:44,190 --> 00:07:46,810 על מסך הקולנוע עם גומות חן ?בגובה תשעה מטר 167 00:07:47,360 --> 00:07:49,440 .ריאן, כולי בושה וכלימה 168 00:07:50,190 --> 00:07:52,200 .אני מתבייש שפקפקתי בך אי-פעם 169 00:07:52,920 --> 00:07:54,350 .אני אוהב אותך, חבר 170 00:07:55,470 --> 00:07:58,030 ...ווילפרד .קבעתי. תודה- 171 00:07:58,190 --> 00:08:00,000 אין לי מושג מה .הייתי עושה בלעדיך 172 00:08:02,370 --> 00:08:04,040 ?מה אמרת 173 00:08:06,950 --> 00:08:09,250 .גם אני אוהב אותך 174 00:08:10,025 --> 00:08:10,025 + 175 00:08:12,079 --> 00:08:15,129 ואחרי הסרט ארבעתנו ,נוכל ללכת לשתות משהו 176 00:08:15,159 --> 00:08:16,859 .להשתכר ולהוריד את החלק העליון 177 00:08:17,109 --> 00:08:18,269 ?מה דעתכן, בנות 178 00:08:18,619 --> 00:08:19,789 .כלב חמוד 179 00:08:20,299 --> 00:08:22,589 ?בנות אחוות סטודנטים ?באמת 180 00:08:23,089 --> 00:08:24,949 ריאן, רק הרגע פגשנו ,את הבחורות האלו 181 00:08:24,979 --> 00:08:28,409 וכבר מצאת תירוץ מטופש .לחלוטין מדוע לא להכיר אותן 182 00:08:28,859 --> 00:08:31,589 זה די מזכיר לי משהו ...שעשית בעבר, אבל 183 00:08:32,059 --> 00:08:34,059 .אני מתקשה לשים בתוכו את האצבע 184 00:08:37,669 --> 00:08:39,969 .טוב, כמעט הגענו 185 00:08:40,899 --> 00:08:44,539 .הנה משקפי תלת המימד שלך .הם נראים כמו משקפי ריתוך- 186 00:08:44,609 --> 00:08:46,709 .אני יודע. מאוד משוכלל 187 00:08:47,479 --> 00:08:50,779 תלבש אותם. זה ייתן לעיניים .שלך יותר זמן להתרגל לחשיכה 188 00:08:51,909 --> 00:08:54,119 .אני לא רואה שום דבר .אתה עוד תראה- 189 00:08:54,919 --> 00:08:56,689 .אתה תראה הכל בקרוב מאוד 190 00:08:57,379 --> 00:08:59,029 ?לאיזה קולנוע אנחנו נוסעים 191 00:08:59,639 --> 00:09:01,319 מר"ח 192 00:09:01,649 --> 00:09:03,934 'מר"ח' 'מרכז רפואי לחיות' 193 00:09:05,409 --> 00:09:08,419 .ריאן, אני אומר לך .המשקפיים האלה לא עובדים 194 00:09:08,629 --> 00:09:10,859 אל תסיר אותם, ותאכל .עוד קצת פופקורן 195 00:09:10,929 --> 00:09:12,749 ריאן, אני רוצה .לראות את הקולנוע 196 00:09:17,849 --> 00:09:20,219 .לא ממש מה שציפיתי 197 00:09:22,179 --> 00:09:23,799 ...זה לא גדול כמו האיימקס, אבל 198 00:09:23,859 --> 00:09:25,129 .לא, לא לזה התכוונתי 199 00:09:25,399 --> 00:09:27,799 חשבתי שאחרי שאנחנו ,החברים הכי טובים 200 00:09:28,029 --> 00:09:30,489 אולי תרצה לשחק ,קודם קצת עם כדור 201 00:09:30,709 --> 00:09:34,449 ,לפחות תקנה לי שתייה ,אבל החלטת לוותר על כל זה 202 00:09:34,629 --> 00:09:36,739 !ועברת ישר לדפוק אותי בתחת 203 00:09:36,859 --> 00:09:39,699 .טוב, שיקרתי, אבל זה לטובתך 204 00:09:39,759 --> 00:09:41,119 ...ג'נה ביקשה ממני 205 00:09:41,409 --> 00:09:44,599 .זה הסיפור האמיתי מאחורי הבגידה 206 00:09:45,369 --> 00:09:48,079 השתמשת בי כדי .להתקרב לבחורה שלי 207 00:09:48,719 --> 00:09:52,609 ,פתחתי בפניך את הדלת לליבי !ובגדת בי 208 00:09:52,639 --> 00:09:55,829 אני מצטער. רק ניסיתי .לפתוח את הדלת ללב שלה 209 00:09:56,009 --> 00:09:57,849 .אני מוכן לווילפרד ?למה- 210 00:09:58,239 --> 00:10:00,359 כדי שתוכל להשתיל את מתקן ?העיקוב שלך בצוואר שלי 211 00:10:00,599 --> 00:10:01,789 !תתרחק ממני 212 00:10:02,269 --> 00:10:03,499 .זה בסדר, ווילפרד 213 00:10:03,539 --> 00:10:05,249 .אתה רק עובר התקף חרדה 214 00:10:05,279 --> 00:10:06,619 !זאת קנוניה, ריאן 215 00:10:06,809 --> 00:10:08,999 !ואתה משחק לידיהם 216 00:10:09,599 --> 00:10:11,849 !כן !תתעוררו, חריינים מטומטמים 217 00:10:12,119 --> 00:10:14,009 התאחדות הווטרינריים האמריקאיים 218 00:10:14,079 --> 00:10:18,609 נשלטת בידי ארגון צללים הממומן .(על-ידי פימה (סוכנות מצב החירום 219 00:10:19,009 --> 00:10:21,409 מי שמושך בחוטים הוא בוב .(ברקר (מנחה תוכניות טלוויזיה 220 00:10:24,679 --> 00:10:26,789 ...אל תיתן להם לקחת 221 00:10:27,189 --> 00:10:29,239 .את הביצים שלי 222 00:10:34,481 --> 00:10:37,168 "!גם כלבים הם אנשים" 223 00:10:38,729 --> 00:10:41,089 ?איך אתה מרגיש 224 00:10:42,789 --> 00:10:44,119 .אני ארצח אותך 225 00:10:44,569 --> 00:10:46,339 .ארצח אותך בשנתך 226 00:10:46,439 --> 00:10:49,329 .אני רק דאגתי לבריאות שלך .שטויות- 227 00:10:50,249 --> 00:10:53,429 זאת הייתה אמורה להיות הזדמנות .עבורך עם ג'נה, ואתה יודע את זה 228 00:10:53,499 --> 00:10:57,059 .כלב, אקרצף לך את החניכיים ,ווילפרד- 229 00:10:57,099 --> 00:10:58,649 .זה דוקטור בנגצ'ון 230 00:10:58,969 --> 00:11:00,989 ,אני צריך רופא .לא טכנאי 231 00:11:01,019 --> 00:11:03,569 .הגיע הזמן להירדם שוב 232 00:11:03,619 --> 00:11:05,569 .ספור אחורנית ממאה 233 00:11:07,779 --> 00:11:10,369 ...מאה... תשעים ותשע 234 00:11:10,899 --> 00:11:12,619 ...תשעים ושמונה ,ווילפרד- 235 00:11:12,669 --> 00:11:14,369 .החברות שלך חשובה לי 236 00:11:14,429 --> 00:11:16,019 .תחסוך את זה ממני, ריאן 237 00:11:16,889 --> 00:11:19,919 .הדלת שלי סגורה ונעולה 238 00:11:20,839 --> 00:11:22,249 ...תשעים ושמונה 239 00:11:22,659 --> 00:11:25,549 ...תשעים ושמונה ,רגע. אתה חייב להבין- 240 00:11:26,049 --> 00:11:27,709 .אני רק רציתי שג'נה תחבב אותי 241 00:11:27,789 --> 00:11:29,899 .היא מחבבת אותך, חבר 242 00:11:30,789 --> 00:11:32,429 .היא מחבבת אותך מאוד 243 00:11:32,849 --> 00:11:34,019 ?באמת ,כן- 244 00:11:34,149 --> 00:11:35,219 .לגמרי 245 00:11:35,399 --> 00:11:36,729 ?למה אני מספר לך את זה 246 00:11:36,759 --> 00:11:40,409 זה בגלל התרופות. אז אתה ?אומר שיש לי סיכוי עם ג'נה 247 00:11:40,599 --> 00:11:42,919 .אין סיכוי .זה אף-פעם לא יקרה 248 00:11:43,039 --> 00:11:45,219 ?מדוע לא ?אני לא מספיק טוב עבורה 249 00:11:45,249 --> 00:11:48,239 ?היא כל-כך מושלמת .היא לא מושלמת, ריאן- 250 00:11:48,509 --> 00:11:52,909 אני רק אומר שהיא מושלמת כי .אני רוצה מאוד שזה יהיה נכון 251 00:11:54,289 --> 00:11:55,939 .אבל יש לה מגרעת 252 00:11:57,049 --> 00:11:58,169 .גדולה 253 00:11:58,539 --> 00:12:00,789 ,מה שזה לא יהיה .זה לא יכול להיות כזה גרוע 254 00:12:00,909 --> 00:12:02,979 .זה גרוע, ריאן 255 00:12:04,019 --> 00:12:06,349 ...יש לה 256 00:12:06,969 --> 00:12:09,089 ?מה? מה יש לה 257 00:12:09,349 --> 00:12:11,389 .אסור לבגוד באמון שלה 258 00:12:12,279 --> 00:12:13,429 !ספר לי 259 00:12:14,559 --> 00:12:18,110 ...לג'נה יש 260 00:12:19,129 --> 00:12:20,129 .זין 261 00:12:24,040 --> 00:12:24,040 + 262 00:12:28,074 --> 00:12:30,034 ?המים האלה מספיק קרים 263 00:12:33,244 --> 00:12:34,684 .הם יותר מדי קרים 264 00:12:36,154 --> 00:12:38,024 כנראה אני צריך .להתרגל להתאכזב ממך 265 00:12:38,214 --> 00:12:41,244 התנצלתי על ששיקרתי, והייתי .הכלבה שלך כל אחר הצהריים 266 00:12:41,274 --> 00:12:43,424 ?מה אתה רוצה ממני ?מה לגבי משככי כאבים- 267 00:12:43,514 --> 00:12:44,824 .הרגע עברתי ניתוח רציני 268 00:12:44,924 --> 00:12:46,714 .ניקו לך את השיניים 269 00:12:53,744 --> 00:12:56,554 .זה המעשה ההגון הראשון שלך היום 270 00:13:01,044 --> 00:13:02,114 ...ווילפרד 271 00:13:03,084 --> 00:13:05,744 .אמרת משהו כשהיית תחת הרדמה 272 00:13:06,744 --> 00:13:08,564 .למעשה, זה היה די מצחיק 273 00:13:08,784 --> 00:13:10,654 .אשמח לצחוק קצת ?מה אמרתי 274 00:13:11,094 --> 00:13:14,044 .סיפרת לי סוד על ג'נה 275 00:13:14,784 --> 00:13:17,494 .אמרת שיש לה זין 276 00:13:21,164 --> 00:13:22,134 .זה לא מצחיק 277 00:13:22,164 --> 00:13:25,404 שמעתי אותך. -לא הייתי ?אומר משהו כזה. למה שאגיד 278 00:13:25,474 --> 00:13:27,074 חלק מחומרי ההרדמה .הם כמו סם אמת 279 00:13:27,224 --> 00:13:29,234 .כן, אני התלוצצתי 280 00:13:29,264 --> 00:13:31,904 ...אתה לא יכול לדעת .אז אתה כן זוכר שאמרת- 281 00:13:31,934 --> 00:13:33,774 .כן. כלומר, לא ...כלומר, אני 282 00:13:33,954 --> 00:13:35,704 לא אמרתי, אבל אם הייתי אומר 283 00:13:35,734 --> 00:13:37,664 .אז זה היה בצחוק .תפסיק לדבר עכשיו 284 00:13:37,694 --> 00:13:40,924 חקרתי קצת, ויש מצב חריג ולא שגרתי 285 00:13:40,964 --> 00:13:43,354 בו נשים נולדות עם איברי .מין זכריים ונשיים כאחד 286 00:13:43,944 --> 00:13:47,054 ?על זה דיברת ?תסמונת טרנר 287 00:13:47,714 --> 00:13:49,834 זה יותר כמו תסמונת ."סובב את זה אחורה" 288 00:13:52,124 --> 00:13:54,914 .לג'נה אין זין. היא מושלמת ?באמת- 289 00:13:54,974 --> 00:13:57,244 או שאתה רק אומר את זה כי ?אתה רוצה שזה יהיה נכון 290 00:13:57,374 --> 00:13:59,804 ,ריאן, הנח לזה !אני מתחנן בפניך 291 00:14:06,704 --> 00:14:08,914 אין שום דבר שמביע יותר .תודה כמו טופו טבעוני 292 00:14:09,024 --> 00:14:11,554 .נהדר. אני אוהב טופו !אתה צוחק- 293 00:14:11,614 --> 00:14:12,624 !טופו? עלוב 294 00:14:12,794 --> 00:14:15,014 הבאתי לנו סטייק .גבינה גדול ושמנוני 295 00:14:15,354 --> 00:14:18,244 .הנה החייל הקטן והאמיץ שלי .תן לי לראות את השיניים 296 00:14:19,014 --> 00:14:21,454 .אתה כל-כך חתיך !כן, אתה חתיך 297 00:14:21,484 --> 00:14:22,894 ?לפתוח בקבוק יין 298 00:14:23,274 --> 00:14:25,854 ?עם סטייק גבינה ?זה חייב להיות בירה, נכון 299 00:14:26,254 --> 00:14:27,544 .אישה ששותה בירה 300 00:14:27,784 --> 00:14:30,134 .זה קצת חריג ולא שגרתי 301 00:14:32,144 --> 00:14:34,114 אכפת לך אם אצפה ?במשחק של הברוארס 302 00:14:34,894 --> 00:14:37,404 !גדול !סוף המחצית הראשונה 303 00:14:38,464 --> 00:14:40,624 .תפוס את זה, תפוס !יש 304 00:14:40,684 --> 00:14:42,664 !יש !אתה בחוץ 305 00:14:42,894 --> 00:14:44,594 ...לא !יש- 306 00:14:45,304 --> 00:14:48,044 !ריאן הוא הגבר שלי .כן, ריאן יאונט גדול- 307 00:14:48,154 --> 00:14:51,104 .ריאן בראון .רובין יאונט פרש לפני 20 שנה 308 00:14:51,204 --> 00:14:52,794 .נכון .רק אמרתי 309 00:14:53,074 --> 00:14:54,424 .קדימה, ברוארס 310 00:14:54,654 --> 00:14:57,254 .רובין זה שם מוזר 311 00:14:57,434 --> 00:14:58,884 ,אם ככה קראו לך 312 00:14:58,974 --> 00:15:01,974 אז כנראה תצטרך לבחור .אם להיות בן או בת 313 00:15:03,884 --> 00:15:05,484 .אני לא חושבת שזה עובד ככה 314 00:15:05,604 --> 00:15:08,104 ?אתה נולד בן או בת, נכון 315 00:15:08,434 --> 00:15:09,694 ?מדוע את שואלת 316 00:15:10,244 --> 00:15:12,394 .לא נראה לי ששאלתי 317 00:15:12,944 --> 00:15:15,074 .בפעם האחרונה, אין לו זין 318 00:15:15,174 --> 00:15:17,524 ?"לו" .תפסיק לסלף את דבריי- 319 00:15:17,654 --> 00:15:20,534 ?אז את אוהדת ספורט 320 00:15:20,774 --> 00:15:22,564 .טוב, לא ממש הייתה לי ברירה 321 00:15:22,614 --> 00:15:24,004 .יש לי ארבעה אחים גדולים 322 00:15:24,324 --> 00:15:26,404 .ארבעה אחים 323 00:15:26,764 --> 00:15:28,564 .אימא שלך די עקבית 324 00:15:28,794 --> 00:15:31,324 אחרי שהיא פלטה את כל ...הבנים האלה, זה בטח היה 325 00:15:31,514 --> 00:15:34,064 די מסובך עבור הרחם ?להשתנות עבורך, לא 326 00:15:34,784 --> 00:15:36,784 ?על מה אתה מדבר .באמת, ריאן- 327 00:15:36,964 --> 00:15:38,884 .אני רק מנהל שיחה 328 00:15:40,964 --> 00:15:42,294 .סלח לי 329 00:15:44,444 --> 00:15:45,894 .אני מבולבל, ריאן 330 00:15:46,094 --> 00:15:48,544 למה לבגוד בי עבור הזדמנות לליבה של ג'נה 331 00:15:48,594 --> 00:15:50,824 אם אתה מתכוון לבזבז את ?"כל הערב בגלל "פחד זין 332 00:15:50,874 --> 00:15:52,414 .לג'נה יש זין". שמעתי אותך" 333 00:15:52,494 --> 00:15:53,894 אנשים שומעים את .מה שהם רוצים לשמוע 334 00:15:53,924 --> 00:15:54,984 ?למה שארצה לשמוע את זה 335 00:15:55,024 --> 00:15:56,704 .כי אתה מחפש משהו שיהרוס את זה 336 00:15:56,844 --> 00:15:58,714 בדיוק כפי שעשית עם הכוסית .שזיינה אותך עם האצבע 337 00:15:58,764 --> 00:16:01,834 .אין לזה שום קשר לפולה .הכל קשור להכל- 338 00:16:03,054 --> 00:16:04,424 .לא פלא שאתה בודד 339 00:16:04,574 --> 00:16:06,124 ,ברגע שלמישהו אכפת ממך 340 00:16:06,154 --> 00:16:07,914 .אתה ממציא סיבה להרחיק אותם ממך 341 00:16:08,024 --> 00:16:09,034 ?ולמה שאעשה את זה 342 00:16:09,834 --> 00:16:12,884 ?מאיפה אני יודע .אין לי מושג איך המוח שלך עובד 343 00:16:18,244 --> 00:16:19,264 ?אתה שומע את זה 344 00:16:19,374 --> 00:16:21,054 .נשמע שהיא משתינה 345 00:16:23,254 --> 00:16:24,624 !בעמידה 346 00:16:26,124 --> 00:16:28,684 ?מה אתה עושה ...אני רק- 347 00:16:28,774 --> 00:16:30,154 ?אתה הקשבת 348 00:16:30,194 --> 00:16:32,514 ...לא ...לא בהתחלה, אבל 349 00:16:32,564 --> 00:16:34,814 ,זה נשמע כמו זרם די יציב 350 00:16:34,864 --> 00:16:36,474 .כאילו השתנת בעמידה 351 00:16:36,564 --> 00:16:38,134 !?מה .זה בסדר- 352 00:16:38,404 --> 00:16:42,214 למארק וולברג שלוש פטמות והוא !כוכב. -אני לא משתינה בעמידה 353 00:16:42,254 --> 00:16:43,944 .שפכתי את הבירה שלי 354 00:16:44,074 --> 00:16:46,244 לא רציתי לסיים אותה כי שתיתי יותר מדי 355 00:16:46,274 --> 00:16:49,014 .והייתי נבוכה .אתה מתנהג מוזר 356 00:16:49,384 --> 00:16:50,384 .כדאי שאלך 357 00:16:50,574 --> 00:16:53,064 ...ג'נה .ג'נה, חכי, תני לי להסביר 358 00:16:53,104 --> 00:16:54,714 .אני לא מוזר ...אני רק 359 00:16:54,754 --> 00:16:56,694 !אלוהים אדירים 360 00:16:57,234 --> 00:16:58,504 .זה מחקר 361 00:16:58,624 --> 00:16:59,864 !ווילפרד 362 00:17:01,134 --> 00:17:02,934 .תודה על ערב נחמד, חבר 363 00:17:09,344 --> 00:17:10,614 ,קדימה 364 00:17:11,684 --> 00:17:13,054 ."תגיד, "אמרתי לך 365 00:17:13,654 --> 00:17:15,364 .אין צורך עכשיו 366 00:17:16,604 --> 00:17:18,644 ,ורק כדי שלא יהיה בלבול 367 00:17:18,864 --> 00:17:21,404 הקול שאתה שומע ,זה לא שפיכת בירה 368 00:17:21,434 --> 00:17:23,074 .אני משתין 369 00:17:24,674 --> 00:17:26,294 .צדקת, ווילפרד 370 00:17:27,064 --> 00:17:29,144 .הכל קשור להכל 371 00:17:30,004 --> 00:17:32,264 .חברות, משפחה, אתה 372 00:17:32,654 --> 00:17:35,124 חיבלתי בכל מערכת יחסים .שאי-פעם הייתה לי 373 00:17:35,304 --> 00:17:37,634 כן, זה נשמע כמו שיחה 374 00:17:37,684 --> 00:17:40,154 .שכדאי שתנהל עם מישהו ששם זין 375 00:17:40,354 --> 00:17:42,654 .לילה טוב .תן לי הזדמנות- 376 00:17:43,334 --> 00:17:44,934 .פתח את הדלת 377 00:17:46,834 --> 00:17:48,764 איך אתה יכול להיות חבר טוב שלי 378 00:17:49,654 --> 00:17:51,784 אם אתה לא מסוגל ?אפילו לא לבגוד בעצמך 379 00:17:51,914 --> 00:17:53,144 .אני יכול להשתנות 380 00:17:53,604 --> 00:17:56,744 .אני רוצה להיות מאושר !אלוהים! זה לא קשה כל-כך, ריאן- 381 00:17:56,904 --> 00:17:59,824 תרים את התחת וספר לג'נה !איך אתה באמת מרגיש 382 00:17:59,994 --> 00:18:02,484 ...מה אם !?מה אם"! למי אכפת"- 383 00:18:02,924 --> 00:18:05,004 ?אתה רוצה שאהיה חבר שלך, לא 384 00:18:05,564 --> 00:18:07,074 .סמוך עליי 385 00:18:08,464 --> 00:18:10,154 .דופקים בדלת, ריאן 386 00:18:10,984 --> 00:18:12,624 .הגיע הזמן לפתוח את הדלת שלך 387 00:18:14,814 --> 00:18:16,464 ."קרנה דיאם" 388 00:18:16,534 --> 00:18:18,014 .כל הכבוד 389 00:18:18,404 --> 00:18:21,638 .עכשיו לך לשם ותושיט לג'נה יד (גם: לעשות לה ביד) 390 00:18:31,464 --> 00:18:32,464 .היי 391 00:18:32,674 --> 00:18:34,494 .מצאתי שוב פעם מישהו בגינה 392 00:18:35,084 --> 00:18:36,394 .הוא רחרח את זה 393 00:18:36,494 --> 00:18:40,814 .סליחה, אתקן את הגדר ...לא. אני מצטער- 394 00:18:41,464 --> 00:18:42,974 .לגבי הערב 395 00:18:44,074 --> 00:18:46,224 .יש משהו שכדאי שתדעי עליי 396 00:18:47,324 --> 00:18:48,924 ...ניסיתי להסתיר את זה, אבל 397 00:18:49,564 --> 00:18:51,754 .הגיע הזמן שאספר את האמת 398 00:18:52,714 --> 00:18:54,784 אני יודע שזה יישמע ...מטורף, אבל 399 00:18:56,214 --> 00:18:57,654 .הנה זה 400 00:18:59,744 --> 00:19:01,174 .אני מגושם 401 00:19:03,214 --> 00:19:04,214 .לא 402 00:19:04,424 --> 00:19:06,474 ...אני יודע, זה 403 00:19:06,724 --> 00:19:07,954 ?מפתיע, נכון 404 00:19:08,374 --> 00:19:10,624 לא כל הזמן, אבל לפעמים 405 00:19:10,834 --> 00:19:15,184 אני מתרגש ואני אומר ...דברים מטופשים להחריד ו 406 00:19:16,074 --> 00:19:17,674 .אני מקווה שתוכלי לסלוח לי 407 00:19:18,234 --> 00:19:22,564 ווילפרד יודע לעמוד טוב על טיבו של ...אדם ונראה שהוא מחבב אותך, אז 408 00:19:22,944 --> 00:19:24,704 .בסדר .נהדר- 409 00:19:25,254 --> 00:19:26,844 .אלו בשבילך 410 00:19:27,264 --> 00:19:28,654 .תודה 411 00:19:29,354 --> 00:19:32,244 .אני לא יודעת מדוע אתה מתרגש .זאת רק אני 412 00:19:34,964 --> 00:19:36,824 ...העניין הוא 413 00:19:36,894 --> 00:19:39,364 ?מותק, יש לך שמפו לגברים 414 00:19:39,574 --> 00:19:42,574 .זה ריאן, השכן שסיפרתי לך עליו 415 00:19:42,684 --> 00:19:44,034 .זה החבר שלי, דרו 416 00:19:44,454 --> 00:19:46,571 חבר? -כן, הוא הרגע .הגיע בטיסה מוויסקונסין 417 00:19:46,606 --> 00:19:49,304 ואלוהים, כמה .שהידיים שלי עייפות 418 00:19:50,584 --> 00:19:52,424 .אני רק צוחק .אני מרגיש נהדר 419 00:19:52,624 --> 00:19:54,554 .בסדר, בוא נארגן לך קצת שמפו 420 00:19:55,014 --> 00:19:56,194 .תודה 421 00:20:00,834 --> 00:20:02,964 נזכרתי מה ניסיתי .להגיד אצל הווטרינר 422 00:20:03,864 --> 00:20:05,614 ...לג'נה יש זין 423 00:20:05,905 --> 00:20:07,364 .בתור חבר 424 00:20:07,964 --> 00:20:09,734 ?רק עכשיו נזכרת בזה 425 00:20:10,454 --> 00:20:12,734 .אם להיות כן, לא 426 00:20:13,534 --> 00:20:14,704 .שיקרתי 427 00:20:15,224 --> 00:20:16,994 ?נראה שהשתווינו, לא 428 00:20:18,234 --> 00:20:19,954 :אבל הנה החדשות הטובות 429 00:20:20,554 --> 00:20:22,829 ,בכל הנוגע לשנינו 430 00:20:23,891 --> 00:20:25,104 .הדלת פתוחה 431 00:20:27,226 --> 00:20:27,226 + 432 00:20:31,533 --> 00:20:32,693 ?מה יש בתיק 433 00:20:33,203 --> 00:20:34,613 ?אתה אוהב תפוחים 434 00:20:34,933 --> 00:20:36,233 .כן 435 00:20:37,163 --> 00:20:38,733 .יש לי מספר סרטים של מאט דיימון 436 00:20:38,803 --> 00:20:42,213 ?איך אתה אוהב את התפוחים האלה !נהדר- 437 00:20:43,043 --> 00:20:46,643 ?ברצינות, מה הוא מוצא בבן אפלק 438 00:20:48,520 --> 00:20:51,273 - ווילפרד - עונה 1, פרק 2 439 00:20:51,303 --> 00:20:52,453 .אני מתנגד לזה 440 00:20:52,753 --> 00:20:55,953 אנשים מפליצים הרבה .יותר מכפי שהם מודעים לכך 441 00:20:56,133 --> 00:20:58,603 .אני כל הזמן מריח רגשות פלוץ 442 00:20:59,253 --> 00:21:01,773 ...לפעמים זה פחד 443 00:21:02,053 --> 00:21:03,833 .או תשוקה או שמחה 444 00:21:03,983 --> 00:21:06,763 .פלוצי שמחה הם דבר מדהים 445 00:21:07,953 --> 00:21:09,483 .זה יתאים 446 00:21:09,913 --> 00:21:13,833 ,כל מה שאני צריך לדעת על מישהו .אני מלקט מהתחת שלו 447 00:21:15,263 --> 00:21:18,683 יש אנשים שחושבים .שהעיניים הן החלון לנשמה 448 00:21:20,433 --> 00:21:22,113 .הם לא יכולים לטעות יותר 449 00:21:22,791 --> 00:21:27,791 תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות