1
00:00:00,740 --> 00:00:04,554
<i>שפיות ואושר הם שילוב"
.בלתי אפשרי". מארק טווין

2
00:00:04,589 --> 00:00:05,683
<i>"אושר"

3
00:00:08,590 --> 00:00:13,008
<i>תורגם משמיעה על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

4
00:00:13,143 --> 00:00:14,725
<i># צפייה מהנה #

5
00:00:15,090 --> 00:00:16,140
.עשיתי את זה

6
00:00:16,905 --> 00:00:19,448
<i>מדפיס את"
"'מכתב התאבדות - גרסא שלישית'

7
00:00:42,308 --> 00:00:44,021
.להתראות, הבחורה שגרה ממול

8
00:00:44,358 --> 00:00:47,913
אני מקווה שימצאו את הגופה
.שלי לפני שהריח יהפוך לבעיה

9
00:01:05,885 --> 00:01:07,780
<i>!לעזאזל
!זה רועש

10
00:01:07,987 --> 00:01:09,285
<i>!זה אמצע הלילה הארור

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,323
!ווילפרד, מספיק

12
00:01:10,358 --> 00:01:12,152
<i>!יש לך מזל שאני סגור בבית, שמוק

13
00:01:12,187 --> 00:01:13,187
<i>!תפסיק

14
00:01:13,222 --> 00:01:15,028
.חבר
.ברור

15
00:01:15,063 --> 00:01:16,045
<i>!אלוהים

16
00:01:16,075 --> 00:01:18,103
את יודעת כמה זמן
?לקח לי לתפוס תנוחה

17
00:01:31,110 --> 00:01:32,576
<i>"מנת-יתר בתרופות"

18
00:01:42,269 --> 00:01:43,774
<i>מדפיס את"
"'מכתב התאבדות - גרסא רביעית'

19
00:02:04,530 --> 00:02:05,420
?מה

20
00:02:06,451 --> 00:02:07,451
.היי

21
00:02:09,799 --> 00:02:10,799
?מה שלומך

22
00:02:11,278 --> 00:02:14,145
.אני גרה ממול
.נופפנו

23
00:02:14,677 --> 00:02:15,728
.כמובן

24
00:02:15,763 --> 00:02:17,240
.ריאן
.ג'נה-

25
00:02:18,985 --> 00:02:21,216
?להביא לך משהו
,מיץ תפוזים

26
00:02:21,251 --> 00:02:22,751
?טיפול רפואי

27
00:02:23,357 --> 00:02:25,407
.אני בסדר, חסרות לי שעות שינה

28
00:02:25,594 --> 00:02:29,630
נכון, זה המניאק המטומטם עם
.האופנוע. הוא הטריף את ווילפרד

29
00:02:30,149 --> 00:02:33,288
מתנצלת על כל הרעש
.שהוא עשה, דרך אגב

30
00:02:33,773 --> 00:02:36,485
הוא רק אמר את מה
?שכולנו חושבים, נכון

31
00:02:37,406 --> 00:02:38,556
...כנראה

32
00:02:38,792 --> 00:02:39,792
.טוב

33
00:02:40,450 --> 00:02:44,724
אני יודעת שרק הרגע הכרנו, וזאת
.בקשה גדולה, אבל אני לגמרי נואשת

34
00:02:44,759 --> 00:02:46,233
,המדביר בדרך אליי

35
00:02:46,268 --> 00:02:48,886
ולגמרי שכחתי למצוא
...סידור לכלב שלי ו

36
00:02:48,921 --> 00:02:53,814
ואומרים שאם אשאיר אותו
...בבית זה יהרוג אותו ו

37
00:02:53,849 --> 00:02:57,909
אז תהיתי אם אפשר להשאיר
?אותו בחצר שלך עד שאחזור

38
00:02:58,971 --> 00:03:00,847
אתה צודק, זאת בקשה
.גדולה מדי. אני מצטערת

39
00:03:00,882 --> 00:03:02,409
...לא, זה
.נהדר-

40
00:03:02,444 --> 00:03:05,128
.ווילפרד, בוא אליי, כלב
.הוא ממש נהדר

41
00:03:05,163 --> 00:03:07,537
.הנה הגבר הקטן שלי
?אתה אוהב כלבים

42
00:03:08,143 --> 00:03:09,608
...כן
.נהדר-

43
00:03:09,643 --> 00:03:11,835
.הנה מספר צעצועים וחטיפים שלו

44
00:03:12,138 --> 00:03:13,300
.תהיה כלב טוב

45
00:03:13,335 --> 00:03:14,971
.אני מאוד מעריכה את זה

46
00:03:50,621 --> 00:03:51,621
.נחמד מאוד

47
00:03:52,023 --> 00:03:55,460
יש ספות שבלתי אפשרי להרגיש
.בהן בנוח, אבל לא בזאת

48
00:03:56,252 --> 00:03:58,520
?ריאן, נכון
.כן-

49
00:03:58,550 --> 00:03:59,675
?יש לך סרטי די.וי.די

50
00:04:00,228 --> 00:04:01,210
.כמה

51
00:04:01,240 --> 00:04:02,492
.אני אוהב את מאט דיימון

52
00:04:03,324 --> 00:04:04,588
.כן, הוא טוב

53
00:04:06,078 --> 00:04:07,510
.לעזאזל

54
00:04:08,795 --> 00:04:09,795
.זאת אחותי

55
00:04:09,825 --> 00:04:11,135
.תעמיד פנים שאני לא נמצא

56
00:04:14,076 --> 00:04:15,076
.שלום, קריסטן

57
00:04:15,106 --> 00:04:16,214
?אתה מתרגש

58
00:04:16,305 --> 00:04:17,756
...אני לא ממש יודע

59
00:04:17,786 --> 00:04:20,957
טוב, זה היום הראשון שלך בעבודה
.חדשה, וניתן לצפות לקצת חרדה

60
00:04:20,987 --> 00:04:22,363
בגלל זה רשמתי לך
.את הכדורים האלו

61
00:04:22,393 --> 00:04:24,056
...כן, לגבי הכדורים האלו

62
00:04:24,171 --> 00:04:25,883
...לא נראה שהם ממש

63
00:04:26,711 --> 00:04:28,046
?אתה צריך לצאת

64
00:04:28,081 --> 00:04:29,306
<i>?אל מי אתה מדבר

65
00:04:30,739 --> 00:04:32,228
...זה רק

66
00:04:32,894 --> 00:04:33,894
,תביני

67
00:04:33,961 --> 00:04:36,386
אני באמת מעריך שעזרת לי למצוא

68
00:04:36,416 --> 00:04:38,537
<i>את העבודה החדשה בבית
...החולים והכל, אבל

69
00:04:38,572 --> 00:04:41,639
אני לא בטוח שעבודה
...בניהול חוזים תהפוך אותי

70
00:04:41,760 --> 00:04:42,760
.למאושר

71
00:04:42,790 --> 00:04:43,790
<i>?מאושר

72
00:04:43,833 --> 00:04:45,463
?אתה רוצה להיות מאושר, ריאן

73
00:04:45,493 --> 00:04:46,635
?אתה חושב שאבא מאושר

74
00:04:46,665 --> 00:04:48,583
...לא, אני יודע שפישלתי

75
00:04:48,613 --> 00:04:49,687
?אתה חושב שאני מאושרת

76
00:04:49,717 --> 00:04:50,621
...לא, מעולם לא

77
00:04:50,651 --> 00:04:53,202
אתה חושב שאני אוהבת להוציא
?תינוקות 24 שעות ביממה

78
00:04:53,232 --> 00:04:54,801
אלוהים, אני צריכה
!לאכול עם הידיים האלו

79
00:04:54,831 --> 00:04:56,774
.אני צריך מים

80
00:04:56,804 --> 00:04:58,330
.מים

81
00:04:58,360 --> 00:04:59,588
<i>?נראה לך שהוא מאושר

82
00:04:59,618 --> 00:05:01,617
.לא, ריאן
!אף-אחד לא מאושר

83
00:05:01,806 --> 00:05:03,100
?בסדר

84
00:05:03,174 --> 00:05:05,182
תקשיב. אתה לא ממש
.סחורה חמה יותר

85
00:05:05,212 --> 00:05:06,404
<i>!אתה צריך את העבודה הזאת

86
00:05:06,434 --> 00:05:07,657
.טוב

87
00:05:07,687 --> 00:05:08,988
.תודה על שיחת העידוד

88
00:05:09,018 --> 00:05:10,689
<i>.על לא דבר
...תזכור

89
00:05:10,847 --> 00:05:12,289
<i>.זה הכל עניין של תפיסה

90
00:05:12,319 --> 00:05:14,272
אתה חייב לשנות
.את נקודת המבט שלך

91
00:05:14,602 --> 00:05:15,602
<i>?בסדר

92
00:05:16,323 --> 00:05:17,525
.אעבוד על זה

93
00:05:22,433 --> 00:05:23,529
.שב

94
00:05:23,627 --> 00:05:24,657
.לא אנשך אותך

95
00:05:26,434 --> 00:05:27,962
.נשיכות הן דרך המוצא הקלה

96
00:05:30,141 --> 00:05:31,523
.לא שלא שקלתי את זה

97
00:05:34,398 --> 00:05:35,966
?אתה קצת לחוץ, נכון

98
00:05:36,190 --> 00:05:37,886
.לא, אני רגוע

99
00:05:37,916 --> 00:05:39,614
.אני בן שבע, ריאן

100
00:05:39,735 --> 00:05:42,029
.מבוגר ופיקח מדי עבור שקרים

101
00:05:42,514 --> 00:05:44,226
...אני מריח את הפחד שלך

102
00:05:44,256 --> 00:05:46,721
כפי שאני מריח את
.החלב החמוץ שבמקרר

103
00:05:47,440 --> 00:05:49,952
.שתיתי קצת אתמול בלילה
.זה היה בסדר

104
00:05:54,482 --> 00:05:55,522
.נכון

105
00:05:56,498 --> 00:05:57,698
.אבל הוא התקלקל

106
00:05:57,728 --> 00:05:59,656
.זה קרה בזמן ששוחחנו

107
00:06:01,920 --> 00:06:03,776
.לא, אני מתחיל עבודה חדשה היום

108
00:06:04,912 --> 00:06:05,952
...ריאן

109
00:06:05,982 --> 00:06:07,504
.אתה לא הולך לעבוד היום

110
00:06:19,888 --> 00:06:21,538
.אתה חייב להשתעל כדי להשתחרר

111
00:06:22,448 --> 00:06:23,719
.עבר כבר זמן

112
00:06:24,727 --> 00:06:26,800
אתה באמת יכול להריח
?את החלב שבמקרר שלי

113
00:06:27,427 --> 00:06:28,581
...האף שלי

114
00:06:28,611 --> 00:06:31,651
.הוא איבר חד ורגיש מאוד

115
00:06:31,798 --> 00:06:34,409
.וברגע זה הוא מריח פחד

116
00:06:35,151 --> 00:06:36,175
,פחד

117
00:06:36,205 --> 00:06:37,205
...חלב חמוץ

118
00:06:37,663 --> 00:06:38,847
.וצואה אנושית

119
00:06:39,342 --> 00:06:40,428
?אתה מתכוון אליי

120
00:06:40,463 --> 00:06:42,902
,הרגע התקלחתי
.אני נקי לגמרי מאחור

121
00:06:43,008 --> 00:06:45,793
כן, אני חש דברים
...בעולם הזה כמו חלקיקים

122
00:06:45,963 --> 00:06:50,228
חלקיקים כה קטנים שלא ניתן
.להבחין בהם בעין בלתי מזוינת

123
00:06:50,263 --> 00:06:53,733
ואני אומר לך שיש
חלקיקי צואה אנושית

124
00:06:53,768 --> 00:06:55,739
.ששוכנים בסיבי התחתונים שלך

125
00:06:55,769 --> 00:06:57,412
...אני לא חושב שיש חלקיקים

126
00:06:57,447 --> 00:06:59,444
.אני אומר שיש לך חלקיקים

127
00:07:01,253 --> 00:07:02,634
.והם שוכנים שם

128
00:07:06,309 --> 00:07:07,894
.אני צריך לישון

129
00:07:12,692 --> 00:07:14,192
.כיבוי אורות, ריאן

130
00:07:19,784 --> 00:07:19,784
+

131
00:07:25,525 --> 00:07:26,816
!לעזאזל

132
00:07:27,291 --> 00:07:28,028
...קריסטן

133
00:07:28,058 --> 00:07:29,182
<i>!אני ארצח אותך

134
00:07:29,212 --> 00:07:30,365
ערבתי לך

135
00:07:30,400 --> 00:07:32,890
וכעת אתה לא מופיע
?ביום הראשון שלך בעבודה

136
00:07:32,925 --> 00:07:34,688
.דוקטור ריימוס רותח מזעם

137
00:07:34,723 --> 00:07:36,714
.אני מצטער. היה לי בוקר קשה

138
00:07:36,749 --> 00:07:38,027
<i>?לך היה בוקר קשה

139
00:07:38,062 --> 00:07:41,348
נסה להוציא שני בנים תאומים
.מתוך אסיאתית צרה וקטנה

140
00:07:41,383 --> 00:07:44,220
.היא לא הייתה אסיאתית אמריקאית
!היא הייתה אסיאתית אמיתית

141
00:07:44,255 --> 00:07:46,408
<i>הייתי צריכה לעשות כל-כך
,הרבה חיתוכים שם למטה

142
00:07:46,443 --> 00:07:48,276
<i>זה נראה כמו איזה
!אוכל יפני ארור

143
00:07:48,311 --> 00:07:51,507
אז למה שלא תתאפס על
!עצמך, ותגיע לעבודה

144
00:08:06,902 --> 00:08:08,793
?ישנת טוב, ריאן

145
00:08:09,186 --> 00:08:12,536
?הפחדתי אותך
?הבהלתי אותך קצת, נכון

146
00:08:12,880 --> 00:08:13,944
?אני מת

147
00:08:15,766 --> 00:08:16,962
.נראה שלא

148
00:08:17,140 --> 00:08:18,915
.בוא, אני רוצה להראות לך משהו

149
00:08:20,659 --> 00:08:21,804
...מה עשית

150
00:08:22,076 --> 00:08:23,023
!?למה

151
00:08:23,053 --> 00:08:24,053
.חרדה

152
00:08:24,736 --> 00:08:26,497
.ג'נה נעדרת כבר זמן רב

153
00:08:26,845 --> 00:08:28,621
.היא מתה. אני בטוח

154
00:08:28,656 --> 00:08:31,572
.היא כנראה נחנקה ממשהו
.איזה חלק של לגו או משהו

155
00:08:31,607 --> 00:08:33,603
.היא רק בעבודה

156
00:08:33,796 --> 00:08:35,470
?אתה מתנשא מעליי

157
00:08:36,235 --> 00:08:37,272
.מה? לא

158
00:08:37,307 --> 00:08:38,817
...אני נפתח בפניך

159
00:08:38,964 --> 00:08:40,247
.ואתה מתנשא מעליי

160
00:08:40,444 --> 00:08:42,617
.היא תחזור
?אתה מבטיח-

161
00:08:42,699 --> 00:08:43,699
.כמובן

162
00:08:45,620 --> 00:08:47,205
.תודה, ריאן

163
00:08:47,340 --> 00:08:49,140
.אני מרגיש עכשיו הרבה יותר טוב

164
00:08:49,310 --> 00:08:51,376
?אז למה אתה ממשיך לחפור

165
00:08:51,616 --> 00:08:53,245
.זה יופי של אימון

166
00:08:53,280 --> 00:08:54,356
!תפסיק

167
00:08:54,514 --> 00:08:55,514
...ריאן

168
00:08:56,088 --> 00:08:57,762
.אני מכיר אנשים מסוגך

169
00:08:57,842 --> 00:08:59,019
...אתה בחור טוב

170
00:08:59,054 --> 00:09:00,456
,אתה בא כשקוראים לך

171
00:09:00,491 --> 00:09:02,208
.אתה לא מנגב את התחת על השטיח

172
00:09:02,584 --> 00:09:05,563
לא נמאס לך לעשות כל
?מה שהאחרים רוצים שתעשה

173
00:09:06,931 --> 00:09:10,084
אולי הגיע הזמן שתפסיק
,לשחק איתם בכדור

174
00:09:11,301 --> 00:09:13,225
.ותשחק איתי בכדור

175
00:09:14,790 --> 00:09:16,351
?מאיפה זה הגיע

176
00:09:16,386 --> 00:09:17,903
.תן לזה זריקה

177
00:09:18,622 --> 00:09:19,566
.אני לא חושב שכדאי לי

178
00:09:19,596 --> 00:09:22,069
...סמוך עליי, זה ישמח אותך
.לא-

179
00:09:22,526 --> 00:09:24,216
.אני צריך ללכת לעבודה
.בוא נעשה סיבוב-

180
00:09:24,251 --> 00:09:25,526
.אין לי זמן לסיבוב

181
00:09:25,561 --> 00:09:28,435
ריאן, אתה כבר
?עצבני על הדשא, נכון

182
00:09:28,470 --> 00:09:31,318
יש בתוכי מספיק שתן כדי
.לחסל את מה שנשאר ממנו

183
00:09:35,070 --> 00:09:36,462
.ספר לי על ג'נה

184
00:09:36,938 --> 00:09:38,167
?למה

185
00:09:38,202 --> 00:09:39,722
.הייתי רוצה להכיר אותה

186
00:09:39,757 --> 00:09:41,987
.תחזיר את הליפסטיק לתיק, רומיאו

187
00:09:42,022 --> 00:09:43,146
.אתה לא הטיפוס שלה

188
00:09:43,181 --> 00:09:45,609
?איך אתה יכול להגיד את זה
.אתה לא יודע עליי כלום

189
00:09:46,239 --> 00:09:48,545
אני יודע שאתה
...חושב שאין תקווה

190
00:09:49,608 --> 00:09:52,358
אני יודע שאתה מרגיש
,כמו יהלום לא מלוטש

191
00:09:52,638 --> 00:09:54,834
.שלעולם לא זכה לנצוץ

192
00:09:55,661 --> 00:09:58,185
אני יודע מה ניסית
.לעשות אתמול בלילה

193
00:09:58,726 --> 00:09:59,767
...איך אתה

194
00:09:59,797 --> 00:10:01,158
.כי אני זה אתה

195
00:10:01,895 --> 00:10:04,081
.אנחנו מוח אחד

196
00:10:06,302 --> 00:10:07,572
.רק שיגעתי אותך

197
00:10:07,607 --> 00:10:10,218
קראתי את מכתב ההתאבדות
.שלך בזמן שהיית מעולף

198
00:10:15,051 --> 00:10:16,566
?מה חשבת עליו

199
00:10:16,601 --> 00:10:19,638
.היהלום הלא מלוטש היה קצת משעמם

200
00:10:19,673 --> 00:10:22,606
,לאחר ארבע טיוטות
?וזה הכי טוב שחשבת עליו

201
00:10:22,641 --> 00:10:26,042
בהתחלה רשמתי "ציפור בכלוב
...השואפת לחופש", אבל

202
00:10:26,077 --> 00:10:27,684
.זה גרם לי להישמע קצת נשי

203
00:10:27,719 --> 00:10:30,322
."כך גם השימוש במילה "נשי

204
00:10:30,865 --> 00:10:32,765
.אני חייב להמשיך לעבוד על זה

205
00:10:33,689 --> 00:10:34,972
?אתה מכיר את באק

206
00:10:35,241 --> 00:10:36,094
?מי

207
00:10:36,124 --> 00:10:36,969
...באק

208
00:10:36,999 --> 00:10:39,758
,לבארדור שחור, בערך בגילי
?שיניים טובות, אתה מכיר אותו

209
00:10:39,793 --> 00:10:41,907
.אני לא מכיר את באק
.ואתה גם לא תכיר-

210
00:10:41,937 --> 00:10:43,522
.כי הוא הלך

211
00:10:44,521 --> 00:10:45,814
...יום אחד

212
00:10:45,849 --> 00:10:48,182
,הוא התרוצץ במגרשי הטניס בפארק

213
00:10:48,217 --> 00:10:49,761
!ויום למחרת, באם

214
00:10:49,796 --> 00:10:51,679
?מכונית דרסה אותו

215
00:10:51,817 --> 00:10:53,486
.לא, פשוט איבדנו קשר

216
00:10:53,993 --> 00:10:55,721
?באם, אתה איבדת קשר

217
00:10:57,241 --> 00:10:58,741
.החיים קצרים, ריאן

218
00:10:59,097 --> 00:11:01,721
אתה צריך לאסוף את ניצני
.הוורדים כל עוד אתה יכול

219
00:11:02,377 --> 00:11:04,206
...אם כבר מדברים על ניצני ורדים

220
00:11:04,241 --> 00:11:06,668
אתה תמיד מאכיל
?את הכלב שלך נאצ'וס

221
00:11:06,703 --> 00:11:09,013
...לא תמיד, אבל

222
00:11:09,048 --> 00:11:10,552
.הוא התאמן היום

223
00:11:12,936 --> 00:11:14,259
?איך קוראים לך

224
00:11:14,294 --> 00:11:15,294
.ווילפרד
.ווילפרד-

225
00:11:16,080 --> 00:11:17,739
.שלום, ווילפרד

226
00:11:17,774 --> 00:11:19,307
?אתה אוהב את זה

227
00:11:19,342 --> 00:11:21,414
?זה מוצא חן בעיניך
.אני בטוחה שכן

228
00:11:23,350 --> 00:11:24,885
.אזמין את מה שהוא הזמין

229
00:11:24,920 --> 00:11:26,438
.הוא מחבב אותי

230
00:11:29,016 --> 00:11:30,696
!ווילפרד, רד ממנה

231
00:11:31,432 --> 00:11:32,282
!רד ממנה

232
00:11:32,312 --> 00:11:34,790
.אני מנסה
.אני חושבת שהוא מאוד מחבב אותי-

233
00:11:37,583 --> 00:11:39,087
.אני מתנצל

234
00:11:39,440 --> 00:11:40,719
?אפשר לקבל חשבון

235
00:11:40,754 --> 00:11:41,754
...כן

236
00:11:42,783 --> 00:11:43,903
.הנה

237
00:11:45,071 --> 00:11:46,223
.להתראות, ווילפרד

238
00:11:49,439 --> 00:11:52,319
אני מחבב אותך, אבל
.אתה טייס משנה מחורבן

239
00:11:53,098 --> 00:11:54,281
...תבין, ריאן

240
00:11:54,316 --> 00:11:56,952
...אם אתה מעוניין בעצתי
.אני לא מעוניין-

241
00:11:57,082 --> 00:11:59,655
יש מספיק אנשים
.שאומרים לי מה לעשות

242
00:11:59,690 --> 00:12:01,080
.אני רק מנסה לעזור

243
00:12:01,371 --> 00:12:02,641
.אתה לא צריך להיות שמוק

244
00:12:02,676 --> 00:12:05,314
.קריסטן צדקה
.הרצון שלי לא חשוב

245
00:12:05,349 --> 00:12:06,680
.אני חייב ללכת לעבודה

246
00:12:06,724 --> 00:12:07,764
.פוצי, פוצי

247
00:12:07,799 --> 00:12:09,007
!תתחפף

248
00:12:10,994 --> 00:12:14,546
תבין, זה כמו שאני אוכל
.תחת של פוסום מת

249
00:12:14,706 --> 00:12:17,199
אני אוכל את המעיים
,שלו, דרך התחת שלו

250
00:12:17,234 --> 00:12:18,935
ואני מצליח לנעוץ
.את השיניים שלי שם

251
00:12:18,970 --> 00:12:20,887
אף-אחד לא
.לימד אותי את זה

252
00:12:20,922 --> 00:12:23,191
.פשוט עשיתי את זה יום אחד
.זה קרה

253
00:12:23,226 --> 00:12:24,645
.ומאז אני כל הזמן עושה את זה

254
00:12:24,680 --> 00:12:26,794
.מעניין
?ניסית פעם קוריאני

255
00:12:26,964 --> 00:12:28,934
.נראה לי שתאהב את זה
.אתה מפספס את הנקודה-

256
00:12:28,969 --> 00:12:32,150
אני לא רק אומר שתחת של
.פוסום טעים. הוא טעים

257
00:12:32,185 --> 00:12:34,278
.אני אומר שאני חי לפי הטבע שלי

258
00:12:34,313 --> 00:12:36,912
ואני לא חושב על הכל. אני
.פועל לפי החושים הטבעיים שלי

259
00:12:36,947 --> 00:12:38,256
.אתה חיה

260
00:12:38,291 --> 00:12:39,922
.כולנו חיות, ריאן

261
00:12:41,524 --> 00:12:42,708
!ארצח אותך

262
00:12:43,269 --> 00:12:44,981
!ווילפרד, חכה
!רגלי

263
00:12:45,285 --> 00:12:46,325
!תחזור

264
00:12:48,469 --> 00:12:49,843
!?איפה הרצועה שלו

265
00:12:49,878 --> 00:12:52,730
!יש לו מזל שלא בעטתי לו בשיניים
!תנסה. אתה תאבד את הרגל-

266
00:12:52,754 --> 00:12:54,133
!לא! אני רציני

267
00:12:54,504 --> 00:12:56,051
.זה לא יחזור על עצמו

268
00:12:56,086 --> 00:12:59,219
אם זה יקרה, מישהו
.יאבד את הביצים שלו

269
00:12:59,254 --> 00:13:00,552
.טוב

270
00:13:04,114 --> 00:13:05,437
.הוא התכוון אליי

271
00:13:05,472 --> 00:13:06,660
...ברור שלך אין ביצים

272
00:13:06,695 --> 00:13:08,891
אתה צודק. הייתי צריך
.להזמין אותו לקרב סכינים

273
00:13:08,921 --> 00:13:11,790
אתה תיתן לחרא הזה
?להשפיל אותנו

274
00:13:11,825 --> 00:13:13,876
.אבא שלך צדק
.אתה רכרוכי

275
00:13:14,769 --> 00:13:16,139
?מתי הוא אמר את זה

276
00:13:16,680 --> 00:13:19,131
בסדר, הוא לא אמר, המצאתי
!את זה. אבל אתה רכרוכי

277
00:13:19,166 --> 00:13:20,326
.אני לא צריך להקשיב לזה

278
00:13:20,361 --> 00:13:22,678
.ריאן, הפחד החליש אותך

279
00:13:23,300 --> 00:13:25,257
.פחד הוא מחסל המחשבה

280
00:13:25,994 --> 00:13:29,590
פחד הוא המוות הקטן
.שגורם להשמדה כוללת

281
00:13:29,931 --> 00:13:31,751
זה מ"חולית", מאיפה
?אתה מכיר את זה

282
00:13:31,786 --> 00:13:32,853
?מאיפה אתה מכיר את זה

283
00:13:33,799 --> 00:13:34,931
.בחייך, חבר

284
00:13:36,097 --> 00:13:37,417
.זרוק את הכדור

285
00:13:37,780 --> 00:13:38,901
?ממה אתה מפחד

286
00:13:39,077 --> 00:13:41,605
אני לא מפחד, אבל אני
.יודע שזה לא סתם כדור

287
00:13:41,640 --> 00:13:42,849
.מובן שזה כדור

288
00:13:42,884 --> 00:13:43,877
?רואה
.זה כדור

289
00:13:43,907 --> 00:13:46,314
?למה אתה דוחק בי כל-כך
.יש לי מצב רוח טוב-

290
00:13:46,437 --> 00:13:49,844
די עם השאלות! תפסיק לחשוב
!ותזרוק את הכדור הארור

291
00:13:49,879 --> 00:13:50,879
!לא

292
00:13:57,100 --> 00:13:59,020
?מה עשית

293
00:13:59,055 --> 00:14:00,175
...אני מצטער, לא התכוונתי

294
00:14:00,210 --> 00:14:01,319
!אתה ילד שובב

295
00:14:01,354 --> 00:14:03,843
.אביא לך כדור אחר
!אני לא רוצה כדור אחר-

296
00:14:04,499 --> 00:14:05,900
.ווילפרד, זאת ג'נה

297
00:14:05,935 --> 00:14:07,680
אני מקווה שהוא לא
.הטריח אותך יותר מדי

298
00:14:07,823 --> 00:14:09,604
.כלל לא
.הוא מקסים

299
00:14:09,748 --> 00:14:12,244
?ווילפרד, מצאת חבר חדש

300
00:14:12,279 --> 00:14:13,919
.כן, בהחלט

301
00:14:13,954 --> 00:14:15,686
.אתה לא תתעלם ממני, ריאן

302
00:14:15,818 --> 00:14:18,138
...אז ווילפרד סיפר לי

303
00:14:18,688 --> 00:14:20,841
?כלומר, למה עברת ללוס אנג'לס

304
00:14:21,012 --> 00:14:23,695
קיבלתי עבודה כמפיקה בחדשות
.ערוץ 30. -לאט לאט, חבר

305
00:14:23,838 --> 00:14:25,774
.זה צעד גדול לקריירה שלי
?אני מסיח את דעתך-

306
00:14:25,834 --> 00:14:28,578
.אף על פי שאני מקבלת שאריות
.אני מקווה שזה ישתנה. -כדור

307
00:14:28,622 --> 00:14:30,611
.כדור, כדור, כדור
?מה איתך? במה אתה עוסק-

308
00:14:30,646 --> 00:14:31,655
.כדור

309
00:14:31,690 --> 00:14:32,944
.אני משחק בכדור

310
00:14:33,142 --> 00:14:36,144
,לא באופן מקצועי
.אני עורך דין

311
00:14:36,460 --> 00:14:37,743
.הייתי עורך דין

312
00:14:37,835 --> 00:14:39,727
.זה מסובך

313
00:14:40,265 --> 00:14:42,157
.אני אוהבת דברים מסובכים

314
00:14:42,509 --> 00:14:47,172
הספקתי לפרוק רק את כוסות
?היין שלי. אתה רוצה להיכנס

315
00:14:50,901 --> 00:14:52,358
.בהזדמנות אחרת

316
00:14:53,046 --> 00:14:54,717
...טוב, בסדר

317
00:14:54,981 --> 00:14:56,796
.תגיד להתראות, ווילפרד

318
00:14:57,081 --> 00:14:59,281
.זה לא הסוף
.אני רוצה את הכדור הזה

319
00:14:59,567 --> 00:15:01,154
.טוב
.נתראה מאוחר יותר, גבר-

320
00:15:01,566 --> 00:15:03,893
.כדאי שתישן עם עיניים פקוחות

321
00:15:04,392 --> 00:15:06,020
.תן לריאן נשיקה

322
00:15:09,451 --> 00:15:11,342
.שברת לי את הלב, ריאן

323
00:15:12,156 --> 00:15:13,606
!שברת לי את הלב

324
00:15:13,641 --> 00:15:14,641
!טוב

325
00:15:15,568 --> 00:15:17,174
.ווילפרד, ארצה
!ווילפרד

326
00:15:17,647 --> 00:15:20,242
!ווילפרד, ארצה
!ארצה

327
00:15:28,423 --> 00:15:28,423
+

328
00:15:29,415 --> 00:15:33,262
<i>.שברת לי את הלב, ריאן
.כדאי שתישן עם עיניים פקוחות

329
00:15:33,297 --> 00:15:34,297
<i>?שלום

330
00:15:35,376 --> 00:15:36,926
?אתה תענה לי

331
00:15:37,894 --> 00:15:39,412
?מה הייתה השאלה

332
00:15:40,863 --> 00:15:42,939
?מדוע אני בכלל טורחת
?"חכי! -"מה השאלה-

333
00:15:42,974 --> 00:15:45,256
!יש לי בעיה
?באמת-

334
00:15:45,286 --> 00:15:46,513
...הכדורים שנתת לי

335
00:15:46,548 --> 00:15:48,616
.אני בערך ניצלתי אותם לרעה

336
00:15:48,792 --> 00:15:51,814
נטלתי יותר מדי, כך שאני לא
?מרגיש אותם יותר. -ריאן

337
00:15:52,047 --> 00:15:54,290
?יש לך מושג כמה זה מסוכן

338
00:15:54,587 --> 00:15:58,228
שימוש מוגזם בכדורים עלול לגרום
,לתופעות לוואי רציניות. פרנויה

339
00:15:58,263 --> 00:16:00,445
...הזיות, דיכאון, התקפים
?הזיות-

340
00:16:00,480 --> 00:16:02,232
.והרבה יותר גרוע מזה

341
00:16:02,267 --> 00:16:03,387
.אוי, אלוהים

342
00:16:03,497 --> 00:16:05,519
.בגלל זה נתתי לך גלולות סוכר

343
00:16:05,769 --> 00:16:06,769
?מה

344
00:16:06,807 --> 00:16:09,961
ריאן, אני לא יכולה לרשום
.תרופות לבן משפחה. זה לא אתי

345
00:16:09,996 --> 00:16:12,536
?אז אין תופעות לוואי

346
00:16:13,141 --> 00:16:14,294
?מגלולות סוכר

347
00:16:14,417 --> 00:16:16,737
?סוכרת מבוגרים ועששת

348
00:16:16,902 --> 00:16:18,684
?התקפת סוכר

349
00:16:19,684 --> 00:16:22,011
ריאן, למה אתה
?מתנהג באופן אובדני

350
00:16:22,387 --> 00:16:25,818
אתה צריך להתאפס על עצמך
.ולהפסיק להתפלש ברחמים עצמיים

351
00:16:25,944 --> 00:16:28,172
<i>.פשוט תעלה חזרה על הסוס הזה
.תהיה גבר

352
00:16:28,502 --> 00:16:30,646
<i>טוב, אז הקריירה שלך
...במשפטים הסתיימה

353
00:16:30,712 --> 00:16:32,503
.אבא רצה שאהיה עורך דין

354
00:16:32,538 --> 00:16:33,844
.שנאתי כל רגע

355
00:16:33,879 --> 00:16:35,535
?אז מה אתה כן רוצה

356
00:16:36,692 --> 00:16:37,992
.תני לי רגע

357
00:16:41,740 --> 00:16:42,724
?מה אתה רוצה

358
00:16:42,754 --> 00:16:44,631
.אני רוצה את הכדור הארור שלי

359
00:16:44,666 --> 00:16:46,559
?באמת
?על זה מדובר

360
00:16:46,594 --> 00:16:47,594
...ריאן

361
00:16:48,238 --> 00:16:51,720
כשהייתי קטן היה לי
...סוג של קיבעון אוראלי

362
00:16:52,923 --> 00:16:54,334
.אני מניח שעדיין יש לי

363
00:16:54,485 --> 00:16:59,611
בכל אופן, הייתי טיפש מדי
להבחין בין חתיכת עור גולמי

364
00:16:59,646 --> 00:17:01,498
.לנעל איטלקית משובחת

365
00:17:01,533 --> 00:17:04,719
,מישהו היה מאמץ אותי
...הייתי נוגס קצת

366
00:17:04,754 --> 00:17:07,354
.ואז הייתי חוזר למכלאה

367
00:17:08,178 --> 00:17:10,254
...הבחור עם הנעל האיטלקית

368
00:17:10,289 --> 00:17:12,139
.נתן לי מכות הגונות

369
00:17:12,285 --> 00:17:15,110
הוא בעט בי כל-כך חזק עד
.שנגרם לי דיספלזר בירך

370
00:17:15,145 --> 00:17:16,146
.דיספלזיה

371
00:17:17,744 --> 00:17:22,009
לא חטפתי את זה בצורה קשה, אבל
...רצו להרדים אותי. ואז יום אחד

372
00:17:22,519 --> 00:17:26,799
אישה זקנה וחביבה מהמחסה
.נתנה לי כדור טניס

373
00:17:28,304 --> 00:17:30,054
...את כדור הטניס הזה

374
00:17:30,141 --> 00:17:32,341
.יכולתי לכרסם ללא בושה

375
00:17:32,565 --> 00:17:34,865
.ובאופן פתאומי, נהייתי מתוק

376
00:17:35,567 --> 00:17:37,867
.הכדור הזה הציל את חיי

377
00:17:37,969 --> 00:17:39,519
.אני צריך אותו בחזרה

378
00:17:40,864 --> 00:17:43,305
ולא אצליח לעבור את
.הגדר הזאת בלעדיך

379
00:17:43,340 --> 00:17:45,517
.אז טפס על הגדר
?בלי ידיים-

380
00:17:45,547 --> 00:17:47,343
?מה אלו
.רגליים-

381
00:17:50,889 --> 00:17:52,473
.טוב. אעזור לך

382
00:17:52,508 --> 00:17:54,358
.ולאחר מכן תתרחק ממני

383
00:17:54,960 --> 00:17:56,097
.אם זה מה שאתה רוצה

384
00:17:56,132 --> 00:17:57,470
.נלחץ על זה יד

385
00:17:57,505 --> 00:18:01,255
כן, מעולם לא למדתי את התרגיל
.הזה. אני נותן לך את המילה שלי

386
00:18:03,040 --> 00:18:04,190
!מצאתי

387
00:18:05,419 --> 00:18:06,819
?מה אתה עושה

388
00:18:08,117 --> 00:18:09,563
.האף יודע

389
00:18:11,719 --> 00:18:13,369
!היי, לא סיכמנו על זה

390
00:18:13,662 --> 00:18:16,112
?טוב, לא לחצתי על זה יד. נכון

391
00:18:17,323 --> 00:18:18,373
.הנה זה

392
00:18:23,882 --> 00:18:25,530
.נצטרך באנג גדול יותר

393
00:18:25,565 --> 00:18:28,315
.זאת הייתה התוכנית שלך מההתחלה

394
00:18:29,726 --> 00:18:30,726
.בחלקה

395
00:18:32,248 --> 00:18:33,748
.זה החלק השני

396
00:18:38,260 --> 00:18:39,560
?במגף שלו

397
00:18:39,905 --> 00:18:42,405
טוב, הם אף-פעם לא
?בודקים קודם, נכון

398
00:18:42,917 --> 00:18:43,901
...למה לא

399
00:18:43,931 --> 00:18:45,434
.זה מגיע לו
.קדימה, בוא נזוז

400
00:18:45,469 --> 00:18:46,774
.לא כל-כך מהר

401
00:18:48,304 --> 00:18:49,804
.יש לו עוד מגף

402
00:18:50,110 --> 00:18:51,350
?...אתה רוצה שאני

403
00:18:51,464 --> 00:18:53,842
?אין מצב. -למה לא
.הוא לא יידע שזה אתה

404
00:18:53,877 --> 00:18:56,412
.זאת לא הנקודה
.אמרת בעצמך שזה מגיע לו-

405
00:18:56,447 --> 00:18:57,947
?האופנוע הארור

406
00:18:58,020 --> 00:18:59,583
?האשפה ברחוב

407
00:18:59,618 --> 00:19:03,745
הדרך בה הוא מתייחס אליך
.כמו איזה מאונן חסר חשיבות

408
00:19:03,780 --> 00:19:05,063
?איך זה גורם לך להרגיש

409
00:19:05,098 --> 00:19:06,098
.כעס
?כן-

410
00:19:06,128 --> 00:19:08,940
.הגיע הזמן להשיב לו כגמולו
.אתה יודע שאתה רוצה

411
00:19:08,975 --> 00:19:11,034
!אני לא חיה
!אז תהיה גבר-

412
00:19:11,069 --> 00:19:15,043
פעם אחת בחיים שלך, תהיה
!גבר ותחרבן במגף הזה

413
00:19:17,541 --> 00:19:18,853
!זה היה כל-כך גדול

414
00:19:18,888 --> 00:19:19,977
.כל הכבוד, ריאן

415
00:19:20,012 --> 00:19:23,122
.חרבון משובח
.אחד הטובים ביותר שראיתי

416
00:19:23,780 --> 00:19:24,780
!לעזאזל

417
00:19:40,230 --> 00:19:41,334
<i>?מה, לעזאזל

418
00:19:41,797 --> 00:19:43,647
<i>!לא, לא, לא, לא

419
00:19:44,745 --> 00:19:49,212
ריאן, מתי בפעם האחרונה
?הרגשת כל-כך טוב

420
00:19:49,468 --> 00:19:50,468
.אף פעם לא

421
00:19:50,498 --> 00:19:52,150
.קוראים לזה "חיים", חבר

422
00:19:52,185 --> 00:19:55,326
.אתה יכול להרגיש ככה תמיד
.סמוך על החושים שלך

423
00:19:55,361 --> 00:19:56,547
...בלי ספקות

424
00:19:56,582 --> 00:19:57,906
.בלי פחד

425
00:19:59,070 --> 00:20:00,573
.פשוט תזרוק את זה

426
00:20:12,598 --> 00:20:14,527
!כל הכבוד

427
00:20:14,942 --> 00:20:17,180
.ברוך הבא לחיים החדשים שלך

428
00:20:19,262 --> 00:20:21,064
?אתה לא מתכוון להחזיר אותו

429
00:20:21,689 --> 00:20:24,451
?יש לך מושג כמה כדורים יש לי

430
00:20:26,081 --> 00:20:27,768
?מה אתה עושה כאן בחוץ, לעזאזל

431
00:20:27,942 --> 00:20:29,315
.זה החבר שלי, ווילפרד

432
00:20:29,350 --> 00:20:30,439
.הוא נראה מטונף

433
00:20:30,474 --> 00:20:33,655
.דוקטור ריימוס נמצא על הקו
.הוא מוכן לשוחח איתך

434
00:20:34,059 --> 00:20:35,073
.תתחנן

435
00:20:36,610 --> 00:20:38,129
!שלום, דוק
.זה ריאן

436
00:20:38,655 --> 00:20:41,095
תבין, אני מעריך
...את ההצעה, אבל

437
00:20:41,439 --> 00:20:43,986
אני מעדיף לאכול תחת של פוסום
.מאשר להיות קוף המשרד שלך

438
00:20:44,021 --> 00:20:45,880
.תן לי את הטלפון
?דוקטור ריימוס

439
00:20:46,744 --> 00:20:47,786
?הלו

440
00:20:51,239 --> 00:20:52,599
.זה פשוט נהדר

441
00:20:52,634 --> 00:20:55,494
?יש לך מושג כמה קשה בשוק העבודה

442
00:20:56,202 --> 00:20:58,829
בוא רק נאמר שלקבצנים
.אסור להיות בררנים

443
00:20:58,864 --> 00:20:59,943
!איזו כלבה

444
00:20:59,978 --> 00:21:01,613
?מה אני אמורה לחשוב

445
00:21:01,648 --> 00:21:02,751
.מה שאת רוצה

446
00:21:02,962 --> 00:21:05,383
,אבל מעתה והלאה
.תשמרי את זה לעצמך

447
00:21:05,418 --> 00:21:06,708
.אני לא שם חרא
(גם: לא מעניין אותי)

448
00:21:06,743 --> 00:21:09,267
...למעשה אתה שם
.או שמת

449
00:21:12,642 --> 00:21:15,415
?זה מצחיק
?זה מצחיק אותך, ריאן

450
00:21:15,595 --> 00:21:17,504
?יודע מה
.נמאס לי

451
00:21:17,539 --> 00:21:18,863
.אתה ברשות עצמך

452
00:21:18,898 --> 00:21:20,844
!את טועה
.אני לא ברשות עצמי

453
00:21:21,182 --> 00:21:22,853
.יש לי את ווילפרד

454
00:21:24,386 --> 00:21:25,482
?מה זה

455
00:21:26,200 --> 00:21:28,249
?חתיכת סנאי
!מגעיל-

456
00:21:28,284 --> 00:21:29,530
...היי, ווילפרד

457
00:21:30,675 --> 00:21:32,318
?איך זה יסתיים

458
00:21:34,070 --> 00:21:36,230
?זה? אנחנו

459
00:21:36,540 --> 00:21:37,920
?מה יקרה

460
00:21:39,070 --> 00:21:40,191
.אני לא יודע

461
00:21:41,517 --> 00:21:43,339
...בכל אופן

462
00:21:44,156 --> 00:21:46,644
.נחמד שיש מישהו שדואג לי

463
00:22:13,189 --> 00:22:16,074
<i>- ווילפרד -
עונה 1, פרק 1

464
00:22:20,125 --> 00:22:22,128
?זה מוצא חן בעיניך

465
00:22:31,901 --> 00:22:32,971
!ווילפרד

466
00:22:39,541 --> 00:22:40,694
?...עשית

467
00:22:41,288 --> 00:22:42,355
.ריאן

468
00:22:42,891 --> 00:22:44,173
!אלוהים

469
00:22:46,508 --> 00:22:47,092
.דוקר

470
00:22:47,494 --> 00:22:48,898
.רגע אחד

471
00:22:49,189 --> 00:22:50,189
.רגע

472
00:22:52,414 --> 00:22:56,832
<i>תורגם משמיעה על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות