שפיות ואושר הם שילוב" .בלתי אפשרי". מארק טווין
"אושר"
תורגם משמיעה על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
.עשיתי את זה
מדפיס את" "'מכתב התאבדות - גרסא שלישית'
.להתראות, הבחורה שגרה ממול
אני מקווה שימצאו את הגופה .שלי לפני שהריח יהפוך לבעיה
!לעזאזל !זה רועש
!זה אמצע הלילה הארור
!ווילפרד, מספיק
!יש לך מזל שאני סגור בבית, שמוק
!תפסיק
.חבר .ברור
!אלוהים
את יודעת כמה זמן ?לקח לי לתפוס תנוחה
"מנת-יתר בתרופות"
מדפיס את" "'מכתב התאבדות - גרסא רביעית'
?מה
.היי
?מה שלומך
.אני גרה ממול .נופפנו
.כמובן
.ריאן .ג'נה-
?להביא לך משהו ,מיץ תפוזים
?טיפול רפואי
.אני בסדר, חסרות לי שעות שינה
נכון, זה המניאק המטומטם עם .האופנוע. הוא הטריף את ווילפרד
מתנצלת על כל הרעש .שהוא עשה, דרך אגב
הוא רק אמר את מה ?שכולנו חושבים, נכון
...כנראה
.טוב
אני יודעת שרק הרגע הכרנו, וזאת .בקשה גדולה, אבל אני לגמרי נואשת
,המדביר בדרך אליי
ולגמרי שכחתי למצוא ...סידור לכלב שלי ו
ואומרים שאם אשאיר אותו ...בבית זה יהרוג אותו ו
אז תהיתי אם אפשר להשאיר ?אותו בחצר שלך עד שאחזור
אתה צודק, זאת בקשה .גדולה מדי. אני מצטערת
...לא, זה .נהדר-
.ווילפרד, בוא אליי, כלב .הוא ממש נהדר
.הנה הגבר הקטן שלי ?אתה אוהב כלבים
...כן .נהדר-
.הנה מספר צעצועים וחטיפים שלו
.תהיה כלב טוב
.אני מאוד מעריכה את זה
.נחמד מאוד
יש ספות שבלתי אפשרי להרגיש .בהן בנוח, אבל לא בזאת
?ריאן, נכון .כן-
?יש לך סרטי די.וי.די
.כמה
.אני אוהב את מאט דיימון
.כן, הוא טוב
.לעזאזל
.זאת אחותי
.תעמיד פנים שאני לא נמצא
.שלום, קריסטן
?אתה מתרגש
...אני לא ממש יודע
טוב, זה היום הראשון שלך בעבודה .חדשה, וניתן לצפות לקצת חרדה
בגלל זה רשמתי לך .את הכדורים האלו
...כן, לגבי הכדורים האלו
...לא נראה שהם ממש
?אתה צריך לצאת
?אל מי אתה מדבר
...זה רק
,תביני
אני באמת מעריך שעזרת לי למצוא
את העבודה החדשה בבית ...החולים והכל, אבל
אני לא בטוח שעבודה ...בניהול חוזים תהפוך אותי
.למאושר
?מאושר
?אתה רוצה להיות מאושר, ריאן
?אתה חושב שאבא מאושר
...לא, אני יודע שפישלתי
?אתה חושב שאני מאושרת
...לא, מעולם לא
אתה חושב שאני אוהבת להוציא ?תינוקות 24 שעות ביממה
אלוהים, אני צריכה !לאכול עם הידיים האלו
.אני צריך מים
.מים
?נראה לך שהוא מאושר
.לא, ריאן !אף-אחד לא מאושר
?בסדר
תקשיב. אתה לא ממש .סחורה חמה יותר
!אתה צריך את העבודה הזאת
.טוב
.תודה על שיחת העידוד
.על לא דבר ...תזכור
.זה הכל עניין של תפיסה
אתה חייב לשנות .את נקודת המבט שלך
?בסדר
.אעבוד על זה
.שב
.לא אנשך אותך
.נשיכות הן דרך המוצא הקלה
.לא שלא שקלתי את זה
?אתה קצת לחוץ, נכון
.לא, אני רגוע
.אני בן שבע, ריאן
.מבוגר ופיקח מדי עבור שקרים
...אני מריח את הפחד שלך
כפי שאני מריח את .החלב החמוץ שבמקרר
.שתיתי קצת אתמול בלילה .זה היה בסדר
.נכון
.אבל הוא התקלקל
.זה קרה בזמן ששוחחנו
.לא, אני מתחיל עבודה חדשה היום
...ריאן
.אתה לא הולך לעבוד היום
.אתה חייב להשתעל כדי להשתחרר
.עבר כבר זמן
אתה באמת יכול להריח ?את החלב שבמקרר שלי
...האף שלי
.הוא איבר חד ורגיש מאוד
.וברגע זה הוא מריח פחד
,פחד
...חלב חמוץ
.וצואה אנושית
?אתה מתכוון אליי
,הרגע התקלחתי .אני נקי לגמרי מאחור
כן, אני חש דברים ...בעולם הזה כמו חלקיקים
חלקיקים כה קטנים שלא ניתן .להבחין בהם בעין בלתי מזוינת
ואני אומר לך שיש חלקיקי צואה אנושית
.ששוכנים בסיבי התחתונים שלך
...אני לא חושב שיש חלקיקים
.אני אומר שיש לך חלקיקים
.והם שוכנים שם
.אני צריך לישון
.כיבוי אורות, ריאן
+
!לעזאזל
...קריסטן
!אני ארצח אותך
ערבתי לך
וכעת אתה לא מופיע ?ביום הראשון שלך בעבודה
.דוקטור ריימוס רותח מזעם
.אני מצטער. היה לי בוקר קשה
?לך היה בוקר קשה
נסה להוציא שני בנים תאומים .מתוך אסיאתית צרה וקטנה
.היא לא הייתה אסיאתית אמריקאית !היא הייתה אסיאתית אמיתית
הייתי צריכה לעשות כל-כך ,הרבה חיתוכים שם למטה
זה נראה כמו איזה !אוכל יפני ארור
אז למה שלא תתאפס על !עצמך, ותגיע לעבודה
?ישנת טוב, ריאן
?הפחדתי אותך ?הבהלתי אותך קצת, נכון
?אני מת
.נראה שלא
.בוא, אני רוצה להראות לך משהו
...מה עשית
!?למה
.חרדה
.ג'נה נעדרת כבר זמן רב
.היא מתה. אני בטוח
.היא כנראה נחנקה ממשהו .איזה חלק של לגו או משהו
.היא רק בעבודה
?אתה מתנשא מעליי
.מה? לא
...אני נפתח בפניך
.ואתה מתנשא מעליי
.היא תחזור ?אתה מבטיח-
.כמובן
.תודה, ריאן
.אני מרגיש עכשיו הרבה יותר טוב
?אז למה אתה ממשיך לחפור
.זה יופי של אימון
!תפסיק
...ריאן
.אני מכיר אנשים מסוגך
...אתה בחור טוב
,אתה בא כשקוראים לך
.אתה לא מנגב את התחת על השטיח
לא נמאס לך לעשות כל ?מה שהאחרים רוצים שתעשה
אולי הגיע הזמן שתפסיק ,לשחק איתם בכדור
.ותשחק איתי בכדור
?מאיפה זה הגיע
.תן לזה זריקה
.אני לא חושב שכדאי לי
...סמוך עליי, זה ישמח אותך .לא-
.אני צריך ללכת לעבודה .בוא נעשה סיבוב-
.אין לי זמן לסיבוב
ריאן, אתה כבר ?עצבני על הדשא, נכון
יש בתוכי מספיק שתן כדי .לחסל את מה שנשאר ממנו
.ספר לי על ג'נה
?למה
.הייתי רוצה להכיר אותה
.תחזיר את הליפסטיק לתיק, רומיאו
.אתה לא הטיפוס שלה
?איך אתה יכול להגיד את זה .אתה לא יודע עליי כלום
אני יודע שאתה ...חושב שאין תקווה
אני יודע שאתה מרגיש ,כמו יהלום לא מלוטש
.שלעולם לא זכה לנצוץ
אני יודע מה ניסית .לעשות אתמול בלילה
...איך אתה
.כי אני זה אתה
.אנחנו מוח אחד
.רק שיגעתי אותך
קראתי את מכתב ההתאבדות .שלך בזמן שהיית מעולף
?מה חשבת עליו
.היהלום הלא מלוטש היה קצת משעמם
,לאחר ארבע טיוטות ?וזה הכי טוב שחשבת עליו
בהתחלה רשמתי "ציפור בכלוב ...השואפת לחופש", אבל
.זה גרם לי להישמע קצת נשי
."כך גם השימוש במילה "נשי
.אני חייב להמשיך לעבוד על זה
?אתה מכיר את באק
?מי
...באק
,לבארדור שחור, בערך בגילי ?שיניים טובות, אתה מכיר אותו
.אני לא מכיר את באק .ואתה גם לא תכיר-
.כי הוא הלך
...יום אחד
,הוא התרוצץ במגרשי הטניס בפארק
!ויום למחרת, באם
?מכונית דרסה אותו
.לא, פשוט איבדנו קשר
?באם, אתה איבדת קשר
.החיים קצרים, ריאן
אתה צריך לאסוף את ניצני .הוורדים כל עוד אתה יכול
...אם כבר מדברים על ניצני ורדים
אתה תמיד מאכיל ?את הכלב שלך נאצ'וס
...לא תמיד, אבל
.הוא התאמן היום
?איך קוראים לך
.ווילפרד .ווילפרד-
.שלום, ווילפרד
?אתה אוהב את זה
?זה מוצא חן בעיניך .אני בטוחה שכן
.אזמין את מה שהוא הזמין
.הוא מחבב אותי
!ווילפרד, רד ממנה
!רד ממנה
.אני מנסה .אני חושבת שהוא מאוד מחבב אותי-
.אני מתנצל
?אפשר לקבל חשבון
...כן
.הנה
.להתראות, ווילפרד
אני מחבב אותך, אבל .אתה טייס משנה מחורבן
...תבין, ריאן
...אם אתה מעוניין בעצתי .אני לא מעוניין-
יש מספיק אנשים .שאומרים לי מה לעשות
.אני רק מנסה לעזור
.אתה לא צריך להיות שמוק
.קריסטן צדקה .הרצון שלי לא חשוב
.אני חייב ללכת לעבודה
.פוצי, פוצי
!תתחפף
תבין, זה כמו שאני אוכל .תחת של פוסום מת
אני אוכל את המעיים ,שלו, דרך התחת שלו
ואני מצליח לנעוץ .את השיניים שלי שם
אף-אחד לא .לימד אותי את זה
.פשוט עשיתי את זה יום אחד .זה קרה
.ומאז אני כל הזמן עושה את זה
.מעניין ?ניסית פעם קוריאני
.נראה לי שתאהב את זה .אתה מפספס את הנקודה-
אני לא רק אומר שתחת של .פוסום טעים. הוא טעים
.אני אומר שאני חי לפי הטבע שלי
ואני לא חושב על הכל. אני .פועל לפי החושים הטבעיים שלי
.אתה חיה
.כולנו חיות, ריאן
!ארצח אותך
!ווילפרד, חכה !רגלי
!תחזור
!?איפה הרצועה שלו
!יש לו מזל שלא בעטתי לו בשיניים !תנסה. אתה תאבד את הרגל-
!לא! אני רציני
.זה לא יחזור על עצמו
אם זה יקרה, מישהו .יאבד את הביצים שלו
.טוב
.הוא התכוון אליי
...ברור שלך אין ביצים
אתה צודק. הייתי צריך .להזמין אותו לקרב סכינים
אתה תיתן לחרא הזה ?להשפיל אותנו
.אבא שלך צדק .אתה רכרוכי
?מתי הוא אמר את זה
בסדר, הוא לא אמר, המצאתי !את זה. אבל אתה רכרוכי
.אני לא צריך להקשיב לזה
.ריאן, הפחד החליש אותך
.פחד הוא מחסל המחשבה
פחד הוא המוות הקטן .שגורם להשמדה כוללת
זה מ"חולית", מאיפה ?אתה מכיר את זה
?מאיפה אתה מכיר את זה
.בחייך, חבר
.זרוק את הכדור
?ממה אתה מפחד
אני לא מפחד, אבל אני .יודע שזה לא סתם כדור
.מובן שזה כדור
?רואה .זה כדור
?למה אתה דוחק בי כל-כך .יש לי מצב רוח טוב-
די עם השאלות! תפסיק לחשוב !ותזרוק את הכדור הארור
!לא
?מה עשית
...אני מצטער, לא התכוונתי
!אתה ילד שובב
.אביא לך כדור אחר !אני לא רוצה כדור אחר-
.ווילפרד, זאת ג'נה
אני מקווה שהוא לא .הטריח אותך יותר מדי
.כלל לא .הוא מקסים
?ווילפרד, מצאת חבר חדש
.כן, בהחלט
.אתה לא תתעלם ממני, ריאן
...אז ווילפרד סיפר לי
?כלומר, למה עברת ללוס אנג'לס
קיבלתי עבודה כמפיקה בחדשות .ערוץ 30. -לאט לאט, חבר
.זה צעד גדול לקריירה שלי ?אני מסיח את דעתך-
.אף על פי שאני מקבלת שאריות .אני מקווה שזה ישתנה. -כדור
.כדור, כדור, כדור ?מה איתך? במה אתה עוסק-
.כדור
.אני משחק בכדור
,לא באופן מקצועי .אני עורך דין
.הייתי עורך דין
.זה מסובך
.אני אוהבת דברים מסובכים
הספקתי לפרוק רק את כוסות ?היין שלי. אתה רוצה להיכנס
.בהזדמנות אחרת
...טוב, בסדר
.תגיד להתראות, ווילפרד
.זה לא הסוף .אני רוצה את הכדור הזה
.טוב .נתראה מאוחר יותר, גבר-
.כדאי שתישן עם עיניים פקוחות
.תן לריאן נשיקה
.שברת לי את הלב, ריאן
!שברת לי את הלב
!טוב
.ווילפרד, ארצה !ווילפרד
!ווילפרד, ארצה !ארצה
+
.שברת לי את הלב, ריאן .כדאי שתישן עם עיניים פקוחות
?שלום
?אתה תענה לי
?מה הייתה השאלה
?מדוע אני בכלל טורחת ?"חכי! -"מה השאלה-
!יש לי בעיה ?באמת-
...הכדורים שנתת לי
.אני בערך ניצלתי אותם לרעה
נטלתי יותר מדי, כך שאני לא ?מרגיש אותם יותר. -ריאן
?יש לך מושג כמה זה מסוכן
שימוש מוגזם בכדורים עלול לגרום ,לתופעות לוואי רציניות. פרנויה
...הזיות, דיכאון, התקפים ?הזיות-
.והרבה יותר גרוע מזה
.אוי, אלוהים
.בגלל זה נתתי לך גלולות סוכר
?מה
ריאן, אני לא יכולה לרשום .תרופות לבן משפחה. זה לא אתי
?אז אין תופעות לוואי
?מגלולות סוכר
?סוכרת מבוגרים ועששת
?התקפת סוכר
ריאן, למה אתה ?מתנהג באופן אובדני
אתה צריך להתאפס על עצמך .ולהפסיק להתפלש ברחמים עצמיים
.פשוט תעלה חזרה על הסוס הזה .תהיה גבר
טוב, אז הקריירה שלך ...במשפטים הסתיימה
.אבא רצה שאהיה עורך דין
.שנאתי כל רגע
?אז מה אתה כן רוצה
.תני לי רגע
?מה אתה רוצה
.אני רוצה את הכדור הארור שלי
?באמת ?על זה מדובר
...ריאן
כשהייתי קטן היה לי ...סוג של קיבעון אוראלי
.אני מניח שעדיין יש לי
בכל אופן, הייתי טיפש מדי להבחין בין חתיכת עור גולמי
.לנעל איטלקית משובחת
,מישהו היה מאמץ אותי ...הייתי נוגס קצת
.ואז הייתי חוזר למכלאה
...הבחור עם הנעל האיטלקית
.נתן לי מכות הגונות
הוא בעט בי כל-כך חזק עד .שנגרם לי דיספלזר בירך
.דיספלזיה
לא חטפתי את זה בצורה קשה, אבל ...רצו להרדים אותי. ואז יום אחד
אישה זקנה וחביבה מהמחסה .נתנה לי כדור טניס
...את כדור הטניס הזה
.יכולתי לכרסם ללא בושה
.ובאופן פתאומי, נהייתי מתוק
.הכדור הזה הציל את חיי
.אני צריך אותו בחזרה
ולא אצליח לעבור את .הגדר הזאת בלעדיך
.אז טפס על הגדר ?בלי ידיים-
?מה אלו .רגליים-
.טוב. אעזור לך
.ולאחר מכן תתרחק ממני
.אם זה מה שאתה רוצה
.נלחץ על זה יד
כן, מעולם לא למדתי את התרגיל .הזה. אני נותן לך את המילה שלי
!מצאתי
?מה אתה עושה
.האף יודע
!היי, לא סיכמנו על זה
?טוב, לא לחצתי על זה יד. נכון
.הנה זה
.נצטרך באנג גדול יותר
.זאת הייתה התוכנית שלך מההתחלה
.בחלקה
.זה החלק השני
?במגף שלו
טוב, הם אף-פעם לא ?בודקים קודם, נכון
...למה לא
.זה מגיע לו .קדימה, בוא נזוז
.לא כל-כך מהר
.יש לו עוד מגף
?...אתה רוצה שאני
?אין מצב. -למה לא .הוא לא יידע שזה אתה
.זאת לא הנקודה .אמרת בעצמך שזה מגיע לו-
?האופנוע הארור
?האשפה ברחוב
הדרך בה הוא מתייחס אליך .כמו איזה מאונן חסר חשיבות
?איך זה גורם לך להרגיש
.כעס ?כן-
.הגיע הזמן להשיב לו כגמולו .אתה יודע שאתה רוצה
!אני לא חיה !אז תהיה גבר-
פעם אחת בחיים שלך, תהיה !גבר ותחרבן במגף הזה
!זה היה כל-כך גדול
.כל הכבוד, ריאן
.חרבון משובח .אחד הטובים ביותר שראיתי
!לעזאזל
?מה, לעזאזל
!לא, לא, לא, לא
ריאן, מתי בפעם האחרונה ?הרגשת כל-כך טוב
.אף פעם לא
.קוראים לזה "חיים", חבר
.אתה יכול להרגיש ככה תמיד .סמוך על החושים שלך
...בלי ספקות
.בלי פחד
.פשוט תזרוק את זה
!כל הכבוד
.ברוך הבא לחיים החדשים שלך
?אתה לא מתכוון להחזיר אותו
?יש לך מושג כמה כדורים יש לי
?מה אתה עושה כאן בחוץ, לעזאזל
.זה החבר שלי, ווילפרד
.הוא נראה מטונף
.דוקטור ריימוס נמצא על הקו .הוא מוכן לשוחח איתך
.תתחנן
!שלום, דוק .זה ריאן
תבין, אני מעריך ...את ההצעה, אבל
אני מעדיף לאכול תחת של פוסום .מאשר להיות קוף המשרד שלך
.תן לי את הטלפון ?דוקטור ריימוס
?הלו
.זה פשוט נהדר
?יש לך מושג כמה קשה בשוק העבודה
בוא רק נאמר שלקבצנים .אסור להיות בררנים
!איזו כלבה
?מה אני אמורה לחשוב
.מה שאת רוצה
,אבל מעתה והלאה .תשמרי את זה לעצמך
.אני לא שם חרא (גם: לא מעניין אותי)
...למעשה אתה שם .או שמת
?זה מצחיק ?זה מצחיק אותך, ריאן
?יודע מה .נמאס לי
.אתה ברשות עצמך
!את טועה .אני לא ברשות עצמי
.יש לי את ווילפרד
?מה זה
?חתיכת סנאי !מגעיל-
...היי, ווילפרד
?איך זה יסתיים
?זה? אנחנו
?מה יקרה
.אני לא יודע
...בכל אופן
.נחמד שיש מישהו שדואג לי
- ווילפרד - עונה 1, פרק 1
?זה מוצא חן בעיניך
!ווילפרד
?...עשית
.ריאן
!אלוהים
.דוקר
.רגע אחד
.רגע
תורגם משמיעה על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות