1
00:01:15,533 --> 00:01:16,909
?שלום, הגעתי בזמן

2
00:01:17,077 --> 00:01:18,869
.תעודת זהות, בבקשה

3
00:01:20,830 --> 00:01:23,707
רציתי לשאול, הכרטיס שלי
,שולם ע"י חברה

4
00:01:23,875 --> 00:01:26,251
?אני יכולה לקבל את הנקודות

5
00:01:27,170 --> 00:01:30,089
לא, לא מקבלים נקודות
.על הטיסה הזו

6
00:01:30,423 --> 00:01:32,800
.אני מבינה, תודה בכל מקרה

7
00:01:33,468 --> 00:01:35,552
.העלייה למטוס דרך שער 3

8
00:01:36,346 --> 00:01:37,387
.תודה

9
00:02:01,287 --> 00:02:02,287
.אני אעזור לך

10
00:02:02,372 --> 00:02:03,372
.בסדר

11
00:02:35,905 --> 00:02:37,406
?נסיעה לצורך עסקים או הנאה

12
00:02:38,575 --> 00:02:40,325
.גם וגם, אני מקווה

13
00:02:42,704 --> 00:02:43,704
?במה את עוסקת

14
00:02:44,998 --> 00:02:46,290
.אני דוגמנית

15
00:02:48,793 --> 00:02:50,752
אני מצטער, הייתי צריך
.להבין זאת בעצמי

16
00:02:50,920 --> 00:02:52,045
.תודה

17
00:02:53,590 --> 00:02:55,007
?מדגמנת על מסלול או בפרסומת

18
00:02:55,175 --> 00:02:56,341
.על מסלול

19
00:03:01,347 --> 00:03:03,724
?ואתה, במה אתה עוסק אדוני

20
00:03:03,892 --> 00:03:05,767
.את הורגת אותי-
?למה-

21
00:03:05,935 --> 00:03:06,935
,"אמרת "אדוני

22
00:03:06,936 --> 00:03:10,230
.ואני שקעתי למעמקי הגיהינום

23
00:03:11,065 --> 00:03:13,775
אני חייב לעשות משהו
.בנוגע לשיער שלי

24
00:03:15,486 --> 00:03:18,530
.אני מבקר מוסיקה
.נשמע נורא, אני יודע

25
00:03:19,782 --> 00:03:22,034
.לא, זה לא
?מוסיקת רוק

26
00:03:22,535 --> 00:03:24,328
עכשיו את סתם מנסה
.להיות נחמדה

27
00:03:25,538 --> 00:03:26,705
.מוסיקה קלאסית

28
00:03:28,625 --> 00:03:29,708
.אני מבינה

29
00:03:29,876 --> 00:03:32,252
החבר הראשון שלי עסק
.במוסיקה קלאסית

30
00:03:32,420 --> 00:03:34,713
.ובכן, זה מה שהוא למד

31
00:03:35,173 --> 00:03:36,173
?איך קוראים לו

32
00:03:36,299 --> 00:03:38,717
.לא, הוא לא מפורסם

33
00:03:38,885 --> 00:03:42,638
,הוא שלח כמה יצירות
,בתקופה שהיינו יחד

34
00:03:42,805 --> 00:03:45,098
.אבל הן לעולם לא פורסמו

35
00:03:45,683 --> 00:03:48,435
.או יצאו לאור
?מה המונח הנכון

36
00:03:48,728 --> 00:03:53,649
תבחרי איזה מונח את אוהבת
.ואני אהפוך אותו לפופלרי

37
00:03:55,360 --> 00:03:58,028
.פסטרנק. גבריאל פסטרנק

38
00:04:03,868 --> 00:04:05,494
...פסטרנק

39
00:04:08,456 --> 00:04:11,667
,אם הייתי יודע שבו מדובר
.הייתי אומר שאני קברן, לא מבקר

40
00:04:12,418 --> 00:04:15,629
הוא הגיש את עבודת הדוקטורט שלו
באקדמיה למוסיקה

41
00:04:15,797 --> 00:04:19,132
.כשאני הייתי נשיא חבר השופטים
.קרעתי אותו לגזרים

42
00:04:19,300 --> 00:04:21,134
.כן, זה היה בתקופה שהייתי איתו

43
00:04:21,302 --> 00:04:22,803
.מה שעשית לו היה נוראי

44
00:04:22,971 --> 00:04:25,722
הוא בילה שבועות במיטה
.לאחר שקרא את הביקורת

45
00:04:25,890 --> 00:04:29,059
לפעמים אני חייב להרוס את הכבוד
העצמי של כמה בחורים מסכנים

46
00:04:29,227 --> 00:04:31,853
כדי להגן על האוזניים של
.אוכלוסייה שלמה

47
00:04:32,021 --> 00:04:35,107
,אני עלול לטעות לפעמים
...אבל במקרה הזה

48
00:04:35,275 --> 00:04:37,234
...העבודה שלו הייתה

49
00:04:38,569 --> 00:04:41,238
.נוראה

50
00:04:41,948 --> 00:04:43,782
?את עדיין בקשר איתו

51
00:04:43,950 --> 00:04:46,076
.הסיפור הזה לא נגמר כל כך יפה

52
00:04:46,244 --> 00:04:48,912
.אבל אני עדיין מחבבת אותו
.הוא היה בחור נחמד

53
00:04:49,080 --> 00:04:52,666
אולי, אבל אם אתה מציג
יצירה כזו בפני חבר שופטים

54
00:04:53,209 --> 00:04:55,794
חייב להיות משהו
.לא בסדר בך

55
00:04:55,962 --> 00:04:58,714
!גבריאל פסטרנק
?איך יכולתי לשכוח אותו

56
00:04:58,881 --> 00:05:01,133
.צחקנו על כך במשך חודשים

57
00:05:01,467 --> 00:05:06,430
,אני מצטערת להפריע
.לא יכולתי שלא להאזין לכם

58
00:05:06,723 --> 00:05:08,473
!איזה צירוף מקרים ענק

59
00:05:09,058 --> 00:05:11,476
גבריאל פסטרנק
היה תלמיד שלי

60
00:05:11,644 --> 00:05:13,437
.בבית הספר היסודי

61
00:05:15,189 --> 00:05:19,526
נאלצתי להגיד לו
.שהוא נדחה

62
00:05:19,944 --> 00:05:23,488
,אני יכולה להבטיח לכם
.לילד היו בעיות

63
00:05:23,656 --> 00:05:26,575
,בכל 30 שנותיי כמורה
.מעולם לא נתקלתי בדבר כזה

64
00:05:26,743 --> 00:05:28,201
הוא צרח בקולי קולות

65
00:05:28,369 --> 00:05:31,413
.ובכה כמו תינוק ביום היוולדו

66
00:05:31,581 --> 00:05:33,290
?גברת לגיזמון

67
00:05:34,417 --> 00:05:36,043
.איגנאציו פונטנה
?את זוכרת אותי

68
00:05:37,253 --> 00:05:39,379
!איגנאציו פונטנה

69
00:05:40,048 --> 00:05:43,675
!לא ייאמן
.יש כאן קשר קוסמי

70
00:05:43,843 --> 00:05:47,554
פסטרנק לא היה אחד
?מחברי הכיתה שלך

71
00:05:47,722 --> 00:05:51,058
?אתם חברים-
.בטח, חברים קרובים-

72
00:05:51,225 --> 00:05:53,935
.בחור מסכן, היינו נוראיים כלפיו

73
00:05:54,103 --> 00:05:56,271
.זה ממש לא ייאמן

74
00:05:56,647 --> 00:05:58,482
,אני הייתי מנהל של חנות מקומית

75
00:05:58,649 --> 00:06:01,860
בה המשוגע שהזכרתם
.עבד זמן-מה

76
00:06:02,028 --> 00:06:05,489
,הוא תמיד היה גרוע עם לקוחות
.נאלצנו לפטר אותו

77
00:06:05,656 --> 00:06:06,823
...וכשאני-
.סלחו לי-

78
00:06:08,117 --> 00:06:11,161
האם עוד מישהו פה מכיר את
?גבריאל פסטרנק

79
00:06:11,329 --> 00:06:12,621
.אני-
.גם אני-

80
00:06:12,789 --> 00:06:13,789
?למה

81
00:06:15,208 --> 00:06:16,875
?למה אתם על המטוס הזה

82
00:06:17,043 --> 00:06:18,752
אתם שילמתם בעבור
?הכרטיסים שלכם

83
00:06:19,712 --> 00:06:23,423
,אני בתחום הנדל"ן
.נשלחתי לבדוק שטח מסויים

84
00:06:23,591 --> 00:06:26,051
לי יש פגישה
.במזכירות התיירות

85
00:06:26,219 --> 00:06:27,677
.הם שילמו בעבור הכרטיס

86
00:06:28,179 --> 00:06:29,346
.אני זכיתי בשלי בהגרלה

87
00:06:29,514 --> 00:06:33,475
.לא יכולתי לשנות את התאריך
.הייתי חייבת לטוס היום

88
00:06:41,192 --> 00:06:44,069
גבריאל פסטרנק הוא
.טייס המשנה בטיסה הזאת

89
00:06:45,530 --> 00:06:48,031
,עברנו את ההכשרה שלנו יחדיו
.היינו חברים

90
00:06:48,199 --> 00:06:51,201
אז הוא הזמין אותי לצאת איתו
...וכשסירבתי, הוא התחיל להיות

91
00:06:51,369 --> 00:06:52,411
.לא משנה

92
00:06:53,037 --> 00:06:55,872
,לאחר ההמראה
.הוא הביא קפה לתא הטייס

93
00:06:56,040 --> 00:06:58,458
,הדלת נעולה
.הטייסים לא עונים

94
00:06:58,626 --> 00:07:00,919
!אני נואשת
!אני לא יודעת מה לעשות

95
00:07:06,384 --> 00:07:08,760
אני בגדתי בו
.עם חברו היחיד

96
00:07:10,555 --> 00:07:11,721
!איתו

97
00:07:24,902 --> 00:07:27,571
!גבריאל
?גבריאל, אתה שם

98
00:07:27,738 --> 00:07:28,488
,זה ויקטור

99
00:07:28,656 --> 00:07:29,948
!ויקטור ג'נסן

100
00:07:30,116 --> 00:07:31,450
!דבר אליי, בבקשה

101
00:07:31,617 --> 00:07:34,411
מי אתה? -אני הייתי-
.הפסיכיאטר שלו במשך שנים

102
00:07:34,579 --> 00:07:38,123
,אז החלטתי להעלות את שכר הטרחה
.הוא התעצבן והפסיק להתראות אתי

103
00:07:38,291 --> 00:07:39,666
!תפתח את הדלת, גבריאל
!תקשיב

104
00:07:39,834 --> 00:07:43,795
!זאת לא אשמתך
!אתה הקורבן פה

105
00:07:43,963 --> 00:07:45,714
:אני אומר לך, חד וחלק

106
00:07:45,882 --> 00:07:48,467
אלה היו ההורים שלך
!שהרסו את החיים שלך

107
00:07:48,634 --> 00:07:50,674
הם ציפו ממך ליותר מדי
,מהרגע שנולדת

108
00:07:51,387 --> 00:07:53,930
הם הטיחו את כל האכזבות
!שלהם בך

109
00:07:54,557 --> 00:07:56,850
!הם האחראים לסבל שלך

110
00:07:57,018 --> 00:07:59,102
...גבריאל, לאף אחד פה

111
00:07:59,645 --> 00:08:01,396
!אין קשר לזה

112
00:09:22,395 --> 00:09:27,023
<i>ס י פ ו ר י ם  פ ר ו ע י ם</i>

113
00:10:54,654 --> 00:10:56,279
.ערב טוב
?שולחן לאחד

114
00:10:56,739 --> 00:10:59,074
.אני רואה שאת טובה בחשבון

115
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
.אחד, כן

116
00:11:02,578 --> 00:11:03,787
.מה שתרצה

117
00:11:16,759 --> 00:11:19,135
המלצת היום היא
.תבשיל אורז ועדשים

118
00:11:19,303 --> 00:11:20,553
!טעים

119
00:11:43,994 --> 00:11:45,370
?הוא הזמין

120
00:11:49,959 --> 00:11:53,002
.הבחור הזה מהעיר שלי

121
00:11:53,963 --> 00:11:57,298
.הוא מלווה בריבית, גנגסטר

122
00:11:58,884 --> 00:12:01,177
הוא העמיד את הבית שלנו
.למכירה פומבית

123
00:12:01,762 --> 00:12:04,931
.בגללו, אבא שלי התאבד

124
00:12:07,017 --> 00:12:09,561
,שבועיים לאחר הלוויה

125
00:12:10,521 --> 00:12:12,772
.הוא ניסה לפתות את אמא שלי

126
00:12:14,483 --> 00:12:18,319
הוא לא עזב אותה
.עד שעברנו לכאן

127
00:12:21,073 --> 00:12:22,574
את יודעת כמה פעמים

128
00:12:22,742 --> 00:12:24,951
חלמתי שהוא נמצא

129
00:12:25,953 --> 00:12:27,662
?ממש מולי

130
00:12:29,248 --> 00:12:31,416
.אני הולכת להגיד לו משהו

131
00:12:32,585 --> 00:12:33,960
?להגיד משהו

132
00:12:35,045 --> 00:12:37,130
אבא שלך הרג את עצמו
,בגלל הבחור הזה

133
00:12:37,298 --> 00:12:39,716
?ואת הולכת רק להעליב אותו

134
00:12:41,051 --> 00:12:44,179
בואי נשים רעל עכברים
.באוכל שלו

135
00:12:46,140 --> 00:12:47,515
.יש קצת בחדר האספקה

136
00:12:47,683 --> 00:12:51,269
עם מינון נכון, הלב שלו
.יתפוצץ תוך 5 דקות

137
00:13:02,823 --> 00:13:04,449
?עבודה רבה

138
00:13:05,034 --> 00:13:06,659
...לא במזג האוויר הזה

139
00:13:06,827 --> 00:13:09,370
ניסיתי למשוך את תשומת לבך
.במשך זמן-מה

140
00:13:09,789 --> 00:13:11,706
את צריכה לדאוג ללקוחות
.שלך, מותק

141
00:13:13,334 --> 00:13:15,543
.סליחה
?תרצה להזמין משהו

142
00:13:15,711 --> 00:13:17,587
.צ'יפס וביצים מטוגנות

143
00:13:17,755 --> 00:13:19,964
אזמין משהו נוסף
.אם עוד אהיה רעב

144
00:13:23,969 --> 00:13:26,137
?משהו לשתות-
.דיאט קולה-

145
00:13:26,305 --> 00:13:27,514
?דיאט קולה

146
00:13:28,098 --> 00:13:30,183
.דיאט קולה

147
00:13:30,476 --> 00:13:32,393
.צ'יפס, ביצים מטוגנות

148
00:13:32,561 --> 00:13:34,229
?את רוצה לכתוב את זה

149
00:13:38,150 --> 00:13:40,151
!אני שונאת אותו

150
00:13:44,907 --> 00:13:47,367
.תכיני לו צ'יפס וביצים מטוגנות

151
00:13:50,329 --> 00:13:53,206
?את משוגעת
?את רוצה שאני אלך לכלא

152
00:13:54,250 --> 00:13:55,458
?לכלא

153
00:13:56,585 --> 00:13:59,671
מי יעשה נתיחה לאחר המוות
?FBIלאידיוט הזה? ה

154
00:14:00,840 --> 00:14:02,423
.צ'יפס וביצים מטוגנות

155
00:14:02,591 --> 00:14:04,676
.הם יחשבו שהכולסטרול הרג אותו

156
00:14:09,473 --> 00:14:11,474
?רק תכיני את האוכל, טוב

157
00:14:21,402 --> 00:14:23,278
?אני יכול לשאול לדעתך

158
00:14:23,445 --> 00:14:26,239
.את נראית לי בחורה חכמה
.בואי לכאן

159
00:14:29,827 --> 00:14:32,412
?איזה מהם נראה יותר טוב? זה

160
00:14:33,372 --> 00:14:35,206
-בטיחות-

161
00:14:35,374 --> 00:14:36,624
?או זה

162
00:14:37,251 --> 00:14:38,251
.האדום

163
00:14:38,377 --> 00:14:40,044
.האדום
.חכי רגע

164
00:14:43,382 --> 00:14:45,174
?אני נראה רציני מדי

165
00:14:45,342 --> 00:14:46,843
.לא, זה בסדר לטעמי

166
00:14:47,011 --> 00:14:48,261
.תודה

167
00:14:54,518 --> 00:14:56,895
.חוץ מזה, הכלא לא כל-כך נורא

168
00:14:57,062 --> 00:14:59,188
.יש לו רק תדמית שלילית

169
00:14:59,356 --> 00:15:03,151
,אתה מקבל אוכל, לא משלם שכירות

170
00:15:03,319 --> 00:15:05,570
.אין לך סיבות לדאגה

171
00:15:05,738 --> 00:15:08,865
,ואם אתה מגיר חברים נחמדים
.אתה יכול לבלות זמן בנעימים

172
00:15:09,325 --> 00:15:11,117
...אתה משחק קלפים

173
00:15:11,660 --> 00:15:13,578
?את היית בכלא

174
00:15:13,746 --> 00:15:14,746
.זמן-מה

175
00:15:15,623 --> 00:15:18,333
.והרגשתי חופשייה יותר שם מאשר כאן

176
00:15:19,168 --> 00:15:20,251
.זה חרא

177
00:15:21,045 --> 00:15:22,545
?מה עשית

178
00:15:23,213 --> 00:15:24,964
.לא משהו שאני מתחרטת עליו

179
00:15:30,054 --> 00:15:32,430
!והוא רץ לראשות העיר

180
00:15:32,598 --> 00:15:34,557
.הבן-זונה הזה
?את מאמינה לזה

181
00:15:35,434 --> 00:15:38,728
כמובן.
.ממזרים שולטים בעולם

182
00:15:38,896 --> 00:15:40,146
!תתעוררי, ילדה

183
00:15:42,858 --> 00:15:43,858
?אז

184
00:15:44,693 --> 00:15:47,111
?שנעשה טובה לקהילה

185
00:15:52,660 --> 00:15:53,701
!נהדר

186
00:16:20,688 --> 00:16:21,854
.את עשית את זה

187
00:16:23,357 --> 00:16:26,943
,אל תשחקי אותה תמימה
.כאילו שלא שמת לב

188
00:16:27,111 --> 00:16:28,277
?מה

189
00:16:30,072 --> 00:16:31,114
.זאת המדינה שלנו

190
00:16:31,281 --> 00:16:33,908
כולם רוצים שהבחורים האלה
,יקבלו את מה שמגיע להם

191
00:16:34,076 --> 00:16:36,703
.אבל אף אחד לא מסוגל לפעול

192
00:16:37,329 --> 00:16:38,955
.היי גאה, ילדה

193
00:16:40,040 --> 00:16:44,168
,פעם אחת בחייך העלובים
.את עושה משהו טוב

194
00:16:44,336 --> 00:16:46,963
.אני לא עושה דבר-
?את לא-

195
00:16:47,172 --> 00:16:50,258
את נשארת פה ומתווכחת אתי
.במקום לקחת ממנו את האוכל

196
00:16:50,426 --> 00:16:51,718
.הירגעי

197
00:16:52,094 --> 00:16:53,678
.אין לך ממה לדאוג

198
00:16:54,430 --> 00:16:58,057
אם תהיה חקירה, אני אומר
שהשתמשתי ברעל עכברים במטבח

199
00:16:58,225 --> 00:17:01,561
,בגלל שיש פה עכברים
.מה שנכון, דרך אגב

200
00:17:01,729 --> 00:17:04,063
.וחלק ממנו, בטעות נפל לסיר

201
00:17:04,231 --> 00:17:05,690
?מה הם יגידו

202
00:17:08,402 --> 00:17:09,777
.זה מטורף

203
00:17:13,699 --> 00:17:15,366
?לדבר הזה יש תוקף

204
00:17:21,874 --> 00:17:23,583
.אין תאריך אחרון לשימוש

205
00:17:24,043 --> 00:17:25,334
?איך זה עובד

206
00:17:25,502 --> 00:17:29,547
,אם רעל עכברים לא בתוקף
?זה יותר מזיק או פחות

207
00:17:49,109 --> 00:17:50,735
?הכל בסדר-
.כן-

208
00:17:50,903 --> 00:17:51,944
.שב

209
00:18:06,502 --> 00:18:09,545
?מה תיקח, אלקסיס-
?פאנטה, אולי-

210
00:18:10,464 --> 00:18:12,757
?שאחמם את זה-
.לא! תעזבי את זה-

211
00:18:12,925 --> 00:18:15,384
,אם אני ארצה שתחממי את זה
.אני אבקש

212
00:18:15,552 --> 00:18:17,261
?אני יכול לקבל פאנטה, בבקשה

213
00:18:22,184 --> 00:18:23,851
.נמאס לי מהבחורה הזאת

214
00:18:30,400 --> 00:18:32,160
.אנחנו חייבות לעשות משהו, שניהם אוכלים

215
00:18:32,319 --> 00:18:34,403
?להוסיף עוד רעל-
!הוא רק ילד-

216
00:18:34,571 --> 00:18:37,156
.אבל הוא יגדל להיות כמו אביו

217
00:18:37,324 --> 00:18:39,867
.יותר טוב שנקטע את כל עץ המשפחה

218
00:18:43,789 --> 00:18:45,748
...אני מרגיש קצת

219
00:18:47,334 --> 00:18:48,334
?מה יש לך

220
00:18:51,107 --> 00:18:52,107
?אתה בסדר

221
00:18:52,131 --> 00:18:53,297
.זה בטח קפוא

222
00:18:53,465 --> 00:18:54,882
!לא, עצרי

223
00:18:55,509 --> 00:18:58,302
מי לעזאזל לימד אותך
.לשרת לקוחות? תעזבי

224
00:19:12,693 --> 00:19:16,028
!כלבה מזוינת שכמוך

225
00:19:16,196 --> 00:19:17,446
!תפסיק, אבא

226
00:19:17,614 --> 00:19:18,990
.תרימי את הכל

227
00:19:19,158 --> 00:19:20,324
.תרימי את זה, אמרתי

228
00:19:21,910 --> 00:19:23,244
!תזמינו אמבולנס

229
00:19:23,412 --> 00:19:25,163
!תרימי אותם, אחד אחד

230
00:19:26,123 --> 00:19:27,206
!קבל את זה

231
00:19:28,333 --> 00:19:30,334
!קבל את זה, בריון שכמוך

232
00:19:30,752 --> 00:19:33,713
!אני אשחט אותך כמו תרנגול

233
00:21:44,386 --> 00:21:46,095
.נו כבר טיפש, סע

234
00:21:55,772 --> 00:21:57,440
?מה הבעיה שלך

235
00:22:04,948 --> 00:22:07,283
!חתיכת חרא

236
00:22:18,420 --> 00:22:20,212
בן-זונה מפגר!

237
00:22:21,673 --> 00:22:22,715
!אדיוט

238
00:22:33,060 --> 00:22:35,102
.אלוהים אדירים

239
00:23:01,505 --> 00:23:03,005
.אני לא מאמין

240
00:24:45,942 --> 00:24:46,942
.שלום

241
00:24:47,110 --> 00:24:52,406
אני בקילומטר מספר 60
...בכביש בין סלטה ל

242
00:24:52,949 --> 00:24:53,949
.כן, סליחה

243
00:24:54,117 --> 00:24:56,827
.UIA 719אני ב

244
00:24:57,579 --> 00:24:59,163
.דיאגו איטורלדו

245
00:25:00,624 --> 00:25:01,624
.בסדר

246
00:25:02,667 --> 00:25:05,377
אמרתי, שיש לי תקר בגלגל
בקילומטר מספר 60

247
00:25:05,545 --> 00:25:10,174
בכביש בין סלטה לקפז'אטה

248
00:25:11,134 --> 00:25:14,261
,אני אשמח לדעת
?תוך כמה זמן תוכלו להגיע לפה

249
00:25:14,429 --> 00:25:18,182
,המכונית חדשה
.ואני לא מוכשר עם הג'ק

250
00:26:33,174 --> 00:26:34,258
?מה קרה

251
00:26:34,759 --> 00:26:36,427
?נבהלת

252
00:26:36,595 --> 00:26:37,636
.קדימה, גבר, סע

253
00:26:39,055 --> 00:26:40,598
!תמשיך לנסוע, קדימה

254
00:27:11,463 --> 00:27:13,922
.תניח לזה, אני לא רוצה לריב

255
00:27:14,341 --> 00:27:16,675
.אם העלבתי אותך, אני מתנצל

256
00:27:17,218 --> 00:27:18,969
.אני מבקש סליחה אם עשיתי זאת

257
00:27:25,935 --> 00:27:27,144
?סיימת

258
00:27:28,104 --> 00:27:29,313
?גמרת

259
00:27:31,107 --> 00:27:32,316
...זהירות עם ה

260
00:27:37,030 --> 00:27:38,697
!מה אתה.. תפסיק

261
00:27:40,325 --> 00:27:42,076
,בחייך, גבר
.לא עשיתי שום דבר

262
00:27:42,535 --> 00:27:45,829
?איך קראת לי שם מאחור

263
00:28:22,951 --> 00:28:24,326
!אוי אלוהים

264
00:28:29,708 --> 00:28:32,876
.כבר התנצלתי
?מה עוד אתה רוצה

265
00:28:33,044 --> 00:28:36,672
,אני אצא מהמכונית אם תאלץ אותי
.אבל אני לא חושב שזה הכרחי

266
00:28:38,091 --> 00:28:39,091
!פאק

267
00:28:39,467 --> 00:28:40,467
!תעצור

268
00:28:45,306 --> 00:28:46,807
.בוקר טוב, שוטר

269
00:28:46,975 --> 00:28:48,600
אני בקילומטר מספר 60

270
00:28:48,768 --> 00:28:50,936
בכביש בין סלטה לקפז'אטה

271
00:28:51,104 --> 00:28:53,021
.ואני מותקף ע"י בחור

272
00:28:53,940 --> 00:28:55,774
,זאת זכוכית משוריינת
!אתה לא תצליח לשבור אותה

273
00:28:55,942 --> 00:28:57,067
!פחדן

274
00:28:57,235 --> 00:28:59,319
...לוחית הרישוי של הבחור היא

275
00:28:59,612 --> 00:29:03,365
,אני לא יכול לראות
?אתה יכול לשלוח מכונית סיור, בבקשה

276
00:29:06,411 --> 00:29:07,786
.נהדר

277
00:29:08,329 --> 00:29:09,913
!תמהרו, הוא מאבד שליטה

278
00:29:14,377 --> 00:29:16,837
.אני בטוח שהם יגיעו לפה מיד

279
00:29:19,674 --> 00:29:21,675
!תניח לזה, בן-אדם

280
00:29:22,051 --> 00:29:24,595
!הרסת לי את המכונית! הגזמת

281
00:29:31,227 --> 00:29:32,478
?מה אתה עושה

282
00:29:42,405 --> 00:29:44,406
!בן-זונה

283
00:29:45,033 --> 00:29:47,201
!בן-זונה

284
00:29:48,828 --> 00:29:50,704
!ממזר מזדיין
!בן זונה

285
00:29:59,380 --> 00:30:00,964
!בבקשה

286
00:30:25,448 --> 00:30:26,740
!פחדן

287
00:31:06,865 --> 00:31:07,865
?מה אתה עושה

288
00:31:11,578 --> 00:31:12,661
!תפסיק, שמוק

289
00:32:26,110 --> 00:32:27,819
!אתה בן-אדם מת

290
00:32:28,196 --> 00:32:30,072
,יש לי את מספר לוחית הרישוי שלך
!בן-זונה

291
00:32:30,615 --> 00:32:31,615
?שמעת אותי

292
00:32:31,783 --> 00:32:34,201
!יש לי את מספר לוחית הרישוי שלך

293
00:32:34,369 --> 00:32:37,245
!אני אצוד אותך ואני אהרוג אותך

294
00:33:44,647 --> 00:33:46,231
...מאתחל

295
00:37:45,721 --> 00:37:47,806
.תשומת לב, שלוחה
.משאית מספר 29 פה

296
00:37:47,974 --> 00:37:49,766
?אשרו מיקום, בבקשה

297
00:38:15,042 --> 00:38:16,876
!תגבורת, תגבורת

298
00:38:30,474 --> 00:38:32,809
?מה התיאוריה שלך, שריף

299
00:38:33,602 --> 00:38:35,103
?פשע מתוך תשוקה

300
00:39:21,901 --> 00:39:23,443
?איך הולך שם בחוץ

301
00:39:23,944 --> 00:39:25,445
.מוכן לצאת, סימון

302
00:40:00,815 --> 00:40:01,856
.תודה

303
00:40:12,910 --> 00:40:13,910
.בואו נעשה את זה

304
00:40:15,746 --> 00:40:18,123
!שימו לב, אנחנו מפוצצים

305
00:40:19,291 --> 00:40:21,543
...חמש, ארבע

306
00:40:51,949 --> 00:40:53,199
.עבודה טובה

307
00:41:04,170 --> 00:41:05,462
.לשם, בבקשה

308
00:41:06,714 --> 00:41:07,755
.תחתום

309
00:41:11,218 --> 00:41:12,343
?כן, מותק

310
00:41:13,512 --> 00:41:17,557
אני אעבור במשרד, אעשה כמה
.טלפונים ואצא לדרכי

311
00:41:18,601 --> 00:41:21,186
.אני אהיה שם ב-5 עם העוגה

312
00:41:22,062 --> 00:41:25,440
.אני אהיה שם בזמן, אל תדאגי

313
00:41:43,959 --> 00:41:45,877
.אני מקווה שהיא תאהב את זה

314
00:41:46,754 --> 00:41:47,754
.כן, היא תמות על זה

315
00:41:47,922 --> 00:41:49,005
.תודה

316
00:42:03,312 --> 00:42:04,771
.זה עולה 360 פסו

317
00:42:06,148 --> 00:42:07,524
?מה זה, מיובא

318
00:42:08,526 --> 00:42:09,776
...אחד, שניים

319
00:42:09,944 --> 00:42:11,110
?יש לך קבלה

320
00:42:11,278 --> 00:42:14,113
...כן, יש לנו עוגות, מאפים

321
00:42:14,532 --> 00:42:16,574
.שובר, קבלה

322
00:42:16,992 --> 00:42:19,077
.כן, בטח, אני אביא לך

323
00:43:10,796 --> 00:43:12,589
!כנופיה של גנבים

324
00:43:27,605 --> 00:43:28,605
!הבא בתור

325
00:43:31,817 --> 00:43:35,028
...שלום. אני החניתי את המכונית שלי

326
00:43:35,195 --> 00:43:36,571
.מספר הרישוי של הרכב, בבקשה

327
00:43:42,494 --> 00:43:44,454
.אני לא אוהב את טון הדיבור הזה-
.אני מדבר בנימוס, אדוני

328
00:43:44,830 --> 00:43:45,913
.אני לא חושב כך

329
00:43:48,584 --> 00:43:50,376
דמי הגרירה הם 490 פסו

330
00:43:50,544 --> 00:43:53,171
.ודו"ח החנייה יישלח לכתובת שלך

331
00:43:53,339 --> 00:43:56,174
.אבל אני מנסה להסביר

332
00:43:56,383 --> 00:43:58,843
,המדרכה לא הייתה צבועה בצהוב

333
00:43:59,011 --> 00:44:01,804
לא הייתה שום דרך שיכולתי לדעת

334
00:44:01,972 --> 00:44:03,598
.שזה אזור אסור לחנייה

335
00:44:03,909 --> 00:44:04,909
.אני מבין

336
00:44:04,933 --> 00:44:08,478
,אם אתה רוצה לקבל את המכונית שלך בחזרה
.אתה חייב לשלם דמי גרירה

337
00:44:08,646 --> 00:44:10,730
לאחר מכן אתה יכול להגיש תלונה
,בימים שני עד שישי

338
00:44:10,898 --> 00:44:15,193
,בין 2 בצהריים ל-8 בערב, במשרד הרישוי
.קרלוס פלגריני 211, קומה 1

339
00:44:18,656 --> 00:44:20,907
.בוא נעשה משהו אחר

340
00:44:21,950 --> 00:44:24,535
,לך ותדבר עם מי שאתה צריך

341
00:44:24,703 --> 00:44:28,414
,אני רוצה לעזוב עם המכונית שלי
,בלי לשלם אפילו אגורה

342
00:44:28,582 --> 00:44:31,376
,אני רוצה החזר כספי על המונית

343
00:44:31,543 --> 00:44:33,586
.ואני דורש התנצלות

344
00:44:34,129 --> 00:44:35,713
?למה אתה צוחק
.אני רציני

345
00:44:35,881 --> 00:44:38,257
איפה זה המשרד שבו
?מתנצלים בפניי

346
00:44:38,884 --> 00:44:41,511
.כולנו באותה סירה
.בבקשה תזדרז

347
00:44:42,763 --> 00:44:45,014
כרטיס החנייה מציין
,שאתה ביצעת עבירה

348
00:44:45,182 --> 00:44:46,474
.אנחנו לא זקוקים להוכחה נוספת

349
00:44:47,059 --> 00:44:50,311
אני אחזור על כך שוב, אם אתה רוצה
.לקבל את מכוניתך בחזרה, אתה צריך לשלם

350
00:44:50,479 --> 00:44:52,897
אחרת, בבקשה תעזוב כדי שאוכל
.להמשיך בעבודתי

351
00:44:53,065 --> 00:44:54,107
?אם אין לי כסף מזומן

352
00:44:54,274 --> 00:44:56,776
,אנחנו מקבלים כרטיסי אשראי וחיוב
,או שתחזור שוב מחר

353
00:44:56,944 --> 00:44:59,112
.אבל אתה תחוייב בתשלום חנייה

354
00:45:01,615 --> 00:45:04,534
?אתה יודע שאתה פושע-
.אני עושה את עבודתי-

355
00:45:05,327 --> 00:45:08,663
אנשים שעובדים בשביל פושעים
.הם פושעים בעצמם

356
00:45:08,831 --> 00:45:10,707
.נכון. זאת דעתך

357
00:45:11,166 --> 00:45:15,128
אתה רק עבד אומלל
.במערכת המושחתת הזאת

358
00:45:20,843 --> 00:45:22,510
.תודה, שיהיה לך יום טוב

359
00:45:42,114 --> 00:45:44,073
.אני כבר מגיע

360
00:45:55,002 --> 00:45:58,671
.אל תטרח. כמעט כולם כבר הלכו

361
00:46:33,290 --> 00:46:36,959
.יום הולדת שמח, קמילה

362
00:46:43,008 --> 00:46:45,092
.יום הולדת שמח, יקירתי

363
00:46:47,262 --> 00:46:48,721
?אנחנו לא יכולים לעשות את זה שוב

364
00:46:49,515 --> 00:46:51,265
.תשכח מזה, סימון

365
00:46:52,684 --> 00:46:55,144
.שלום, ילדונת, יום הולדת שמח

366
00:46:58,273 --> 00:46:59,649
.הנה העוגה

367
00:46:59,817 --> 00:47:01,108
.שלום, ילדים

368
00:47:01,276 --> 00:47:02,777
?היי, אנטוניו, מה שלומך

369
00:47:02,945 --> 00:47:03,528
.שלום, יקירה

370
00:47:03,695 --> 00:47:05,112
?מה שלומך-
.בסדר-

371
00:47:07,741 --> 00:47:08,741
.בדיוק עמדנו ללכת

372
00:47:08,867 --> 00:47:10,201
.אני האבא

373
00:47:12,120 --> 00:47:13,496
.אני אראה אותך בחוץ

374
00:47:21,839 --> 00:47:24,340
למה לא נסעת במונית
?ולקחת את המכונית מאוחר יותר

375
00:47:25,592 --> 00:47:27,927
!פספסת את יום ההולדת של הבת שלך

376
00:47:28,095 --> 00:47:31,222
.את גורמת לזה להישמע כל-כך פשוט
!נמאס לי ששודדים אותי

377
00:47:31,390 --> 00:47:34,267
!המדרכה לא הייתה צבועה בצהוב

378
00:47:35,227 --> 00:47:38,312
?יש לך מושג כמה זה מעצבן אותי

379
00:47:38,480 --> 00:47:40,565
יש לך מושג כמה זה מעצבן אותי

380
00:47:40,732 --> 00:47:43,109
?שתמיד יש לך תירוץ

381
00:47:43,277 --> 00:47:45,236
?שאתה מאשים את החברה בהכל

382
00:47:45,404 --> 00:47:47,738
,היום זו הייתה משאית הגרר
,אתמול זו הייתה תאונה

383
00:47:47,906 --> 00:47:49,282
.מחר זו תהיה העצרת

384
00:47:49,449 --> 00:47:52,535
האמת היא
.שאתה יכולת לעזוב מוקדם יותר

385
00:47:52,703 --> 00:47:54,829
יכולת לעזור לי לארגן

386
00:47:54,997 --> 00:47:57,498
ויכולת להיות כאן לברך
.את החברים של הבת שלך

387
00:47:57,666 --> 00:48:00,751
אבל כל דבר אחר חשוב
.חוץ מהמשפחה שלך

388
00:48:01,211 --> 00:48:03,921
ואני כל-כך טיפשה שחשבתי
.שיום אחד אתה תשתנה

389
00:48:04,089 --> 00:48:05,339
?אבל אתה יודע מה

390
00:48:05,757 --> 00:48:07,800
.החברה לא תשתנה

391
00:48:07,968 --> 00:48:09,343
.אתה לא תשתנה

392
00:48:10,512 --> 00:48:11,971
.ואני עייפה

393
00:48:15,809 --> 00:48:17,560
?מה זה אמור להביע

394
00:48:18,604 --> 00:48:21,939
.אתה המהנדס
.תעשה את החשבון

395
00:48:24,693 --> 00:48:27,613
הממשלה מאפשרת לחברה לגרוף
.את הכסף הגדול מהקנסות האלה

396
00:48:28,113 --> 00:48:31,282
כמובן, נבחרי הציבור שלנו
.יקבלו את הנתח שלהם

397
00:48:32,659 --> 00:48:34,660
,זה מקומם
.אבל זה המצב

398
00:48:34,953 --> 00:48:38,873
:יש לך שתי אפשרויות
,לשלם ולהירגע

399
00:48:39,041 --> 00:48:41,459
.או לעשות לעצמך התקף-לב

400
00:48:43,378 --> 00:48:44,795
?אתה יודע מה

401
00:48:45,255 --> 00:48:47,298
.יש לי הרבה סיבות לחיות

402
00:48:47,466 --> 00:48:50,593
אני רוצה להפליג, לטייל מסביב לעולם
...עם הנכדים שלי

403
00:48:50,969 --> 00:48:52,595
.אל תהיה כל-כך נסער-
.נכון-

404
00:48:52,763 --> 00:48:53,804
.קח את זה בקלות

405
00:49:01,021 --> 00:49:02,229
.בוקר טוב

406
00:49:02,814 --> 00:49:06,067
.קיבלתי את הדו"ח הזה
,כבר שילמתי את דמי הגרירה

407
00:49:06,234 --> 00:49:09,362
,אבל נעשתה טעות
.המדרכה לא הייתה צבועה בצהוב

408
00:49:09,529 --> 00:49:11,030
?אפשר-
.בטח-

409
00:49:14,326 --> 00:49:15,451
.זה 560 פסו

410
00:49:18,872 --> 00:49:19,956
,תקשיב

411
00:49:20,123 --> 00:49:24,627
,אני קצת מודאג בנוגע לזה
.אז בבקשה, תקשיב לי

412
00:49:26,672 --> 00:49:28,339
.המדרכה לא הייתה צבועה

413
00:49:29,675 --> 00:49:32,927
אני חושב שאתה צריך לשלוח מישהו
למקום של העבירה

414
00:49:33,095 --> 00:49:35,596
.כדי שתוכל לראות שאני צודק

415
00:49:35,764 --> 00:49:37,932
,ואז, בשם הממשלה בעיר
,אתה צריך להתנצל

416
00:49:38,100 --> 00:49:39,475
,בגלל שאני צודק

417
00:49:39,643 --> 00:49:41,769
,אתה צריך להחזיר לי את דמי הגרירה

418
00:49:41,937 --> 00:49:45,231
.ולפצות אותי על כל הזמן שאני מבזבז

419
00:49:46,108 --> 00:49:47,108
,לפי הדו"ח

420
00:49:47,150 --> 00:49:49,318
.המוכנית שלך חנתה באזור אסור לחנייה

421
00:49:49,486 --> 00:49:51,320
.זאת הוכחה מספקת

422
00:49:51,488 --> 00:49:55,199
הקנס הוא 560 פסו ואתה חייב
.לשלם אותו בכל מקרה

423
00:49:55,367 --> 00:49:58,119
,אם לא תעשה זאת
.האינטרסים יתחילו להצטבר

424
00:49:58,912 --> 00:50:00,538
?אתה מקשיב

425
00:50:01,331 --> 00:50:03,165
!הוכחה מספקת בתחת שלי

426
00:50:03,333 --> 00:50:06,585
אני אומר לך שהמדרכה לא הייתה
.צבועה בצהוב

427
00:50:06,753 --> 00:50:10,256
.ראשית, אל תעליב אותי
.אני עושה את עבודתי

428
00:50:10,424 --> 00:50:13,342
שנית, אתה צריך לדעת
.איך עובד החוק

429
00:50:14,261 --> 00:50:15,803
העובדה שאתה לא יודע את זה

430
00:50:15,971 --> 00:50:19,181
לא אומרת שאתה יכול להימנע
.מההשלכות בעבור העבירה עליו

431
00:50:19,349 --> 00:50:22,268
:אם אתה הורג מישהו ואומר
,"לא ידעתי שיכולתי לעשות את זה"

432
00:50:22,436 --> 00:50:23,561
.אתה נכנס לכלא

433
00:50:23,729 --> 00:50:27,523
,אולי אף-אחד לא אמר לך את זה
.אבל אתה תכנס לכלא בכל מקרה

434
00:50:27,691 --> 00:50:28,399
?הבנת למה אני מתכוון

435
00:50:28,567 --> 00:50:31,110
.הדוגמה הזאת לא מדוייקת

436
00:50:31,570 --> 00:50:36,407
אני אמור לדעת לפי ההרגשה
,איפה אסור לי להחנות

437
00:50:36,575 --> 00:50:39,118
?בין אם הרווחים מסומנים או לא

438
00:50:39,286 --> 00:50:40,286
.בדיוק

439
00:50:40,287 --> 00:50:43,539
.המידע הזה זמין באתר של משרד הרישוי

440
00:50:43,707 --> 00:50:44,707
.אני מבין

441
00:50:45,333 --> 00:50:48,377
?אתה יכול לקרוא לאחרי עלייך-
.אין אדם כזה-

442
00:50:48,545 --> 00:50:49,545
?באמת

443
00:50:49,629 --> 00:50:51,839
?מה אתה
?הנשיא המזדיין

444
00:50:52,841 --> 00:50:54,717
.אדוני, יש פה הרבה אנשים

445
00:50:54,885 --> 00:50:58,220
,אם אתה לא מתכוון לשלם
.בבקשה זוז הצידה

446
00:50:58,680 --> 00:51:01,182
?איך זה מרגיש להיות נוכל
.ספר לי

447
00:51:01,516 --> 00:51:02,516
!אבטחה, חלון מספר 7

448
00:51:02,809 --> 00:51:04,852
?אבטחה
!נפלא

449
00:51:05,395 --> 00:51:06,604
,אני מגיש תלונה

450
00:51:06,772 --> 00:51:09,607
,מממש את זכויותיי כאזרח
?זה הופך אותי לפושע

451
00:51:09,775 --> 00:51:10,816
?רוצה לקרוא לאבטחה

452
00:51:13,403 --> 00:51:14,737
!תקרא לאבטחה! קדימה

453
00:51:18,033 --> 00:51:19,617
!תקרא להם עכשיו! תעשה את זה

454
00:51:19,785 --> 00:51:21,869
?מה אתם עושים
!רדו ממני

455
00:51:31,880 --> 00:51:33,297
.תחתום כאן, בבקשה

456
00:51:51,566 --> 00:51:53,275
.היי, חבר-
?מה שלומך-

457
00:51:53,443 --> 00:51:55,236
?הם לא אנסו אותך, נכון

458
00:51:57,364 --> 00:51:58,781
.זה לא ייאמן

459
00:51:59,491 --> 00:52:02,201
.זה באמת... לא ייאמן

460
00:52:02,994 --> 00:52:04,120
.זה מטורף

461
00:52:04,663 --> 00:52:08,249
סייחאז שלח את עורך הדין של החברה
.כדי לדאוג לכל העניינים

462
00:52:08,416 --> 00:52:12,044
,סופסוף קצת רצון טוב
...בגלל שלאחרונה

463
00:52:14,631 --> 00:52:16,799
...אולי זאת לא המילה הנכונה

464
00:52:17,134 --> 00:52:20,094
,השם שלך מופיע בכל רחבי החדשות

465
00:52:20,262 --> 00:52:21,846
.יחד עם שמה של החברה

466
00:52:23,014 --> 00:52:25,891
.ההורים של סייחאז לא כל-כך שמחים

467
00:52:26,309 --> 00:52:29,854
הממשלה של העיר היא
.אחת מהלקוחות הגדולים ביותר שלנו

468
00:52:33,191 --> 00:52:35,484
.הם מפטרים אותך, סימון

469
00:52:37,404 --> 00:52:38,988
.זה הוחלט

470
00:52:41,700 --> 00:52:44,410
,אתה כרגע לא מועסק
.אדון פישר

471
00:52:45,620 --> 00:52:47,121
?למה, זה פשע

472
00:52:47,956 --> 00:52:49,915
.אף פעם לא אמרתי את זה

473
00:52:51,042 --> 00:52:54,753
אבל זה נשמע כאילו
.זה מה שאת רומזת

474
00:52:54,921 --> 00:52:57,256
זה לא פשע, אבל זאת בעיה

475
00:52:57,424 --> 00:53:00,426
כשאתה חייב לפרנס את המשפחה שלך
.מדי חודש

476
00:53:00,594 --> 00:53:03,137
,היא מתכוונת לתמיכה בילד

477
00:53:03,305 --> 00:53:06,515
.שכוללת בגדים, שכר לימוד וביטוח רפואי

478
00:53:06,683 --> 00:53:07,808
.סלחו לי

479
00:53:10,395 --> 00:53:13,355
אני תמכתי באשתי כל הזמן
.מאז שפגשתי אותה

480
00:53:14,357 --> 00:53:16,817
.ולבת שלי לעולם לא ייחסר דבר

481
00:53:16,985 --> 00:53:19,653
,אם תהיה לי בעיה
.אל דאגה, אני אפתור אותה

482
00:53:20,071 --> 00:53:22,656
,למרבה המזל הלקוחה שלי עובדת עכשיו

483
00:53:23,742 --> 00:53:27,953
ולכן אנחנו לא מבינות למה מר פישר
.צריך משמורת משותפת

484
00:53:28,288 --> 00:53:29,288
.סלחו לי

485
00:53:31,416 --> 00:53:34,752
.אני שילמתי על הכל במשך שנים

486
00:53:34,920 --> 00:53:37,922
,רק בגלל החודש הזה
,בו היא מועסקת ואני לא

487
00:53:38,089 --> 00:53:41,967
אין לי את הזכות
?למשמורת משותפת של הבת שלנו

488
00:53:42,135 --> 00:53:45,804
אני מקווה שהשופט יבין
.כמה הסיטואציה הזאת לא הוגנת

489
00:53:45,972 --> 00:53:47,806
מה שהשופט יבין

490
00:53:47,974 --> 00:53:50,100
זה כמה שאתה אלים
.כשאתה מתייחס לאשתך

491
00:53:50,268 --> 00:53:51,852
?איזו אלימות

492
00:53:52,938 --> 00:53:56,357
,אני מתאר מציאות
?איפה את רואה אלימות

493
00:53:57,275 --> 00:54:00,402
,אני רואה אלימות בכל מקום
.אדון פישר

494
00:54:00,570 --> 00:54:02,446
,אני רואה אלימות ברחובות

495
00:54:02,614 --> 00:54:04,949
.כשאני מדליקה את הטלווויזיה

496
00:54:05,116 --> 00:54:09,119
ואני רואה אלימות
.בכתבה הזאת בעיתון

497
00:54:10,038 --> 00:54:14,875
אני משוכנעת שככל שלילדה יהיה
,פחות קשר לאירועים מהסוג הזה

498
00:54:15,043 --> 00:54:17,378
.כך יהיה יותר טוב לרווחתה

499
00:54:17,545 --> 00:54:20,506
ויקטוריה, את רוצה
?לקחת את הבת שלי ממני

500
00:54:21,216 --> 00:54:23,342
לא, אני לא רוצה
.לקחת את הבת שלך ממך

501
00:54:23,510 --> 00:54:25,552
?מה יש לך
?השתגעת

502
00:54:26,513 --> 00:54:29,223
,הלקוחה שלי ואני סיימנו כאן

503
00:54:29,391 --> 00:54:32,559
.אנחנו נתראה בבית המשפט

504
00:54:33,728 --> 00:54:35,271
?אתה לא מתכוון להגיד משהו

505
00:54:35,438 --> 00:54:36,438
?אתה עובד בשבילה

506
00:54:36,564 --> 00:54:38,274
.תמצא לעצמך מטפל, אדון פישר-
?מה-

507
00:54:38,441 --> 00:54:39,984
.זה מעומק לבי

508
00:54:54,791 --> 00:54:56,709
,אני אדבר איתך מאוחר יותר
.מישהו מגיע

509
00:54:56,876 --> 00:54:58,002
.נשיקה

510
00:54:58,920 --> 00:55:00,004
.שלום

511
00:55:00,672 --> 00:55:05,175
,אני סימון פישר
.דיברתי עם המזכירה של מר אדרר

512
00:55:05,343 --> 00:55:06,464
.אני אמור להשאיר את קורות החיים שלי

513
00:55:06,594 --> 00:55:08,470
.בטח, אני אתן לה את זה

514
00:55:08,638 --> 00:55:11,140
,אני מעדיף לתת לה את זה באופן אישי

515
00:55:11,725 --> 00:55:15,436
,ואם מר אדרר כאן
.ארצה לשוחח איתו

516
00:55:15,603 --> 00:55:17,521
עבדתי במשך יותר מ-10 שנים

517
00:55:17,689 --> 00:55:20,190
.בסרג'ז רפו מרטינס ושותפיו

518
00:55:20,358 --> 00:55:21,358
.אני לא טירון

519
00:55:22,027 --> 00:55:23,861
.המהנדס באתר בנייה

520
00:55:24,029 --> 00:55:25,029
?והמזכירה שלו

521
00:55:25,155 --> 00:55:26,780
.היא יצאה לאכול צהריים

522
00:55:28,491 --> 00:55:29,867
.השעה 4 אחר הצהריים

523
00:55:30,827 --> 00:55:32,828
.אני לא קובעת את לוח הזמנים שלה

524
00:55:32,996 --> 00:55:34,288
?את יודעת מה

525
00:55:34,456 --> 00:55:36,957
.אני לא אשאיר דבר ארור

526
00:55:37,125 --> 00:55:40,878
,אתם יכולים ללכת להזדיין
.את, אדרר והמזכירה שלו

527
00:55:41,046 --> 00:55:44,298
.במיוחד המזכירה שלו
.לכו להזדיין

528
00:55:45,425 --> 00:55:48,886
?ארוחת צהריים ב-4 אחה"צ
!הם חושבים שאני אדיוט

529
00:56:00,815 --> 00:56:02,524
?השברולט הכחולה

530
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
.אתה חוצפן

531
00:59:17,720 --> 00:59:19,096
.זה משטר פאשיסטי

532
00:59:20,223 --> 00:59:21,974
?אני חייב לשלם קודם ולהתלונן אחר כך

533
00:59:22,141 --> 00:59:23,225
.בדיוק

534
00:59:23,393 --> 00:59:25,435
.אתם לא תפסיקו עד שתתרחש טרגדיה

535
00:59:42,328 --> 00:59:47,040
,"מעשה טרור"
.לפי הגרסה הרשמית

536
00:59:47,208 --> 00:59:49,418
.ההגנה טוענת שזאת הייתה תאונה

537
00:59:49,586 --> 00:59:53,005
,המהנדס עבד עם חומרי נפץ"

538
00:59:53,172 --> 00:59:56,800
."ותנועת משאית הגרר גרמה לפיצוץ"

539
00:59:56,968 --> 00:59:58,302
:תגובת התובע

540
00:59:58,469 --> 01:00:01,513
העובדה שלא היו קורבנות"
מוכיחה שהמהנדס

541
01:00:01,681 --> 01:00:04,266
."חישב בקפידה את טווח הפיצוץ"

542
01:00:04,434 --> 01:00:06,893
זאת הפעם הרביעית
.שהמכונית שלי נגררה

543
01:00:07,061 --> 01:00:08,854
!עזור לי דינמיט

544
01:00:09,022 --> 01:00:11,231
:בבקשה דינמיט
!פוצץ את משרדי המס

545
01:00:11,399 --> 01:00:14,276
:חברת הביטוח מסרבת לשלם

546
01:00:14,444 --> 01:00:18,447
משאית הגרר של החברה"
".אחראית על הנזקים

547
01:00:18,615 --> 01:00:23,535
עולות שאלות לגביי הזכיון
.של משאית הגרר של החברה

548
01:00:24,162 --> 01:00:25,704
,ברשתות חברתיות

549
01:00:25,872 --> 01:00:29,916
אלפים דורשים לשחרר את המהנדס
."הידוע בכינויו "דינמיט

550
01:00:33,296 --> 01:00:34,421
.תודה

551
01:00:43,640 --> 01:00:47,476
.יום הולדת שמח, דינמיט

552
01:02:14,439 --> 01:02:15,522
.אבא

553
01:02:23,072 --> 01:02:24,239
?מה קרה

554
01:02:26,659 --> 01:02:28,410
?מה קרה, סנטיאגו

555
01:02:29,162 --> 01:02:30,370
!תגיד משהו

556
01:02:59,400 --> 01:03:01,359
.תבטיח לי שהוא לא ייכנס לכלא

557
01:03:01,527 --> 01:03:03,403
.אנחנו נעשה כל מה שאנחנו יכולים

558
01:03:05,656 --> 01:03:09,785
,אנחנו חוזרים שנית: בשדרת ליברטדור

559
01:03:09,952 --> 01:03:13,371
נהג פגע באישה בהריון
.והמשיך לנסוע

560
01:03:13,539 --> 01:03:16,208
...הנהג לא עצר לעזור לקורבן

561
01:03:16,626 --> 01:03:19,294
.סנטיאגו, תגיד לי את האמת

562
01:03:19,462 --> 01:03:20,545
?שתית

563
01:03:20,713 --> 01:03:22,339
?עישנת חשיש

564
01:03:22,715 --> 01:03:25,383
עדי הראייה לא הצליחו לזהות

565
01:03:25,551 --> 01:03:28,094
.את מותג הרכב או את לוחית הרישוי

566
01:03:28,846 --> 01:03:33,892
בזמן שאנחנו מדברים, המשטרה מנתחת
את הקטעים ממצלמות האבטחה

567
01:03:34,060 --> 01:03:37,020
.על מנת לזהות את הבעלים של הרכב

568
01:03:38,648 --> 01:03:40,774
.פגע וברח

569
01:03:40,942 --> 01:03:44,653
...עוד רוצח מאחורי ההגה

570
01:03:46,823 --> 01:03:48,156
?על שם מי המכונית רשומה

571
01:03:48,324 --> 01:03:49,825
.על שמי

572
01:03:49,992 --> 01:03:51,785
?וזאת הכתובת הרשומה-
.כן-

573
01:03:51,953 --> 01:03:53,495
?מה עשיתי

574
01:03:53,663 --> 01:03:56,623
?מה עשית
!הרסת את החיים שלנו, אדיוט

575
01:03:56,791 --> 01:03:58,583
!עזור לו, מאוריציו, בבקשה

576
01:03:58,751 --> 01:04:00,001
.תוציאי אותו החוצה

577
01:04:00,670 --> 01:04:04,464
,סנטיאגו, תקשיב לי
.אני צריך לשאול אותך כמה שאלות

578
01:04:04,632 --> 01:04:05,924
.תסתכל עליי

579
01:04:07,552 --> 01:04:09,803
?היה איתך עוד מישהו במכונית

580
01:04:12,598 --> 01:04:14,599
?סיפרת למישהו מה קרה

581
01:04:14,767 --> 01:04:15,767
.לא

582
01:04:16,894 --> 01:04:18,478
.בואו נראה את המכונית

583
01:04:20,982 --> 01:04:22,816
.החלונות כהים

584
01:04:26,028 --> 01:04:28,154
?הם היו סגורים

585
01:04:29,323 --> 01:04:30,615
.אני חושב

586
01:04:30,783 --> 01:04:32,868
.תנסה להיזכר-
.כן-

587
01:04:34,120 --> 01:04:36,329
יצאת מהמכונית לראות מה קרה

588
01:04:36,497 --> 01:04:37,831
?או שהמשכת לנסוע

589
01:04:38,416 --> 01:04:39,791
.המשכתי לנסוע

590
01:04:40,293 --> 01:04:42,002
?מאיפה באת

591
01:04:43,963 --> 01:04:45,171
.מבר במרכז העיר

592
01:04:45,798 --> 01:04:48,425
?מישהו ראה אותך מגיע או עוזב במכונית

593
01:04:48,593 --> 01:04:51,011
?חברים שלך, בחורה

594
01:04:51,178 --> 01:04:52,888
.אני נשבע שאני לא זוכר

595
01:04:56,517 --> 01:04:59,853
,לרוע המזל
כרגע נודע לנו

596
01:05:00,021 --> 01:05:03,273
שבאמבולנס בדרך לבית החולים

597
01:05:03,441 --> 01:05:07,110
.האישה ובנה שטרם נולד הלכו לעולמם

598
01:05:09,030 --> 01:05:11,448
המשטרה עדיין אוספת מידע

599
01:05:11,616 --> 01:05:14,159
דרך הקטעים ממצלמות האבטחה

600
01:05:14,869 --> 01:05:18,496
...וחוקרת עדי ראייה

601
01:05:52,114 --> 01:05:54,658
.תודה, גברת-
.על לא דבר-

602
01:06:01,582 --> 01:06:06,252
...אני מובך מאוד להציע לך את זה

603
01:06:07,421 --> 01:06:12,384
,אבל אנחנו מכירים כבר שנים

604
01:06:12,635 --> 01:06:16,179
.ואני מרגיש שיש בינינו סוג של קשר

605
01:06:17,682 --> 01:06:18,682
,חוץ מזה

606
01:06:19,475 --> 01:06:23,436
אתה אבא, אני יודע שאתה רוצה
.את הטוב ביותר עבור ילדייך

607
01:06:24,105 --> 01:06:26,606
אז אני חושב שההסדר הזה

608
01:06:26,774 --> 01:06:29,693
.יכול להיות טוב גם לך

609
01:06:32,279 --> 01:06:37,242
אם תגיד שאתה לקחת את המכונית לסיבוב

610
01:06:37,827 --> 01:06:40,954
,בלילה האחרון בזמן שאנחנו ישנו

611
01:06:41,956 --> 01:06:45,834
ושאתה נהגת במכונית
,בזמן התאונה

612
01:06:46,627 --> 01:06:48,586
אני אשכור את עורך הדין הטוב ביותר

613
01:06:49,964 --> 01:06:53,717
...להשיג לך את המשפט הקצר ביותר

614
01:06:53,884 --> 01:06:57,012
,עם התנהגות טובה
.אתה תהיה בחוץ תוך שנה וחצי

615
01:06:57,179 --> 01:06:58,430
?זה נכון-
.נכון-

616
01:07:00,016 --> 01:07:01,057
.טוב

617
01:07:01,642 --> 01:07:03,810
,ובעבור הטובה הענקית הזאת

618
01:07:04,895 --> 01:07:06,646
.אני אשלם לך 500,000 דולר

619
01:07:09,358 --> 01:07:12,986
סכום כזה לא תוכל להרוויח
.בכל ימי חייך

620
01:07:13,279 --> 01:07:17,490
.והמשפחה שלך תהיה מסודרת לכל החיים

621
01:07:18,075 --> 01:07:19,659
...אתה יודע סנטיאגו

622
01:07:21,829 --> 01:07:23,913
.הוא לא ישרוד בכלא

623
01:07:25,416 --> 01:07:27,125
.הוא לא יעמוד בזה

624
01:07:44,643 --> 01:07:45,643
...ג'וסה

625
01:07:46,562 --> 01:07:48,313
.בבקשה, שב במכונית

626
01:07:51,400 --> 01:07:53,902
.החזק את ההגה בשתי ידייך

627
01:07:54,612 --> 01:07:56,404
.תיגע בכל כולו

628
01:07:59,658 --> 01:08:00,700
.יופי

629
01:08:01,035 --> 01:08:02,911
.שתית קצת וויסקי

630
01:08:03,412 --> 01:08:04,829
.הבוסים שלך ישנו

631
01:08:04,997 --> 01:08:07,082
,כשהחנית את המכונית, כמו בכל לילה

632
01:08:07,249 --> 01:08:09,626
.הרגשת כאילו יצאת לטיול

633
01:08:09,794 --> 01:08:14,631
אם הם שאלו, אתה אמרת
.שבצמיגים היה חסר אוויר

634
01:08:14,799 --> 01:08:17,967
.ואז נתקלת במשהו

635
01:08:18,135 --> 01:08:20,887
אתה לא זוכר שום דבר
.ממה שקרה לאחר מכן

636
01:08:21,055 --> 01:08:22,972
.עד שהתעוררת כאן

637
01:08:27,436 --> 01:08:28,436
,ג'וסה

638
01:08:28,813 --> 01:08:30,897
.אני לא יודעת איך להודות לך

639
01:08:31,065 --> 01:08:32,607
.אל תיגעי בו, בבקשה

640
01:08:32,775 --> 01:08:34,234
.זה בסדר, גברת

641
01:08:41,992 --> 01:08:42,992
.סלחו לי

642
01:08:45,037 --> 01:08:47,956
...חשבתי על זה ו
...אני לא יודע

643
01:08:48,833 --> 01:08:50,875
.אני ארצה להתייעץ על כך עם אשתי

644
01:08:52,086 --> 01:08:55,255
.היא לא יכולה לדעת על כך
.לפחות לא כרגע

645
01:08:55,422 --> 01:08:57,006
.אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה

646
01:08:57,424 --> 01:08:59,050
?מה אם היא תדבר
.תחשוב על זה

647
01:08:59,218 --> 01:09:00,593
,אתה תסיים ללא עסקה

648
01:09:00,761 --> 01:09:03,346
.ותכנס לכלא על עדות שקר

649
01:09:03,681 --> 01:09:04,806
.בסדר

650
01:09:05,015 --> 01:09:06,224
...מותק

651
01:09:08,269 --> 01:09:09,394
.טוב, אז

652
01:09:11,605 --> 01:09:15,191
אתם שניכם קחו את הטנדר שלי
.ולכו לבית הכפר

653
01:09:15,359 --> 01:09:17,110
,כשאתם נוסעים בכביש אגרה
.תסתכלו למטה

654
01:09:17,278 --> 01:09:20,864
אל תעצרו בתחנות דלק
,אם אתם רוצים לקנות משהו

655
01:09:21,031 --> 01:09:24,075
,שלמו במזומן
.אל תשתמשו בכרטיס אשראי

656
01:09:25,703 --> 01:09:26,995
.קדימה

657
01:09:32,084 --> 01:09:33,084
!בוא נלך

658
01:09:38,424 --> 01:09:39,841
.תיכנס למכונית שוב, בבקשה

659
01:09:40,009 --> 01:09:41,801
.הוא צריך לשבת מאחור

660
01:09:43,220 --> 01:09:44,220
.תרים את המשענת למעלה

661
01:09:50,936 --> 01:09:54,439
.אתם שניכם תעלו למעלה ולכו לישון

662
01:09:54,607 --> 01:09:57,650
?אתם לא יודעים כלום, טוב

663
01:10:00,487 --> 01:10:01,696
אתה תירגע

664
01:10:01,864 --> 01:10:04,574
.ותישאר בשקט
.אני אדאג לזה

665
01:10:17,630 --> 01:10:18,755
.זה בסדר

666
01:10:22,218 --> 01:10:24,928
?מאוריציו פריירה-
.אני עורך הדין שלו-

667
01:10:25,095 --> 01:10:26,596
.בדיוק עמדתי להתקשר למשטרה

668
01:10:26,764 --> 01:10:29,224
.היכנס, בבקשה
!כזו טרגדיה נוראית

669
01:10:29,934 --> 01:10:33,311
,לפני כשעה
.הלקוח שלי שמע רעשים מלמטה

670
01:10:33,479 --> 01:10:35,647
.הוא חשב שמישהו פרץ לבית שלו

671
01:10:35,981 --> 01:10:39,317
הוא הלך למוסך ומצא את הגנן

672
01:10:40,945 --> 01:10:44,155
,יושב במכונית שלו, שיכור
.במצב של הלם

673
01:10:44,323 --> 01:10:47,784
,לאחר מכן הוא שמע את החדשות
.הוא עשה אחד ועוד אחד וקרא לי

674
01:10:48,827 --> 01:10:52,497
,מאוריציו פריירה
.זה התובע בתפקיד

675
01:10:55,251 --> 01:10:56,834
.וזה ג'וסה

676
01:10:57,002 --> 01:11:00,171
?הוא עובד בשביל המשפחה כבר כמה
?‏15 שנים

677
01:11:02,591 --> 01:11:05,927
עכשיו אנחנו הולכים לדבר
.עם בעלה של הקורבן

678
01:11:06,095 --> 01:11:07,553
...האבא של הילד שלא נולד

679
01:11:07,721 --> 01:11:10,723
?אדוני, מה יש לך להגיד

680
01:11:10,891 --> 01:11:13,184
?מה יש לי להגיד
?מה את חושבת

681
01:11:13,352 --> 01:11:15,728
.תכבה את זה, זה לא הכרחי

682
01:11:17,231 --> 01:11:18,856
.יש לי משהו אחד להגיד

683
01:11:19,024 --> 01:11:21,526
.מי שעשה את זה הולך לשלם

684
01:11:22,152 --> 01:11:23,611
?אתה שומע

685
01:11:24,154 --> 01:11:26,614
,לא משנה איפה אתה מתחבא
...אני הולך ל

686
01:11:27,199 --> 01:11:29,325
?טוב. מה קרה, ג'וסה

687
01:11:29,929 --> 01:11:30,929
.סלחו לי

688
01:11:30,953 --> 01:11:33,579
.ג'וסה, יש לך את הזכות לשמור על שתיקה

689
01:11:33,747 --> 01:11:37,333
אני מייצג את מר טורס
.לבקשתו של הלקוח שלי

690
01:11:37,501 --> 01:11:41,587
הוא מעולם לא עבר על החוק
.והוא אבא לשניים

691
01:11:43,299 --> 01:11:45,383
?אתה יכול לספר לי על התאונה

692
01:11:48,595 --> 01:11:50,930
אני תמיד מחנה את מכוניתו
.של אדון מאוריציו

693
01:11:52,599 --> 01:11:55,893
רציתי לקחת את המכונית
,החדשה לסיבוב

694
01:11:56,061 --> 01:11:58,354
.לעשות איתה סיבובים

695
01:11:59,273 --> 01:12:00,606
...ובליל אמש

696
01:12:01,275 --> 01:12:02,859
.שתיתי

697
01:12:03,986 --> 01:12:05,695
.והלכתי על זה

698
01:12:06,488 --> 01:12:09,032
מעולם לא חשבתי
.שמשהו כזה יוכל לקרות

699
01:12:09,992 --> 01:12:12,952
נסעתי בשדרת ליברטדור

700
01:12:13,537 --> 01:12:17,332
.והגברתי את המהירות
.נסעתי ממש מהר

701
01:12:17,499 --> 01:12:20,001
.ונתקלתי במשהו, לא ידעתי במה

702
01:12:20,169 --> 01:12:21,544
.זה היה מטושטש

703
01:12:21,712 --> 01:12:22,712
.חשבתי שזה היה כלב

704
01:12:22,880 --> 01:12:25,548
...שמעתי חבטה חזקה

705
01:12:26,508 --> 01:12:28,009
ונבהלתי

706
01:12:28,177 --> 01:12:30,386
.כי חשבתי שעיקמתי את המכונית

707
01:12:31,347 --> 01:12:33,723
רציתי לחזור ולנסות לתקן אותה

708
01:12:33,891 --> 01:12:36,017
.לפני שאדון מאוריציו יתעורר

709
01:13:03,545 --> 01:13:04,754
?אפשר

710
01:13:35,494 --> 01:13:38,162
ג'וזה, אתה יכול בבקשה
?לשבת בכיסא הנהג

711
01:13:48,590 --> 01:13:51,008
?אני צריך לגעת בזה-
.כן, תחזיק בהגה-

712
01:13:54,471 --> 01:13:56,013
.תישען

713
01:14:02,438 --> 01:14:04,355
?אתה יכול לסגור את הדלת

714
01:14:16,827 --> 01:14:20,037
אתה משתמש במראות האחוריות
?כשאתה נוסע

715
01:14:20,205 --> 01:14:21,873
?המראות
.כן, כמובן

716
01:14:22,040 --> 01:14:24,500
,בגלל שבעמדה הזאת
.אפשר לראות רק את הגג

717
01:14:24,668 --> 01:14:27,253
.זה נס שדרסת רק אדם אחד

718
01:14:27,880 --> 01:14:30,298
.הן בטח זזו במהלך ההתרסקות

719
01:14:31,049 --> 01:14:32,675
?כולן באותו זמן

720
01:14:34,178 --> 01:14:35,178
...כן

721
01:14:37,973 --> 01:14:41,684
אני חושב שמי שנהג במכונית הזאת
.גבוה בהרבה ממך

722
01:14:42,561 --> 01:14:44,020
?עוד מישהו גר בבית

723
01:14:45,314 --> 01:14:47,106
...אשתי, הבן שלי

724
01:14:47,274 --> 01:14:48,274
...הכלב שלי

725
01:14:49,443 --> 01:14:50,860
,אין צורך להעיר את הכלב

726
01:14:51,028 --> 01:14:52,904
אבל אני ארצה לפגוש
.את אשתך ואת הבן שלך

727
01:14:53,906 --> 01:14:56,741
,בטח, אין בעיה
.אנחנו נבקש מהם לרדת למטה

728
01:14:58,952 --> 01:15:01,662
אתה מסכים לי
?להתחיל במשא ומתן

729
01:16:18,490 --> 01:16:19,615
?זה כל-כך נורא

730
01:16:19,783 --> 01:16:20,783
.לא, הכל בסדר

731
01:16:22,494 --> 01:16:26,122
,הוא מוכן לעשות עסקה
.אבל זה יהיה יקר

732
01:16:26,415 --> 01:16:27,540
?כמה יקר

733
01:16:27,708 --> 01:16:28,708
.מיליון

734
01:16:28,709 --> 01:16:29,709
?דולר

735
01:16:29,835 --> 01:16:32,920
.הוא ראה את הבית שלך, דרך החיים שלך
.הוא לא יסכים לפחות מזה

736
01:16:33,880 --> 01:16:35,423
.החדשות הטובות הן שהוא יידאג לכל

737
01:16:35,591 --> 01:16:38,384
,הוא מכיר את מפקד המשטרה
,רוב השופטים

738
01:16:38,552 --> 01:16:40,386
.והוא יעזור לנו לחזק את האליבי

739
01:16:40,554 --> 01:16:43,347
?הגנן? אי אפשר לוותר עליו

740
01:16:43,849 --> 01:16:45,808
.מישהו חייב להיות האחראי

741
01:16:45,976 --> 01:16:47,777
,שני אנשים מתו
.זה היה בכל רחבי החדשות

742
01:16:47,894 --> 01:16:50,229
בסדר, אבל אני לא יודע
.אם יש לי כל-כך הרבה מזומנים

743
01:16:50,397 --> 01:16:51,437
!זה 1.5 מיליון דולר

744
01:16:51,523 --> 01:16:53,316
.ויש גם את החלק שלי

745
01:16:53,984 --> 01:16:54,984
?החלק שלך

746
01:16:55,402 --> 01:16:58,195
.כמובן
.אני מנהל את המשא ומתן פה

747
01:16:58,363 --> 01:17:00,197
!אני משלם לך הון בכל שנה

748
01:17:01,033 --> 01:17:05,286
.זה שונה
.אלה לא עמלות

749
01:17:06,455 --> 01:17:08,706
.אני מסכן את השם שלי

750
01:17:08,874 --> 01:17:13,169
רציתי להשאיל לך את המכונית שלי
.כדי שאשתך והבן שלך יוכלו להימלט

751
01:17:13,337 --> 01:17:14,920
.אתה לא הוגן

752
01:17:15,088 --> 01:17:17,006
?על כמה אנחנו מדברים

753
01:17:17,174 --> 01:17:19,133
.אני לא יודע
?חצי מיליון

754
01:17:21,094 --> 01:17:24,055
תראה, אם אתה רוצה
,לקרוא לעורך-דין אחר

755
01:17:24,222 --> 01:17:26,390
,זה בסדר מבחינתי
.עבודתי תסתיים פה

756
01:17:29,436 --> 01:17:31,145
.לך וסגור את העסקה

757
01:17:52,209 --> 01:17:53,668
?הכל בסדר, ג'וסה

758
01:17:54,002 --> 01:17:55,419
.לא ממש

759
01:17:55,921 --> 01:17:56,921
?למה לא

760
01:17:56,963 --> 01:18:00,299
בעבור זה שאני נכנס לכלא, אני מקבל
?אותו תשלום כמו של עורך הדין שלך

761
01:18:00,842 --> 01:18:02,551
...אני יודע שאני עני, אבל

762
01:18:02,719 --> 01:18:04,929
.מה שאתה עושה זה נורא-
?נורא-

763
01:18:06,014 --> 01:18:07,765
.אז אני נכנס לכלא

764
01:18:08,350 --> 01:18:10,851
,אתמול בערב צפיתי במערב
שתיתי כוס תה

765
01:18:11,019 --> 01:18:12,728
.והלכתי לישון מוקדם

766
01:18:13,647 --> 01:18:16,982
?מה עוד אתה רוצה, ג'וסה
.תהיה ברור, השעון מתקתק

767
01:18:18,235 --> 01:18:19,860
...סכום הכסף שהסכמנו עליו

768
01:18:20,821 --> 01:18:22,154
.ודירה על החוף במאר דה אז'ו

769
01:18:24,241 --> 01:18:25,241
.מאוריציו, ג'וסה

770
01:18:25,701 --> 01:18:27,702
?אנחנו יכולים לדבר

771
01:18:31,373 --> 01:18:33,666
!צדק, צדק

772
01:18:37,337 --> 01:18:39,964
,בואו נגיע לעניין, רבותיי
,הזמן הוא המהות

773
01:18:40,132 --> 01:18:42,007
.אין מקום לאי-הבנות

774
01:18:42,175 --> 01:18:44,468
.הסיפור נשאר אותו דבר

775
01:18:45,345 --> 01:18:48,389
אני אצטרך אותך ואת המשפחה שלך
,כדי להעיד

776
01:18:48,557 --> 01:18:49,890
.אז תישארו בעיר

777
01:18:50,058 --> 01:18:52,560
,אתה תצא מהבית כשידייך אזוקות
.ועם כובע על ראשך

778
01:18:53,270 --> 01:18:55,730
,בחוץ יהיו עיתונאים ואנשים זועמים

779
01:18:55,897 --> 01:18:59,066
,הם ישאלו אותך שאלות, יקראו לך בשמות
.אל תאמר מילה

780
01:18:59,234 --> 01:19:02,570
,אנחנו נמנעים ממחלוקת
,תן למשפט להימשך

781
01:19:02,738 --> 01:19:05,114
.אתה תורשע וכולם יהיו מאושרים

782
01:19:05,782 --> 01:19:07,825
!תפסיקי, אמא
!אלה החיים שלי

783
01:19:09,077 --> 01:19:11,245
...הוא רוצה לצאת החוצה ולהתוודות

784
01:19:11,413 --> 01:19:12,621
!זה הדבר הנכון לעשות

785
01:19:12,789 --> 01:19:14,999
,תגידו לו משהו
!אין לו מושג מה הוא עושה

786
01:19:15,167 --> 01:19:16,917
...סנטיאגו, תירגע

787
01:19:17,085 --> 01:19:18,252
,אמא שלך צודקת

788
01:19:18,420 --> 01:19:20,004
.אנחנו נסדר את זה

789
01:19:20,172 --> 01:19:23,215
את יכולה לסגור את הדלת
?ולטפל בסנטיאגו, בבקשה

790
01:19:23,800 --> 01:19:24,884
!בוא נלך

791
01:19:25,051 --> 01:19:26,469
.תירגע, סנטי

792
01:19:29,723 --> 01:19:30,723
?אנחנו יכולים להמשיך

793
01:19:32,601 --> 01:19:35,144
.מעכשיו והלאה, אתה תהיה איש הקשר

794
01:19:35,312 --> 01:19:38,397
אני לא אדבר שוב עם אדון פריירה
.עד שהוא יעיד בבית המשפט

795
01:19:38,565 --> 01:19:42,276
ואתה ג'וסה, הימנע מלדבר עם אנשים
.מלבד עורך הדין שלך

796
01:19:42,444 --> 01:19:43,444
.נהדר

797
01:19:43,612 --> 01:19:46,113
,אני אצטרך מזומנים להוצאות פעולה

798
01:19:46,281 --> 01:19:47,656
.נגיד 30,000 דולר

799
01:19:47,824 --> 01:19:49,575
.אני אצטרך את זה ביום שני על הבוקר

800
01:19:49,743 --> 01:19:51,410
.רק שאלה אחת

801
01:19:52,913 --> 01:19:55,623
?"למה אתה מתכוון ב"הוצאות פעולה

802
01:19:55,791 --> 01:19:58,083
,יש שוטרים בחוץ
.מפקד המשטרה כאן

803
01:19:58,251 --> 01:20:01,962
,אם מישהו ראה או שמע משהו
.אנחנו נצטרך לשלם להם

804
01:20:02,422 --> 01:20:05,216
.אנחנו צריכים להימנע מקצוות לא סגורים

805
01:20:05,383 --> 01:20:06,550
...אז אם אתה בסדר עם זה

806
01:20:06,718 --> 01:20:09,053
,אתה תקבל את הכסף ביום שני

807
01:20:09,221 --> 01:20:11,847
אבל זה כבר חורג
,מהתקציב שהסכמנו עליו

808
01:20:12,015 --> 01:20:13,432
.לא אשלם אפילו אגורה מעבר לכך

809
01:20:13,600 --> 01:20:16,393
.מאוריציו, בבקשה-
...כן, בבקשה-

810
01:20:16,561 --> 01:20:18,813
!זה מה שאמרתי. בבקשה

811
01:20:19,523 --> 01:20:21,232
,אני יודע שאני במצב לא פשוט

812
01:20:21,900 --> 01:20:24,109
.אבל יש גבול לכמה שאני מוכן להפסיד

813
01:20:24,277 --> 01:20:27,863
.מה שהתובע אומר סביר

814
01:20:28,031 --> 01:20:31,075
.בואו לא נדבר על יותר מ-30,000 דולר

815
01:20:31,243 --> 01:20:34,036
.אז אתה תשלם את זה
.תוריד את זה מהחלק שלך

816
01:20:37,290 --> 01:20:39,250
.רבותיי, אין זמן לויכוחים

817
01:20:39,417 --> 01:20:41,252
אם אתם רוצים להמשיך
.אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו

818
01:20:41,419 --> 01:20:42,419
.אז אתה תשלם את זה

819
01:20:42,587 --> 01:20:44,004
,אתם מקבלים מיליון דולר

820
01:20:44,589 --> 01:20:46,799
?ואתם רוצים עוד 30,000 ליתר ביטחון

821
01:20:47,509 --> 01:20:48,801
?מי מקבל מיליון דולר

822
01:20:54,975 --> 01:20:56,141
.הוא צודק

823
01:20:56,893 --> 01:20:59,728
.המיליון כוללים כסף ליתר ביטחון

824
01:21:00,230 --> 01:21:03,691
החלק שלך ועוד 30,000 מסתכמים
.במיליון דולר

825
01:21:03,859 --> 01:21:05,568
.אל תיגע בחלק שלי

826
01:21:08,113 --> 01:21:09,864
?אתם יודעים מה, חברים

827
01:21:10,657 --> 01:21:12,533
.זה נגמר. העסקה מבוטלת

828
01:21:14,286 --> 01:21:15,578
מה זאת אומרת
?העסקה מבוטלת

829
01:21:15,745 --> 01:21:16,996
!היא מבוטלת

830
01:21:17,998 --> 01:21:19,832
!זה נגמר! אף אחד לא מקבל דבר

831
01:21:20,292 --> 01:21:21,625
!לא עוד

832
01:21:22,002 --> 01:21:23,168
!סנטיאגו

833
01:21:24,546 --> 01:21:26,422
?אמרת שאתה רוצה להתוודות

834
01:21:26,965 --> 01:21:29,425
.מעולה
.צא החוצה ותתוודה

835
01:21:29,593 --> 01:21:31,343
נתתי לך את החינוך הטוב ביותר

836
01:21:31,511 --> 01:21:33,721
.ותמיד עשית מה שראית לנכון

837
01:21:33,889 --> 01:21:35,890
,אז עכשיו
.לך תדפוק לעצמך את החיים

838
01:21:40,145 --> 01:21:41,145
.תירגע

839
01:21:41,229 --> 01:21:42,938
?אנחנו יכולים לחשוב בהגיון

840
01:21:43,106 --> 01:21:44,690
?מה קרה

841
01:21:45,317 --> 01:21:47,985
!הם כולם אגואיסטים
!זה מה שקרה

842
01:21:48,153 --> 01:21:50,112
.אבל זה נגמר
!לא הרגתי אף אחד

843
01:21:53,450 --> 01:21:55,890
ביתו של הרוצח לכאורה
.נמצא כאן בסן איסידרו

844
01:21:56,077 --> 01:21:58,579
הבוקר התרחשה תאונה
...בשדרת ליברטדור

845
01:22:27,233 --> 01:22:30,361
.פתח את הדלת
.יש לי משהו חשוב להגיד לך

846
01:22:32,864 --> 01:22:35,574
?אנחנו יכולים לדבר בצורה תרבותית

847
01:22:36,159 --> 01:22:37,159
?מה

848
01:22:37,285 --> 01:22:38,702
.זה סגור ומוסכם, יש לנו הסכם

849
01:22:38,870 --> 01:22:40,996
‏30,000 הדולרים ירדו
.מהחלק של כולם

850
01:22:41,164 --> 01:22:43,165
!אני לא רוצה לשמוע על זה
!זה נגמר

851
01:22:43,333 --> 01:22:45,042
!צאו מהבית שלי

852
01:22:45,210 --> 01:22:47,461
הרשה לי להזכיר לך
.ששני אנשים מתו

853
01:22:47,629 --> 01:22:49,421
,אם סנטיאגו יימצא אשם

854
01:22:49,589 --> 01:22:51,632
.זה יעלה לנו הרבה יותר

855
01:22:52,050 --> 01:22:54,259
.ג'וסה, מצד שני, הוא חסר כל

856
01:22:54,427 --> 01:22:57,429
נכון, אז מי יפצה
?את המשפחה של הקורבן

857
01:22:57,597 --> 01:23:00,349
,הכסף אמור ללכת אליהם
.זה הדבר הנכון לעשות

858
01:23:00,517 --> 01:23:02,726
החלאה הזה מרוויח כסף
?שמגיע מהמיסים שאני משלם

859
01:23:03,228 --> 01:23:04,687
!הוא צריך לחקור מה קרה

860
01:23:04,854 --> 01:23:07,231
?אתה רוצה לייצג את הבן שלי
!תדבר בדמי העמלה שלך איתו

861
01:23:07,399 --> 01:23:09,358
,אם הוא יוכל לשלם
.זה בינך לבינו

862
01:23:09,526 --> 01:23:10,985
!תעשה מה שאתה מוכרח לעשות

863
01:23:11,152 --> 01:23:12,403
!תעשה את העבודה שלך

864
01:23:12,862 --> 01:23:14,488
,הייתה לנו עסקה

865
01:23:14,656 --> 01:23:16,657
.זה לא מכובד לסגת

866
01:23:18,118 --> 01:23:19,868
,אני מצטער אם פגעתי בך

867
01:23:20,036 --> 01:23:23,956
אבל אני תמיד הגנתי על האינטרסים
.של המשפחה שלך

868
01:23:24,124 --> 01:23:27,126
!אני מודה לך מקרב לבי
!אתה מלאך

869
01:23:37,137 --> 01:23:38,804
אני יכולה לדבר איתם

870
01:23:38,972 --> 01:23:41,765
?לנסות לשפר את התנאים

871
01:23:44,769 --> 01:23:46,103
.סלח לי

872
01:23:49,190 --> 01:23:50,315
,תקשיב

873
01:23:50,483 --> 01:23:53,444
אני חושב שיש לנו עסקה
.טובה יותר להציע לך

874
01:23:53,611 --> 01:23:56,363
ג'וסה מקבל את
.‏500,000 הדולרים הראשונים

875
01:23:56,531 --> 01:23:59,575
.ולא מקבל את הדירה על החוף

876
01:23:59,743 --> 01:24:01,994
.התובע ואני מתחלקים במיליון

877
01:24:02,162 --> 01:24:03,454
.אף לא אגורה נוספת

878
01:24:03,621 --> 01:24:05,039
,אבל אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו
.מאוריציו

879
01:24:05,206 --> 01:24:08,584
העיתונאים נמצאים בחוץ
והתובע צריך

880
01:24:08,752 --> 01:24:11,503
להכניס את מפקד המשטרה
.לתוך הבית

881
01:24:12,922 --> 01:24:14,006
!לא

882
01:24:14,883 --> 01:24:17,342
,אני מוכן לשים מיליון דולר סך הכל

883
01:24:17,510 --> 01:24:19,344
.ואתם תתחלקו בזה איך שאתם רוצים

884
01:24:19,512 --> 01:24:22,431
?מה זאת אומרת, מיליון-
!זאת העסקה-

885
01:24:22,599 --> 01:24:24,433
,אם אתה לא אוהב את זה
!בעיה שלך

886
01:24:24,934 --> 01:24:26,894
אם אתה תחזור לכאן
,עם הצעה אחרת

887
01:24:27,062 --> 01:24:28,982
.אני אגיש נגדך תביעה על סחיטה

888
01:24:29,105 --> 01:24:31,190
!נגדך ונגד התובע

889
01:24:35,570 --> 01:24:37,731
התובע, אתה יכול לחשוף
?את זהותו של החשוד

890
01:24:37,781 --> 01:24:39,181
,אני לא יכול לתת פרטים כרגע

891
01:24:39,324 --> 01:24:42,076
.אבל המקרה כמעט סגור

892
01:24:42,243 --> 01:24:43,285
,יש רק חשוד אחד

893
01:24:43,453 --> 01:24:45,662
.ואני עומד להציג זאת בפני השופט

894
01:24:45,830 --> 01:24:46,830
.תודה

895
01:24:48,333 --> 01:24:49,958
!צדק, צדק

896
01:24:54,464 --> 01:24:55,464
!תיזהר

897
01:25:31,543 --> 01:25:32,960
!תמיד חושפת קצת עור, בוצ'ה

898
01:25:44,097 --> 01:25:45,180
...ועכשיו

899
01:25:46,307 --> 01:25:49,434
זה הזמן של כולנו לעמוד

900
01:25:49,602 --> 01:25:51,645
ולקבל באהבה גדולה

901
01:25:52,522 --> 01:25:54,273
,את יקירינו

902
01:25:55,066 --> 01:25:56,984
!רומינה ואריאל

903
01:26:35,148 --> 01:26:37,107
!תנו לי לחבק את החותן שלי

904
01:26:40,111 --> 01:26:41,486
.תדאג לה טוב

905
01:26:41,779 --> 01:26:44,698
.אני אשגיח עלייך

906
01:26:48,620 --> 01:26:49,828
!תודה

907
01:26:51,873 --> 01:26:53,707
...נתתי לו כמה עצות טובות

908
01:28:08,825 --> 01:28:10,617
!יחי הזוג הטרי

909
01:28:22,213 --> 01:28:24,047
.כולם להסתכל לפה

910
01:28:30,346 --> 01:28:31,513
!חיוך גדול

911
01:28:33,057 --> 01:28:35,058
.תודה רבה

912
01:28:36,060 --> 01:28:37,060
!תודה

913
01:28:37,270 --> 01:28:38,270
.תודה

914
01:28:39,480 --> 01:28:40,689
.תהני

915
01:28:42,150 --> 01:28:43,233
.רומינה

916
01:28:46,029 --> 01:28:48,655
.זה משהו קטן עבורך

917
01:28:49,073 --> 01:28:52,492
.לא הייתם צריכים

918
01:28:52,660 --> 01:28:54,453
.זה שאתם פה זאת כבר מתנה מספקת

919
01:28:55,163 --> 01:28:56,244
?אתם נהנים

920
01:28:56,372 --> 01:28:58,957
.יפהפיה
!את כל-כך יפה

921
01:28:59,792 --> 01:29:01,960
.המשפחה שלך כל-כך נחמדה

922
01:29:02,128 --> 01:29:04,755
חבל שהמדינה הזאת
.כל-כך לא בטוחה

923
01:29:05,381 --> 01:29:08,800
הארנק של רוני נגנב אתמול בלילה
.והוא אפילו לא הבין את זה

924
01:29:08,968 --> 01:29:10,510
!זה מחריד

925
01:29:10,678 --> 01:29:11,845
!כמה נורא

926
01:29:12,013 --> 01:29:13,972
,כן, כרגע המצב לא מזהיר

927
01:29:14,140 --> 01:29:15,265
...אבל לאט לאט

928
01:29:16,559 --> 01:29:18,685
.כל כך הרבה אנשים יפים
?כולם חברים שלך

929
01:29:20,730 --> 01:29:24,232
.אלה החברים שלנו מהקאנטרי

930
01:29:24,400 --> 01:29:26,120
,לא התראינו מאז שהיינו בני 13

931
01:29:26,152 --> 01:29:28,653
,אבל עם הפייסבוק והכל
.חידשנו את הקשר

932
01:29:28,821 --> 01:29:29,946
!פייסבוק

933
01:29:31,115 --> 01:29:33,367
אלה שם מאחור הן
חברות שלי מהמכללה

934
01:29:33,534 --> 01:29:35,160
.עם החברים שלהן

935
01:29:35,328 --> 01:29:37,537
.טוב, לפחות אלה שיש להן חבר

936
01:29:38,164 --> 01:29:39,498
...אלו

937
01:29:39,665 --> 01:29:42,000
...העמיתים לעבודה של אריאל

938
01:29:44,712 --> 01:29:46,546
?אתה נהנה

939
01:29:46,714 --> 01:29:49,341
?כן. ואת-
...בסדר-

940
01:29:49,801 --> 01:29:52,427
.החתונה הטיפוסית שלך

941
01:29:53,679 --> 01:29:55,180
?את משהו, את יודעת

942
01:29:58,476 --> 01:29:59,643
.תהנה

943
01:29:59,811 --> 01:30:00,977
.גם את

944
01:30:04,816 --> 01:30:06,817
את מכירה איזשהו מקום טוב

945
01:30:06,984 --> 01:30:09,027
?שנוכל ללמוד בו לרקוד טנגו

946
01:30:09,362 --> 01:30:12,906
.כן! לא... לא אני
.אבל אני יודעת שבן-דוד שלי מכיר

947
01:30:13,074 --> 01:30:14,658
.אני אכיר ביניכם

948
01:31:16,971 --> 01:31:18,388
...פאק! אני לא

949
01:31:18,848 --> 01:31:19,931
?מה זה

950
01:31:21,184 --> 01:31:23,018
.מספיק עם היין בשבילך

951
01:31:23,186 --> 01:31:26,438
.לא, אל תעשה את זה
.תעשה כאילו אתה מדבר איתי

952
01:32:18,866 --> 01:32:21,868
אריאל, מי הבחורה הזו
?עם השיער הארוך

953
01:32:22,286 --> 01:32:23,286
?איזו מהן

954
01:32:23,329 --> 01:32:26,164
.זאת ששם
.מהעבודה שלך

955
01:32:30,086 --> 01:32:31,253
.לורדס

956
01:32:32,338 --> 01:32:33,380
?למה

957
01:32:34,507 --> 01:32:35,674
.סתם

958
01:32:38,261 --> 01:32:40,845
ואיך לורדס מכירה
?את המורה שלך לגיטרה

959
01:32:42,515 --> 01:32:44,099
?המורה שלי לגיטרה

960
01:32:46,102 --> 01:32:48,144
 לפני כמה חודשים
,מישהו התקשר אלייך

961
01:32:48,312 --> 01:32:51,982
.כשעניתי, הוא ניתק
.אמרת שזה היה המורה שלך לגיטרה

962
01:32:52,692 --> 01:32:54,401
.זה נראה חשוד, אז שמרתי את המספר

963
01:32:54,860 --> 01:32:58,029
.ועכשיו התקשרתי ולורדס ענתה

964
01:32:59,991 --> 01:33:01,825
.אני לא יודע על מה את מדברת

965
01:33:01,993 --> 01:33:03,243
?אתה לא יודע

966
01:33:04,078 --> 01:33:08,748
עם כל חברות הסלולר
,וההצעות המיוחדות שלהן

967
01:33:08,916 --> 01:33:12,627
הבחורה הזו במקרה קנתה את
?מספר הטלפון של המורה שלך לגיטרה

968
01:33:13,254 --> 01:33:15,213
.במיוחד שאף פעם לא הצגת אותם

969
01:33:15,548 --> 01:33:17,465
?זה לא צירוף מקרים מדהים

970
01:33:19,802 --> 01:33:21,261
?אז-
?מה-

971
01:33:21,804 --> 01:33:23,930
.תענה לי או שאשאל אותה בעצמי

972
01:33:24,390 --> 01:33:26,141
.רומי, בבקשה, לא-
!"אל תגיד לי "רומי-

973
01:33:26,309 --> 01:33:28,184
!תענה על השאלה שלי

974
01:33:29,562 --> 01:33:33,857
אריאל, כולם בשולחן 27 יודעים
?שהזדיינת עם הבחורה הזאת

975
01:33:34,859 --> 01:33:38,945
הזמנת את כל המטומטמים האלה
?לחתונה שלנו? איך יכולת

976
01:33:39,447 --> 01:33:41,114
.אני מצטערת להפריע

977
01:33:41,282 --> 01:33:43,825
 אני יכולה לרקוד
?עם הנסיך שלי

978
01:33:43,993 --> 01:33:45,827
.כמובן, מלכתי

979
01:33:46,329 --> 01:33:47,871
.הנה הנסיך שלך

980
01:33:53,002 --> 01:33:54,044
?מה קרה

981
01:33:54,420 --> 01:33:55,420
.שום דבר

982
01:34:05,056 --> 01:34:06,389
?רומי, את בסדר

983
01:34:09,935 --> 01:34:10,977
?מה יש

984
01:34:12,313 --> 01:34:13,396
.רק רגע

985
01:34:18,527 --> 01:34:21,279
?בוצ'ה, אני יכול לשאול אותה לדקה

986
01:34:32,124 --> 01:34:33,249
.אהובה שלי

987
01:34:35,002 --> 01:34:37,253
.מותק, תפסיקי
.בואי נהנה מהחתונה שלנו

988
01:34:40,466 --> 01:34:42,008
?שכבת עם הבחורה הזאת

989
01:34:45,971 --> 01:34:47,931
.בבקשה, תגיד לי את האמת

990
01:34:48,432 --> 01:34:49,891
.אני צריכה לדעת

991
01:34:55,815 --> 01:34:56,940
.כן, אהובתי

992
01:34:59,568 --> 01:35:02,696
,אבל זה היה כלום
.אני נשבע

993
01:35:03,656 --> 01:35:06,157
,רומי, בבקשה
.בואי לא נעשה מזה עניין

994
01:35:06,325 --> 01:35:07,909
.זאת הייתה טעות-
!תעזוב אותי-

995
01:35:08,077 --> 01:35:09,536
.אני מצטער! באמת, טעיתי

996
01:35:09,704 --> 01:35:10,954
!אני רוצה להיות לבד

997
01:36:01,046 --> 01:36:02,046
?מה זה היה

998
01:36:02,047 --> 01:36:04,549
?ראית אותה-
?אתה שואל אותי-

999
01:36:23,027 --> 01:36:24,194
?הכל בסדר

1000
01:36:29,116 --> 01:36:31,034
?שאני אקרא למישהו

1001
01:36:35,623 --> 01:36:36,623
?את בסדר

1002
01:36:40,127 --> 01:36:41,419
.ברור שאת לא בסדר

1003
01:36:43,631 --> 01:36:45,340
.תירגעי
?מה קרה

1004
01:36:46,342 --> 01:36:49,427
גיליתי שבעלי בגד בי

1005
01:36:49,595 --> 01:36:51,387
.עם אחת מהאורחות בחתונה שלנו

1006
01:36:51,555 --> 01:36:52,806
.זה נורא

1007
01:36:53,933 --> 01:36:56,476
ועכשיו אני לא יודעת מה לעשות

1008
01:36:56,977 --> 01:36:59,687
.עם כל האנשים שנמצאים למטה

1009
01:37:00,231 --> 01:37:02,690
...תירגעי, דברים כאלה קורים

1010
01:37:02,858 --> 01:37:04,025
.הזמן מרפא את כל הפצעים

1011
01:37:04,401 --> 01:37:05,568
.הנה

1012
01:37:09,448 --> 01:37:12,242
,אם את אוהבת אותו
.את תהיי מסוגלת לסלוח לו

1013
01:37:12,493 --> 01:37:15,036
...אם הוא האחד בשבילך-
!אני לא יודעת אם אני אוהבת אותו-

1014
01:37:18,249 --> 01:37:20,500
...אני לא יודעת אם הוא האחד בשבילי

1015
01:37:21,418 --> 01:37:23,127
!הוא אידיוט

1016
01:37:23,295 --> 01:37:24,629
...טוב, אז

1017
01:37:24,797 --> 01:37:27,048
.לעזאזל איתו

1018
01:37:27,216 --> 01:37:28,842
,ואל תדאגי לגביי האורחים

1019
01:37:29,009 --> 01:37:31,290
את לא האישה היחידה
.שבוגדים בה במסיבה הזאת

1020
01:37:31,656 --> 01:37:32,656
,בנוסף

1021
01:37:32,680 --> 01:37:35,390
 אם תבזבזי את הזמן שלך
,על דאגות לגביי המחשבות של אחרים

1022
01:37:35,850 --> 01:37:37,433
.את תידפקי, ילדונת

1023
01:37:40,688 --> 01:37:41,813
?יותר טוב

1024
01:37:44,024 --> 01:37:45,024
...תראי

1025
01:37:46,068 --> 01:37:47,652
,אם אני הייתי במקומך
,הייתי יורד למטה

1026
01:37:48,654 --> 01:37:51,239
,מעביר את המסיבה
,מסיים אותה מוקדם

1027
01:37:51,407 --> 01:37:55,159
,ואז, בבית
.אומר לו שזה נגמר

1028
01:37:55,327 --> 01:37:58,705
,מה שקרה לך זה נורא
.אני לא מכחיש את זה

1029
01:37:59,957 --> 01:38:01,249
.אבל את צריכה להמשיך הלאה

1030
01:38:05,254 --> 01:38:06,379
?יותר טוב

1031
01:39:21,956 --> 01:39:22,956
?רומינה

1032
01:39:24,959 --> 01:39:28,294
!תסתלק מכאן
!אל תגיד מילה

1033
01:39:28,629 --> 01:39:31,297
אתה לא יודע
.עם מי אתה מתעסק

1034
01:39:31,715 --> 01:39:33,800
,אני אקח כל אגורה שיש לך

1035
01:39:33,968 --> 01:39:36,886
 כל רכוש שאבא שלך
הוריש לך

1036
01:39:37,054 --> 01:39:38,388
,כדי לעקוף את המיסים

1037
01:39:38,555 --> 01:39:39,597
.הכל יהיה שלי

1038
01:39:39,765 --> 01:39:40,848
.אנחנו נשואים

1039
01:39:41,308 --> 01:39:43,351
.נשואים באופן חוקי

1040
01:39:43,519 --> 01:39:47,981
אני אבלה את כל ימי חיי
בקיום יחסי מין עם כל גבר שיסתכל עליי

1041
01:39:48,148 --> 01:39:50,608
.כל מי שייתן לי גרם של אהבה

1042
01:39:50,776 --> 01:39:53,027
,וכשזה תהיה אתה שתרצה להתגרש

1043
01:39:53,195 --> 01:39:54,737
אני אקח שיעורי משחק

1044
01:39:54,905 --> 01:39:57,490
כדי שאוכל לעמוד בפני השופט
כמו גור קטן ועצוב

1045
01:39:57,658 --> 01:40:00,034
 ואומר לו שאני נאבקת
,לגרום לזה לעבוד

1046
01:40:00,202 --> 01:40:02,996
.כך הנישואים שלנו יימשכו לנצח

1047
01:40:03,330 --> 01:40:05,999
אני אפרסם את כל
!הסודות שלך בפייסבוק

1048
01:40:06,291 --> 01:40:10,003
אני אענה אותך
.עד שאתה תצרח מכאבים

1049
01:40:10,337 --> 01:40:13,965
אתה תהיה כל-כך מושפל
שהדרך היחידה שלך לצאת מזה

1050
01:40:14,133 --> 01:40:16,884
.תהיה לקפוץ מגשר גבוה

1051
01:40:17,052 --> 01:40:18,052
,ואז

1052
01:40:18,095 --> 01:40:20,013
,כאשר המוות יפריד בינינו

1053
01:40:20,389 --> 01:40:24,058
,כשהמוות יפריד בינינו
.אני אקבל את הכל

1054
01:40:29,732 --> 01:40:31,441
 ,קדימה

1055
01:40:31,608 --> 01:40:32,775
.קדימה, חבר

1056
01:40:54,548 --> 01:40:56,424
?איפה את היית בדיוק

1057
01:41:06,643 --> 01:41:07,643
!תעצרו

1058
01:41:14,109 --> 01:41:15,151
!תורידו אותי

1059
01:41:15,319 --> 01:41:18,029
!תורידו אותי, אידיוטים

1060
01:41:18,197 --> 01:41:20,615
!גוסטבו, תגיד להם להוריד אותי

1061
01:41:23,368 --> 01:41:24,452
!משהו לא בסדר

1062
01:41:24,620 --> 01:41:25,941
אתה לא יכול לגרום להם
!להוריד אותי

1063
01:41:26,080 --> 01:41:26,829
!אני אומר להם

1064
01:41:26,997 --> 01:41:28,998
!מריאניטו! טורקו

1065
01:41:29,166 --> 01:41:30,166
.בזהירות, בנים

1066
01:41:30,292 --> 01:41:32,752
!לעזאזל, קומנצ'ה

1067
01:41:36,799 --> 01:41:37,924
!תפסיקו

1068
01:41:38,675 --> 01:41:42,011
!אידיוטים

1069
01:42:43,949 --> 01:42:45,950
?כבר עוזבת

1070
01:42:46,451 --> 01:42:48,202
.לא, לא, תישארי

1071
01:42:49,830 --> 01:42:52,623
.סידרנו את העניינים
.באמת, אל תדאגי, בואי איתי

1072
01:43:04,219 --> 01:43:06,012
!תפסיקי, אני מקבלת סחרחורת

1073
01:43:06,180 --> 01:43:08,389
!תירגעי, זה נהדר

1074
01:43:09,308 --> 01:43:10,641
!תפסיקי, בבקשה

1075
01:43:10,893 --> 01:43:14,353
?הלכת פעם לפארק השעשועים הזה

1076
01:43:14,521 --> 01:43:17,565
 זה שסגרו אותו בגלל
...שרכבת ההרים העיפה את ה

1077
01:43:25,866 --> 01:43:26,991
!תקראו לרופא

1078
01:43:27,159 --> 01:43:29,535
,והיא איימה לקחת כל פרוטה אחרונה

1079
01:43:29,703 --> 01:43:31,746
...אפילו את כל הרכוש שלו

1080
01:43:31,914 --> 01:43:34,498
...אנחנו לוקחים אותה הביתה-
.כן, זה הדבר הכי טוב שאפשר לעשות-

1081
01:43:34,666 --> 01:43:39,462
.אני מאוד מצטערת על זה
.זאת עדיין הייתה מסיבה נהדרת

1082
01:43:40,422 --> 01:43:41,589
.סלח לי, בבקשה

1083
01:43:41,757 --> 01:43:45,343
,רוב החתכים לא רציניים
.הם יתרפאו מהר

1084
01:43:45,510 --> 01:43:47,803
אבל אנחנו ניקח אותה רק כדי לוודא

1085
01:43:47,971 --> 01:43:49,430
.שאין גידים קרועים

1086
01:43:49,598 --> 01:43:51,849
?יש לה ביטוח רפואי טוב

1087
01:43:52,768 --> 01:43:56,270
.רומינה, בבקשה, תחזרי פנימה

1088
01:43:56,438 --> 01:43:59,023
.אני רק שואלת לגביי הביטוח שלה

1089
01:43:59,191 --> 01:44:00,566
.נהדר. תישארי שם

1090
01:44:06,073 --> 01:44:07,114
.אני בסדר

1091
01:44:10,035 --> 01:44:11,744
?רומי, יקירתי, את בסדר

1092
01:44:12,537 --> 01:44:15,164
?את בטוחה-
.כן, אל תדאגי. תרגעי-

1093
01:44:18,001 --> 01:44:20,962
למה שלא ננצל את ההפסקה הזאת
?כדי לחתוך את העוגה

1094
01:44:32,724 --> 01:44:35,810
 ,קדימה בנות
.תשתפו איתי פעולה

1095
01:44:35,978 --> 01:44:37,645
.קדימה, בנות

1096
01:44:41,400 --> 01:44:44,193
,זה היה לילה נורא
אבל עכשיו אני רוצה להירגע

1097
01:44:44,361 --> 01:44:45,569
.וליהנות מהחתונה שלי

1098
01:44:48,240 --> 01:44:50,366
.אני לא חושבת שאני אתחתן שוב

1099
01:44:52,452 --> 01:44:53,452
!עכשיו

1100
01:44:54,997 --> 01:44:56,038
!רומי

1101
01:44:57,916 --> 01:44:59,875
!מילי, יש לך את זה

1102
01:45:00,043 --> 01:45:01,585
!אני לא מאמינה

1103
01:45:02,587 --> 01:45:04,463
!תמונה עם מילי

1104
01:45:11,888 --> 01:45:13,597
?את לא מעוניינת להתחתן עם מילי

1105
01:45:14,725 --> 01:45:16,267
!קדימה

1106
01:45:16,435 --> 01:45:19,228
 ,כל השאר לא חשוב

1107
01:45:19,521 --> 01:45:21,397
 אבל בואו נגשים את
!מסורת הטבעת

1108
01:45:21,565 --> 01:45:22,606
?זה לא יהיה נהדר

1109
01:45:22,816 --> 01:45:24,400
.תפסיקי, רומי

1110
01:45:24,860 --> 01:45:26,444
...נשיקה

1111
01:45:34,077 --> 01:45:37,997
,שנמשיך את המסורת
...לזרוק זר פרחים

1112
01:45:38,165 --> 01:45:40,166
 את רוצה שנמשיך
?או לבטל את זה

1113
01:45:40,334 --> 01:45:43,419
.אנחנו מבטלים את זה

1114
01:45:43,587 --> 01:45:46,255
!אבל למה? את כזה הורס מסיבות

1115
01:45:46,423 --> 01:45:48,215
!בנות, הנה זה בא

1116
01:45:50,260 --> 01:45:52,970
 חוץ מזה, עדיין לא
.אכלנו מהפסטרמה החמה

1117
01:45:53,138 --> 01:45:55,181
!וואו, זה היה יקר

1118
01:45:55,349 --> 01:45:56,515
.אריאל, תספר להם

1119
01:45:56,683 --> 01:46:00,561
בזבנו שבוע שלם בוויכוחים
.לגביי הפסטרמה

1120
01:46:01,063 --> 01:46:03,981
,החלטנו על זה, שילמנו בעבור זה
.ועכשיו אני רוצה לאכול קצת

1121
01:46:04,274 --> 01:46:05,816
!רומינה! תפסיקי

1122
01:46:06,777 --> 01:46:08,110
.הניחי לכולם ללכת הביתה

1123
01:46:08,737 --> 01:46:10,363
.זאת לא בדיחה

1124
01:46:10,864 --> 01:46:14,909
עורך הדין של המשפחה שלי אפילו
.הציע שאני אגיש תלונה עלייך

1125
01:46:23,168 --> 01:46:26,087
 אל תגיד לי שכל זה
.רעיון של אמא שלך

1126
01:46:26,671 --> 01:46:28,964
!תפסיקי, רומינה

1127
01:46:29,591 --> 01:46:31,592
...אמא שלך באמת

1128
01:46:31,760 --> 01:46:33,052
.מתכננת חתונות

1129
01:46:33,220 --> 01:46:34,428
!תפסיקי

1130
01:46:36,973 --> 01:46:38,599
?מה עשיתי לך

1131
01:46:39,017 --> 01:46:42,311
!זה כלום לעומת מה שאת עשית לי

1132
01:46:50,737 --> 01:46:51,737
,בני

1133
01:46:52,489 --> 01:46:55,116
.בבקשה, תירגע

1134
01:46:55,283 --> 01:46:56,450
.בבקשה

1135
01:47:00,622 --> 01:47:01,789
...אלוהים

1136
01:47:06,795 --> 01:47:08,254
.תצלם את זה, נסטור

1137
01:47:10,298 --> 01:47:12,800
.נסטור, תדליק את המצלמה

1138
01:47:14,219 --> 01:47:15,678
.גם אתה, בוא לפה

1139
01:47:17,180 --> 01:47:18,931
.תצלם את זה, בבקשה

1140
01:47:21,393 --> 01:47:23,352
...אם אתחתן שוב

1141
01:47:24,646 --> 01:47:28,065
...אם אי פעם אמצא בחור ששווה את זה

1142
01:47:28,817 --> 01:47:32,570
אני אראה את הסרטון הזה
!בחתונה שלנו

1143
01:47:34,656 --> 01:47:37,408
.אני אפילו אצפה בזה עם ילדיי

1144
01:47:37,576 --> 01:47:41,912
,במקום דורה החוקרת וכל החרא הזה
.אני אפעיל את הסרטון הזה

1145
01:47:43,707 --> 01:47:44,832
!אני יודעת

1146
01:47:45,083 --> 01:47:49,253
אני אשים את זה באחד מהנגנים האלה
שינגנו את זה

1147
01:47:49,421 --> 01:47:50,421
!בלולאה

1148
01:47:54,759 --> 01:47:57,178
.רדי מהבת שלי, כלבה

1149
01:47:58,472 --> 01:47:59,763
!אל תתערב או שהמצב יחמיר

1150
01:47:59,931 --> 01:48:01,474
.התכוונתי לעזור לך, בוצ'ה

1151
01:48:02,058 --> 01:48:03,267
.קוקה, בואי לפה

1152
01:48:08,773 --> 01:48:10,524
?מותק, את בסדר

1153
01:48:45,435 --> 01:48:46,435
!דוקטור

1154
01:48:49,189 --> 01:48:51,815
,את תדאגי לה
.אתה תיקח אותו

1155
01:48:52,275 --> 01:48:53,567
?מה הוא לקח

1156
01:48:53,735 --> 01:48:56,487
.כלום, היה לו הלם רגשי
...אין כאן סמים

1157
01:48:56,655 --> 01:48:57,780
?אתה מסוגל ללכת

1158
01:48:57,948 --> 01:48:59,448
?מה השם של הכלה

1159
01:49:00,742 --> 01:49:01,742
...רומינה

1160
01:49:02,577 --> 01:49:06,205
אני צריך שתשבי כדי שאוכל
.למדוד לך לחץ דם

1161
01:49:08,250 --> 01:49:09,833
!כיסא, מאורו

1162
01:49:10,293 --> 01:49:11,293
.שב

1163
01:49:11,378 --> 01:49:13,170
.תוריד את הג'קט שלו, בבקשה

1164
01:49:15,048 --> 01:49:16,799
?את יכולה לשבת

1165
01:49:21,763 --> 01:49:23,013
?את בסדר

1166
01:49:23,181 --> 01:49:24,807
.תירגעי, רומי, תירגעי

1167
01:49:31,022 --> 01:49:32,982
?אתה יכול להביא לה קצת מים

1168
01:49:38,780 --> 01:49:39,780
.תירגעי, רומי

1169
01:49:39,906 --> 01:49:40,906
.את רק צריכה לנוח קצת

1170
01:50:00,051 --> 01:50:01,552
.חכה, אריאל

1171
01:50:05,765 --> 01:50:07,141
.תירגע

1172
01:50:08,351 --> 01:50:09,518
.זה בסדר

1173
01:50:21,489 --> 01:50:23,991
.לא קרה שום דבר
?כולנו בסדר. טוב

1174
01:50:24,159 --> 01:50:25,284
.תירגעי

1175
01:50:54,230 --> 01:50:55,272
!לא, אריאל

1176
01:51:51,037 --> 01:51:52,246
...תירגע