1
00:00:33,100 --> 00:00:34,500
!הוא משוגע

2
00:00:37,500 --> 00:00:39,300
!אני חייב להזהיר את הנשיא

3
00:00:42,300 --> 00:00:44,100
!עכביש ענק

4
00:00:55,600 --> 00:00:59,300
.ואומרים שאתם המדענים אמורים להיות חכמים

5
00:03:17,900 --> 00:03:20,800
.הקפטן האגדי ג'יימס ווסט

6
00:03:21,600 --> 00:03:24,000
.וסוף סוף יש לי אותו לעצמי

7
00:03:24,400 --> 00:03:27,600
...ואת יכולה להרגיש חופשי להתייחס אליו

8
00:03:28,500 --> 00:03:29,700
.רע...

9
00:03:41,900 --> 00:03:43,100
...יקירתי

10
00:03:44,300 --> 00:03:47,300
?חכי רגע בשבילי, בסדר

11
00:03:52,600 --> 00:03:54,700
.'הבנים של הגנרל מקגראת

12
00:03:55,000 --> 00:03:57,400
,מחכים לכולכם שבוע
.ואתם מופיעים עכשיו

13
00:03:58,200 --> 00:04:01,000
,אתה לא תעבוד כאן בלילה
?נכון

14
00:04:01,700 --> 00:04:05,700
לעבוד? האם הייתי עובד
?אם הייתי פה למעלה עם מישהי כמוך

15
00:04:06,300 --> 00:04:07,800
.לא חשבתי ככה

16
00:04:09,900 --> 00:04:11,400
!עגלה מגיעה

17
00:04:18,200 --> 00:04:20,600
.קדימה, מקגראת' מחכה לדבר הזה

18
00:04:30,900 --> 00:04:32,500
.תארוז את זה טוב וירג'יל

19
00:04:32,800 --> 00:04:34,400
.תחנה הבאה, ניו אורלינס

20
00:04:49,900 --> 00:04:51,600
!אני לא עובד

21
00:04:52,500 --> 00:04:53,600
.נפתרה הבעיה

22
00:04:53,800 --> 00:04:58,400
את לא יכולה פשוט לדחוף דברים אישיים
.של בן אדם לתוך חור כלשהו ככה

23
00:04:58,800 --> 00:05:00,400
?באמת

24
00:05:00,900 --> 00:05:02,500
.לא התכוונתי לזה ככה

25
00:05:03,200 --> 00:05:04,800
!לעזאזל, הארגז הזה כבד

26
00:05:09,100 --> 00:05:10,800
!או, ג'ים

27
00:05:11,300 --> 00:05:15,000
,עד כמה שאני רוצה לקחת קרדיט על זה
.אולי תרצי לתת לי את האקדח שלי

28
00:05:39,500 --> 00:05:43,700
!זה היה כיף
?מי מכם רוצה להתפשט ולהיות הבא בתור

29
00:05:44,500 --> 00:05:45,900
.בטח אתה רוצה

30
00:05:50,000 --> 00:05:51,400
!בגדים היו עוזרים לי פה למטה

31
00:05:56,900 --> 00:05:57,900
.ובכן

32
00:05:58,400 --> 00:05:59,800
--יש לנו פה ביישן שחו

33
00:06:08,000 --> 00:06:08,800
!מכנסיים

34
00:06:43,900 --> 00:06:46,100
.היה דם על האוכף

35
00:06:46,400 --> 00:06:48,000
.ודם על האדמה

36
00:06:48,300 --> 00:06:50,900
ובריכת דם גדולה

37
00:06:51,200 --> 00:06:52,800
מסביב

38
00:07:02,600 --> 00:07:06,200
.או, אני כל כך מצטערת
...זה לא יהיה אפשרי. יש לי

39
00:07:06,700 --> 00:07:07,900
.שטח שגולח בראש...

40
00:07:15,500 --> 00:07:17,600
.אני עדיין מחכה לאקדח והתחמושת שלי

41
00:07:17,900 --> 00:07:20,100
אני רואה שהאנשים שלי הביאו
.את סחורה שלך

42
00:07:21,100 --> 00:07:22,000
...'גנרל מקגראת

43
00:07:22,200 --> 00:07:24,700
.הנשקים שלך נשלחים ברגעים אלו...

44
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
?עכשיו, שנעלמה למעלה ונבדוק את הסחורה

45
00:07:28,900 --> 00:07:31,100
.תוביל אותי אל הפוט, אדוני

46
00:07:31,600 --> 00:07:33,900
.אני רוצה משהו צעיר וקרמי

47
00:07:34,200 --> 00:07:37,300
.מישהו שלוקח ליבול ולתמריץ

48
00:07:37,600 --> 00:07:40,000
את מציעה עסקה קשוחה
.בסדר, 50 סנט

49
00:07:40,300 --> 00:07:43,400
,זה מחמיא לי
.אני פשוט לא מעוניינת

50
00:07:43,900 --> 00:07:46,100
.את חייבת להיות מעוניינת
!את זונה

51
00:07:47,800 --> 00:07:50,600
!אני אולי זונה, אבל אני עובדת לבד

52
00:08:11,100 --> 00:08:12,300
.עכשיו אני עובד

53
00:08:23,800 --> 00:08:24,700
.גברתי

54
00:08:30,600 --> 00:08:31,900
!ניטרו

55
00:08:32,900 --> 00:08:36,800
!ככה לא מעבירים ניטרו

56
00:09:23,000 --> 00:09:24,800
?מה שמך, גברת

57
00:09:25,100 --> 00:09:26,300
.דורה

58
00:09:27,100 --> 00:09:28,700
.לאמא שלי קראו דורה

59
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
?באמת

60
00:09:31,400 --> 00:09:33,500
?איזה מן אישה את

61
00:09:35,700 --> 00:09:37,400
!היא שלי

62
00:09:39,800 --> 00:09:41,600
.אני מרגיש שיר קצר

63
00:09:42,000 --> 00:09:43,700
!קדימה ילדה, שירי

64
00:09:45,500 --> 00:09:46,800
.אוקי, זה שיר קצר

65
00:09:48,000 --> 00:09:49,400
."בני הדרום"

66
00:09:50,000 --> 00:09:51,400
.הנה, בשבילך

67
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
.טמפו

68
00:10:21,200 --> 00:10:22,300
.תלכו אחורה עכשיו

69
00:10:35,800 --> 00:10:38,400
.'גנרל "בריכת דם" מקגראת

70
00:10:38,900 --> 00:10:42,200
בני הדרום, בואו לתהילה

71
00:10:42,600 --> 00:10:44,100
בני הדרום

72
00:10:44,400 --> 00:10:45,900
קומו

73
00:11:08,500 --> 00:11:11,800
!זה הרבה בשר בשביל הרגליים הרזות האלה

74
00:11:18,200 --> 00:11:20,100
!זה אחד חדש, תסתכל

75
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
!תני לי לצאת! בבקשה

76
00:11:24,900 --> 00:11:27,300
.החדר הזה תפוס

77
00:11:34,600 --> 00:11:36,500
.אל תתני לאוזן להפחיד אותך

78
00:11:36,800 --> 00:11:38,300
.איבדתי אותה בצ'יקמוגה

79
00:11:38,800 --> 00:11:40,200
.באמת? בקושי מבחינים

80
00:11:40,500 --> 00:11:44,300
?האם תעזור לי להתפשט
תמיד יש לי בעיה לפתוח את את הכפתורים האלה

81
00:11:44,700 --> 00:11:46,100
.תודה לך

82
00:11:50,100 --> 00:11:50,900
?מה זה

83
00:11:51,100 --> 00:11:53,400
.זאת בריכה עמוקה, עמוקה

84
00:11:53,800 --> 00:11:57,900
.אולי זה חור השחייה הישן שלך, גנרל
?אתה מרגיש ישנוני

85
00:11:58,400 --> 00:11:59,600
.כן, אני ישנוני

86
00:12:00,300 --> 00:12:02,200
.עכשיו אתה תהיה הכלבלב הקטן שלי

87
00:12:02,500 --> 00:12:05,400
.שאני אגיד "דבר", אתה תגיד לי הכל
?מובן

88
00:12:06,500 --> 00:12:07,400
.יפה מאוד

89
00:12:07,600 --> 00:12:11,400
?איזה מדען נמצא בתוך השק בחדר הסמוך
.זה דוקטור אסקובר? דבר

90
00:12:14,300 --> 00:12:16,500
.אתה יכול לדבר במילים, חתיכת אידיוט

91
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
?בשביל מי אתה עובד
?מי שילם לך לחטוף את דוקטור אסקובר

92
00:12:20,600 --> 00:12:22,800
.לא, תסתכל בספילרה המסתובבת
--תסתכל ב

93
00:12:23,100 --> 00:12:24,200
!כלב רע

94
00:12:24,500 --> 00:12:25,700
--כלב רע! תסתכל

95
00:12:26,000 --> 00:12:26,900
!לעזאזל

96
00:12:27,200 --> 00:12:28,500
!ארצה! ארצה

97
00:12:29,100 --> 00:12:30,000
!כלב רע

98
00:12:35,300 --> 00:12:38,000
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.נראה שאת זקוקה לקצת עזרה

99
00:12:38,400 --> 00:12:40,700
.מראה יכול להטעות, זר
.אני בסדר

100
00:12:41,000 --> 00:12:42,300
.אני בטוח בזה, גברתי

101
00:12:42,600 --> 00:12:46,000
בחורה גדולה וחזקה כמוך
.בטח מקבלת הרבה דולרים גם

102
00:12:47,200 --> 00:12:48,400
.הנה

103
00:12:49,300 --> 00:12:52,700
.?למה שלא תרוצי עם הזרם
.אני הולך לשיר לחברי הותיק גנרל מקגראת' שיר קטן

104
00:12:53,100 --> 00:12:54,400
!אני זקוקה לו

105
00:12:55,200 --> 00:12:58,400
!קיבלת את הכסף שלך, תלכי
.קצת כבוד עצמי

106
00:12:58,700 --> 00:12:59,700
!ווסט

107
00:13:14,100 --> 00:13:15,800
.זאת תהייה החלטה איומה

108
00:13:25,600 --> 00:13:27,900
!ווסט! ווסט! קדימה! לכו תפסו אותו

109
00:13:42,100 --> 00:13:43,300
!תוציא מכאן את אסקובר

110
00:13:43,600 --> 00:13:44,800
.עצור או שאני אלחץ על ההדק

111
00:13:49,200 --> 00:13:50,800
!צבא ארה"ב! זוזי מהדרך שלי אישה

112
00:13:51,300 --> 00:13:52,800
!אני לא אישה! אני מרשל ארה"ב

113
00:13:53,300 --> 00:13:54,800
!זוז מהדרך שלי

114
00:13:55,100 --> 00:13:58,500
.זוז מהדרך שלי, זוז מהדרך שלי"

115
00:13:59,100 --> 00:14:00,700
.צבא ארצות הברית

116
00:14:01,100 --> 00:14:02,300
".מרשל ארצות הברית

117
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
!אוי ואבוי

118
00:14:05,800 --> 00:14:07,700
.סוכנים פדרלים בפנים, אדוני

119
00:14:07,900 --> 00:14:11,500
.ככה גברת ליפנרידר הודיעה לי מר הדסון

120
00:14:15,900 --> 00:14:18,100
...עדיין, אני מאמין שנימוסים מכתיבים

121
00:14:18,400 --> 00:14:21,000
שאנחנו צריכים לשלוח את עגלת הקבלה...

122
00:14:30,700 --> 00:14:31,600
?מה עכשיו

123
00:15:25,700 --> 00:15:27,300
!חכה שם חבר

124
00:15:27,600 --> 00:15:29,900
...המלחמה אולי השיגה לך 40 אקר ופרד
(אקר-מידת שטח)

125
00:15:30,200 --> 00:15:33,900
אבל אתה לא יכול סתם לשוטט למשרד הנשיא...
.עכשיו תן לי את האקדח

126
00:15:34,600 --> 00:15:36,100
?מה?, האקדח הזה

127
00:15:37,200 --> 00:15:38,300
?מה עם האקדח הזה

128
00:15:43,800 --> 00:15:45,700
זה יהרוג אותך
!רבותי

129
00:15:46,100 --> 00:15:49,400
אל תעכב את קפטן ווסט
.יותר ממה שהוא כבר מעוכב

130
00:15:54,500 --> 00:15:56,100
.היו הרבה איומי מוות

131
00:15:56,500 --> 00:15:59,200
הממשלה הכריחה אותי לשכור
.את הבלשים האלה

132
00:16:00,100 --> 00:16:01,100
?משקה

133
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
?סיגר

134
00:16:02,600 --> 00:16:04,300
.אל תתנגד אם אני אקח, אדוני

135
00:16:04,700 --> 00:16:07,400
.אז אני מבין שנתת לגנרל מקגראת' להימלט

136
00:16:07,900 --> 00:16:10,000
.זה לא בדיוק מה שקרה

137
00:16:10,300 --> 00:16:13,500
--איזה מתחזה אחד לחצי נקבה
.ארטמוס גורדון-

138
00:16:13,900 --> 00:16:14,700
?אתה מכיר אותו

139
00:16:14,900 --> 00:16:18,400
כמובן, הוא המרשל הכי טוב
.שיש לי, סוג של גאון

140
00:16:18,900 --> 00:16:23,300
גורדון הוכיח את עצמו כאדם פיקח

141
00:16:23,700 --> 00:16:26,300
...שום דבר לא יעצור אותו מלהשלים משימה

142
00:16:26,600 --> 00:16:30,000
.חוץ מאולי פעולות רבות עוצמה של קאובוי...

143
00:16:31,200 --> 00:16:32,300
?מי אתה אדוני

144
00:16:32,600 --> 00:16:34,600
?למה אתה מתכוון, מי אני

145
00:16:35,000 --> 00:16:36,900
.אני נשיא ארצות הברית

146
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
.תשובה לא נכונה

147
00:16:42,300 --> 00:16:43,500
?מי אתה

148
00:16:45,000 --> 00:16:47,800
--אני נשיא ארצות
.אני ארטמוס גורדון

149
00:16:48,800 --> 00:16:50,100
?איך ידעת

150
00:16:52,200 --> 00:16:54,800
.הנשיא הלך לווסטפוינט
.זה אומר הרוורד

151
00:16:55,100 --> 00:16:56,600
.הבחנה דקה

152
00:16:59,900 --> 00:17:02,000
?מישהו מוכן לספר לי מה קורה

153
00:17:02,600 --> 00:17:03,900
...הנשיא גרנט

154
00:17:05,600 --> 00:17:07,300
.אדוני, אלה זמנים קשים

155
00:17:07,900 --> 00:17:11,200
אני רק הדגמתי איך מישהו, המשתמש
...באומנות ההתחפשות

156
00:17:11,600 --> 00:17:15,500
יכול לחדור אל תוך העוגנים...
.של הבית הלבן, אדוני

157
00:17:16,000 --> 00:17:19,200
.אתה מתוחכם, גורדון
.יום אחד זה יהרוג אותך

158
00:17:20,200 --> 00:17:21,600
.למשל היום

159
00:17:23,200 --> 00:17:27,500
ואתה ווסט, לא כל מצב דורש את הגישה של
...לירות קודם"

160
00:17:28,000 --> 00:17:29,700
...לירות אחר כך, לירות עוד קצת...

161
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
ואז שכולם כבר מתים, לנסות לשאול...
".שאלה או שתיים

162
00:17:33,800 --> 00:17:35,100
.לעבוד ביחד יהיה טוב לשניכם

163
00:17:35,300 --> 00:17:37,400
?לעבוד ביחד
--עם כל הכבוד

164
00:17:37,700 --> 00:17:40,500
אתה תעבוד כמו שהמפקד שלך
.אומר לך לעבוד

165
00:17:41,100 --> 00:17:43,300
.ובכן, עמדתי להגיע לזה אדוני

166
00:17:52,100 --> 00:17:55,100
...רבותי, המדענים המובילים באמריקה

167
00:17:55,500 --> 00:17:58,100
...בתחום הפיזיקה, חומרי נפץ

168
00:17:58,500 --> 00:18:02,900
כולם נחטפו בשנה האחרונה... בידי גנרל
מקגראת' עכשיו מתברר

169
00:18:03,400 --> 00:18:06,400
.שניכם עבדתם על אותו תיק כל הזמן

170
00:18:07,100 --> 00:18:09,100
?למה לקח כל כך הרבה זמן לעלות על זה

171
00:18:09,500 --> 00:18:13,200
,'אחד מאיתנו ניסה לתפוס את מקגראת
.והשני ניסה להתחתן איתו

172
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
.אין לנו זמן לזה

173
00:18:16,500 --> 00:18:18,200
.רק שבוע אחד, אם נאמין לזה

174
00:18:19,500 --> 00:18:21,700
...גנרל גרנט, המדענים שאתה מחפש"

175
00:18:22,100 --> 00:18:24,500
...נמצאים תחת השגחתי, מייצרים מערכות נשק...

176
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
.מעבר לדמיון המודרני...

177
00:18:27,500 --> 00:18:29,800
.אני מציע שתסדר את עניינך

178
00:18:30,100 --> 00:18:33,700
יש לך שבוע אחד לפני שתכניע את
".ממשלת ארה"ב

179
00:18:34,200 --> 00:18:37,000
המכתב נשלח היום
.עם העוגה הזאת

180
00:18:39,900 --> 00:18:42,100
?זה מרציפן, לא
.זהירות

181
00:18:44,900 --> 00:18:46,100
.זה מקגראת', אדוני

182
00:18:46,400 --> 00:18:49,600
,מקגראת' אולי רוצח אכזרי
.אבל חכם גדול הוא לא

183
00:18:50,300 --> 00:18:53,000
?אז את מי אנחנו מחפשים
--אחרי התייעצות עם מודיעים

184
00:18:53,300 --> 00:18:56,100
.מקגראת' בדרכו לניו אורלינס
...כמה שיותר נישאר פה

185
00:18:56,600 --> 00:18:58,800
.הוא יגיע יותר רחוק...
.אני לא צריך מודיעים

186
00:18:59,200 --> 00:19:00,700
.עדיף לך להסתמך על טיפשות

187
00:19:01,100 --> 00:19:02,800
...אני עוזב היום ליוטה

188
00:19:03,000 --> 00:19:06,800
איפה שהגזזת תצטרף אלינו...

189
00:19:07,700 --> 00:19:09,400
.שניכם הכי טובים שיש לי

190
00:19:09,700 --> 00:19:11,600
...תניחו בצד את ההבדלים ביניכם

191
00:19:11,900 --> 00:19:15,300
ותמצאו את המשוגע הזה, מי שהוא לא יהיה...
.ותעצרו אותו

192
00:19:16,200 --> 00:19:17,800
.יש לכם שבוע אחד

193
00:19:18,400 --> 00:19:19,300
.משוחררים

194
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
.רבותי

195
00:19:28,800 --> 00:19:30,700
.המשוטטת" באחריותכם"

196
00:19:31,100 --> 00:19:33,100
.מנוע מספר חמש, מסלול שש

197
00:19:33,400 --> 00:19:36,300
.מר גורדון, החפץ שביקשת

198
00:19:37,100 --> 00:19:38,100
.תודה

199
00:19:43,500 --> 00:19:44,300
.מתאים לך

200
00:19:44,600 --> 00:19:45,500
.ההמצאה החדשה שלי

201
00:19:45,800 --> 00:19:50,600
אני קורא לה: האופניים הדו שסתומיים בעלי
.בעירה פנימית עם אגזוז כפול ושסתום ניטרו

202
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
,תחסוך ממני את השטויות
.יש לי רכבת לתפוס

203
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
.לא אם אני אתפוס אותה קודם

204
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
!סוס נחמד

205
00:20:44,600 --> 00:20:45,700
!גורדון

206
00:20:51,600 --> 00:20:53,700
!תעצור את הרכבת

207
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
!הי! אני מזהיר אותך

208
00:21:02,800 --> 00:21:04,200
!גורדון! תעצור את הרכבת

209
00:21:04,800 --> 00:21:06,700
.בוא תיכנס. שב

210
00:21:07,100 --> 00:21:08,800
!תעצור את הרכבת

211
00:21:09,200 --> 00:21:11,200
!תפסיק לחייך אלי

212
00:21:21,100 --> 00:21:23,300
.כמה נחמד מצדך לקפוץ פנימה

213
00:21:24,100 --> 00:21:25,300
...אוקי

214
00:21:26,900 --> 00:21:30,700
,בוא נעזוב את הזקן, האופניים
הציצים המזוייפים

215
00:21:31,100 --> 00:21:34,100
בוא נניח את המחט הזאת בצד
.נטפל בזה כמו גברים

216
00:21:34,600 --> 00:21:37,700
.למען ההדגשה, זאת לא מחט

217
00:21:38,600 --> 00:21:40,000
.זאת מחט

218
00:21:40,800 --> 00:21:43,300
אני שם את המגעים האחרונים
.בהמצאה החדשה שלי

219
00:21:43,700 --> 00:21:45,700
.אני קורא לה: האמפרמבל

220
00:21:46,000 --> 00:21:47,700
זה אפוד
..שמלבישים אותו מתחת לבגדים

221
00:21:48,100 --> 00:21:51,000
,זה יכול לעצור כדורים...
אפילו שנורו מטווח קרוב

222
00:21:51,400 --> 00:21:53,700
?באמת
.אבל עדיין לא בדקתי את זה סופית

223
00:21:54,200 --> 00:21:55,000
.אקדחים

224
00:21:55,400 --> 00:21:59,500
אני מוצא אותם פרימיטיבים ולא מתאימים
.לשימוש אם יש מישהו עם תוכנית מתאימה

225
00:21:59,900 --> 00:22:04,100
תמיד הרגשתי שלתת למצב
...להדרדר לאלימות

226
00:22:04,600 --> 00:22:06,500
.הוא כישלון בשבילי...

227
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
...ובכן, מר גורדון

228
00:22:08,400 --> 00:22:09,600
.נכשלת...

229
00:22:15,400 --> 00:22:17,800
,בסדר, מר ווסט
...אנחנו ניישב את זה

230
00:22:18,600 --> 00:22:20,000
.כמו גברים...

231
00:22:41,800 --> 00:22:43,400
.אני אוהב את הרכבת הזאת

232
00:22:46,700 --> 00:22:47,800
!לחיים

233
00:22:48,900 --> 00:22:51,300
בזמן שאתה שם למטה, תרגיש
...חופשי להשתמש

234
00:22:51,600 --> 00:22:54,400
.בעגלה החלופית הפנימית שלי ליציאה...

235
00:22:55,000 --> 00:22:56,700
!תכננתי אותה בעצמי

236
00:23:00,300 --> 00:23:03,100
.חשבתי
.אולי הנשיא צודק

237
00:23:03,400 --> 00:23:07,000
אנחנו צריכים לשים את ההבדלים בינינו בצד
.ולעבוד ביחד

238
00:23:09,300 --> 00:23:11,300
.תריבו אחד עם השני כמה שאתם רוצים
...אבל תהרסו את הרכבת שלי

239
00:23:11,600 --> 00:23:13,000
.אני אכה אותכם כמו כלבים

240
00:23:13,300 --> 00:23:15,200
.זה הרוטב להפחתת שוקולד שלי

241
00:23:15,700 --> 00:23:19,000
?בואו נדבר על עסקי הנשיא שלנו, אוקי

242
00:23:19,700 --> 00:23:21,100
?לאן
.ניו אורלינס

243
00:23:21,400 --> 00:23:23,600
?למה שלא ניתן לפרופסור מורטון להחליט

244
00:23:23,900 --> 00:23:27,100
אני לא צריך שום פרופסור
.שיגיד לי לאן ללכת

245
00:23:28,300 --> 00:23:32,200
,תכיר את פרופסור ת'דאוס מורטון
.נחטף מ-מ.י.ט. לפני שישה חודשים

246
00:23:32,600 --> 00:23:37,100
.מומחה בתחום המתכות
.התגלה בשדה של אלפלפה

247
00:23:37,500 --> 00:23:39,300
.זה ראש של בן אדם

248
00:23:39,900 --> 00:23:44,000
הקולר המגנטי הזה נמצא במרחק
שש פיט (יחידת מדידה), ליד הגופה שלו

249
00:23:44,400 --> 00:23:46,100
.עדיין מנסים להבין את זה

250
00:23:46,500 --> 00:23:47,500
.זה ראש של בן אדם

251
00:23:48,100 --> 00:23:52,100
,על פי תאוריית רטינל טרמינוס
...המראה האחרון שראה אדם מת

252
00:23:52,600 --> 00:23:55,700
.מוטבע לתוך העיניים שלו כמו תמונה...
.אולי יש שם רמז

253
00:23:56,200 --> 00:23:59,200
אני מביא לך את המראה
.האחרון שראה מורטון

254
00:23:59,500 --> 00:24:02,900
.זה ראש של בן אדם

255
00:24:11,200 --> 00:24:15,600
השתקפות העדשות גורמות
...לתמונה להיראות הפוכה, אז אנחנו

256
00:24:24,700 --> 00:24:25,700
...זה

257
00:24:26,500 --> 00:24:28,600
...ראש...

258
00:24:31,900 --> 00:24:32,900
.של בן אדם...

259
00:24:34,200 --> 00:24:35,000
!וואלה

260
00:24:37,000 --> 00:24:37,900
.'מקגראת

261
00:24:38,200 --> 00:24:40,700
משהו בכיס שלו מטושטש
.מדי בכדי לזהות מזה

262
00:24:41,100 --> 00:24:43,200
--משהו הוביל לאובדן

263
00:24:43,600 --> 00:24:44,600
.משקפיים

264
00:24:50,900 --> 00:24:55,100
,חברי הדרום, בואו לנשף תחפושות"
.14 באפריל, שמונה וחצי

265
00:24:55,500 --> 00:24:57,100
"דרך פיין קורט 346

266
00:24:58,100 --> 00:24:59,600
.ניו ארולינס

267
00:25:12,900 --> 00:25:16,500
...מלכת הצוענים...פירט

268
00:25:17,400 --> 00:25:19,700
?מה עם זה
.בוא בתור המשרת שלי

269
00:25:20,500 --> 00:25:22,300
!כן מר גורדון

270
00:25:22,600 --> 00:25:26,400
!אני נשבע אני אהיה מאושר
.אני אשיר, אני ארקוד בשבילך אדוני

271
00:25:26,800 --> 00:25:30,800
אני נשבע שאף אחד אחר מהלבנים הלאה
...יודעים שאני מעדיף לירות בעצמי

272
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
.מאשר להיות המשרת שלך...

273
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
.אתה חייב ללבוש משהו
.זו מסיבת תחפושות

274
00:25:35,700 --> 00:25:37,400
.זה כל מה שאני צריך ללבוש

275
00:25:37,700 --> 00:25:39,600
אוקי, אם אתה מתעקש לשאת נשק
...יש לי משהו

276
00:25:40,000 --> 00:25:42,500
.שתמצא אותו מעניין מאוד...
...תיכננתי אותו שילך

277
00:25:42,900 --> 00:25:44,400
.עם זה...

278
00:25:45,800 --> 00:25:47,800
.ג'ים ווסט לא לובש תחפושות

279
00:25:48,000 --> 00:25:49,600
?בסדר, מה התוכנית שלך

280
00:25:49,900 --> 00:25:52,800
...חשבתי ללכת בתור סוכן ממשלתי

281
00:25:53,300 --> 00:25:55,300
.'שיהרוג את גנרל מקגראת...

282
00:25:55,600 --> 00:25:59,400
תחפושת של קאובוי כושי חמוש
.בחדר מלא לבנים בעלי עבדים לשעבר

283
00:25:59,800 --> 00:26:01,100
.תזכה בפרס הראשון

284
00:26:01,400 --> 00:26:04,800
תקשיב, אומנות ההתחפשות זה מה שאנחנו
...צריכים כדי לחדור למסיבה

285
00:26:05,100 --> 00:26:07,000
...למצוא את המדענים החטופים...

286
00:26:07,400 --> 00:26:10,800
לפני שהם יוכרחו ליצור משהו...
.שיהרוס את ארצות הברית

287
00:26:11,200 --> 00:26:13,800
.אני ואתה נבחרו בידי הנשיא

288
00:26:14,200 --> 00:26:17,700
,החופש שלנו בסכנה
.זו חובתנו כגברים

289
00:26:18,200 --> 00:26:20,800
,אתה תלך כקפטן סירת נהר
.ואני אהיה נערת סלון

290
00:26:21,700 --> 00:26:24,200
תן לי לספר לך משהו על
.אומנות ההתחפשות שלך

291
00:26:24,600 --> 00:26:27,800
,"בלילה ההוא, ב"פחיות שמנות
.לא היה קשה לראות שאתה לא אשה

292
00:26:28,700 --> 00:26:30,000
.שלושה גברים הציעו לי לרקוד

293
00:26:30,400 --> 00:26:31,700
.נראית מגעיל

294
00:26:32,100 --> 00:26:33,600
.פשוט מכוער

295
00:26:33,900 --> 00:26:36,400
...אני מתכוון, השדיים שלך היו קשים

296
00:26:36,700 --> 00:26:39,700
ותקועים כמו זוג של תותחים חלודים על...
.ספינה שוקעת

297
00:26:40,200 --> 00:26:42,400
.השדיים האלה היו עבודת אומנות

298
00:26:42,800 --> 00:26:45,100
.הם מושלמים מבחינה מדעית

299
00:26:45,600 --> 00:26:46,800
.הם נראים חרא

300
00:26:49,200 --> 00:26:50,600
.תיגע בהם
!אני לא נוגע בדברים האלה

301
00:26:50,800 --> 00:26:52,600
?פוחד שאתה טועה
!תיגע בשדיים שלי

302
00:26:52,900 --> 00:26:54,600
!רק אחד. תיגע באחד

303
00:26:56,300 --> 00:26:57,500
?אני נוגע בהם, מרוצה

304
00:26:57,900 --> 00:26:58,900
!ידעתי

305
00:26:59,300 --> 00:27:00,600
.תלחץ בעדינות

306
00:27:01,000 --> 00:27:04,200
.לא כל כך חזק! עכשיו עירבבת את כל המילוי

307
00:27:04,800 --> 00:27:06,200
?מילוי
.זאת הבעיה שלך

308
00:27:07,800 --> 00:27:08,600
?מה אתה עושה

309
00:27:19,900 --> 00:27:21,000
.עכשיו תיגע בשדיים שלי

310
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
.ככה שד צריך להיות

311
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
.נחמד מאוד

312
00:27:30,000 --> 00:27:33,200
.עכשיו תיגע בעצמך
!אלוהים אדירים, הוא עומד לי

313
00:27:37,900 --> 00:27:39,600
.אני רק התכוונתי לכתוב לעצמי פתק

314
00:27:43,000 --> 00:27:44,600
.אתה יכול לשים אקדח על זה

315
00:27:44,800 --> 00:27:46,700
?ואז איפה אני אשמור את העיפרון שלי

316
00:27:47,400 --> 00:27:50,900
אני חושב שלא הערכת נכון
.את מהותו של הכיס

317
00:28:19,900 --> 00:28:22,300
?מה אתה עושה כאן

318
00:28:23,300 --> 00:28:24,600
.מצטער, אדוני

319
00:28:25,200 --> 00:28:26,300
...קיוויתי

320
00:28:27,500 --> 00:28:28,800
...קיוויתי שאני לא

321
00:28:29,900 --> 00:28:32,000
.אצטרך לשבור לך את האף...

322
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
.לבנים

323
00:28:51,200 --> 00:28:52,800
!תוריד את הידיים שלך ממני

324
00:28:53,000 --> 00:28:56,600
שימו אותי בצינוק עם הגברים
!המסריחים האלה,אבל אני לא עולה על זה

325
00:28:57,000 --> 00:28:59,100
.אתה רצית את העמדה הזאת
!אחת שעומדת-

326
00:28:59,800 --> 00:29:01,300
.אני בדרנית

327
00:29:04,400 --> 00:29:07,300
תפסיקי להתלונן
את תאהבי את זה

328
00:29:19,100 --> 00:29:23,200
.חליפת קאובוי מצויידת בשישה אקדחים

329
00:29:23,800 --> 00:29:27,000
?...איזה תחפושת מחוכמת, מר

330
00:29:27,300 --> 00:29:28,100
.ווסט

331
00:29:29,700 --> 00:29:31,000
.ג'ים ווסט

332
00:29:32,900 --> 00:29:34,300
ווסט פוגש את איסט
.)מערב פוגש את מזרח(

333
00:29:34,500 --> 00:29:36,100
.אני לי איסט

334
00:29:36,400 --> 00:29:37,200
.גברתי

335
00:29:38,400 --> 00:29:40,900
?אתה כאן לבד, מר ווסט

336
00:29:41,200 --> 00:29:45,900
,אני מתכוון להפתיע חבר ותיק
?גנרל מקגראת'. האם ראית אותו

337
00:29:46,400 --> 00:29:49,900
אני לא חושבת שהשם הזה היה ברשימת
.המוזמנים ואני צריכה לדעת

338
00:29:50,400 --> 00:29:53,200
.אני העוזרת האישית של דוקטור לובלס

339
00:29:53,500 --> 00:29:55,100
?דוקטור ארליס לובלס

340
00:29:55,400 --> 00:29:57,200
.מוזר שכמה אנשים חושבים שהוא מת

341
00:29:57,600 --> 00:30:00,700
.הערב זאת מסיבת היציאה שלו

342
00:30:04,600 --> 00:30:07,700
?רואה מישהו שנראה מוכר

343
00:30:09,100 --> 00:30:10,800
.למען האמת, כן

344
00:30:11,000 --> 00:30:12,200
.אני מקנאת

345
00:30:12,600 --> 00:30:13,700
.אל תהיי

346
00:30:18,500 --> 00:30:21,300
.תפגוש אותי אחר כך באולם בכניסה

347
00:30:26,800 --> 00:30:31,100
העיניים שלי ראו תהילת בואו של האדון

348
00:30:31,700 --> 00:30:36,000
הוא רומס את הבציר
.איפה שהענבים מאוכסנים

349
00:30:36,400 --> 00:30:40,700
הוא איבד את הברק הנאמן של הנפת החרב
.הנוראה שלו

350
00:30:41,200 --> 00:30:45,600
.האמת שלו ממשיכה הלאה

351
00:31:03,200 --> 00:31:06,900
?אתם לא שונאים את השיר הזה

352
00:31:15,200 --> 00:31:18,400
.כולכם נראים כאילו ראיתם רוח רפאים

353
00:31:19,200 --> 00:31:21,800
זה אני, חברי היקרים

354
00:31:22,800 --> 00:31:24,700
.חי ובועט

355
00:31:25,800 --> 00:31:28,000
.טוב, חי, בכל מקרה

356
00:31:29,000 --> 00:31:30,300
...אולי הפסדנו במלחמה

357
00:31:30,800 --> 00:31:34,100
אבל אלוהים יודע שלא איבדנו...
את חוש ההומור שלנו

358
00:31:36,300 --> 00:31:38,700
...אפילו לא שאיבדנו ריאה

359
00:31:39,100 --> 00:31:40,600
...טחול...

360
00:31:40,900 --> 00:31:42,400
...שלפוחית...

361
00:31:42,700 --> 00:31:44,600
...שתי רגליים...

362
00:31:44,900 --> 00:31:47,800
... 35פיט של מעיים קטנות...

363
00:31:48,100 --> 00:31:52,600
ואת היכולת שלנו להתרבות...
!הכל בשם הדרום

364
00:31:53,100 --> 00:31:56,300
?האם אי פעם איבדנו את חוש ההומור שלנו

365
00:31:59,100 --> 00:32:02,000
...עכשיו, אני חב חוב עמוק של הכרת תודה

366
00:32:02,400 --> 00:32:05,300
לחברינו מעבר לים...
...לעידוד שלהם

367
00:32:05,600 --> 00:32:07,400
.וטוב לב...

368
00:32:08,900 --> 00:32:11,200
!סו מי קאסה אה סו קאסה
(בספרדית: הבית שלי זה הבית שלך)

369
00:32:14,200 --> 00:32:17,500
!יתחילו החגיגות

370
00:32:20,300 --> 00:32:21,900
.מר ווסט

371
00:32:26,700 --> 00:32:28,300
...כמה נחמד מצידך להצטרף אלינו

372
00:32:28,700 --> 00:32:31,400
ולהוסיף צבע...
.לתהליך החד צבעי שלנו

373
00:32:31,700 --> 00:32:33,200
....שאחד חוזר מהמתים

374
00:32:33,500 --> 00:32:36,000
אני מנצל את האירוע...
.הזה לעמוד, להיחשב

375
00:32:37,200 --> 00:32:41,500
איסט דווחה לי שאתה מצפה לראות
.את גנרל מקגראת' כאן

376
00:32:41,900 --> 00:32:43,200
...הכרתי אותו לפני שנים

377
00:32:43,500 --> 00:32:46,900
אבל לא ראיתי אותו...
.(כבר עידן קון שלם (שם גנאי לשחורים

378
00:32:48,100 --> 00:32:50,400
אני רואה שזה קשה לאדם
...במידת הגובה שלך

379
00:32:50,800 --> 00:32:52,900
לשמור על קשר עם אפילו...
.חצי מהאנשים שאתה מכיר

380
00:32:53,800 --> 00:32:58,200
אולי איסט תוכל לדאוג שלא תהפוך
.לעבד של האכזבה שלך

381
00:32:58,900 --> 00:33:01,500
...נשים יפות מעודדות אותך דקה אחת

382
00:33:01,800 --> 00:33:03,700
.ואז חותכות את הרגליים מתחתיך...

383
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
?האם תסלח לי מר ווסט

384
00:33:07,800 --> 00:33:08,900
.תודה

385
00:33:46,900 --> 00:33:50,100
מצפה לך הפתעה גדולה
.שתשכיב את האישה הזאת במיטה

386
00:33:52,000 --> 00:33:53,500
!קאובוי טיפש

387
00:33:54,100 --> 00:33:55,900
.הוא חשב שאת זה אני

388
00:34:03,700 --> 00:34:06,200
.דוקטור לובלס, המטרה שלנו במצב מסוכן

389
00:34:06,500 --> 00:34:10,700
--מאז שהושמדו הניטרו והנשק בפאט קנס

390
00:34:11,100 --> 00:34:13,100
.גנרל מקגראת', אם אני יכול להפריע

391
00:34:13,500 --> 00:34:16,100
...האנשים שלך יקבלו את הנשק שלהם הלילה

392
00:34:16,500 --> 00:34:21,100
והם יהיו חלק מניצחון הצבא הכי גדול...
.במאה הזאת

393
00:34:21,500 --> 00:34:23,300
...אז תציב את האנשים שלך

394
00:34:23,800 --> 00:34:24,800
...כאן...

395
00:34:27,700 --> 00:34:29,000
בעשר בלילה...

396
00:34:31,100 --> 00:34:33,100
.אתה, אדוני, חרצן

397
00:34:33,600 --> 00:34:36,100
אני אעקוב אחריך לתוך המלתעות
.של סרבוס עצמו

398
00:34:36,700 --> 00:34:38,300
.זה מה שתעשה

399
00:35:15,700 --> 00:35:18,300
!בבקשה! שמישהו יעזור לי

400
00:35:44,200 --> 00:35:47,200
...אמרתי לפגוש אותי בפוייר
(אולם כניסה בצרפצתית)

401
00:35:47,700 --> 00:35:48,800
?פוייר

402
00:35:49,300 --> 00:35:51,500
.אף פעם לא הייתי טוב בצרפתית

403
00:35:57,200 --> 00:35:58,500
.להפך

404
00:36:00,700 --> 00:36:02,800
.אז בוא נראה, מר ווסט

405
00:36:03,800 --> 00:36:06,900
...האם אתה מרגל מסוכן מסוג כלשהו

406
00:36:07,200 --> 00:36:09,900
...או רק קאובוי נאה...

407
00:36:10,500 --> 00:36:11,300
...שאוהב...

408
00:36:12,100 --> 00:36:13,400
?להידחף...

409
00:36:14,600 --> 00:36:16,500
.אני מאמין שאני הדבר השני

410
00:36:19,500 --> 00:36:21,400
איסט וווסט
(מזרח ומערב)

411
00:36:24,400 --> 00:36:27,100
.השניים לעולם לא יפגשו

412
00:36:56,000 --> 00:36:59,400
קודם כל, אני רוצה לומר שוב
.שאתה אישה מכוערת

413
00:37:01,100 --> 00:37:04,000
,שנית, שאתה היית כאן
...אני גיליתי שדוקטור לובלס

414
00:37:04,500 --> 00:37:06,800
פוגש את מקגראת ואת...
.החיילים שלו בעוד שעה

415
00:37:07,100 --> 00:37:09,000
.קדימה, תהנה מהמסיבה

416
00:37:09,400 --> 00:37:10,900
.אני הולך להציל את הרפובליקה

417
00:37:11,300 --> 00:37:14,100
.דרך אגב, הציצים נראים נהדר הערב
!נחמדים ועליזים

418
00:37:18,600 --> 00:37:20,000
!תתלו אותו

419
00:37:29,500 --> 00:37:33,900
אנחנו נצטרך ללמד אותכם לקח
.כיצד להתנהג בחברה מנומסת

420
00:37:34,300 --> 00:37:38,000
אף פעם אל תתופף על הציצים של אישה
לבנה באמצע ריקוד של אדומי צוואר, הבנתי

421
00:37:38,400 --> 00:37:40,600
.לפחות הבהרנו את זה

422
00:37:55,900 --> 00:37:57,400
!אלוהים

423
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
?סליחה, אני מפריע

424
00:38:01,500 --> 00:38:03,100
.אני מרגיש כאילו אני מכיר אותך מאיפשהו

425
00:38:03,600 --> 00:38:04,800
.נסיון נחמד באסטר

426
00:38:05,100 --> 00:38:07,800
אני מבין שאני נראה כמו משהו מהחבית של
...ג'יימס קופר

427
00:38:08,100 --> 00:38:09,900
.אבל אני לא אפגע בך...

428
00:38:10,200 --> 00:38:11,900
...השם שלי הוא ארטמוס גורדון

429
00:38:12,200 --> 00:38:15,300
,ואם אני לא טועה...
.את בצרה. הרשי לי

430
00:38:17,600 --> 00:38:18,600
.אני ריטה

431
00:38:19,000 --> 00:38:20,700
.נשכרתי כבדרנית

432
00:38:21,000 --> 00:38:23,300
?לא שאני מתלוננת, אבל למה אתה כאן

433
00:38:23,900 --> 00:38:27,900
,אני מחפש אחרי כמה מדענים נעדרים
.לא שאני מתלונן

434
00:38:33,400 --> 00:38:36,900
אני מרשל מיוחד מארצות הברית
.במשימה מהנשיא

435
00:38:37,300 --> 00:38:39,700
...אם אתה כל כך מיוחד, למה אתה מחפש פה

436
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
?שלובלס החביא אותם בצינוק...

437
00:38:42,300 --> 00:38:44,100
.הצינוק פונה

438
00:38:44,400 --> 00:38:48,600
בדקתי, אחרי שטעמתי ממרק גבינה
(שהיה בו קצת יותר מדי במיה (ירק מאכל

439
00:38:50,500 --> 00:38:51,800
.הנה לך

440
00:38:52,400 --> 00:38:53,900
?תודה לך. ארטמוס, נכון

441
00:38:54,200 --> 00:38:55,500
.כן

442
00:38:55,900 --> 00:38:58,100
.אני לא שוכח פרצוף בכזאת קלות

443
00:39:01,200 --> 00:39:03,000
.אני ארצה לקבל את תשומת לבם של כולם

444
00:39:04,100 --> 00:39:07,300
...היו לנו סדרה של אי הבנות רציניות הערב

445
00:39:07,700 --> 00:39:10,600
ואני רוצה לקחת דקה...
.ולנסות להסביר כמה מהם

446
00:39:11,600 --> 00:39:13,100
...קודם כל

447
00:39:13,400 --> 00:39:15,900
.כל הקטע של התיפוף על הציצים...

448
00:39:16,600 --> 00:39:17,700
--בארץ מולדתי

449
00:39:18,000 --> 00:39:20,100
?ג'ורג'יה-
.אפריקה-

450
00:39:20,700 --> 00:39:24,200
אבותי השתמשו בתופים--
.כדי לתקשר בין כפרים

451
00:39:24,500 --> 00:39:26,300
...אני בטוח שכולכם יכולים לראות

452
00:39:26,600 --> 00:39:29,800
עם הבחורה הזאת, אפשר לתקשר כל הדרך
.'לבטון רוג

453
00:39:31,600 --> 00:39:34,100
.בלילה בהיר, אולי אפילו לגלבסטון

454
00:39:34,500 --> 00:39:37,400
,כל מה שאמרתי לבחורה היה
שמלה נחמדה"

455
00:39:37,800 --> 00:39:40,600
.טוב לראות אותך. שמי הוא ג'ים
"?איך אמא שלך מרגישה

456
00:39:41,000 --> 00:39:43,200
.ואז הייתה ההערה של רדנק
(אדומי צוואר)

457
00:39:43,500 --> 00:39:46,300
ואני מקבל את התחושה
.שכולכם קיבלתם אותה בשלילה

458
00:39:46,900 --> 00:39:48,300
.אבל בואו נפרק את המילה הזאת

459
00:39:49,000 --> 00:39:50,300
"רדנק"

460
00:39:50,600 --> 00:39:54,400
(מילה ראשונה: רד (אדום
.צבע התשוקה, אש, עוצמה

461
00:39:54,900 --> 00:39:56,900
.(מילה שנייה: נק (צוואר

462
00:39:59,500 --> 00:40:01,000
...נק

463
00:40:04,800 --> 00:40:08,400
"אני לא יכול לחשוב על כלום בשביל "נק
.אבל עדיין יש לך את רד

464
00:40:08,700 --> 00:40:10,700
.ואתם צריכים להיות גאים בזה

465
00:40:11,500 --> 00:40:13,700
,ובינינו
...כל העניין של העבדות

466
00:40:14,100 --> 00:40:16,700
.אני לא מבין מה הסיפור...

467
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
?מי לא ירצה אנשים רצים ועושים מטלות

468
00:40:20,300 --> 00:40:22,800
אתה הולך להוציא את התחת הגדול והשמן
...שלך מהמיטה

469
00:40:23,200 --> 00:40:25,500
?ולקצור את הכותנה של עצמך...

470
00:40:25,800 --> 00:40:26,700
.אני לא חושב ככה

471
00:40:27,100 --> 00:40:30,200
,אז קדימה כולם, בואו נחזור פנימה
.נדפוק לנו קצת ברק

472
00:40:30,500 --> 00:40:32,400
.נחזור לנשף הזה

473
00:40:32,700 --> 00:40:35,300
.קדימה! נשים את הדבר הזה בצד

474
00:40:36,100 --> 00:40:37,900
!קדימה! בואו פנימה

475
00:40:38,100 --> 00:40:39,100
!בואו נתלה אותו

476
00:40:39,400 --> 00:40:41,500
.אוקי, חכו רגע
!חכו רגע

477
00:40:42,600 --> 00:40:46,400
אני עומד פה מולכם כאדם שמבין
.שהוא עשה משהו לא בסדר

478
00:40:47,400 --> 00:40:49,700
אני רוצה לנצל את הזדמנות זאת
.ליישר את ההדורים

479
00:40:51,500 --> 00:40:53,000
?האם תתחתני איתי

480
00:40:53,300 --> 00:40:55,300
.זה אומר "לא". יקירה תקשיבי

481
00:40:55,600 --> 00:40:57,700
זה יעזור לכולנו אם אני אגיד
?שחשבתי שאת גבר

482
00:41:10,100 --> 00:41:11,800
.יש משהו מוזר בחבל הארור הזה

483
00:41:15,600 --> 00:41:17,300
!תודה! נהנינו נורא

484
00:41:22,500 --> 00:41:25,400
"!תתלו אותו! תתלו אותו"
.אני צריך לירות בך עכשיו

485
00:41:25,700 --> 00:41:29,700
,הרשי לי להציג לך את השותף שלי
...ג'יימס ווסט

486
00:41:30,200 --> 00:41:32,900
...מי היה מנחש שהחבל הנמתח שהמצאתי...

487
00:41:33,200 --> 00:41:37,400
הייתה הסחה שתאפשר לי לחפש...
.את המדענים הנעדרים

488
00:41:37,800 --> 00:41:39,200
?מדענים

489
00:41:40,100 --> 00:41:44,000
.זאת ריטה
.מצאתי אותה בכלוב בחדר השינה של לובלס

490
00:41:44,500 --> 00:41:45,600
.היא בדרנית

491
00:41:45,800 --> 00:41:48,700
.אני חוששת שלא הייתי כנה איתך

492
00:41:49,100 --> 00:41:50,300
.שמי הוא ריטה אסקובר

493
00:41:50,500 --> 00:41:54,300
,באתי לכאן למצוא את גולרמו אסקובר
.המדען. אבא שלי

494
00:41:54,700 --> 00:41:57,500
,מצטער להפריע
.אבל אני חייב להגיע למלהורוקס פוינט

495
00:41:58,000 --> 00:41:59,200
?מלהורוקס פוינט

496
00:42:02,900 --> 00:42:05,000
.הוא כל כך פזיז

497
00:42:06,500 --> 00:42:08,200
.כן, הוא אידיוט

498
00:42:13,800 --> 00:42:17,300
ובכן, גנרל, זה היה מסע ארוך
.מניו ליברטי

499
00:42:17,700 --> 00:42:20,200
.לא עובר יום בלי שאני נוהג את זה

500
00:42:20,500 --> 00:42:21,300
.גם אני

501
00:42:21,700 --> 00:42:26,100
אם רק הייתה לי הבנה מדעית באבקת שריפה
...שיש לי היום

502
00:42:26,500 --> 00:42:27,900
.אולי הייתי עומד כאן היום...

503
00:42:28,200 --> 00:42:29,200
.זה לא מה שהתכוונתי

504
00:42:29,500 --> 00:42:31,900
...אה, התכוונת לשחיטת הקיבה

505
00:42:32,300 --> 00:42:35,600
.שהרוויחה לך את הכינוי הזה...

506
00:42:36,000 --> 00:42:38,800
?מה הוא היה שוב

507
00:42:42,500 --> 00:42:44,600
'בריכת דם מקגראת

508
00:42:46,500 --> 00:42:48,800
.הקצב מניו ליברטי

509
00:42:53,200 --> 00:42:54,900
.הם היו אמורים להיות פה כבר

510
00:42:55,200 --> 00:42:57,400
.אולי אנחנו במקום הלא נכון

511
00:42:58,000 --> 00:43:01,700
.אנחנו אמורים לחכות בדיוק במקום הזה

512
00:43:52,500 --> 00:43:55,300
!חתיכת מנוול סדיסט
!אתה בגדת בנו

513
00:43:55,600 --> 00:43:59,600
אני תרמתי חצי מהגוף שלי כדי ליצור נשק
...שיכול לעשות דבר כזה

514
00:44:00,000 --> 00:44:02,400
איך אתה וגנרל לי סמכתם על...
?הנאמנות שלי

515
00:44:02,800 --> 00:44:06,000
!אתה נכנעת באפומטוקס
?אז מי בגד במי

516
00:44:06,500 --> 00:44:09,500
מיוניטה, קחי בחשבון שצריך
.להאיץ במהירות

517
00:44:09,900 --> 00:44:12,500
.שני את יחס ההילוכים מ2.2 ל2.8

518
00:44:13,500 --> 00:44:15,000
...צרחה...צרחה

519
00:44:15,200 --> 00:44:16,300
."תעזרו לי"

520
00:44:16,700 --> 00:44:17,900
."!אל תמשכו בזרוע שלי"

521
00:44:18,200 --> 00:44:20,900
אני דורש ממך לתת פקודה לעצור
!את הטבח הזה עכשיו

522
00:44:21,200 --> 00:44:24,500
.נצטרך יותר מהירות לטעינה
.יש יותר מדי זמן בין כל צרחה

523
00:44:25,700 --> 00:44:27,400
!תן להם את הפקודה לעצור

524
00:44:27,700 --> 00:44:32,300
,אני מבין את המצוקה שלך
.אבל האנשים האלה לא מתים בלי היגיון

525
00:44:32,700 --> 00:44:35,900
זה למען מטרה הרבה יותר גדולה
.מאשר אתה יכול לדמיין

526
00:44:36,300 --> 00:44:38,600
!אתה תלך ישר לגיהינום, אדוני

527
00:44:38,900 --> 00:44:40,200
.אחריך, אדוני

528
00:44:46,400 --> 00:44:47,700
...'בריכת דם מקגראת

529
00:44:48,000 --> 00:44:49,800
.אכן...

530
00:44:51,300 --> 00:44:52,800
.טוב, זה מסכם את החגיגה

531
00:44:53,200 --> 00:44:55,700
.גבירותי, תאכילו אותו לסרטנים

532
00:44:56,000 --> 00:45:00,200
,מאז תחילת ההיסטוריה הכתובה
...כוחה של אומה היה קבוע

533
00:45:00,600 --> 00:45:03,800
.על פי גודל הצבא שלה...
.הלילה, הפרק הזה יחתם

534
00:45:04,300 --> 00:45:09,000
,הצבא המסורתי, בלי להגיד כלום על ארה"ב
.יכחד

535
00:45:09,400 --> 00:45:11,500
...הוכרע על ידי נכה

536
00:45:11,800 --> 00:45:14,100
שהגנרל שלהם...

537
00:45:17,500 --> 00:45:20,100
...אבל הטנק הזה הוא רק סוס עבודה קטן

538
00:45:20,400 --> 00:45:23,700
בהשוואה למה שהמדענים הטובים במדינה...
.מבשלים

539
00:45:24,100 --> 00:45:26,300
...אז, אם עניינתי אותכם

540
00:45:26,600 --> 00:45:28,600
...תביאו 1000 קילוגרם מהזהב של ארצכם...

541
00:45:28,900 --> 00:45:32,100
.לקניון העכביש בתוך 4 ימים...

542
00:45:32,400 --> 00:45:36,000
.ועכשיו, אם תסלחו לי, יש לי טנק לתפוס

543
00:47:19,800 --> 00:47:22,100
...לשפוט לפי מיקום הגופות האלה

544
00:47:22,400 --> 00:47:26,300
.היה לזה אש מתותח שנע בזווית 360 מעלות...

545
00:47:27,100 --> 00:47:28,600
.אני חושבת שאני עומדת להקיא

546
00:47:28,900 --> 00:47:29,900
!אלוהים

547
00:47:30,800 --> 00:47:33,100
?איזה מן נשק עשה את זה

548
00:47:33,600 --> 00:47:36,700
,זה מתגלגל הלאה והלאה
.חורק כמו חיה פצועה

549
00:47:37,000 --> 00:47:39,400
.היה לזה תא למעלה עם תותח

550
00:47:39,700 --> 00:47:41,500
.זה מסתובב סביב כמו ראש של נשר

551
00:47:41,900 --> 00:47:42,700
?ראית את זה

552
00:47:43,700 --> 00:47:46,900
.שמעתי על זה
.חשבתי שזה היה סיפור מטורף של ניצולים

553
00:47:48,200 --> 00:47:49,600
?ניצולים

554
00:47:50,000 --> 00:47:50,800
.לא כאן

555
00:47:51,100 --> 00:47:54,800
ניו ליברטי, אילינוי, עיר עבדים חופשית
.מעבר לגבול

556
00:47:56,000 --> 00:47:59,900
,שבוע לפני סוף המלחמה ב65
.אני הייתי עם חיל הפרשים התשיעי

557
00:48:00,400 --> 00:48:04,300
,גילינו כמה חבר'ה זקנים
.נשים וילדים נטבחו

558
00:48:05,000 --> 00:48:07,100
.השתמשו בהם בתור מטרות לאימון

559
00:48:25,500 --> 00:48:29,300
ואז נשבעתי לרדוף אחרי השד
.הפחדן הזה לקברו

560
00:48:32,900 --> 00:48:34,400
?מה קרה, ווסט

561
00:48:35,000 --> 00:48:37,100
.חשבתי שתשמח לראות אותי ככה

562
00:48:37,400 --> 00:48:39,500
.למעשה, אני דיי מאוכזב

563
00:48:39,800 --> 00:48:42,600
קיוויתי להרוג את הקצב מניו ליברטי
. בעצמי

564
00:48:44,000 --> 00:48:45,600
.קדימה, תירה

565
00:48:45,800 --> 00:48:47,700
.תשלח אותי לגיהינום

566
00:48:49,200 --> 00:48:52,400
אבל אם אתה רוצה את השד שאחראי
...על ניו ליברטי

567
00:48:52,700 --> 00:48:54,300
זה לובלס...

568
00:48:55,800 --> 00:48:57,500
.הוא שלח את המכונה לשם

569
00:48:57,700 --> 00:49:00,700
...הוא הרג את כל הילדים, הזקנים

570
00:49:01,400 --> 00:49:03,800
בדיוק כמו שהוא הרג ...
.את האנשים שלי כאן

571
00:49:07,800 --> 00:49:09,000
?איפה הוא

572
00:49:10,800 --> 00:49:12,200
?לאן הוא הלך

573
00:49:17,400 --> 00:49:19,100
!?לאן הוא הולך

574
00:49:19,900 --> 00:49:21,100
.אני יודעת את זה

575
00:49:23,400 --> 00:49:25,400
.אני אספר לך אם תיקח אותי איתך

576
00:49:25,800 --> 00:49:27,600
.את תספרי לי, או שאני אעזוב אותך כאן

577
00:49:29,700 --> 00:49:32,800
.הבנות באחוזה, אתה יודע, הן מדברות

578
00:49:33,200 --> 00:49:36,700
."אני תוהה אם השיער שלי יסתלסל במדבר"

579
00:49:37,000 --> 00:49:40,200
"?איפה האו-טה הזאת בכלל"

580
00:49:41,800 --> 00:49:43,200
.יוטה

581
00:49:46,100 --> 00:49:47,600
.בוא נלך, קולמן. יוטה

582
00:49:48,100 --> 00:49:49,300
.כן, אדוני

583
00:49:54,600 --> 00:49:58,200
למה אנחנו לא יכולים לתת לה
.טרמפ לטקסס? זה בדרך

584
00:49:58,500 --> 00:50:00,400
.בדרכנו ליוטה, איפה שהנשיא שלנו נמצא

585
00:50:00,700 --> 00:50:02,300
איך אתה מרגיש בקשר לצירוף
?מקרים הקטן הזה

586
00:50:23,300 --> 00:50:26,400
.לא היינו יודעים לאן לובלס הולך בלעדיה

587
00:50:26,800 --> 00:50:28,900
.זה נראה קצת לא מנומס

588
00:50:29,300 --> 00:50:33,500
,אם היא הייתה עולה על הרכבת
.אני והיא היינו גומרים באוכף

589
00:50:34,200 --> 00:50:37,600
זה מוזר, הייתה לי תחושה שהיא
.הייתה יותר מעוניינת בי

590
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
.ניסיתי לשים את עצמי בנעליים של לובלס

591
00:50:55,700 --> 00:50:57,200
.בהצלחה עם זה

592
00:50:57,400 --> 00:51:00,200
מה מטורף בלי איברי רביה
? יכול לרצות מריטה

593
00:51:01,200 --> 00:51:04,300
...זה לא אומר שהיופי של ריטה

594
00:51:04,600 --> 00:51:07,400
הראוי לסונטה של שייקספיר...
.או ציור של בוטצ'לי

595
00:51:07,800 --> 00:51:09,400
...עקמומיות הישבן שלה

596
00:51:09,700 --> 00:51:12,700
!והצורה של החזה המדהים שלה

597
00:51:13,400 --> 00:51:15,000
.כל כך מלא, כל כך מפואר

598
00:51:15,400 --> 00:51:19,500
אז... מה עשו כל השרים הזרים האלה
?במסיבה של לובלס

599
00:51:20,000 --> 00:51:22,400
.זה מה שבאמת מדאיג אותי

600
00:51:22,800 --> 00:51:25,000
?היה לך מושג שהיו כל כך הרבה
?כל כך זרים

601
00:51:25,300 --> 00:51:28,900
?כמה זמן היא הייתה פה
.מאז הישבן של בוטצ'לי-

602
00:51:30,100 --> 00:51:31,600
.אני מצטער

603
00:51:31,900 --> 00:51:35,300
.אני אחסוך לך את המבוכה
.תכיני לעצמך כריך. את יורדת

604
00:51:35,600 --> 00:51:38,500
אני יודעת למה האנשים הזרים האלה
היו במסיבה של לובלס

605
00:51:40,600 --> 00:51:42,400
!זה פנטסטי
?איך אתה מבשל את זה

606
00:51:42,800 --> 00:51:44,400
.אני מתכוונת, אפשר לחתוך את זה עם מזלג

607
00:51:44,700 --> 00:51:47,500
."ב"דובייר
.זאת שיטה צרפתית

608
00:51:47,900 --> 00:51:49,400
.שרים זרים

609
00:51:49,700 --> 00:51:52,400
...הם כעסו על משהו, אתה יודע, כמו

610
00:51:52,700 --> 00:51:55,500
.הייתה עסקה מאוד גרועה בלואיזיאנה ...

611
00:51:55,800 --> 00:51:56,900
.רכישת לואיזיאנה

612
00:51:59,800 --> 00:52:00,800
.המלכה איזבלה מספרד

613
00:52:01,000 --> 00:52:03,900
.זה מגוחך
.קולמן, עצור את הרכבת

614
00:52:04,400 --> 00:52:07,300
.גברת אסקובר יורדת
?מי זאת לעזאזל גברת אסקובר-

615
00:52:07,600 --> 00:52:11,300
אישה מפוחדת, גוועת ברעב וחצי ערומה
.שרוצה למצוא את אבא שלה

616
00:52:11,900 --> 00:52:13,000
?חצי ערומה

617
00:52:13,400 --> 00:52:14,800
!קולמן, עצור את הרכבת

618
00:52:15,000 --> 00:52:18,100
אנחנו לא משאירים פה אף אחד
! באמצע שומקום

619
00:52:18,600 --> 00:52:20,200
!במיוחד אם הם חצי ערומים

620
00:52:21,200 --> 00:52:24,500
.בבקשה ג'ים
.אבא שלי זאת המשפחה היחידה שיש לי

621
00:52:24,900 --> 00:52:28,900
מה אני אמורה לעשות? לשבת בבית ולחכות
?לחדשות שהוא נהרג, או לעשות משהו

622
00:52:29,300 --> 00:52:30,300
?מה אתה היית עושה ג'ים

623
00:52:30,600 --> 00:52:32,500
.אין לי שום דבר נגדך

624
00:52:32,700 --> 00:52:36,700
מה יקרה שנמצא את לובלס ואת
?עדיין על הרכבת

625
00:52:38,500 --> 00:52:41,200
אני יודעת שלעולם לא תתן לו
.לקחת אותי חזרה

626
00:52:41,900 --> 00:52:43,500
.ראיתי אותך יורה

627
00:52:44,700 --> 00:52:48,400
אני מבטיח לך שכל התקפה של לובלס
.תהיה חסרת תועלת

628
00:52:48,800 --> 00:52:51,100
...הרשי לי להדגים כיצד כמה מההצעות שלי

629
00:52:51,500 --> 00:52:54,300
.עשו את המשוטטת אטומה להתקפות...

630
00:52:54,600 --> 00:52:58,400
?כאן, 3 כדורי ביליארד תמימים, כן

631
00:52:59,700 --> 00:53:04,400
אם תלחצי על המספר זה הופך לפצצת
. סם שינה הפועלת בפחות משלוש שניות

632
00:53:04,800 --> 00:53:08,200
.אז אל תדאיגי את עצמך
.את בטוחה בקירות האלה

633
00:53:08,600 --> 00:53:10,800
,אני לא יודע בקשר אליך
...אבל אני אשן יותר טוב

634
00:53:11,100 --> 00:53:13,800
בהנחה שלובלס יפרוץ לפה וירצה...
.לשחק קצת ביליארד

635
00:53:14,100 --> 00:53:17,800
.מדברים על שינה, אני ממש עייפה ארטי

636
00:53:18,300 --> 00:53:20,000
?אני יכולה לשאול משהו ללבוש

637
00:53:20,300 --> 00:53:22,800
--יש לי משהו
.לי יש משהו שאת יכולה ללבוש-

638
00:53:23,100 --> 00:53:25,900
זה לא אופנתי, אבל זה לא יתפוצץ
.שתלבשי את זה

639
00:53:26,200 --> 00:53:27,800
.זה יהיה נחמד

640
00:53:38,400 --> 00:53:40,600
...לובלס חטף כמה מומחים למתכת, אז

641
00:53:41,000 --> 00:53:43,100
למה שהוא לא בונה...
.יהיה שריון

642
00:53:43,400 --> 00:53:44,900
...הוא חטף כמה אלכימיים, אז

643
00:53:45,800 --> 00:53:47,200
.יהיה לזה חומרי נפץ...

644
00:53:47,500 --> 00:53:51,300
לפיך, אבא שלי ריטה, מומחה עולמי
...בהידרואליקה

645
00:53:52,000 --> 00:53:53,900
.אז הדבר הזה יזוז...

646
00:53:54,200 --> 00:53:57,900
מה הוא יכול לבנות שיכריח את הנשיא
?להיכנע בפני הממשלה

647
00:53:58,800 --> 00:54:00,100
.מחמם למיטה

648
00:54:01,300 --> 00:54:02,100
?מה

649
00:54:03,100 --> 00:54:06,100
.ריטה צריכה מחמם למיטה
.נעשה קריר

650
00:54:06,400 --> 00:54:08,800
.על זה אני מדבר
.הסחת דעת

651
00:54:09,900 --> 00:54:11,000
?מה

652
00:54:14,100 --> 00:54:17,600
.לילה טוב, ותודה שהצלתם אותי

653
00:54:18,300 --> 00:54:19,200
.לילה טוב

654
00:54:22,700 --> 00:54:23,500
--התלבושת הזאת

655
00:54:23,700 --> 00:54:27,000
.היא נאה ביותר-
.מקסימה. מקווה שלא יותר מדי אוורירית-

656
00:54:27,300 --> 00:54:29,200
.שם מאחורה-
...אבל אם את רוצה משהו-

657
00:54:29,500 --> 00:54:30,300
...כל דבר

658
00:54:30,700 --> 00:54:31,500
.אני כאן

659
00:54:31,700 --> 00:54:33,600
?נכון שאתם נחמדים

660
00:54:33,900 --> 00:54:35,700
.ובכן, חלומות נעימים

661
00:54:41,100 --> 00:54:42,700
.אמרתי לך שהיא תסיח את דעתנו

662
00:54:43,600 --> 00:54:45,200
.היא לא מסיחה את דעתנו

663
00:54:45,600 --> 00:54:48,600
.נחמד שהיא על הרכבת
.היא נשימה של תחת טרי

664
00:54:50,200 --> 00:54:51,300
?סליחה

665
00:54:52,600 --> 00:54:53,800
."אמרת "תחת

666
00:54:54,400 --> 00:54:58,100
לא, אמרתי, "נחמד שהיא על הרכבת
."היא ציץ של אוויר טרי

667
00:55:00,400 --> 00:55:02,100
.בוא נעצום קצת את העיניים

668
00:55:28,100 --> 00:55:29,400
.יש לנו את לובלס

669
00:55:29,900 --> 00:55:32,300
.700יארד ומתקרבים

670
00:55:32,900 --> 00:55:34,400
.תשמור על המהירות
.אני מגיע

671
00:55:37,800 --> 00:55:39,100
?מה זה
...נתתי לעצמי רשות-

672
00:55:39,400 --> 00:55:41,500
.להרכיב את זה בזמן שישנת...

673
00:55:43,200 --> 00:55:45,300
!אל תתן לעצמך רשות עם הדברים שלי

674
00:55:45,700 --> 00:55:46,800
.בסדר גמור

675
00:55:47,100 --> 00:55:49,300
רק הוספתי משהו או שתיים
.למלתחה שלך

676
00:56:09,900 --> 00:56:12,200
?אני מפסיד פה משהו