- ווילפרד - עונה 1, פרק 5
בקש כבוד בעיקר מעצמך, כי הוא" .מגיע קודם מבפנים". סטיבן ה. קוגלר
- כבוד -
כל-כך נחמד לקחת .הפסקה באחר הצהריים
אני שמחה שיכולת לבוא .לאכול איתי ארוחת צהריים
.בדרך כלל, אני לא עמוס בימי שני
.זה יום חמישי
נכון. אני רק אומר ,שגם ימי שני מתאימים
.לארוחת צהריים
!ג'נה? -אלוהים, ניק .חשבתי שזאת את-
.זה השכן שלי, ריאן .היי-
ראיינתי את ניק עבור פינת .הגיבור המקומי" לחדשות השעה חמש"
הוא העביר שנה שלמה באפריקה .כדי לבנות בתים לעניים
.חשמל סולארי, כמובן
בכל אחד מהם יש ...טביעת רגל פחמנית
.של תינוק אפריקאי קטנטן
.והכנתי להם נעליים
.ניק הוא אדם מדהים ,היי-
...זה הכל למען הילדים
.שעכשיו נועלים נעליים
אתה הגרסא הגדולה ?והלבנה של אופרה, נכון
למעשה, אני מחשיב את .עצמי כפוסט-גזעני
?מה אתה עושה, ריאן
...טוב, זה יום חמישי, אז
ריאן היה פעם עורך-דין מאוד .מצליח, אבל הוא לקח פסק-זמן
?כדי לעשות מה
...אתה יודע
...זה נשמע
בחייך, חבר, תן לנו לטעום .קצת מגבינת הגודה שאני מריח
.ווילפרד, אתה לא יכול לאכול גבינה ?מה אני אמור לאכול-
,לדשא כאן יש טעם של חרא
!ולחרא יש טעם של דשא
?ווילפרד !ווילפרד
!ווילפרד, חזור הנה .אני אלך. אתם תשלימו פערים-
.אתה יודע שגבינה לא עושה לך טוב
נמאס שאתה אומר לי .מה מותר ומה אסור
,זה כמו שרוצחי התינוקות אומרים ."התינוק שלי, הבחירה שלי"
אני מצטער, אבל נראה שהטיפול בך .זו הסיבה היחידה שלי לקום מהמיטה
?מה אני עושה עם החיים שלי
.כלום .אל תמעיט בערכך-
כמה אנשים יכולים לצפות בעונה ?שלמה של "הסמויה" ללא הפסקה
.אני מהמר שלא הרבה .החרא הזה מטומטם
...הדרך שבה ג'נה קפצה להגנתי
.כאילו אני סוג של לוזר ?זה מה שאנשים חושבים עליי
?תגיד, אתה גולדן-רטריבר ?מה אכפת לך מה אנשים חושבים
?סליחה
תהיה מוכן לחתום על עצומה כדי ?"לתמוך בהוספיס "סאות' ווניס
.כן, בטח .נהדר-
.תחתום כאן, אל תדאג לגבי הכתובת .אתה יכול לא למלא
?למה שאעשה את זה
טוב, אתה יכול לציין בית מחסה ?או משהו. -בית מחסה
?את חושבת שאני חסר בית
?אני נראה חסר בית
.טוב, אתה מדבר עם כלב
.הגענו - (הוספיס (בי"ח לחולים סופניים -
.אמרת שאנחנו עושים סיבוב
,סיבוב, ריאן .לפי ההגדרה, הוא חסר יעד
.אפילו חתול יודע את זה
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב .עבורנו לקום מהספה ולהתנדב קצת
?כמו עבודות שירות ,זה עבור שיכורים ובעלים מכים
.לא אנשים הגונים, כמונו
עכשיו, קדימה, בוא נלך למגרש .המשחקים הזה ונדליק איזה ג'וינט
בחייך. זה ייתן הרגשה טובה .לעשות משהו לטובת הזולת
חוץ מזה, לאנשים האלו יש .חוכמת חיים לחלוק איתנו
כמו מה, איך להיזהר ?לא לשבת על הביצים
.ווילפרד, אנחנו עושים את זה
אתה לא יכול להכריח אותי לעשות !מה שאתה רוצה. אתה לא בעלי
!אלוהים ישמור !הסירחון
.ווילפרד, אתה לא יכול להשתין פה
?למה לא .כולם עושים את זה כאן
.שלום. באנו להתנדב
.ממש נהדר. אל תזוז .אארגן לך מצעד
.עוגה תספיק
...בכל אופן, זה ווילפרד, ואני ?בוא לא נתעסק בשמות, בסדר-
אם תצליח לעבור .את היום, נעשה זאת
.תהרוג אותי, בבקשה ?מה-
!אני רוצה למות
!?למה הם לא נותנים לי למות
.אתה לא מתכוון לזה
.יש לך עוד הרבה למה לחיות .יש הרים לטפס עליהם
רגע, רגע. מי יחליף ?לו חיתול בהרים האלו
האנשים האלו מוכנים למות. תקווה .היא הדבר האחרון שהם זקוקים לו
ארון קבורה זה הדבר האחרון .לו הם זקוקים. תן כיף
...רק חשבתי תפקידנו היחיד-
הוא להציע שלווה ונחמה לקראת .מותם, לא לנהל שיחות עידוד
?תצליח להתמודד עם זה .כן. -טוב-
.בסדר, מר גורדון .אתה לא יכול לעשות את זה-
!הכלב הזה לא יכול להיות כאן
.זה בסדר .הוא כלב נחייה
יש משהו לגבי הכלב הזה .שאני לא למצוא חן
.משהו לגביו מרעיד לי עצמות
,אני לא מרעיד את העצמות שלך .לא לפני שאשתה מספר כוסות
.שיהיה לך יום נחמד
אני לא מבין, ריאן. אף-אחת ?באמריקה לא רוצה להיות אחות
תודה בזה, ריאן, אתה .לא מקבל מזה סיפוק
אתה כאן רק כדי שג'נה וכולם .יחשבו שאתה עושה מעשים טובים
.כן, בסדר
.אני רוצה שיעריכו אותי
אני רוצה שאנשים יחשבו שאני .אדם טוב כמו הטמבל הזה בפארק
?מה רע בזה הדעה היחידה החשובה-
.היא שלך
,קדימה. בוא נתמסטל .ואז נלך הביתה להתמסטל
,אני לא הולך לשום מקום .וגם אתה לא
.בסדר
אתה רוצה לרפא את החולים ,כמו פלורנס הנדרסון
.בבקשה .זו פלורנס נייטינגייל-
לא, אני מדבר על הפרק .בו ג'ן חטפה חזרת
?או שאולי זה היה בובי ?ולמה הם היו צריכים את אליס
,בטח, היו להם שישה ילדים .אבל קרול בכלל לא עבדה
אני מניח שמה שאני מנסה להגיד .זה שאני מאוד-מאוד מסטול
.אני הולך לתפוס תנומה
מר הלמס, לקחתי את ערימת התמונות ,מהמגירה והכנסתי אותן לאלבום
.כך שתוכל לראות את כל יקיריך
אם יש משהו אחר שאני יכול .לעשות עבורך... -רגע
?כן ?תעשה את מה שעשית עבורי בפריס-
...אני לא בטוח שאני .בחייך, בטי-
המלחמה נגמרה. תורידי את .המכנסיים ותערבבי את הסלט שלי
?מה !עשי זאת, זונה קטנה-
תכניסי את הלשון שלך לשם .ותשחקי עם עצמך
.זהו זה. אני סיימתי
.היי, מתנדב, תנקה את זה ...התכוונתי לקחת את הכלב שלי ו -
.אלוהים, הכלב שלך
שוטר, אני נשבע, היא .אמרה לי שהיא בת שלוש
...אני מצטער. אוציא אותו החוצה ...לא, לא. הוא-
...חש שמר גורדון עוזב אותנו והוא
.לא רצה שהוא ימות לבד
.הכלב שלך עשה מעשה יפה ?באמת-
טוב, חמלה הייתה הדבר .הראשון שלימדתי אותו
.שלום, אני ריאן
...כולם, תכירו את ריאן
.והכלב שלו, ווילפרד
+
,ידעתי שווילפרד מיוחד .אבל הדבר הזה מדהים
אני לא ממש בטוח .שהוא עשה משהו. -לא
.שמעתי על דברים כאלו
היה חתול באוהיו .שחזה 22 מקרי מוות
,אומרים שזה משהו כימי .משהו שהם יכולים להריח
אני חשבתי שהוא הלך .לשם כדי להיזרק
.לישון ...אז
.לווילפרד יש כשרון .מה תגידי על זה
.אני ממש גאה בו
.אני גאה בשניכם
.בוא הנה, ווילפרד .בוא הנה
.אכין לך ארוחת ערב מיוחדת
?אם אתה פנוי, תרצה להצטרף .אני רק הולכת לערבב סלט
.נשמע נהדר .בסדר-
.אני חושש שתתאכזב, חבר
"לפעמים הביטוי "לערבב סלט .אומר קערה של חסה
.עזוב את זה .ווילפרד, באמת
אני לא רוצה שתהיה חולה .כשנחזור להוספיס מחר
.כן. לא נראה לי שאחזור
?מה? למה
אני יודע שאתה גומר מלהיות גיבור .גדול, אבל בוא נראה את פני הדברים
.אני כלב עם כשרון רוחני מופלא
ואתה בחור שהכין שרשרת באורך .תשע מטר ממהדקים בשבוע שעבר
...ווילפרד ?אצל מי הכוח עכשיו, ריאן-
...כי נראה שהוא
.אצלי
.אם אעשה זאת, זה יעלה לך
?טוב, מה אתה רוצה
...מה שאני רוצה זה .כל מה שאני רוצה
...אבל הדבר הזה גורם לך
.סליחה, לא שמעתי ...מה גורם לי? -זה גורם לך
?תגיד שוב ...אני לא משחק בזה-
...אתה
...אני
!אלוהים
.אל תתכחש לעצמך, ריאן
.תהנה מזה .תהנה ממני
.תראה את זה
זה כאילו ווילפרד .מלאך רחמני עבורם
אני שמחה שחזרתם. נחמד לראות .שיש מישהו שבאמת אכפת לו
יש הרבה שמוקים שמתנדבים .רק כדי להיראות טוב
את צוחקת. אנשים באמת .עושים את זה? -בהחלט
הכלב הזה צריך חוזר ...למקום שממנו הוא בא
.שערי הגיהינום
אולי כדאי שאת תחזרי ...למקום שממנו באת
...שם, איפה שעמדת .לפני שבאמת לכאן
אל תשים לב לרובי. היא נעשתה כלבה .מאז שמשפחתה נהרגה ברעידת האדמה
תראה. נראה שווילפרד חש .שגברת מילר עומדת לעזוב אותנו
.אתקשר אל המשפחה שלה
,כן, את יכולה לברוח .אבל לא להתחבא
אבל את גם לא ממש ?יכולה לברוח, נכון
.שח-מט
.אני קורא לך ספר, מר הלמס ?סיפרתי לך על הפעם שחנקתי יפני-
,בשנת 1942
.הייתי במסיבת ההיכרות הראשונה שלי .אני חושב שהגיע הזמן ללכת לישון-
.כל הכבוד
?מה קורה
.גברת מילר עדיין לא נפטרה
.אולי ווילפרד טעה ?אולי אתמול היה רק מקריות
.לא, ווילפרד עשה את זה המון
הוא חזה 22 מקרי מוות .בבית חולים באוהיו
.חשבתי שזה היה חתול
.תקשורת משוחדת
!תתחפפי! אני עובד
.אולי סיבוב קטן יועיל לו
?מה הבעיה, ווילפרד
.אמרת שאתה יכול לעשות את זה .שתוק, ריאן. אני תחת מספיק לחץ-
?מהיכן השגת את הכרטיס הזה
.זה לא צריך להיות עניין שלך
.רגע, אתה לא יכול לעשות את זה
.אני יכול לעשות כל מה שאני רוצה
?זה ההסכם, נכון
.אני רציני, ווילפרד .זה עניין רציני
בחלקו. ובחלקו האחר .זה זבל שמאחורי הדלפק
.זה לא יקרה
.בסדר גמור .אז אני מניח שסיימנו כאן
,אני אחזור להיות כלב
ואתה תוכל לחזור למעמדך המוכר ."כבעל אדמה במשחק "פארמוויל
.לחיים
.נכון, אתה נוהג
,עכשיו, אם תסלח לי
אני צריך להוביל את נשמתה של .גברת מילר לגן-עדן, או גיהינום
אני משאיר את .הפרטים האלו לאחרים
...אני נשבעת, היא הייתה קרובה ל .היא הייתה ממש על סף המוות
.ספר את האמת, ווילפרד
?זאת רק הונאה, נכון .הדברים האלו לוקחים זמן-
.סמוך עליי, היא בדרכה החוצה .רק תביא לי ארוחת ערב
.אני רוצה פיצה
הדבר האחרון שאתה .צריך זה עוד גבינה
.פיצה זה מה שאני רוצה .היה לנו הסכם
זה היה כאשר הייתי מספיק טיפש .כדי לחשוב שאתה הדבר האמיתי
העסקה מבוטלת. עכשיו, בוא נסתלק .מכאן לפני שנשפיל לגמרי את עצמנו
אני שונאת את המחשבה ...שבכל רגע עכשיו
...ובכן
...בנוגע לפיצה
?...האם אתה
.אלוהים
.ווילפרד עשה את זה שוב
ואני רוצה פיצה עם .גבינה על התחתית
+
!שיקרת לי .אמרת שיש לך כשרון
.ואתה אמרת שאנחנו קונים פיצה
?איזה שקר גדול יותר .תגיד לי אתה
.אני לא מאמין שנתתי לזה לקרות
!אתה הרגת את האישה הזאת
.אתה בכלל לא מדבר בהיגיון
.אתה לגמרי מגזים .ראיתי אותך עם הכרית-
!אני רק תפחתי בה .מעל הפנים שלה-
.אני רק עושה את מלאכת האל .והרבה יותר יעיל, אני חייב להודות
.זה נפסק ברגע זה
.היי! חיכיתי שתחזור הביתה
סיפרתי למפיק שלי על ,עבודתך בהוספיס
והוא הסכים שאתה ווילפרד תהיו .מושלמים לפינת "גיבור השבוע" הבאה
.אני לא גיבור
.מובן שכן .תראה, זה יהיה נהדר
אני והצלם שלי נתעד ,אתכם בהוספיס
.כדי שנראה לכל העולם מה עשית .אני לא חושב שזה רעיון טוב-
זה לא שאתה עושה את זה כדי .להרשים מישהו. -אל תהיה צנוע
אני התחייבתי .לשידור של מחר בערב
...תראי, ג'נה .ריאן, אתה עושה את זה-
אני לא יכולה לספר למפיק שלי .שלא הצלחתי להשיג את הכלב שלי
?שמעת, ריאן .אני אהיה כוכב טלוויזיה
זה סגור. -כדאי שאתחיל .להתאמן על אמרות הכנף שלי
ארצה לשלב מספר צילומים .שלך עם אחד החולים
?אולי הוא
?כן. או מישהו אחר
שלום, אני ליסה. אני .מתאמת כוח האדם. -ג'נה
אני מאוד שמחה שאת מכינה כתבה .על ריאן והעבודה המדהימה שלו
.אתה מהווה השראה .אני לא ממש-
תפסיק! את מאמינה שהייתי ?צריכה לשכנע אותו לעשות את זה
יש אנשים שמוכנים להרוג עבור כזאת .תשומת לב. -כן, הוא מאוד צנוע
.סלחו לי
.הוא נהדר .אני יודעת-
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.תירגע, ריאן
?זה מה שרצית, לא
?להיות טמבל מוערך .לא-
...כלומר, חשבתי ,מצטער, ריאן-
.אבל הכוח אצלי עכשיו
כבר לא מעניין אותי .מה אתה רוצה
.עכשיו מדובר במה שהאנשים רוצים
.והם רוצים שחרור נעים
.אני מושיעם, חבר
אז השאלה היא לא "?מה ריאן רוצה"
"?השאלה היא, "מה ווילפרד רוצה
.בדיוק מזה פחדתי
.ההצגה מתחילה
!היי, תראו, ווילפרד חזר
!בחר בי! אני רק רוצה למות
לא, לא! לי יש יותר !גידולים ממנו! בחר בי
!אני אמצוץ לך את הזין
,זאת הצעה טובה
אבל אני רוצה לשמוע .הצעות נוספות
.אתה .סקלטור
?למה מגיע לך למות
,אתה חושב שאתה חכם !אבל אני להבין מה אתה עושה
הכלב שלך להסיח לכולם את הדעת
כדי שאתה תוכל לגנוב את .התרופות שלנו! -סתמי, רובי
בדקתי את הרישומים. הכרטיס שלך .היה היחיד שנכנס לארון התרופות
!אז אם משהו חסר, זה באשמתך
.אתה תצטער
!בקרוב, כולם יהיו מצטערים
.אל תדאג, אטפל באחות
.אגרום לה לראות את האור
?...מה אתה מתכוון ?אתה מוכן לצילומי התקריב-
.טוב
.בסדר, ריאן. אנחנו כמעט מוכנים ?אתה לחוץ
אני רק ניסיתי להבין איך .הגעתי למצב הזה, לעזאזל
.תהיה עצמך
הדבר היחיד שלמדתי מלעמוד לפני המצלמה הוא
,שיהיו אנשים שיאהבו אותך .ויהיו אנשים שישנאו אותך
,אבל אם תדאג ממה שאחרים יחשבו
.אתה פשוט תתחרפן
.אתה תהיה נהדר
.אתחיל במספר שאלות
!אלוהים אדירים
.זאת רובי
!ווילפרד
!אלוהים
!עשית את זה !באמת עשית את זה
,מה שלא עשיתי
.זה היה עבור שנינו !לא-
!מעולם לא ביקשתי את זה .תגיד לי משהו, ריאן-
כשאותם גלי עצמות פתטיים שלמטה
,ירדו על ברכיהם ויתפללו למוות
?למי אתה חושב שהם יתפללו
!אליי .זה למי
.יצאת מדעתך
כאילו יש לך סוג של !תסביך אלוהים
.אספר לך סוד קטן, ריאן
.אין לי שום תסביך אלוהים
!אני אלוהים
!רעם
!?איך עשית את זה !צירוף מקרים מוצלח-
...אתה טעית, ווילפרד !וגם אני
!לא אכפת לי מה אחרים חושבים
הדבר היחיד שחשוב זה מה !שאני מרגיש לגבי עצמי
.זה קצת מאוחר בשביל זה
.לא אתן לך להתחמק מזה
...זוז מהדרך שלי
או שהמיטה הבאה שאתכרבל בה
.עלולה להיות שלך
!לא
!יש לי משהו להגיד
.אתה עושה טעות. -לא אכפת לי .אני לא יכול לתת לזה להימשך
.תראו, רובי השאירה מכתב התאבדות
?באמת
?את בטוחה שזה בכתב יד אנושי
.אני נשבע שזה לא משהו גזעני
ריאן, לא נעים לי, אבל נראה שיש .סיפור גדול יותר ממך ווילפרד
.לא, לא. אין כאן שום סיפור .אנחנו לא זקוקים לפרסום כזה
אני מצטערת, אבל הייתה לך אחות נוכלת שמכרה כמות גדולה של תרופות
.ואז התאבדה בגלל רגשי אשמה .זאת כתבה בלעדית מאוד עסיסית
.ההוספיס הזה כבר עכשיו בקשיים
.עלולים לסגור אותנו בגלל זה .אני יודעת ואני מרגישה נורא-
.אנחנו פורצים לשידור
+
הצלחת לגרום לי .לדאוג בהוספיס
?אתה לא באמת הרגת מישהו, נכון
!לא! ריאן
.מלבד הזקנה .בהחלט הרגתי אותה
.סידרתי אותך
.אבל ברצינות, עשיתי זאת
!אני צוחק
רגע. אתה צוחק שהרגת ?או שאתה צוחק שלא הרגת
...טוב, ריאן, אני לא רוצה שתתרגז
...אבל אני אשם
.בהיותי מקסים
.וברצח זקנה
!עם טוב-לב
.וכרית
!אני רק צוחק
?או אולי לא
.ילד נחמד
:זה כל-כך אופייני לחשיבה מערבית
אם אתה לא יכול לראות .בעצמך, זה לא קיים
למעשה יש לי הרבה מאוד .כוחות קסם שיטמטמו אותך
?כמו מה
בשליפה מהמותן, אני .יכול לגרום לך להיעלם
.תוכיח
.גרום לי להיעלם
.טוב
.הסתכל עמוק לתוך עיניי
אתה חייב להתרכז ?מאוד עכשיו, בסדר
...תשאף עמוק דרך האף
.ותנשוף דרך הפה
.תתרכז
.ועכשיו אחד גדול
!אלוהים אדירים
.וממש כך, הוא נעלם
- ווילפרד - עונה 1, פרק 5
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות