ביחסינו עם אנשים אחרים אנו .נוטים למתוח עליהם ביקורת
לכן התרחקתי מכל .מפגש חברתי כמעט
בעקבות כך, חיי כאדם .מבוגר הפכו בודדים למדי
חיי היו מלאים בעבודה קשה .ואני אסיר תודה על כך
זה התחיל בצורך להתפרנס
והפך לאהבה .גדולה למדע
,יש לי בן, גם הוא רופא .שגר בלונד
.הוא נשוי כבר שנים רבות .אין להם ילדים
,אמי הזקנה חיה עדיין .פעילה מאוד
,אשתי, קארין .מתה לפני זמן רב
,ארוחת הערב מוגשת לשולחן .פרופסור בורג. -תודה
למרבה המזל, יש לי .סוכנת בית טובה
עליי להוסיף גם ,שאני זקן קפדן
דבר שעשוי לעתים לעייף .אותי ואת הסובבים אותי
שמי איזק בורג .ואני בן 78
מחר אקבל תואר של כבוד .מהקתדרלה של לונד
ויקטור סיוסטרום
תותי בר
,ביבי אנדרסון, אינגריד תולין גונאר ביורנסטראנד
במאי: אינגמר ברגמן
,בשעות הלילה המוקדמות .ב- 1 ביוני, חלמתי חלום מוזר
חלמתי שבמהלך טיול הבוקר שלי הלכתי לאיבוד
ברחובות ריקים .שבהם בתים הרוסים
?אתה חולה
גברת אגדה, הכיני בבקשה את .ארוחת הבוקר, אסע במכונית
,אביא את הקפה בתשע .ונצא בשעה עשר, כמו שסיכמנו
בסדר, אצא בלי לאכול .את ארוחת הבוקר
מי יארוז את ?החפצים שלך
.אני אארוז אותם ?ומה איתי-
את יכולה לנסוע או .לטוס לשם, כרצונך
ציפיתי בכיליון עיניים לראות ,אותך מקבל את תואר הכבוד
ואחרי שסידרתי הכול כל כך .יפה, אתה נוסע במכונית
אם אצא עכשיו, יש לי עוד .שעות עד לתחילת הטקס 14
!אתה תהרוס הכול
,ומה עם הבן שלך ?שמחכה לך בשדה התעופה
.תמציאי תירוץ
,אם תיסע במכונית .אני לא אבוא לטקס בכלל
קח את המכונית, תהרוס את .היום החשוב בחיי. בבקשה
.אנחנו לא נשואים, גב' אגדה .אני מודה על כך לאל בכל לילה-
השתמשתי בשכל הישר שלי ,ב- 74 השנים האחרונות
והוא לא יבגוד .בי עכשיו
?זו מילתך האחרונה .כן-
אני כבר יודעת מספיק על גברים זקנים, אנוכיים ונרגנים
שלעולם לא יחשבו על מי ששירת .אותם נאמנה במשך ארבעים שנה
קשה להאמין שסבלתי את .ההתנהגות שלך כל כך הרבה זמן
,רק תגיד .ואני עוזבת מחר
,אני נוסע במכונית בכל מקרה .תעשי מה שאת רוצה
אני כבר ילד גדול, ולא צריך .לקבל ממך פקודות
איש לא יכול .לארוז כמוך
.רגזנית זקנה
?שאבשל כמה ביצים
תודה לך, אם את מוכנה .להיות עד כדי כך נחמדה
הפקולטה הייתה צריכה לתת ."לי תואר "אידיוט של כבוד
אביא לבחורה הזקנה .מתנה ואפייס אותה
אני שונא אנשים כעסנים. לא .אפגע בזבוב, בפרט לא באגדה
?תאכל טוסט .לא, אל תטרחי-
על מה בדיוק אתה ?כועס עכשיו
?את לא רוצה לשתות .לא, תודה-
.בוקר טוב
כלתי ערה בשעה ?כל כך מוקדמת
מי יכול לישון כשאתה והדודה ?אגדה מקימים כזו מהומה
!לא הקמנו מהומה .בכלל לא-
?אתה נוסע ללונד .כן-
?אפשר להצטרף אליך ?החלטת לחזור הביתה-
.כן, אני רוצה ללכת הביתה ?הביתה לאוולד-
הייתי נוסעת ברכבת .לו היה לי כסף
.ודאי שאת יכולה להצטרף אליי .אהיה מוכנה תוך עשר דקות-
.בבקשה, אל תעשני .העשן מפריע לי
.שכחתי
צריך לחוקק חוק .שיאסור על נשים לעשן
.יום יפה היום
נכון, אבל אני חושב שיהיו .רעמים. -גם אני
.אני מעשן סיגר בכל יום .זה הרגל גברי מגונה
אילו הרגלים מגונים ?יש לנשים
בכי, לידה .ורכילות
,בן כמה אתה ?בעצם
?למה את שואלת .סתם-
.אני יודע למה את שואלת .בסדר-
אל תעמידי פנים שאת מחבבת .אותי. מעולם לא חיבבת אותי
אני מכירה אותך רק .בתור אביו של בעלי
?למה את נוסעת הביתה .מתוך דחף-
.אוולד הוא בני .נכון-
,אנחנו דומים מאוד .שנינו אנשי עקרונות
את זה אתה לא .צריך לספר לי
.ההלוואה הזו, למשל .אני יודעת-
,בשבילו זה עניין של כבוד .'להחזיר לי אותה, וכו
התחייבות היא .התחייבות
,אנחנו מרגישים כבולים .ובנך מעביד את עצמו עד מוות
גם לך .יש הכנסה
במיוחד כשהכיסים שלך .מתפקעים מרוב כסף
.התחייבות היא התחייבות .אני יודע שאוולד מאמין בזה
אולי. אבל הוא .גם שונא אותך
?מה יש לך נגדי
?מותר לי להיות גלויה .בבקשה-
,אתה אגואיסט זקן .דוד איזק
,אתה חסר רחמים .ומקשיב רק לעצמך
אבל אתה מסתיר הכול מאחורי .מעטה של נימוסים וקסם אישי
מאחורי החיצוניות .הנדיבה שלך, אתה אגואיסט
אבל לא תצליח לשטות .במי שמכיר אותך מקרוב
כשבאתי, לפני חודש, היה לי .רעיון טיפשי כיצד להועיל לנו
לכן ביקשתי להישאר אצלך .לשבוע או שבועיים
?אתה זוכר מה אמרת לי .שהעונג יהיה כולו שלי-
אמרת: "אל תערבי אותי ."במריבות שלכם
את ואוולד צריכים" ."לפתור אותן בעצמכם
?זה מה שאמרתי .אמרת דברים נוספים-
אני מצטטת אותך :מילה במילה
אין בי שום כבוד" "לסבל נפשי
."אז אל תבואי לבכות לי"
",עדיף שתלכי לפסיכולוג"
,או לכומר" ."זו הצעקה האחרונה בימינו
?אני אמרתי את זה
השיפוט שלך .פסקני מאוד
לא הייתי רוצה .להיות תלויה בך
שמחתי .כשהיית בבית
.כמו שהיית שמח עם חתול .חתול או בן אדם-
,את אישה צעירה וטובה .וצר לי שאינך מחבבת אותי
זה לא שאני ...לא מחבבת אותך
.אני מרחמת עליך ?מרחמת עליי-
אני רוצה לספר לך .על חלום שחלמתי לפנות בוקר
חלומות לא .מעניינים אותי
.לא, מובן שלא
?לאן אנחנו פונים .אני רוצה להראות לך משהו-
גרנו כאן בכל קיץ .עד שמלאו לי עשרים
היינו עשרה .אחים ואחיות
?מישהו גר כאן עכשיו .לא הקיץ-
אלך לטבילה קצרה. -יש לנו .הרבה זמן, את יכולה ללכת
!חלקת תותי הבר
אולי נעשיתי .מעט רגשני
אולי התעייפתי .ונסחפתי לנוסטלגיה
יכול להיות אפילו .שנזכרתי בילדותי
,אני לא יודע איך זה קרה אבל המציאות הברורה
פינתה את מקומה לתמונות ,ברורות עוד יותר של זיכרון
שקיבלו חיים משלהן למול .עיניי בכל כוחה של המציאות
.שרה
שרה, זה בן הדוד .שלך, איזק
,הזקנתי .כמובן
אבל את לא .השתנית בכלל
,מה את עושה ?בת דודה מתוקה
.אני קוטפת תותי בר
ומי יזכה לקבל את ,הפירות הטעימים הללו
שנקטפו ?בידייך הענוגות
אתה יודע שהיום הוא יום הקדוש ,אהרון שעל שמו נקרא דודנו
והסל עם התותים .הוא בשביל הדוד אהרון
.תני לי לעזור לך
סיגבריט ושרלוטה רקמו ,לכבוד הדוד תחרה
והתאומות ישירו .שיר לכבודו
מצוין! הוא הרי חירש. -השיר .ימצא חן בעיניו, ואתה טיפשון
יש לך צוואר .מתוק במיוחד
אתה יודע שאסור לך לעשות ?את זה. -מי אמר
אני. ואתה שובב .בלתי נסבל
,אני בן הדוד שלך .ואת אוהבת אותי
...אתה כל כך
בואי ואנשק אותך .על השפתיים
אני אגיד לאיזק שאתה .מנסה לנשק אותי כל הזמן
איזק הקטן! אני יכול .להפיל אותו במכה אחת
איזק ואני מאורסים .וזה סוד
כזה סוד, שכולם .יודעים אותו
זו לא אשמתי שהתאומות .גילו את הסוד
?מתי החתונה ?מתי החתונה
אני לא יודעת מי מכל ארבעת .האחים הוא הצנוע ביותר
איזק הוא .הכי נחמד
,ואתה הכי נורא ...איום, טיפש, טיפשון
.תודי שיש לך חולשה אליי .ואתה גם מסריח מסיגרים-
זה ריח .גברי ונעים
והתאומות, שיודעות ,את רוב הדברים
אומרות שהתעסקת עם .הבת של משפחת ברגלונד
התאומות אומרות שהיא לא .נחמדה, וגם אני חושבת ככה
את כל כך יפה .כשאת מסמיקה
,את חייבת לנשק אותי .אני לא יכול לעמוד בזה יותר
,עכשיו, כשאני חושב על זה .אני מאוהב בך עד מעל לראש
.אתה סתם אומר
והתאומות אמרו שאתה ?משוגע על בנות. זה נכון
!תראה מה עשית
?מה איזק יאמר ?הוא באמת אוהב אותי
הפכת אותי .לאישה רעה, כמעט
,אני לא רוצה לראות אותך שוב .לא לפני ארוחת הצהריים
אני ממהרת. עזור לי .לאסוף את תותי הבר
ועכשיו יש לי !כתם על הסינר
?איפה איזק
יצא לדוג עם אבא, והם לא .שמעו את צלצול הפעמון
בכל מקרה, אבא אמר שלא נחכה .להם עם ארוחת הצהריים
בנימין, לך מיד .לשטוף את הידיים
.שטפתי אותן
סיגבריט, העבירי .לאנג'ליקה את הדייסה
הציפורניים .שלך מטונפות
האגברט, העבר .את הלחם
אל תמרח כל כך .הרבה חמאה
.שרלוטה, במלח יש גושים ?למה נתת למלח להירטב
יש לי צבע .מתחת לציפורניים
?מי קטף את תותי הבר .אני-
,דברי בקול, יקירתי .הדוד אהרון לא שומע אותך
!אני קטפתי אותם
תודה רבה לכם על כך שזכרתם .לחגוג את יום-הקדוש שלי
,אפשר לתת לדוד משקה ?כדי לחגוג את יום-הקדוש שלו
אסור לשתות .כשאבא לא בבית
הדוד כבר שתה .שלוש כוסיות
,ראינו אותו .כשהוא הלך להתרחץ
.אז גם אתן קטפתן תותי בר .תודה רבה לכן
,תאומות .דברו רק כשפונים אליכן
ומאחר שלא סידרתן את המיטות .שלכן, אתן תנקו את כלי הכסף
תעשו מה שהדודה .אומרת לכן
,בנימין .תפסיק לכסוס ציפורניים
אנה, מה ?את עושה
אני רוצה לתת .לדוד את הציור
.לא, אחרי הארוחה
יצירת אומנות .מתקדמת
?מי הילד
מה שרה ?וזיגפריד עשו
!ראינו אתכם !ראינו אתכם
.תגידו לתאומות לסתום את הפה .תהיו בשקט או תלכו מכאן-
.אין כאן חופש דיבור !שקט, פרחחים-
!שרה מסמיקה !שרה מסמיקה
!זיגפריד ושרה !זיגפריד ושרה
!הן משקרות !הן משקרות
,איזק כל כך טוב ועדין .מוסרי ורגיש
הוא רוצה שנקרא שירה .ושנדבר על החיים שלאחר המוות
.ושננגן דואטים
הוא מנשק אותי .רק כשחשוך
,וכשהוא מדבר על חטאים .הוא מתרחק ממני
אני מרגישה !כמו תולעת
אני תולעת, אין לי .שום מוצא מכך
אבל לפעמים אני מרגישה שאני ,הרבה יותר בוגרת מאיזק
,שהוא רק ילד .למרות שאנחנו בני אותו הגיל
,וזיגפריד .כל כך חצוף ומרגש
אני רוצה !לחזור הביתה
לא אשאר כאן כל הקיץ .ואתן שיצחקו עליי
אם זיגפריד לא ,יתנהג כמו שצריך
אני אבקש מאבא להכריח .אותו לעבוד בחופשה
,איזק המסכן .הוא טוב מדי בשבילי
הכול כל כך .לא הוגן
הכול .יהיה בסדר
עכשיו הם שרים את השיר .לכבוד הדוד אהרון
זה טיפשי לכתוב שיר לאדם .חירש. מתאים לתאומות
הריעו !לדוד אהרון
,ארד למטה .אל איזק ואל הדוד
,עצב אפף אותי
אבל התנערתי מהחלומות
בגלל קול של נערה .ששאל אותי משהו שוב ושוב
?זה הבית שלך .לא-
.מזלך שאמרת לי את האמת .הבית בבעלותו של אבי
.גרתי כאן פעם .לפני מאתיים שנה
זו המכונית שלך שחונה ליד .השער? -כן, המכונית שלי
היא נראית עתיקה. -היא באמת .עתיקה, כמו הבעלים שלה
!יש לך גם חוש הומור ?לאן אתה מגיע
!ללונד. -מושלם .אני נוסעת לאיטליה
?באמת .לכבוד הוא לי
?שמי שרה. זה טיפשי, נכון .איזק (יצחק). גם זה טיפשי-
?הם היו נשואים, לא .לא, לצערי-
התכוונת .לאברהם ולשרה
.בוא נזוז .יש איתי עוד נוסעת-
,מריאן .זו שרה
שרה נוסעת ,לאיטליה
אבל היא הבטיחה .לבוא איתנו עד לונד
שוב אותה אירוניה, אבל זה .מתאים לך. בואו נצא לדרך
היי, בנים, יש לי טרמפ .כמעט עד איטליה
,זה אנדרס וזה ויקטור .זה אבא איזק
והחתיכה הזו שאתם נועצים .בה עיניים היא מריאן
.איזו מכונית גדולה .כן, יש מקום לכולנו-
,שימו את חפציכם בתא המטען .אם זה לא מפריע לכם
,אני חייבת לספר לך, איזק .שאנדרס ואני יוצאים קבוע
אנחנו משוגעים .איש על רעהו
ויקטור הוא המלווה. אבא עמד .על כך שהוא ישגיח עלינו
גם ויקטור אוהב אותי. זה היה .מהלך מחוכם מצדו של אבא
כנראה אצטרך לפתות את .ויקטור כדי להיפטר ממנו
.כדאי לציין שאני בתולה .לכן אני כל כך חצופה
.ואני מעשנת מקטרת .ויקטור אומר שזה טוב לבריאות
ויקטור משוגע .על בריאות
הייתי פעם מאוהב .בנערה ששמה שרה
?לא נכון! היא הייתה דומה לי .כן, היא הייתה דומה לך-
?מה קרה לה
היא התחתנה עם אחי זיגפריד .וילדה לו ששה ילדים
עכשיו היא .בת שבעים וחמש
לדעתי, אין דבר גרוע .יותר מלהזדקן
.עכשיו הסתבכתי
.אין לי שום תירוץ .זו הייתה אשמתנו
.אשתי נהגה ?אתם בסדר
הרוצחים לא הציגו .את עצמם. שמי אלמן
זו אשתי, בריט. אפשר לראות .שהיא הייתה פעם שחקנית
בואי לכאן .והתנצלי
.זו אשמתי
עמדתי לתת אגרוף לבעלי .כשפתאום הופיע הסיבוב
יש אנשים שאלוהים מעניש אותם ?מיד, נכון, קתולי קטן שכמוך
.בואו נרים את המכונית שלכם .בבקשה, אל תטרחו-
,יש אנשים שאינם אנוכיים .למרות שאתה לא מאמין בזה
.אשתי קצת עצבנית .נכנסנו להלם
תראו אותו, איך הוא משווה ,את הכוח שלו לזה של הצעירים
מותח את השרירים הרפים שלו .כדי להשוויץ לפני הבנות
יקירי, אתה עלול .לחטוף שבץ
היא אוהבת ללעוג לי. אני נותן .לה, זו פסיכותראפיה בשבילה
.עצרו .עצרו
אני אף פעם לא יודע אם אשתי .בוכה או מעמידה פנים
תיפח רוחי אם .היא מעמידה פנים
ככה זה לראות את המוות !?בעיניים. -אולי תשתוק
אשתי יודעת .לשחק תפקיד
במשך שנתיים האמנתי .לה שהיא חולה בסרטן
היא הדביקה אותנו .בכל סימפטום שתעלו על דעתכם
בסוף האמנו לה אפילו !יותר מהרופאים עצמם
זה טבעי ,שתהיה נסער
אבל אולי תעזוב ?את אשתך בשקט
דמעות של נשים הן ?מקודשות, נכון
את יפהפייה, אבל בריט .הזקנה כבר עברה את השיא שלה
את יכולה להרשות .לעצמך להגן עליה
אני מזדהה איתה .מכמה סיבות
את עוקצנית מאוד, אבל את .לא נראית היסטרית בכלל
.אבל בריט שלנו כן היסטרית ?אתם יודעים מה זה אומר לגביי
אני מבינה .שאתה קתולי
בהחלט. לכן אני סובל את המצב .הזה. אנחנו לועגים זה לזו
,לה יש את ההיסטריה שלה .לי יש את הקתוליות
אנחנו תלויים .זו בחברתו של זה
אנחנו לא רוצחים זה את זו .מתוך אגואיזם בלבד
.הנה זה בא
,זה מה שנקרא איבוד ההכרה ?נכון
.מצחיק מאוד
אם היה לי שעון-עצר הייתי .יכול להגיד מתי היא תתפרץ
!שתוק! שתוק
זה יכול להיקרא ,התבטאות מושלמת
,אבל למען הצעירים .עליי לבקש מכם לצאת
,סלחו לנו .אם תוכלו
ביקרתי במחוז שוב .ברגשות מעורבים
המרפאה הראשונה שלי הייתה .כאן, ואמי גרה בקרבת מקום
חזרת לעבוד ?באזור, דוקטור
?את רוצה מכל מלא .כן. -את המפתחות, בבקשה-
אווה! בואי .לכאן לרגע
זה דוקטור בורג .בכבודו ובעצמו
אימא ואבא עדיין .מדברים עליו
הרופא הטוב .ביותר בעולם
בואי נקרא .לתינוק על שמו
איזק אקרמן, שם לא רע .בשביל ראש ממשלה
?ומה אם זו תהיה בת .יש לנו רק בנים-
?מה שלום אביך בימים אלה .הוא הולך ונחלש-
אבל אימא חיה .ופעילה מאוד
אתה נוסע לבקר ?את אימך, דוקטור
היא מדהימה. היא צריכה .להיות עכשיו בת תשעים וחמש
.תשעים ושש
?כמה אני חייב לך !זה על חשבוננו-
אל תעליב אותנו, דוקטור. גם .אנחנו יכולים להיות טובי לב
למה שתשלם ?בעד הדלק
יש דברים שאי אפשר להחזיר .בכסף, אפילו לא בדלק
.לא שכחנו
,תשאל כל מי שתפגוש בסביבה .כולם זוכרים את טוב לבך
.אולי הייתי צריך להישאר כאן ?מה כוונתך-
אמרת שהיית צריך .להישאר כאן
?זה מה שאמרתי .תודה, בכל אופן
,הודיעו לי כשיוולד הבן .אהיה הסנדק שלו
בארוחת הצהריים נעשיתי שמח, וסיפרתי לצעירים
על שנותיי .כרופא המחוזי
סיפוריי .נחלו הצלחה
שתיתי יין עם הארוחה .ואחר כך שתיתי יין פורט
כשהבריאה" כל כך יפה
כמה קורן" "!הוא מקורה
,הוא יהיה כומר .וויקטור יהיה רופא
ציטוט שירים הוא .נגד ההסכם שלנו
סיכמנו לא לדבר על .אלוהים במשך הטיול הזה
.זה היה יפה
איך אפשר היום ללמוד ?לתואר כמורה
הראציונליזם .שלכם יבש כאפר
...אני אומר שהאדם המודרני ...אני אומר ש-
האדם המודרני מאמין רק .בעצמו ובמותו הביולוגי
האדם המודרני .הוא יציר הדמיון
האדם רואה את .המוות באימה
.דת להמונים .אופיום לצלע הכואבת
!כמה שניהם מתוקים
,פעם האמנת בסנטה קלאוס .עכשיו אתה מאמין באלוהים
.אף פעם לא היה לך דמיון ?מה אתה אומר על זה, פרופסור-
לכל דבר שאגיד תתייחסו .בסלחנות אירונית
.לכן לא אגיד דבר .הם יהיו עצובים-
.לא .הם יהיו מאוד, מאוד שמחים
איפה הידיד שאני" ?מחפש עם שחר
,כאשר הערב ירד" ...כאשר
,כאשר הערב ירד" ...עדיין לא מצאתיו
לבי הבוער" "...מראה לי את עקבותיו
,אתה דתי ?פרופסור
אני רואה את עקבותיו" .בכל מקום בו פורחים פרחים
אהבתו נמהלה" ...באוויר
קולו נשמע" "...ברוח הקיץ
לא רע, יחסית .לשיר אהבה
,שוב נהייתי רצינית .בלי שום סיבה
.אני הולך להתקשר לאמי .מיד אחזור
?אפשר לבוא איתך
.הנה, הרעם מגיע
שלחתי לך מברק .לכבוד היום החשוב שלך
.ועכשיו אתה כאן .לכולנו יש רגעים כאלה-
?זו אשתך שעומדת שם .אני לא רוצה לדבר איתה
היא הזיקה .לנו יותר מדי
.לא, אימא .זו אשתו של אוולד, מריאן
נו, אז שתבוא .לכאן ותגיד שלום
למה את ?משוטטת ככה
.הייתי בשטוקהולם
למה את לא עם ?אוולד ועם הילד
.אין לנו ילדים
!הצעירים של היום .אני ילדתי עשרה ילדים
הביאי לי בבקשה .את הקופסה הגדולה
אמי חיה .בבית הזה
אתה זוכר שבאנו ?לבקר אותה, איזק
.זוכר היטב
הנה כמה .מהצעצועים שלך
ניסיתי להיזכר איזה .צעצוע היה שייך לכל ילד
עשרה ילדים, וכולם .מתים מלבד איזק
עשרים נכדים. אוולד הוא .היחיד שבא לבקר אותי
חמישה עשר נינים .שמעולם לא פגשתי
שלחתי מתנות .לכל ימי ההולדת שלהם
,אני מקבלת מכתבי תודה .אבל איש לא טורח לבקר אותי
אלא אם כן .מישהו רוצה כסף
.אני יודעת שאני משעממת אתכם .אל תחשבי כך, אימא-
.ויש לי עוד פגם אחד .אני לא מתה
בלבלתי לכולם .את החישובים
זו הייתה הבובה .של סיגבריט
תפרתי את .השמלה בעצמי
,אבל היא לא רצתה אותה .אז שרלוטה קיבלה אותה
אתה יודע מי אלה? זיגפריד .ואתה בגיל שלוש וחמש
ואני. איך ...נראיתי אז
?אני יכול לקחת את זה .בוודאי. הכול זבל-
והנה חוברת צביעה. אני לא .זוכרת של מי היא הייתה
כל הילדים כתבו .את שמם על החוברת
:וכריסטינה רשמה
אני אוהבת את" ."אבא הכי בעולם
:ובירגיטה הוסיפה ."אני אתחתן עם אבא"
כמה צחקתי כשקראתי .את מה שהן כתבו
אתם לא חושבים ?שקר כאן
.לא, לא במיוחד
.כל חיי היה לי קר .מעניין למה. בעיקר בבטן
יש לך לחץ .דם נמוך
,בואו נשתה תה .נשב ונדבר
.לא, תודה, אימא .לא נפריע לך יותר
לבן הבכור של סיגבריט .ימלאו בקרוב חמישים
חשבתי לתת לו במתנה .את שעון הזהב של אביך
.אין לו מחוגים ?זה משנה
אני זוכרת אותו שוכב בצל .עץ הלילך כשהיה תינוק
ועכשיו הוא .כמעט בן חמישים
והדודנית שרה .הייתה מטפלת בו
,היא התחתנה עם זיגפריד .הלא יוצלח הזה
,טוב, כדאי שתלכו עכשיו .שלא תאחרו לטקס
אני שמחה מאוד שבאתם .ומקווה לראות אתכם שוב
.מסור את אהבתי לאוולד .להתראות
?איפה אנדרס וויקטור
הם התחילו להתווכח על .אלוהים והתפרצו זה על זה
אנדרס ניסה ,ללחוץ על ויקטור
וויקטור אמר שטיפשי .להתווכח על קיומו של אלוהים
אני אמרתי להם שהם יכולים .לריב עליי במקום זה
אחר כך הם אמרו לי .לשתוק, אז הלכתי לי
עכשיו הם ילכו מכות .בגלל שרגשותיהם פגועים
?איפה הם עכשיו
.אני אקרא להם
?את מי מהם אתה מעדיף ?את מי מהם את מעדיפה-
...לא יודעת. אנדרס יהיה כומר .הוא מתוק
.גם ויקטור נחמד, בדרכו שלו .ויקטור יגיע רחוק, כמובן
.רופא מרוויח יותר כסף .הכמרים כבר לא באופנה
אבל יש לו רגליים .יפות וצוואר מתוק
איך אפשר להאמין ?באלוהים
נו? אלוהים ?קיים או לא
נמנמתי, ושנתי נרדפה בידי .חלומות משפילים ומלאי חיים
התמונות שראיתי ,בחלום השתלטו עליי
וחדרו באכזריות .לתוך ראשי
,הסתכלת במראה ?איזק
אני אראה לך .איך אתה נראה
אתה איש זקן ,ומודאג שמותו קרוב
אבל לי יש את .כל החיים לפניי
,זה כאב .אחרי הכול
.לא, זה לא כאב
כן, זה כאב, כי אתה .לא יכול לשאת את האמת
האמת היא שהתחשבתי .בך יותר מדי
,וכך הפכתי לאכזרית .בלי שהתכוונתי
.אני מבין
!לא, אתה לא מבין .אנחנו לא מדברים באותה השפה
.הסתכל במראה שוב .לא, אל תפנה את מבטך
הקשב לי. אני עומדת .להתחתן עם אחיך זיגפריד
האהבה היא כמעט .משחק בשבילנו
.הסתכל על פניך עכשיו .נסה לחייך
הנה! עכשיו .אתה מחייך
אבל זה .כל כך כואב
,בתור פרופסור אמריטוס .אתה אמור לדעת למה זה כואב
אבל אתה .לא יודע
אתה יודע כל כך הרבה, ובכל .זאת אתה לא יודע כלום
אני חייבת ללכת. הבטחתי .להשגיח על התינוק של סיגבריט
.מסכן קטן שלי .הס, תינוק, שן
אל תפחד מהרוח
,או מהציפורים .או מגלי הים
,אני איתך .מחזיקה אותך חזק
.בקרוב יאיר השחר
.איש לא יפגע בך. אני איתך .אני מחזיקה אותך
,היכנס בבקשה .פרופסור בורג
.שב, בבקשה
האם הבאת את ?מחברת הבחינה שלך
.כן. בבקשה .תודה-
זהה בבקשה את מין החיידק .שמתחת לעדשת המיקרוסקופ
.משהו לא בסדר
.הכול בסדר .אני לא רואה שום דבר-
,קרא את הכתוב .בבקשה
מה כתוב ?על הלוח
.אני לא יודע
,אני רופא .לא מומחה לבלשנות
מה שאתה רואה על הלוח .הוא חובתו הראשונה של הרופא
אינך יודע ?מהי החובה הזו
...תן לי לחשוב לרגע .קח את הזמן-
,חובתו הראשונה של הרופא ...חובתו הראשונה
.שכחתי
חובתו הראשונה של .הרופא היא לבקש מחילה
!כמובן .עכשיו נזכרתי
.אתה אשם
ארשום שלא הבנת .את האשמה
?זה חמור .לצערי, כן-
.יש לי לב חלש ...אני זקן. בבקשה
בניירות שלי לא כתוב .דבר בנוגע ללב שלך
אתה רוצה להפסיק .את הבחינה? -לא
אבחן את מצב .החולה, בבקשה
.החולה מתה
?מה אתה כותב במחברת שלי .את פסק הדין שלי-
?מהו .שאתה חסר יכולת-
כמו כן, אתה מואשם .בעבירות קלות
,קשיחות, אנוכיות .אכזריות
.אשתך כתבה את כתב האישום .תתעמת איתה
אתה חושב ?שאני מתלוצץ
.בוא איתי, בבקשה .אין לך ברירה
אנשים רבים יכולים לשכוח .אישה שמתה לפני 30 שנה
חלקם זוכרים ,תמונה דהויה
אבל אתה יכול לזכור .את התמונה הזו מתי שתרצה
.יום שלישי, הראשון במאי 1917 ,אתה עמדת בדיוק כאן
ושמעת וראית כל מה .שהאיש והאישה אמרו ועשו
.אני הולכת הביתה, לספר לאיזק .אני יודעת בדיוק מה הוא יאמר
,ילדתי המסכנה .אני מרחם עלייך
כאילו הוא .היה אלוהים
:ואני אבכה ואגיד "?אתה באמת מרחם עליי"
:הוא יגיד ."כן, מרחם מאוד"
ואז אבקש ממנו .לסלוח לי
,"אין על מה לסלוח" .הוא יגיד
אבל הוא לא מתכוון ,למילה ממה שהוא אומר
כי הוא .קר כקרח
פתאום הוא .נעשה עדין
ואני צורחת עליו שהוא משוגע
ושהצביעות שלו .מחליאה אותי
ואז הוא אומר שהוא ,ייתן לי תרופת הרגעה
.ושהוא מבין
ואני אומרת לו שהוא ,אשם בכך שאני כזו
,והוא נראה עצוב .ואומר שזו באמת אשמתו
.אבל בכלל לא אכפת לו .הוא קר כקרח
?איפה היא
.הלכה .כולם הלכו
היא הוסרה .בניתוח, פרופסור
.יצירת מופת כירורגית .בלי כאב, בלי דימום
.כל כך שקט פה
הישג מרשים, במובן .מסוים, פרופסור
?ומה בנוגע לעונש
.אני לא יודע .כרגיל, אני מניח
.בדידות
?בדידות .בדיוק. בדידות-
?אין אפשרות לחנינה .אל תשאל אותי. אני לא יודע-
?מה זה
הילדים רצו למתוח .קצת את הרגליים
,סיפרתי להם מה יקרה היום .והם מבקשים לכבד אותך
?ישנת טוב
כן, אבל לאחרונה אני חולם .חלומות משונים ביותר
כאילו אני חייב להגיד לעצמי .משהו שלא אשמע כשאהיה ער
מה אתה ?רוצה להגיד
.שאני מת .אף על פי שאני חי
.אתה ואוולד כל כך דומים .כך אמרת לי-
.הוא אמר את אותו הדבר ?לגביי-
.לא. לגבי עצמו .הוא רק בן שלושים ושמונה-
?אני יכולה לספר לך על זה .כן, אשמח לשמוע-
,לפני כמה חודשים ,רציתי לדבר עם אוולד
לכן נסענו .לחוף הים
.גם אז ירד גשם .הוא ישב במקום שבו אתה יושב
.לכדת אותי כאן ?מה רצית להגיד לי
משהו שלא נעים .לשמוע, מן הסתם
הלוואי שלא הייתי צריכה לספר .לך. -יש לך מישהו אחר
אל תהיה .ילדותי
את אומרת לי בפנים חמורות ,סבר שאת חייבת לדבר איתי
ואז את .מתקשה להתחיל
!קדימה, למען השם .אל תמתחי אותי
מה אני עומדת ?לספר לך, לדעתך
,שרצחתי מישהו ?שגנבתי כסף
.אני בהריון
?את בטוחה .זה מה שהרופא אמר לי אתמול-
אז זה היה .הסוד הגדול
כדאי שאומר לך שאני .מתכוונת ללדת את הילד הזה
.כמובן
.אני לא רוצה ילד .תצטרכי לבחור בינינו
.אוולד המסכן
להביא ילדים לעולם ,הזה, זה אבסורד
וגם לחשוב שלהם יהיו .חיים קלים יותר מאשר לנו
.זה סתם תירוץ
אני הייתי ילד בלתי רצוי .בנישואים שנראו כמו גיהינום
הוא בכלל בטוח ?שאני הבן שלו
זה לא מצדיק את .ההתנהגות שלך
אני חייב להגיע לבית החולים .בשלוש. אין לי זמן לדבר
.אתה פחדן
נכון. החיים האלה .מחליאים אותי
לא יכריחו אותי לחיות יום .אחד יותר ממה שאני ארצה
ואת יודעת שאני .מתכוון למה שאני אומר
אני יודעת .שאתה טועה
אין צודק .ואין טועה
הצרכים שלנו .מניעים אותנו
אילו צרכים ?יש לנו
לך יש צורך לחיות .וליצור חיים
?ולך
הצורך שלי .הוא למות
אם את רוצה לעשן .סיגריה, לא אכפת לי
למה סיפרת ?לי את כל זה
ראיתי אותך עם אמך .והוכיתי בפאניקה
.אני לא מבין
,חשבתי לעצמי ."זו האימא שלו"
,אישה זקנה, קרה כקרח .מפחידה יותר מהמוות עצמו
וזה בנה, ויש ביניהם .מרחק של שנות אור
הוא מעיד על עצמו .שהוא גוויה מהלכת
,ואוולד הולך ונעשה בודד .קר ומת בדיוק כמוך
חשבתי על .התינוק שבתוכי
לכל אורך הדרך יש רק קור
.ומוות ובדידות .זה חייב להסתיים במקום כלשהו
אבל את חוזרת .אל אוולד
כדי להגיד לו שאני לא .יכולה לקבל את התנאים שלו
.אני רוצה את הילד הזה .איש לא ייקח אותו ממני
אפילו לא האיש שאני .אוהבת יותר מכול
?אני יכול לעזור לך .איש לא יכול לעזור לי-
.אנחנו מבוגרים מדי .הגענו למצב קיצוני מדי
מה קרה לאחר ?השיחה שלכם
,שום דבר .עזבתי למחרת
הוא לא יצר ?איתך קשר
אני לא רוצה שנהיה כמו .הזוג שפגשנו היום בתאונה
חשבתי עליהם. הם הזכירו .לי את הנישואים שלי
אבל אנחנו .אוהבים
בזר צנוע זה
אנחנו רוצים להגיד שהתרשמנו מאוד
מכך שאתה רופא .כבר חמישים שנה
אתה בוודאי ,זקן וחכם מאוד
אתה בוודאי יודע ,הכול על החיים
בוודאי למדת בעל-פה .את כל ההוראות
.תודה לכם
.עכשיו אנחנו חייבים לזוז .נהיה מאוחר
.באתם, סוף סוף .כבר התייאשנו
תצטרך ללבוש מיד .את החליפה שלך
.צהריים טובים, מריאן .אמרתי לאוולד שתבואי
,הגעת אחרי הכול .גברת אגדה
חשבתי שזו חובתי. אבל .מישהו קילקל לי את התענוג
.ברוך הבא, אבא
,כפי שאפשר לראות .הבאתי איתי את מריאן
,חדר האורחים .כרגיל, אבא? -כן
מי האנשים ?הצעירים
אני לא יודעת. אבל הם נחמדים .והם בדרכם לאיטליה
השעה היא .ארבע ורבע
קניתי לך .שרוכים חדשים
,אני עוזבת מחר .אל תדאג
את הולכת ?למלון
לא נוכל לישון באותו ?החדר עוד לילה אחד
.היה נחמד לפגוש אותך .נחמד ומפתיע
כנ"ל. נלך לסעודה ?אחרי הטקס
כן, אני אצלצל .ואסדר את העניין
,הזדרז !פרופסור
במהלך הטקס מחשבותיי נדדו ,ועברו על פני אירועי היום
ואז החלטתי .לכתוב את מה שקרה
מתוך בלבול האירועים הצלחתי להבחין
בהגיון .יוצא מן הכלל
?נהנית מהטקס .כן, תודה-
?את עייפה, גברת אגדה .אני לא מכחישה-
.קחי אחד מכדורי השינה שלי .לא, תודה-
גברת אגדה, אני מתנצל .על היום בבוקר
?אתה חולה ?לא, למה-
זה נשמע .לי מוזר
?שאשאיר את האור דלוק .לא, תודה-
,תודה לך בכל אופן .פרופסור. לילה טוב
גברת אגדה. -כן? -אנחנו ,מכירים כל כך הרבה שנים
למה שלא נקרא אחד ?לשנייה אגדה ואיזק
.לא
?למה לא
?ציחצחת שיניים
.בלי אינטימיות בשבילי, תודה .היחסים בינינו בסדר כמו שהם
אבל אנחנו .זקנים עכשיו
.דבר בשם עצמך .אישה צריכה לדאוג לשם שלה
מה יחשבו אם נקרא ?"אחד לשנייה "אגדה" ו"איזק
.יצחקו עלינו ?את תמיד צודקת-
כמעט תמיד. בגילנו, אנחנו .צריכים לדעת איך להתנהג
.לילה טוב, פרופסור .אשאיר את הדלת פתוחה מעט
,אתה יודע איפה אני .אם תזדקק למשהו
!אבא איזק .היית נהדר
היינו גאים מאוד על כך .שאנחנו מכירים אותך
.יש לנו טרמפ עם איזו בחורה .אנדרס משוגע עליה
!תשתוק
!להתראות .שלום, ותודה-
.אותך אני אוהבת, אתה יודע .היום, מחר, תמיד
.אזכור את זה
.שלום, פרופסור .שלום, ויקטור. שלום, אנדרס-
.אנחנו חייבים לזוז .שלום
.שמרו על קשר
.אני חושבת שהוא ישן .אוולד-
?כן, אבא
?כבר חזרתם
מריאן שברה את .עקב הנעל שלה
?אתם הולכים לנשף
.אני מניח שכן
?מה שלומך, אבא .מצוין-
?הלב שלך בסדר .מצוין-
.חלומות נעימים
.אוולד, שב לרגע
?קרה משהו
מה המצב בינך ?ובין מריאן
.סלח לי שאני שואל .אני לא יודע-
,זה לא ענייני ...אבל
...אתה לא חושב ש
ביקשתי ממנה .להישאר
...לא חשבת ש... זאת אומרת .אני לא יכול לחיות בלעדיה-
?אתה מתכוון, לבד .אני מתכוון, בלעדיה-
.אני מבין .הכול יהיה לפי רצונה-
...והיא
היא אומרת שהיא .תחשוב על זה
...לגבי החוב שלך .אל תדאג, תקבל את הכסף שלך-
.לא לזה התכוונתי .תקבל את הכסף-
?איך אתה מרגיש, דוד איזק .בסדר גמור-
.איבדתי את העקב שלי ?הנעליים האלה בסדר
.הן יפות מאוד
תודה שבאת .איתי
אני מחבב .אותך, מריאן
,גם אני .דוד איזק
אם הייתי מודאג או ,עצוב במשך היום
אני בדרך כלל נרגע .כשאני נזכר בילדותי
כך עשיתי .גם הערב
איזק, לא נשארו .תותי בר
הדודה רוצה .שתחפש את אביך
נפליג בסירה .ונפגוש אתכם שם
אני לא מוצא את אבא .ולא את אימא
בוא, אני .אעזור לך
תותי בר