- ווילפרד - עונה 1, פרק 13 ואחרון
ערך הזהות הוא בכך שפעמים רבות הוא" .מגיע עם תכלית". ריצ'ארד גראנט
- זהות -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
the killer סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
?מה אתה עושה
.אני כותב את הצוואה שלי
אחרי שאמות, אני לא רוצה ...שאתה ודוב תריבו על החרא שלי
.או על יתר הדברים שלי
?מתכנן ללכת למקום כלשהו
.כולנו הולכים מתישהו, חבר
?איך זה מתקדם
...בוא נראה
הם אומרים שג'נה הפרה את החוזה שלה
בכך ששיחקה עם החזה שלה בשידור חי
בזמן שהייתה מסטולית .מעל הראש מסמים
...מה שהם לא מבינים זה
.כלום
.הם מבינים הכל
אבל היא לא ידעה שהיא .אכלה סוכרייה עם מריחואנה
היא עדיין לא יודעת. אי-ידיעה .היא תשע עשיריות של החוק
."זה "חזקה .היא לא מואשמת בהחזקה, ריאן-
.חשבתי שהיית עורך-דין טוב
איך ניצחת בכל אותם ?תיקים במשרד של אבא שלך
.רימיתי
.תמשיך
.הייתי מכין שני תיקי מסמכים
.אחד עם אסטרטגיה משפטית מוצקה
,ואם זה לא היה מצליח .הייתי משתמש בתיק השחור שלי
...הוא היה מלא ב כל הסודות האפלים שהצלחתי לגלות
.ולהשתמש נגד הצד השני
נהדר! אז איפה תיק המסמכים ?השחור בתיק הזה
.לא יהיה כזה
.עשיתי דברים נוראיים, ווילפרד
.התעסקתי עם חיים של אנשים .אני לא עושה את זה שוב
.אל תהיה נקניק .זה הסיכוי שלך להשיג את ג'נה
.היא מאורסת .לא. היא חושבת על זה-
."זה אפילו גרוע יותר מ-"לא
אז אתה אומר שאם אציל את העבודה ?של ג'נה, היא תזרוק את דרו למעני
.ריאן, ראית למה אני מסוגל
תעשה כל מה שנדרש ,כדי לנצח, רק הפעם
ואני אעשה כל מה שנדרש .כדי להשיג למענך את ג'נה
."אין "רק הפעם הזאת
,אתה עושה מעשה רע אחד ,וזה מוביל למעשה רע אחר
,ולפני שתשים לב .אתה שוכח מי אתה באמת
.זה מדרון חלקלק
הוא חלקלק רק אם .אין לך במי להיאחז
?למה אתה כאן
?סליחה
,תמיד חשבתי שאתה שומר עליי
אבל עכשיו אתה רוצה שאעשה .משהו שאני יודע שהוא רע עבורי
.אתה עייף ...למה שלא
?תלך לישון .אני צריך תשובות, ווילפרד-
אני לא יכול להמשיך להתעלם !מהעובדה שאין בכל זה שום הגיון
?אפשר לסלק את האמוציות, בבקשה
אנחנו לא יכולים להתנהג כמו ?שני מבוגרים שמנהלים שיחה
?מה אתה
?מי אתה
?למה אתה
.אני לא יכול לספר לך
?למה לא .הם מקשיבים-
?מה? מי
?אתה בטוח שאתה רוצה לדעת
.כן, זאת בדיחה
.זאת לא בדיחה
ריאן, זוכר את ?הלילה לפני שהכרנו
?את הכדורים שנטלת
.כן
.הם פעלו, חבר
.אני מצטער, ריאן .הם פעלו
...בוודאי שמת לב
.שהדברים כאן שונים
?לא הכל כאן בסדר, נכון
?...אני
.לא
.אתה במקום כלשהו באמצע
עתידך תלוי בתוצאת
.פגישת ההסדר מחר
אם ג'נה תקבל בחזרה ,את העבודה שלה
.אתה תוכל להמשיך הלאה
?אז שום דבר מזה לא אמיתי
,הכל באי אמיתי
.אבל כל השאר זו אשליה
?איזה אי .שכח את החלק האחרון-
!ווילפרד !מפלצת העשן-
.צפיתי ב"אבודים", ווילפרד
?מה חשבת על הסוף
למה אני לא מסוגל ?לקבל ממך תשובה ישירה
!בחייך, ריאן
.אלו שאלות קיומיות גדולות
רצוי להשאיר אותן לסופרים רוסיים .משעמים ונערים על אל.אס.די
אנשים אמיתיים לא !חושבים על החרא הזה
רק תמצא דרך להציל ,את הבחורה הזאת
.ואז היא תהיה שלך
,אם תסלח לי
אני הולך לזמן את .מפלצת העשן שלי
+
,וכשלכתבת התנועה של התחנה
אינז דלגאדו, נחשף בטעות ,איבר צנוע בשידור חי
כל מה שהיא קיבלה ."היה "נו, נו, נו
.ושש מאות צפיות ביו-טיוב ?אז מה
.הוא טוען לאפליה הפוכה
.כן, אפנתי
אם זה כל מה שיש לך, אז .אני מוכן להסתכן בבית המשפט
.מר סיינט קלאוד, בבקשה
אתה יודע כמה לחץ יש .על שדרני טלוויזיה
.היית מטאורולוג
.הייתי חזאי, בחור
עכשיו אם תסלח לי, אני צריך ,ללכת להליכתון לגיוס תרומות
.ולחבק מספר בעלי שפה שסועה
.אני קצת מאוכזב, ניומן
למען האמת, חלק מהחבר'ה .במשרד הזהירו אותי מפניך
מסתבר שהיה לך פעם .מוניטין רציני
...קראו לך... מה זה היה .האנתרופולוג
.או משהו כזה .הארכיאולוג-
טוב, אולי תצליח יותר .בתחום העבודה הזה
...תבין
אתה יודע שאישיות טלוויזיונית מקומית כמו מר סיינט קלאוד
יש לוח זמנים מלא ...של הופעות בציבור
אבל למען טובתו האישית, נראה .שכדאי שהוא ישקול זאת מחדש
.בבקשה
.החזרה מלאה לתפקיד
.תודה
אני בכלל לא רוצה לדעת .איך השגת את המסמכים האלו
.לא, אתה לא רוצה לדעת
.אמרת שתספק את ג'נה אם אזכה
?לקחת את זה ברצינות
אחי, ג'נה היא לא איזו פיצה עם חמישה סוגי בשר
שאני יכול לספק בתוך .שלושים דקות או פחות
אתה יודע מה יכול ?להיות טוב עכשיו
.אוכל סיני
?אז שיקרת .לא שיקרתי-
.אני ווילפר-קרתי
.אתה תמרנת אותי
.לא. אני ווילפר-מנתי אותך
.אל תכעס, חבר
?למה שאכעס
.לימדת אותי היום שיעור חשוב
,אם אני באמת רוצה משהו
.עליי לעשות כל מה שנדרש
.ואני רוצה את ג'נה
...ריאן, אני חושב
שיכול להיות שאתה מחליק .במורד המדרון ששוחחנו עליו
.אני לא זקוק לעזרתך
.רק אל תעמוד בדרכי
.ריאן, חכה
.טעיתי
!אני באמת רוצה פיצה !ריאן
+
הבאנו קצת שמפניה עבור .ארוחת בראנץ' הניצחון, אחי
.אני לא מסוגלת להודות לך מספיק
.באופן רשמי, הרגע עשית זאת
.די עם התודות, בבקשה .היכנסו פנימה
.ישנם מתאבנים במרפסת
.לא מנומס
.אתה לא הוזמנת .כן-
.אני בטוח שזה פשוט חמק מזיכרונך
.לא ממש
תבין, אני יודע שנפרדנו ...אתמול בנימה צוננת ו
,מעולם לא השגנו את הפיצה הזו
.אבל רק ניסיתי להסביר משהו
כל החרא הערמומי ...הדו-פרצופי הזה
.זה פשוט לא אתה
.זה לא מה שאמרת בפגישת ההסדר
.זה היה מקרה חד-פעמי
אתה לא רוצה לזכות .בלבה של ג'נה בדרך הזאת
?מה הם עושים כאן, לעזאזל
.טוב, זו החגיגה שלי ?למה שלא אזמין את המשפחה שלי
.חכה רגע
.אתה מריח מוזר
...אתה מריח כמו
.מזימה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
מר פאטל, אני מאוד .שמח שהצלחת להגיע
.עכשיו המסיבה יכולה להתחיל
רק תראה לי איפה .האלכוהול, לבנבן
אני מאוד שמחה לחלוק ,את היום המיוחד הזה איתך
...ועם דרו ועם המשפחה שלך ועם
.מר פאטל
.לחיי ריאן
?מי זה ריאן
,אני לא יודע מה אתה זומם, ריאן
אבל אני פוקח עליך את ...האף והאוזניים שלי
,וגם את העיניים, כנראה
,אבל למען הכנות .הראייה שלי די מחורבנת
.רק רציתי לומר שאני מאוד גאה בך
תמיד ידעתי שהיית עורך-דין ...מדהים, אבל אתה באמת
קריסטן, הצגתי אותך ?כבר בפני השכן שלי
.כן, בערך שלוש פעמים
...מר פאטל היה
...מהנדס גרעין ב
.הודו
?באמת
.אשתי חושבת לנסוע להודו
היא רוצה ליילד .תינוקות עם ארטורו
.סליחה. דוקטור ראמוס
.ליאו .אלוהים, זה נכון-
.בכלל לא חשבתי על זה
מעניין אותי לדעת מה מר פאטל .חושב על המולדת שלו
?היית מתאר אותה כנקייה
הרשה לי לענות על .השאלה שלך בשאלה
?אתה אוהב זבל בכל מקום
.כן
אתה אוהב לראות ?שלוליות של שלשול ברחובות
.בהחלט
...אתה אוהב לראות
בעלי חיים מתים ומרקיבים ?בכל מקום שאתה הולך
!לכל הרוחות ?ההודו הזה באמת קיים
.אתה מניאק, ליאו
.אלך להביא עוד קצת יין
.מחוכם מאוד, ריאן
?הבנת את התוכנית שלי
.לא
אבל אם אתה חושב שאני פשוט ...אעמוד בצד ואסתכל עליך
!בועות ,אחת, שתיים
,שלוש, ארבע, חמש, שש ...שבע, שמונה, תשע, עשר
,אני חייבת לך את הקריירה שלי
אבל אני עדיין לא .מבינה מדוע התחרפנתי
?אתה בסדר
.כן
אני פשוט לא מבין איך שני .אנשים יכולים להגיע למצב הזה
,כלומר, כשהם התארסו .הם היו כל-כך מאוהבים
.כנראה אי-אפשר לדעת
.סליחה .לא רציתי להעיק עלייך
.לא, בכלל לא
...אני פשוט
.עצובה ...‏-33, 34, 35, 36
...שלושים ושבע, שלושים ושמונה
!שלושים ותשע, ארבעים
,טוב, כפי שאמרתי
אתה לא יכול להתייחס לאנשים .כמו כלים באיזה משחק שחמט מעוות
.אל תחשוב על זה בכלל
,ריאן, אני נשבע באלוהים ...אם תעשה עוד
!בועות
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
.פשוט תשאיר את זה בכיור
.עכשיו שיחקת אותה
.דרך אגב, ברכותיי
.אתה מתחתן, אחי
...כן, טוב
.היא לא בדיוק הסכימה עדיין
אני עדיין נותן לה .קצת זמן לחשוב על זה
...זה קשה, עם
?מה .חדשות הצהריים-
.ג'נה הולכת להיות מפורסמת
אם הייתי במקומך, הייתי עושה כל מה שיכולתי כדי לסגור עניינים
.לפני שהמצלמות יתחילו לצלם שוב
.אבל זאת רק דעתי
?מחפש את זה
אז אתה משתמש במר פאטל כדי לתקוע טריז בין אחותך לבעלה
כך שתוכל לנופף עם נישואיהם .הכושלים מול העיניים של ג'נה
.אתה משחק במשחק מרושע
...אל תבין אותי לא נכון ,זה גאוני
אבל אתה נמצא על המדרון ...החלקלק הזה, ריאן, ובכל רגע
!בועות
.לעזאזל איתך, ריאן
?אתה מתכוון לעבור לכאן
אתה מצפה ממני לעבור ?בחזרה לוויסקונסין
נוכל למצוא לכל זה ,פתרון מאוחר יותר
אבל אני לא יכול .להמשיך לחכות ככה
ג'נה, את צריכה להגיד .לי עכשיו... כן או לא
.עכשיו
.בסדר, לא
.יצאת בזול, חבר
.אתה מגעיל .אני מחכה במכונית
.לא, אני מחכה במכונית
בהזמנה היה כתוב .משעה 13:00 עד 17:00
.יש לי עוד שעתיים
.אני לא עוזב
.אני מקווה שאתה גא בעצמך, ריאן
אני אהיה ער כל הלילה .ואלקק את הדמעות של ג'נה
אתה יודע מה כל הנתרן ?הזה יעשה ללחץ הדם שלי
זה כלום ביחס לחלק .מהחרא שאתה עשית
.כן, אבל אתה זה לא אני
...אתה אדם טוב
.ואתה אדם
אתה הופך למישהו שאני .בכלל לא מצליח לזהות
אלוהים, הוצאת את .כל הכיף מהבועות
כל שעלייך לעשות ,זה לחתום על ההסדר
.ואת חוזרת לכיסא מגיש החדשות
,אני יודע שעברת תקופה קשה
אבל אני רק רוצה .שתדעי שאני כאן בשבילך
?אתה תמיד עוזר לי, נכון
?מה את אומרת שנצא לארוחת ערב
אנחנו לא חייבים לדבר .על עבודה או על דרו
.נהיה רק שנינו ונבלה בנעימים
.אשמח מאוד
רגע, מעולם לא .שוחחנו על בדיקת סמים
.חברת הביטוח דורשת את זה
?יש לכם בעיה עם זה
.מעולם לא לקחתי סמים
!ווילפרד
,אל תשים לב אליי ,אני רק מסיים את הצוואה שלי
.ואז אני מסתלק
עכשיו תדע מה לעשות .אם משהו יקרה לי
.להתראות, ריאן .ג'נה בצרות-
?מה קרה התחנה שולחת לכאן-
מחר נציג חברת ביטוח כדי .לעשות לה בדיקות סמים
מה שאומר... -עלינו להוציא את .הקרביים של נציג הביטוח
...מה? לא .אנחנו צריכים שתן נקי
.לא נתת לי לסיים, ריאן
אנחנו צריכים להוציא את .הקרביים של נציג חברת הביטוח
+
.אני מצטערת על אתמול
.ליאו ואני עוברים תקופה די קשה
?אל תדאגי. עוד קפה .לא, אני בסדר-
בכל אופן, החלטתי .לא לנסוע להודו
.אני בטוח שזה לטובה
.גם אני חושבת ככה
אני צריכה להישאר כאן .כדי שנפתור את הבעיות
...אני באמת אוהבת אותו, זה רק
.לארטורו ולי היה רומן
,זה היה לפני חודשים רבים ?וקרה רק פעם אחת. -ליאו יודע
.לא, זה יהרוג אותו
!ריאן, ריאן
!ריאן
.תסיימי את הקפה
.הנציגה הקדימה
?יש לך את השתן של קריסטן
.עדיין לא הספקתי לשאול אותה .אתה חייב לעכב אותה
בזמן שאנחנו מדברים, ג'נה סוחטת
את הטיפה המוזהבת האחרונה של .מה שהייתה פעם קריירה מבטיחה
טוב, אל תיתן לנציגה לעזוב .לפני שאצליח לבצע את ההחלפה
?אתה חושב שתצליח להתמודד עם זה
אלוהים, זו הקלה עצומה .לספר למישהו על ארטורו
...אתה האדם היחיד .אני צריך שתן-
מה? -אני צריך שתשתיני .לתוך הכוס הזו... עכשיו
.לא כך ציפיתי שהשיחה תתפתח
יש לי לקוחה שצריכה ,לעבור בדיקת סמים
והיא לא תעבור אם .לא אשיג שתן נקי
?מה, אתה רציני
ריאן, זה אותו הדבר
.שבגללו כמעט שללו לך את הרישיון .אני יודע, אבל זו רק הפעם-
,זו הונאה, ריאן .לא אעשה את זה
אם לא תעשי, אספר לליאו .עלייך ועל דוקטור ראמוס
?מי אתה
.אני מצטער, אבל אני נואש
.התקשר לליאו
.בבקשה
.הלו
,ארבע שנים במכללה ?ועכשיו את אספנית שתן
.אני בטוח שההורים שלך גאים !ווילפרד-
.אני מצטערת .אני לא יודעת מה נכנס בו
.ווילפרד, בוא
,אני עומד לאבד את ג'נה .וכל זה באשמתך
?מה התועלת בך, לעזאזל
אתה היית זה שאמר לי .לעשות כל מה שנדרש
אז, לעזאזל, תעשה .כל מה שנדרש... עכשיו
.אתה צודק
.אני מאוד מצטער, ריאן
!ווילפרד
.ווילפרד
.אני הולכת להביא את המפתחות
.זה הצליח
.אתה יכול לקום עכשיו
?ווילפרד
!ווילפרד
.אז עדיין אין חדש מהרופא
.זו הייתה הנציגה של חברת הביטוח
.היא אמרה שעברתי את בדיקת הסמים
.זה נהדר
.ברכותיי
.כנראה נצטרך לחכות עם החגיגות
.היא גם אמרה שאני בהריון
...אלוהים, תראי, ג'נה
.לא, אלו חדשות טובות
.כדאי שאתקשר לדרו
.אני מניחה שבכל זאת אתחתן
.ג'נה, חכי
...קריסטן, תקשיבי, אני חייב
אין לך יותר שום דבר .שתוכל להשתמש נגדי
הרגע סיפרתי לליאו על ,הרומן שלי, והוא עזב אותי
.אז אני נוסעת להודו ,ודרך אגב
.אתה מת מבחינתי
.חדשות טובות .הוא יהיה בסדר
?מה שלומך
אני לא יודע אם אתה ...שומע אותי, אבל
.הרסתי הכל
...ניסית להזהיר אותי
.ולא הייתי מוכן לשמוע
.שכחתי מי הייתי
.עכשיו אני יודע למה אתה כאן
כדי למנוע ממני להחליק .במורד המדרון הזה
בבקשה, ווילפרד, אני צריך .שתמשוך אותי בחזרה למעלה
.אני זקוק לעזרתך
?מי אתה
.ווילפרד, זה אני
.הצילו
!יש זר בחדר שלי
!אחות .ווילפרד, אני לא יודע מה לעשות-
!אחות .תגיד לי מה לעשות-
.אני לא מכיר אותך .אתה מסעיר את הכלב-
.אתה צריך לצאת !אני לא מכיר אותך-
.תגיד לי מה לעשות !צא החוצה-
?מה אתה עושה
.אני כותב את הצוואה שלי
עכשיו תדע מה לעשות .אם משהו יקרה לי
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
the killer סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- ווילפרד - עונה 1, פרק 13 ואחרון