- ווילפרד - עונה 1, פרק 3
בפחד יש תועלת, אך בפחדנות" .אין שום תועלת". מהטמה גאנדי
- פחד -
- אלייז'ה ווד -
?מה
הייתי פעם בלתי ...נראה בשבילו, אבל
,עכשיו הוא לא מפסיק להסתכל עליי
כאילו הוא יודע .שגנבנו ממנו את הצמחים
?אני פרנואידי, נכון
טוב, לניצנים האלו קוראים ...פראנוית הרעם הסגול, אבל
.לא, אתה לא פרנואידי
.מובן שכן
.כמו עכשיו .נראה שהוא בא לכאן
.הוא נראה עצבני ?למה שיגיע לכאן עצבני
.לא יודע, ריאן ,אולי כי ניפצת את החלון
גנבת את המריחואנה ?וחרבנת לו במגף
.אתה ניפצת את החלון
...אתה, אני
?מה ההבדל
?מה באמת ההבדל
ווילפרד, אני חושב שיש .משהו בתוך המריחואנה הזאת
.לא נראה לי, חבר
.יש רק דרך אחת לגלות
?זה מוזר, נכון
...כן
.זה אמור לקרות רק מאוחר יותר
?מאוחר יותר ...מה אתה
?ווילפרד, מה קורה כאן
?אני חולם .אני רוצה להתעורר
ריאן, יש משהו .שאני צריך לספר לך
,אני לא חושב שתזכור את זה .אך אולי זה לטובה
.שום דבר מזה לא באמת קורה .אין סיכוי שהוא יודע שזה אני
...זה הדבר שאני צריך לספר לך
.הוא יודע
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
?מתחשק לך לצאת לסיבוב
?תספר לי מה זה
.זה בשבילך
.תפתח את זה
.אתה לא צריך להגיד את זה .אני יודע לפתוח
זאת עצם ירך של בקר קובה .מקצב יוקרתי
.אי-אפשר להשיג טוב מזה
.תרגיש את המשקל
.חשבתי שתתרגש
?אתה רוצה שאתרגש, ריאן .קנה לי באנג חדש
.או אפילו טוב יותר, מכשיר אדים ?אבל עצם
.זה כמו לתת כדורסל לבחור שחור
.זה אמור להיות סמל לידידותינו ,אם כבר מדברים על סמים-
בוא נלך לעשן מהמריחואנה .שגנבנו מספנסר
אולי נוכל לאייד אותה .בתוך העצם החדשה שלי
?לא. זה לא ממש יעבוד, נכון
?מה קורה כאן
איזו מפלצת גזענית תרסס בצבע ?על סמל תרבותי של אדם אחר
!זה פשע שנאה
,היי, לבנצ'יק ?זה הכלב שלך
לא, אני רק משגיח .עליו עבור ידידה
.אשתי מאוד מפחדת מכלבים
.לאקמי ננשכה בשכונה הישנה
נאלצנו לקרוא למחלקה .הווטרינרית ולהרדים את המפלצת
?אז אתה מוכן, בבקשה
.ווילפרד, בוא הנה
?בבקשה
.זה לא שהתכוונתי לנשוך אותה
,בפעם האחרונה שאכלתי הודי .שלשלתי במשך שבוע
?חזרת לזירת הפשע, נכון
.אני יודע שזה אתה
נאלצתי להזמין משטרה לבריון .הזה לפני מספר שבועות
.אני משוכנע שזו הנקמה שלו
החרא האופנוען הזה .הורס את השכונה
צריך להעמיד את .המניאק הזה במקומו
?מה הטעם בעימות .יכסחו לי את הצורה
אז מה? זה יהיה פחות .כואב מלהסתובב בפחד תמידי
?מה אתה מציע שאעשה
,צעד ישר לשם ,הסתכל הישר לתוך עיניו ותגיד
."אני חרבנתי במגף שלך"
...ואז תרכין אותו
.ותזיין אותו בתחת
?אתה רוצה שאשכב איתו
.קוראים לזה שליטה ,ככה כלבים מטפלים בזה, והאמן לי
.זה מאוד יעיל ?עשית את זה עם כלב אחר-
.בכל יום ארור
אני לא מסוגל לדמיין .תרחיש בו אעשה משהו כזה
.אז אין לך שום דמיון
.הלוואי זה היה נכון
הייתי פעם בלתי ...נראה בשבילו, אבל
.הוא התחיל להסתכל עליי
כאילו הוא ידע .שגנבנו ממנו את הצמחים
?אני פרנואידי, נכון
טוב, לניצנים האלו קוראים ...פראנוית הרעם הסגול, אבל
.לא, אתה לא פרנואידי
.מובן שכן
ריאן, יש משהו .שאני צריך לספר לך
!?זה ...כן. העניין הוא-
.הוא יודע !?איך זה אפשרי-
,מכיוון שלאחר שפרצנו אליו הביתה ...ייתכן שאני
.השארתי את הארנק שלך מתחת לחלון
!?מה .רגע. לא, לא-
.בהחלט עשיתי את זה
+
!אני יודע שאתה שם ?איך השארת את הארנק מתחת לחלון-
.לא יודע, ריאן ?למה השמיים אפורים
?למה הדשא אפור
,למה הקשת אפורה ...אפורה, אפורה, אפורה
?אפורה ואינפרה-אפורה
עכשיו, פתח את הדלת, תוריד לו .את המכנסיים, וקרע את התחת הזה
?ריאן, איבדת משהו
.חיפשתי את זה
כן, כי הפלת את זה כשפרצת .לבית שלי, חתיכת חרא
די עם הדיבורים. אני אחזיק אותו .ואתה תוריד לו את המכנסיים. -לא
,אני יכול להסביר. -קדימה .אבל אני לא יודע להקשיב טוב
.הם פרצו גם אליי הביתה
בחייך, ריאן. רק אפס מוחלט .יאמין... -תמשיך לדבר
.כן, הם גנבו את הארנק שלי
הם כנראה הפילו אותו .כשפרצו לבית שלך
.שטויות במיץ. -שטויות במיץ ,לא, זה לא שטויות-
ובן הזונה החולני הזה
.חרבן על נגן הבלו-ריי שלי
!הוא חרבן בתוך המגפיים שלי
אתה בטח חושב שאתה ...חכם מאוד, ריאן. -כן
.נראה ששנינו קרבנות
.אני מצטער .אפילו לא קלטתי את השם שלך
.ספנסר
.זה מוזר ...ראיתי אותך בשכונה ו
...תמיד חשבתי שאתה שמוק, אבל
.עכשיו אני מרגיש שאני השמוק
.אני מצטער שהתפרצתי עליך .זה בסדר-
.מתי שתרצה
.אתה מחליא אותי ?אתה כועס עליי-
?אתה סידרת אותי !התנקנקת! -לא התנקנקתי-
לפעמים כשאני מסתכל עליך, אני .רואה חוט טמפון ענקי משתלשל ממך
ריאן, אתה לא יכול .לברוח מהבעיות שלך
.טיפלתי בזה בדרך שלי
.בדרך שבה לא חטפתי מכות
.הוא הסתלק והוא לא יחזור
,זה ממש מעניין .כי הוא ליד דלת הכניסה
.לא נכון
,עכשיו כשאני חושב שאתה מגניב
,ואתה חושב שאני מגניב .חשבתי שנוכל לבלות ביחד
?אתה אוהב פורנו .אלוהים, מה אני אומר
?מה, אני אידיוט
!?מי לא אוהב פורנו
לעזאזל, החרא הזה .גורם לו לעמוד כמו תורן
?גם לך, נכון
.כן, כנראה
?נהנה, ריאן
עוד יום ראשון רגוע בצפייה .בפורנו עם השכן השיכור בעל הזקפה
.הכל טוב .אני גם נהנה מאוד, חבר-
קשה להאמין שלפני ארבע שעות .בכלל לא הכרנו זה את זה
?ארבע שעות ...כן
?כמה שעות הסוללה מחזיקה
לעזאזל! הייתי צריך להביא את ?המטען. יש לך "מק" במקרה, נכון
...העניין הוא שאני
!הצלת אותנו !כלב טוב
עכשיו נוכל לצפות .בפורנו כל הלילה. -נהדר
תן לי לתת לווילפרד ,ארוחת צהריים
...ואז נוכל להמשיך
.את הצפייה בפורנו
...טוב, חשבתי על בקר פרוס דק !אני לא מכין לך צהריים, ווילפרד-
נראה שאתה מתעלל ?בי למטרת הנאה. למה
אני נותן לך מתנה, וכואב .לי לראות אותך מבזבז אותה
מתנה? נתת לי קרצייה .סוציופתית וחולת פורנו
שכחתי. אתה הרשות .המוסמכת למתן מתנות
.העצם הזאת היא מתנה נחמדה !היא מתנה מחורבנת-
אני נותן לך משהו .בעל ערך רב יותר
הזדמנות להיפטר מהגורילה .המטומטמת אחת ולתמיד
.אפטר ממנו, בדרכי
היי, חבר, נראה לי .שמיציתי את עניין הפורנו
.הבנתי .אל תגיד כלום
...אני
לפעמים אני לוחץ יותר מדי. לפחות .זה מה שהעובד הסוציאלי שלי אומר
.אז גמרנו עם הפורנו
!בוא נלך למועדון החשפנות
...זה נשמע נהדר
אבל נראה שכדאי שאנקה
.את החרא מנגן הבלו-ריי ...עברו כבר מספר ימים
.בסדר. בהזדמנות אחרת !?ריאן-
בוא נעשן קצת מהמריחואנה !שגנבנו מספנסר
!המריחואנה הגנובה נמצאת כאן ?מה הקטע של הכלב שלך-
.אני מביא אותה .הוא ממש מתחרפן-
?לא כדאי לבדוק מה קורה .בוא נלך למועדון החשפנות-
!נהדר !סיבוב האוננות הראשון על חשבוני
אתה בטוח שזה בסדר ?שהכלב שלי כאן
."הכל הולך ב"קלאב מדייה
אני חושב שמבטאים ."את זה, "מדיאה
,הכינוי החדש שלך
."הפרופסור"
ריאן, תסתכל על .העטינים הגמורים האלו
.תסתכל על האסון הזה
.אלוהים, תקשיב לי
זאת התוצאה העגומה כשאבא .שלך חשפן טרנסקסואלי
.היו לו שדיים מושלמים
כן, ראיתי אותם בסרט .הפורנו שהראית לי
,ספנסר
.יש משהו שאני צריך לספר לך
.אתה יכול לספר לי הכל, ריאן
.ואני רוצה שתהיה לגמרי כן איתי
...החבר האחרון שלי, ג'סי
.הוא היה שקרן וגנב
ובגלל זה הכנסתי לו אגרוף לגרון !ותלשתי לו את האוזן
?מה רצית לספר לי
...רק רציתי לומר
.לחשפנית הזאת יש שדיים מוזרים
?נחמד. איפה
?היא
.זה היה מוזר
.טוב, נתראה .היי-
יש לי בפנים חצי בקבוק גולד-שלאגר .וקונכיות טאקו. הלילה עוד צעיר
אם כך, גולד-שלאגר !וקונכיות טאקו
!ווילפרד, בוא לכאן .תירגע-
.אני יודע איך להחזיר אותו
.תסתכל על הכלב המטומטם הזה
?ריאן, אתה רואה את זה
...זה מתריס נגד
!כל הגיון
...למה אני לא יכול
?לתפוס את זה
.ריאן, תגרום לזה להפסיק
.אני מתחנן בפניך !תעשה משהו
.ווילפרד התנהג רע כל היום
.זה מגיע לו .תראה את זה-
?איפה אתה, בן זונה אפור שכמוך
!תחשוף את עצמך
!בוא נסיים את זה
?מה מתרחש כאן ?מה זה כל הרעש
.הנה אתה
!ווילפרד, לא
+
?מה תעשה איתו
אל תדאג, ניקח אותו .לחווה נחמדה בצפון
חווה. עם ברווזונים .וחזירונים וסוסי פוני
.מעניין אם אוכל להרוג פוני
חייב להיות משהו שאני .יכול לעשות. בבקשה
טוב, תן חמישים דולר. אשאיר .אותו קשור ליד הפח מאחורי המחלקה
.תודה. תודה רבה
ריאן, מצאתי ברשת כוסית פרסית .שהסכימה שנזרוק עליה נעל
!?מה הוא עושה כאן, לעזאזל
.ספנסר .ג'סי-
?רגע. אתה ג'סי
זה הבנזונה שגנב את ...החברה שלי
!ואת הטוסטר שלי !זיינת את אימא שלי-
פעם אחת! ושלחתי אליך !הודעה ברגע שסיימתי
!לא שיקרתי ?אתה חבר של הטמבל הזה-
.החבר הכי טוב
...אם כך
!העסקה מבוטלת
.ודרך אגב, אין שום חווה
.הוא מקבל את הזריקה
.להתראות, ריאן .בוא לבקר אותי בחווה
.תביא לחם עבור הברווזים
?מה, לעזאזל .אמרתי שהעסקה מבוטלת
למה הבאת אותו? -אני כאן רק .מכיוון שחברי החדש ביקש ממני
.יש לכם מספר דברים לשוחח עליהם
?נכון, ספנסר
בינתיים, אפשר לקבל חמש דקות ?לבד כדי להיפרד מהכלב שלי
.עשרה כלובים מימינך
כן, אני מבין אותך. אתה רוצה ?לעשן, אבל מה תיתן לי בתמורה
אתה חושב שהיה קל ?להבריח את זה לכאן
.האמן לי .זה לא דגדג כשזה יצא החוצה
.הגיע הזמן
?אפשר ללכת .אני עובד על זה-
לא הייתי צריך לתת לספנסר .להרגיז אותך עם ציין הלייזר
.אני מצטער
.ההתנצלות התקבלה
?יש משהו שאתה רוצה להתנצל עליו
.לא משהו שעולה בדעתי
?הארנק שלי
?כל יתר הדברים שעוללת לי היום ...למה שאתנצל-
?על שנתתי מתנה .אם כבר, הייתי מצפה לתודה
,כן, היא הייתה החברה שלך !אבל היא הייתה זונה
!ידעת היטב שהיא לא עובדת בשבת
!זיינת אותה ביום שבת, בנאדם
.נראה שהכל נמצא אצלך בשליטה
שום דבר לא ייפתר .בכך שאחטוף מכות
ריאן, אתה מוכן בבקשה להגיד לגנב ?"השקרן הזה מה משמעות "נאמנות
בטח! זה בא מהבחור !שניצל לרעה את אימי
,אימי התמימה והמתוקה !כשהייתה תחת השפעת אקסטזי
!בחורים, מספיק
ספנסר, אתה אולי לא חושב
,אבל הוא חושב כך .והוא נפגע מזה
.אותו הדבר נכון גם לגביך, ג'סי
ואם לא חשובים לכם רגשותיו ,של החבר הכי טוב שלכם
אז אולי אתם לא .יודעים מהי באמת חברות
.קח את הכלב שלך .אאבד את הניירת
.תודה
?צפית בפורנו לאחרונה
,אני עובד ציבור
כל מה שאני עושה .זה רק לצפות בפורנו
...ריאן, אכפת לך אם אני
.כלל לא .לכו לצפות בפורנו
,אז ספנסר חזר לג'סי .ואני לא חטפתי מכות
נראה שאני באמת יכול .לברוח מהבעיות שלי
!היי! החבר השלישי הגיע .הסיפור נמשך-
אני בדיוק בדרך לבית של .ספנסר להביא את הגולד-שלאגר
!נחמד !הבאת אוכל לחבר'ה
.ג'סי ואני הרשינו לעצמינו להיכנס .אני מקווה שלא אכפת לך
.לי לא אכפת, ריאן ?אכפת לך
.טוב, חשבתי על הרעיון הבא
,ברגע שכולנו נתמסטל טוב
!קרב זיקוקים ...ואז
,בהנחה שאין כוויות רציניות .נלך לפארק מגלשות המים
,ואחרי זה, נלך לבר
,מקום שבו לא יזרקו אותנו .כי זה הבר הכי טוב בעולם
.חרבנתי במגף שלך
,מה? -שברתי את החלון גנבתי את המריחואנה
.וחרבנתי בתוך המגף שלך
.ואז שיקרתי לך בפרצוף
?למה .כי אתה מניאק, ספנסר-
?למה אני מניאק
כי אתה מתניע את האופנוע ,שלך במשך כל שעות הלילה
,ריססת צבע על הפסל של פאטל
ואתה משאיר את פחי האשפה ...הארורים שלך לפני החנייה שלי
!גנבת ממני! שיקרת לי ...אתלוש לך את
?אתה בסדר
?אם אני בסדר
,איבדתי שן
ויכול להיות שהוא .שבר את ארובת העין שלי
...השתתפתי בקטטה
...עם בחור מפחיד
.ואני בסדר
.תודה, ווילפרד .תודה לך-
אחרי הכל, הסתבר שזאת .הייתה מתנה נחמדה מאוד
?מה, לעזאזל ...אני-
יש לו עשר שניות לסלק .את החבר שלו מהבית
יש לך עשר שניות לסלק את החבר שלך .מהבית. -או שיקרה לו אותו הדבר
.או שיקרה לך אותו הדבר
.לעזאזל, בנאדם
,ואם תראה אותו שוב
,תשסף למשפחתו את הגרון בשינה .ובהלוויה תחסל את כל מי שיגיע
.זה שווה זהב .תגיד את זה, ריאן
.אני לא אומר את זה
.אתה כזה שפן
+
.אני לא יודע .זה קשה
...אני מניח
שאזיין את טוטו, אתחתן עם לאסי .ואחסל את מרמדוק. תורך
.לא תודה. אני לא נמשך לכלבים .ענה לשאלה, ריאן-
...טוב
.אני מניח שאזיין את אן הת'אוויי .לא, היא לא ברשימה-
.אתה חייב לבחור מהרשימה
.יש כאן רק כלבים
...טוב
.לאסי
.אתה לא יכול לזיין את לאסי !היא אשתי
.תבחר מישהו מהרשימה
.השם היחיד כאן הוא סקראפי-דו
.זה חולני, ריאן .הוא רק בן עשרה חודשים
?אתה נמשך לילדים ?זה הקטע שלך
!לא הייתה לי ברירה אחרת .היית יכול לוותר-
.אתה עושה את זה לא נכון
.אתה טועה
אתה מפספס את כל המטרה .של הצעצוע. תן לי את זה
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- ווילפרד - עונה 1, פרק 3