עשירות ופרועות
.אלוהים רועי לא אחסר
.בנאות דשא ירביצני
.על מי מנוחות ינהלני
,גם כי אלך בגיא צלמוות
.לא אירא רע כי אתה עמדי
.שבטך ומשענתך המה ינחמוני
.תערוך לפני שולחן נגד צוררי
.דישנת בשמן ראשי
.כוסי רויה
אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי
.ושבתי בבית יהוה לאורך ימים
...המציאות של המוות, עם כל הכאב
...בן
.בן, אולי תיקח אותה הביתה
.אני לא יכולה לעזוב .את יכולה. זה בסדר-
.יקירה. באמת
.אני כל-כך מצטערת עבורך .אני יודעת-
.זה בסדר .הוא היה כל-כך בריא-
...טוב
...אני... הו, אלוהים
.בן, למה שלא תוציא אותה מכאן .לא, לא-
.למעשה אני חייב ללכת .לא-
...אני
.אני בסדר. מצטערת
.להבין מה קרה...
.בזה הסתיים הטקס שלנו
התבקשתי על-ידי המשפחה להודיע שאוכל וכיבוד יוגשו
.בבית משפחת פנטון בדרך האלון 1210
.מותק ?מה את מתכוונת לעשות עכשיו-
.אני לא יודעת
.אני מתכוונת, אין לך אף-אחד עכשיו .אף-אחד
.יש לי אותך .לא, זה לא אותו הדבר-
.אספי את עצמך, בבקשה
?אני מתכוונת, איפה תגורי
.טוב, אני... אני ארצה לגור בבית
?בלי אבא
.אולי נדבר על זה אחר-כך .אני חייב לחזור למשרד-
?אתה מסוגל לנהוג
.אני... קלריסה תסיע אותי
.מצטערת
.זה בסדר
.זה דפוק .כן-
הו, למה הם אומרים שהוא .במקום טוב יותר
?איך הם יודעים
.הם פשוט כל-כך שקועים בעצמם
את יודעת, אני יודעת שפרנק ...לא היה אדם מושלם, אבל
.אני פוחדת להיות לבד עכשיו
.גם אני. גם אני
.הו, אלוהים .הו, מאדי-
.הו, אלוהים .הו, מתוקה-
.הכל בסדר. הכל בסדר
.אני לא בוכה בגלל פרנק
?את לא
.אה? הו, אני כן
.הו, אווה, כמובן שכן
.אבל זה לא הכל
.אני חושבת שבן מנהל רומן
?באמת
עם השחרחורת הצעירה שמקלידה .על המחשב במשרד
.הו, המזכירה .זאת היא-
חשבתי שזה היה נחמד מצדה .לבוא היום
...הו, בחייך. אווה, אני מתכוונת
אלוהים, מי מביא את המזכירה ?שלו להלוויה
.טוב, לא חשבתי על זה
כן, טוב, האם ראית איך ?כולם הסתכלו עליה
טוב, חלק מאיתנו הסתכלו .על הארון
.טוב, כן, אני יודעת
.אבל אני מתכוונת... אחר-כך
.אחר-כך
.את כה אמיצה .כן-
?מצטערת, האם אמרתי, כן
.כן .טוב, התכוונתי ללא-
.הו, לא
.הוא במקום טוב יותר .תודה-
אני לא יודעת מה להגיד .לאנשים האלה
,אני לא מרגישה אמיצה .ואני לא יודעת מה להגיד
.תגידי פשוט, תודה .ואת אמיצה, אווה
?ומה הם יודעים .אווה-
.אני כל-כך מצטערת
.תודה, ג'יל .ג'ין-
.ג'ינס .רק ג'ין-
.רק ג'ין אחת .הו-
.אני קצת מבולבלת
.בעלה זה עתה נפטר
.את כל-כך אמיצה
.תודה ?מאיפה לך לדעת-
.לא .מצטערת-
.מצטערת .אני מצטערת-
רק תזכרי, הוא במקום .טוב יותר
.כן, אני מקווה
.היא נראית נחמדה
.אמא .הי, מתוקה-
.זאת היא מוניק ווינזור
.הי, מוניק .אני מאד מצטערת על אובדנך-
.תודה .ואני פשוט אוהבת את הבית שלך-
.הו, תודה היא חושבת-
שהיא יכולה להשיג לך משהו .בין מאה למאתים אלף
.אני לא מבינה כמובן שזה ידרוש-
שיפוץ קל, אבל אנחנו יכולות .לדבר על זה אחר-כך
?שיפוץ קל .לא משהו גדול-
.אני עזרתי לה לבחור את הוילונות
.לא, אני מאד מבולבלת
.זה בערך כמו להתכונן לפני דייט ?בשביל מה-
מוניק היא אשת הנדל"ן .שדיברתי איתך עליה
.והיא הכינה את תבשיל השעועית הירוקה
אלוהים, מישהו לאמיתו של דבר .הכין את זה
.מאדי מה שהיא מנסה להגיד זה-
,שאם את משפצת את זה קצת .את יכולה לקבל יותר
.בדרך כלל זה רק דברים קטנים
.אבל אנחנו לא חייבות להיחפז .הטפט הפרחוני-
.הו, הטפט הפרחוני ב... פינת האוכל
.אמא, הוא ישן ומלא כתמים
.זה כמו למרוח שפתון
?למרוח אותו על מה
אנחנו יכולות לדבר על זה .אחר כך
.זה רעיון טוב מה דעתך שאראה לך-
?את חדר האומנת
.לא שהיתה אין פעם אומנת
.היא צודקת. זה ישן ומוכתם
אני אשמח לגרום לה לאכול .את החרא הזה
עשירות ופרועות
תרגום וסנכרון ddror
VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות
.זה הטפט המוכתם שלך .זה הבית שלך
.את יכולה לעשות מה שאת רוצה
,זה היה רעיון של קריסטל ויש לנו בעיות
עם תשלומי המשכנתא לאחר .שהוא חלה, בכל אופן
?אבל מה בנוגע לביטוח החיים שלו
חמישים אלף דולר. איך אני ?אמורה לחיות מזה
.והוא מכר כל-כל הרבה צמיגים
.אני יודעת
?איפה את עומדת לגור
.קריסטל בחרה את זה
"זה נקרא "נוף השקיעה
,וזה עשרים מייל דרומית לבלוויל
:והסלוגן שלהם הוא ".רחוק מהעין רחוק מהלב"
אני תמהה מה גובה ביטוח .החיים של בן
?גב' פנטון
.כן .הי-
זאת ארוחת האשכבה הנחמדה .ביותר שהייתי בה
.הו, תודה
?את לא מזהה אותי, נכון
.לא, מצטערת
.לורי פינקרטון
?לימדת אותי היסטוריה בשישית .הו, אלוהים-
.לורי פינקלטון. כמה גדלת
.היית תמיד המורה האהובה עלי
.אני אף-פעם לא מתעייפת לשמוע את זה
,דרך אגב, גב' פנטון ?את מכירה את אבא שלי, גרג פינקרטון
.בטח ראית אותו מסתובב בעיר
.הוא יוצא צבא. הוא איבד רגל מסוכרת
הוא נהג לשתות בטירוף, אבל כבר .שש שנים שאינו נוגע במשקה
.טוב, נשמע מאד מלהיב
.בכל אופן, אשתו השלישית בדיוק נפטרה
.מצטערת לשמוע ?כמה רגליים היו לה-
,אני מניחה שמה שאני מנסה לומר זה
הוא מאד בודד והוא תמיד חשב .שאת יפה מאד
.הו. מעולם לא נפגשנו
.בתמונת המחזור שלי
.טוב, זה... זה היה לפני הרבה שנים, יקירה
...טוב, בכל אופן אני... אני רק חושבת
!תסתלקי .מאדי-
.הו, אני לא יודעת מה אני אומרת
.הוא פשוט כל-כך גלמוד
ואת אומרת שיש לו ?רק רגל אחת
.טוב, נכון לעכשיו, כן
.אני מצטערת, גב' פנטון
.זאת יכולה להיות הזדמנות עבורך
.גם אני חשבתי כך
.טריגליצריד 83. הייץ.די.אל. 40
.ה-אל.די.אל. שלך 122 .אולי כדאי שתפחיתי באכילת בשר אדום ומוצרי חלב
.אבל בסך הכל את במצב מצוין
?צ'ארלי, יש לך בדיקה לאלצהיימר
.כן. אבל למה את מתעניינת
כי אתמול יצאתי משרותי הנשים
במסעדת סטארלייט ופניתי לא נכון
,והגעתי למטבח ?זה נורמלי
?מה אכלת היום בארוחת הבוקר
שתי ביצים עלומות, ריבת ענבים ביתית .על פרוסת לחם שבעה דגנים
.גב' פנטון, המוח שלך חד כתער .עכשיו את יכולה ללכת
צ'ארלי, אכפת לך באם אשלם לך ?בראשון לחודש
.אני באמת שונאת לבקש
.כמובן. אל תדאגי בקשר לזה .תודה-
את יודעת, את היית .המורה הטובה ביותר שהיתה לי אי-פעם
.תודה
ואף-פעם לא התעייפתי .מלשמוע את זה
?את יודעת מה אני תמיד זוכר ?מה-
.איך שדיברת על כריסטופר קולומבוס
.טוב, הוא היה כל-כך איום
כן, אבל תמיד היתה לך הדרך .לגרום לזה להיראות אמיתי
.טוב, הוא היה אמיץ
,הרוח על הסיפון ...הפחד מפני הלא נודע
.טבח האינדיאנים
.טוב, כן, גם זה
.תודה, ד"ר ?טוב... מה שלום מאדי ריינולדס-
.היא בסדר ?כן-
?היא מחזיקה מעמד
?סליחה
.הו, לא. רק... תמסרי לה ד"ש ממני
?לא, רגע. מה לא בסדר איתה
.רק תמסרי לה ד"ש ממני
?מאדי, מה העניין איתך
.טוב, אני יכולה לשאת את זה שאאבד 5 ק"ג
...מאדי וככל שזה ישמע מוזר-
אני מתכוונת, חלק מהאנשים חושבים .שאני בדכאון
.בבקשה .בעוד האחרים מקנאים בי על הגוף המושלם שלי-
.בבקשה ספרי לי ועדיין אחרים-
.נוטשים אותי למען המזכירות שלהם
?הוא עזב אותך
.הוא ארז את הבגדים שלו
.ועבר לגור עם קלריסה בת ה-25
.הו, לא
?את זוכרת איזה ישבן מושלם היה לי
.הוא עדיין קנאת העיר
.כבר לא
.אספי את עצמך
?את יודעת מה באמת הורג אותי .אני לא רוצה לדעת-
?מה... היא מוצאת בו
.הי
?מה אני יכולה להביא לכן היום, גבירותיי
?האם היית... יוצאת עם מישהו בן 60
?סליחה
.פרנץ' טוסט... זה נשמע ממש טוב
אני מתכוונת, האם היית יוצאת ?עם גבר בשנות ה- 60 שלו
.זאת שאלה פשוטה
...המ ?זה פרנץ' טוסט עשוי מחלה, נכון-
?האם אני מבטאת את זה נכון
אני מתכוונת, רק תעני לי, כי בעלי בדיוק עזב אותי עבור מישהי
.שיכולה להיות התאומה שלך
.הו, אלוהים
?את מאדי ריינולדס
.כן
החברה שלי קלריסה בדיוק עברה .לגור עם בעלך לשעבר
!הו, אלוהים
.הו, אלוהים .נרצה חביתה ספרדית, עכשיו-
.זה באמת מביש. אני באמת מצטערת .היא כזאת כלבה
.חשבתי שאמרת שהיא חברה שלך
...טוב, כן
?מה היא מוצאת בו
?הוא קצת דומה לפטריק סטיוארט
?מה
.לא
אני מתכוונת, לוקח לו שעה בשירותים .ולא משנה בשביל מה נכנס אליהם
.יש לו בטן גדולה
.השרירים שלו רפויים
.הוא מאבד את כל שערו
.הוא משתמש בויאגרה
...טוב, דבר מזה אינו באשמתו אבל
למה שהחבר שלך צ'אד לא יעבור ?לגור איתי
.אנחנו צריכות דקה
.אין לי אף-חבר בשם צ'אד
ושנית, אני מתכוונת .שפנים מבוגרות הן יפיפיות
אני לא יודעת למה את כל-כך .לחוצה בגלל הגיל שלה
אנחנו נרצה שתי ארוחות בוקר .מיוחדות, בבקשה
.תודה רבה ואת יכולה ללכת
ממש לא מתאים לי ליטול את האשמה .על השטויות של קלריסה
.תודה רבה ובבקשה לכי מכאן
עכשיו, למה... שהמזכיר החתיך הצעיר שלי
לא עובר לגור איתי כאשר ?רגל אחת שלי כבר בקבר, אה
?למה את מתכוונת
.זה כלום, זה כלום
את חברתי הטובה מזה 40 שנה ,ואני אוהבת אותך
.ואני צריכה לדעת מה קורה איתך
'את זוכרת כשנסעתי למירל ביץ ?בדרום קרולינה
.כן
.טוב, לא באמת נסעתי לשם
?איפה היית
.בבית-החולים ג'והן הופקינס במרילנד
...מה בנוגע לכל אותם
?סיפורים ממלחמת האזרחים
.ה... היה לך כל-כך הרבה ידע
.וויקיפדיה
.אני בסדר. הכל בסדר
?באמת
,כן, וששה חודשים מעכשיו .אולי זה עדיין יהיה בסדר
?ששה חודשים
...יש אפילו סיכוי של 20%
.זה יהיה נהדר
?עשרים אחוז
,ועד אז, הם עשו כל מה שניתן
ואני לא רוצה לדבר על זה .יותר לעולם
.אני שמחה שאמרת לי
.לא אמרתי לך כלום
.בסדר, יקירה
.הנה מגיע גרג פינקרטון
?אבא של לורי
.הוא בא לכאן
.טוב, רק תגידי שלום .אני מתכוונת, רגליים אינן הכל
?אווה פנטון
.כן, הלו
.אני גרג פינקרטון
.שמעתי שנדלקת עלי
.לא
,אז אמא, לוק ואני הבאנו לך מתנה
.תודה. זה ממש נחמד
?מה זה
...טוב, צפינו בפרסום הזה
,ואמרנו לעצמנו...
.זה משהו שבאמת כדאי שיהיה לה
.את עונדת את זה סביב לצוואר
,תראי, אם משהו קורה את לוחצת על הכפתור וזה מחבר אותך
.ישירות למוקד החירום
?אז מה רע בטלפון
טוב, ומה אם לא תהי מסוגלת ?להגיע לטלפון
אני מתכוונת שאת יכולה להיות .לגמרי חסרת יכולת תנועה
כן, זה יקח לך ימים .לזחול לטלפון
?ואז מה עם הסוללה לא טעונה .עד שתגיעי אליו-
,טוב, אני יכולה לנסות לזחול למטבח .בו יש לי טלפון קוי
אבל אמא, היתה אותה אשה מבוגרת ,שנפלה באמבטיה
...ואם הבת שלה לא היתה מגיעה
.היא הייתה מתה...
...כפתור המצוקה מציל חיים מצרות
.כל עשר דקות...
אני יודעת למה זה נראה לי .כל-כך מוכר
גב' בנסון שמה אחד מאלה
...על הכלב שלה, והוא ,נוהג לברוח הרבה
והוא סובל מדלקת מפרקים רצינית .ברגליים האחוריות שלו
.עכשיו את מבינה
,כלבים מבוגרים וגדולים .סובלים מדלקת מפרקים
.אבל אמא, זה אינו עבור כלבים
.זה עבור אנשים
.את רואה, עליך ללחוץ על הכפתור
.זה לא פועל אם אין לך אגודלים
.אני מבינה
.מכתב רשום עבור אווה פנטון
?תודה. אתה ממלא מקום של פיט
.פיט פרש, הוא עבר לאורלנדו
?באמת
.הוא נראה כל-כך צעיר
.פיט, לא
חשבתי שאמרת שהפוליסה .היא על 50,000 דולר
.זה הסכום .אבל זה יותר מזה-
.אני יודעת, אבל תראי את המכתב
"מצורף תשלום מלא בסך 50,000 דולר"
.כן, אבל זה יותר מזה
.אני יודעת
.זה חמשה מיליון דולר
.אני יכולה לספור את האפסים
טוב, בטח היתה כאן איזו .תקלת מחשב
.התקשרתי לחברת הביטוח
?...ו
"תודה שהתקשרת לחברת הביטוח "חיים מהנים .שחייך חשובים לה
,להמשך באנגלית .לחץ אחד או אמור: אנגלית
.לספרדית, לחץ שתים
.נציג
לתפריט הראשי לחץ אחד .או אמור: תפריט ראשי
!נציג
:לביטוח רכב, לחץ אחד או אמור .ביטוח רכב
,עבור אופנועים ורכבי שטח :לחץ שתים או אמור
.אופנועים ורכבי שטח
לסירות פרטיות, לחץ שלוש .או אמור: סירות פרטיות
לביטוח חיים, לחץ ארבע .או אמור: ביטוח חיים
.זה מדהים, לא? טכנולוגיה
.המערכת ממתינה לבחירתך
.מאדי ?מה-
"תודה שהתקשרת לחברת הביטוח "חיים מהנים .שחייך חשובים לה
?מה
לסירות פרטיות, לחץ שלוש .או אמור: סירות פרטיות
.אני לא מתכוונת להגיד כלום
.המערכת ממתינה לבחירתך
לסירות פרטיות, לחץ שלוש .או אמור: סירות פרטיות
לביטוח חיים, לחץ ארבע .או אמור: ביטוח חיים
!ביטוח חיים
.לחצת ארבע עבור ביטוח חיים
!כן
.המערכת ממתינה לבחירתך
!לא
.ביטוח חיים
.לחצי ארבע .ביטוח חיים-
?האם אמרת ביטוח סירות פרטיות
לביטוח חיים, לחץ ארבע .או אמור: ביטוח חיים
.המערכת ממתינה לבחירתך
.יש לי שאלה בנוגע לפוליסה
,בבקשה שאל את שאלתך .ולחץ סולמית
.הנה, תמשיכי .בסדר-
...השאלה שלי היא, אני לא חושבת
אני לא חושבת שקיבלתי את הסכום הנכון
עבור פוליסת ביטוח החיים .של בעלי
.לחצי סולמית
.סולמית. בסדר
"תודה שהתקשרת לחברת הביטוח "חיים מהנים .שחייך חשובים לה
,אם ברצונך לשוחח עם נציג
.אמור בבקשה: נציג
!נציג
אנחנו מצטערים, כל נציגינו עסוקים .בפניות קודמות
.שלום
.אני רועדת כמו עלה
,הו, בחייך, אווה .את לא שודדת את הבנק
.את מבצעת הפקדה
.אבל זה לא הכסף שלי, מאדי
...כל מה שאת צריכה להגיד זה
שאת מפקידה אותו שם למשמורת
.עד שהטעות תתוקן
?בסדר
אבל מה אם זאת מלכודת ?והם יעצרו אותי
.את מבוגרת
.תגידי להם שהיית מבולבלת
.טוב, הכניסי את הכרטיס שלך כאן ?כאן-
?באמת .כן. לא, לא-
.הוציאי אותו
...חמש, אפס, אפס, אפס
?גב' פנטון
.זה אני, ברנרד דייסון
.הייתי תלמיד שלך בשמינית
,בטח אומרים לך את זה כל הזמן ...גב' פנטון, אבל אני רוצה להגיד לך
,אתה יודע, אני זוכרת ותודה .אני אף-פעם לא מתעייפת מלשמוע את זה
מצטערת, היא קצת מתוחה כי בעלה
...נפטר לאחרונה ו ,בעלי בדיוק נפטר-
...והייתי מאד מתוחה ואני .אני מתכוונת, הוא היה מכשיר-
.מאדי .המכשיר הזה מזכיר לה אותו-
...והוא מת מ
.אני לא יודעת מה אני אומרת
.הוא נהרג ממכשיר בנק
...זה
.מצטערת
,מצטער, גב' פנטון .המשיכי
.תודה. תשאלי אותו לאן הצ'ק הלך
?עשית משהו לא בסדר .לא-
?טוב, לא הכנסת אותו כשהוא כלפי מעלה
!כמובן שהנחתי אותו כשהוא כלפי מעלה .סליחה-
.קחי אותו .חכי. הרשי לי לקרוא עבורך לעזרה-
!לא, לא, לא, לא .ג'וייס, ג'וייס-
.לא, זה בסדר .אל תטריח אותה-
האם אנחנו יכולות להפקיד צ'ק ?בסכום הזה
...זה צ'ק ממדינה אחרת, כך
זה יכול לקחת עד שלושה ימי עסקים .עד לפרעון
.טוב, זה בסדר
.שום דבר לא בוער
.הו, יקירה
?מה העניין
?אני לא יודעת
.הו, הטוסטר שלך
...הו, את
.השארתי את הטוסטר שלי מופעל
.היא השאירה בתוכו בייגל
.אני בטוחה שהוא כבר קפץ החוצה
.כן, אבל שכחתי לפרוס את הבייגל
ואת יודעת איך הבייגל .תמיד נתקע
.כן
?האם זה טוסטר אובן
.לא, לא
...לא, לא, לא, לא, אבל זה
גב' פנטון, כדי לפרוע ...צ'ק בסכום הזה, עלינו
...גב' קרימס ו
.ג'וייס
.ג'וייס...
...יש לי כבל מאד בלוי ב
.טוסטר .בטוסטר שלי...-
אז אני חושבת שעדיף .שאקח את הצ'ק חזרה
.אין צורך בזה
אני רק אתקשר לבנק הזה ,ואם הכסף שם
.אני בטוחה שנוכל לפדות חלק מיד
.בבקשה לא. בבקשה אל תתקשרי
.אל תתקשרי, אל תתקשרי
.זה לוקח רק דקה, יקירה
.אחרי הכל, אנחנו בנק
...הדבר היחיד שאת צריכה לעשות
.זה להסב אותו
.הו, אלוהים
.אל תרוצי. תתנהגי רגיל
?את מוכנה להיכנס
.אני נכנסת. אני נכנסת
!גב' פנטון, חכי
.אני יכולה להסביר
מעולם לא ראיתי את האשה .הזאת קודם בחיי
.אני מצטערת אם הבהלתי אותך
בדיוק התקשרתי לבנק בקונטיקט
,ודיברתי עם המנהל .והוא אישר את הצ'ק
?מה ?את כל הסכום-
,כן, זה צ'ק של חברת ביטוח .כך שאין כל בעיה
,הכסף אמור להיות בחשבון שלך .עד שתגיעי הביתה
.עשית את הדבר הנכון
,אם אנשי הביטוח יתקשרו ".אני יכולה להגיד: "למה? תראו, הכל שם
.אין לי מה להסתיר
בינתיים, אנחנו יכולות לשבת .וליהנות מלהסתכל על הכסף
,אני אוכל לשלם את חשבונות .בית-החולים של פרנק
.והמדיח מקולקל
,כן, ועם חמשה מיליון .תוכלי גם להחליף את ווילון האמבטיה שלך
?מאדי
מה היית עושה אם זה ?היה הכסף שלך
?אם זה היה הכסף שלי
.אם זה היה הכסף שלי
.זה הכסף שלך .לא-
.אם הוא היה שלך ?אם הוא היה שלי-
,אם זה היה הכסף שלך
."לא "היה" בחשבון שלך, "נמצא
.הו, הדקדוק שלי
.נכון
...אלוהים, אני לא יודעת. אני מתכוונת
הייתי נוסעת לאי
,הכי יפה בעולם .שלא מגיע אליו אף-אחד
מורידה את כל הבגדים שלי ,משליכה אותם למדורה
ורוקדת עירומה
.עם תריסר בחורים צעירים חתיכים
.זה נשמע כל-כך נורא
.כן
לאמיתו של דבר, הייתי שותה מוחיטו .על החוף עד לאובדן הכרה
לוטישה, אני צריך כאן מישהו .לסדר את הוילונות הדפוקים האלה
...אני לא יודע איך
!הפתעה
.שכה אחיה
.תביע משאלה
הלוואי וזאת היתה מסיבת יום-ההולדת .של מישהו אחר
.אלווין
אני תוהה לעתים קרובות .למה אתה לא פורש
.הלוואי ויכולתי
?הו .הבת שלי גרה בסין-
.היא מגיעה אחת לשנה לפגוש אותי
.דמי הטיסה גבוהים
.יש לי כאן בדיוק תיק
אם תצליח לסגור אותו, תוכל .לעבור לגור בסין
.אני לא רוצה לעבור לסין
.התכוונתי באופן מופשט .אני מרגיש ממש לא נוח שם-
.אלווין, אנחנו חייבים לדבר
תראה הבת שלי התחתנה .עם אותו בחור סיני שהכירה בבית-הספר
.אלווין, פתח את התיק
?של מי התיק הזה .אני נותן אותו לך-
?לי .כן-
.אווה פנטון
,אלמנתו של פרנק פנטון .ליברטי, אילינוי
.פרנק נפטר בשבוע שעבר
,וכתוצאה משגיאת מחשב שלחנו בטעות לאשתו
.צ'ק על סך חמשה מיליון דולר במקום חמישים אלף
!אלוהים אדירים
.כן .זאת חתיכת טעות-
.אני חייב להגיד לך, אני לא אשקר לך
זה הפישול הגדול ביותר שהיה .אי-פעם במשרד הזה
?עכשיו, אתה עם "חיים מהנים", כמה, בערך 30 שנה
.38 .שנה ‎38-
אף-אחד לא רוצה לראות את הראש .שלו נעוץ על מקל
?סליחה
אבל הראש של מישהו חייב .ועדיף שיהיה שלך על-פני שלי
אבל למה הראש שלי צריך להיות ?זה שינעץ על מקל
.זה המצב, אלווין
...אם לא נצליח להחזיר את הכסף הזה
?לא, למה דווקא הראש שלי
?למה על מקל
אתה החוקר המבוגר ביותר .במשרד הזה
אתה יכול לנצל את מעמדך .ולבקש לטפל בתיק הזה
.לא, אבל לעולם לא אעשה זאת ,אבל אם תעשה-
תראה, אם תעשה זאת ולא תצליח .להחזיר את הכסף, זאת לא תהיה אשמתי
ואולי, רק אולי אצליח .לשמור על המשרה שלי
כן, אבל למה הראש שלי צריך להיות ?זה שינעץ על מקל
,כי אם זה יקרה .קרוב לוודאי שתפוטר
.טוב, בוא ננסה תכנית אחרת
כתמריץ נוסף, אתה מקבל ארבעה אחוז עמלה .על כל הכסף שאתה מחזיר
זה הרבה כסף עבור כרטיסי .טיסה לסין
אבל מה אם היא כבר ?בזבזה אותו
.זה ההימור
?אני יכול לסרב .לא-
?אז איך זה הימור
.אני מהמר עליך
אני מאמין שאתה מסוגל .להחזיר את הכסף הזה
כי אתה מכיר את דרך המחשבה של מישהו
.שמעולם לא עשה שינוי
מישהו שהזדקן
,בין שני אוקיינוסים עצומים .אבל מעולם לא ראה ים
?על מי אנחנו מדברים, רנדל
.עליך, אלווין, עליך
?אז למה אתה כל-כך מודאג
,כי כשאני מסתכל עליך .אני רואה למה אני יכול להפוך
אלווין, אני צריך שתציל .את התחת שלי
.ואולי, אולי גם את שלך
אתה חושב שהיא יודעת ?מה היא עשתה
טוב, רק תזכור שזה לוקח הרבה זמן .לאדם נורמלי לבזבז חמשה מיליון
,על-פי הניסיון שלי .ניתן לתפוס אותם די מהר
?למה שלא פשוט אבזבז את כל זה
.לא הייתי רוצה שתעשי את זה
.אני התקמצנתי וחסכתי כל חיי
?למה שלא פשוט אהנה
?ואוציא את כל החמשה מיליון דולר
,טוב, אם את מתכוונת לעשות את זה
,אז רשמית את צריכה לתת לי חצי
כך שאני לא ארגיש שאני חיה על חשבונך .כל הזמן
.חצי שלך
.אני אוהבת אותך, אווה
.גם אני אוהבת אותך, מאדי
.יקירתי
?מה זה אומר
.יקירתי
,הבוקר להנאתכן .יש לנו את ארוחת הבוקר המיוחדת עם שמפניה
...אז עד שתסיימי, ו...
אני מתכוונת, זה לוקח רק חצי שעה ...וזה היה, זה היה באמת
למה האירופאים לא מסוגלים ?ללבוש מכנסים קצרים כמו אנשים נורמלים
.בחייך, תהיה נחמדה, מאדי
.לא, בחייך. האם את רואה את זה, אה
.תודה, פאקו
.בבקשה, גבירותיי .עלמות-
.אנחנו עלמות
.אה, עלמות
.וואו
.טוב, הוא חמוד
.וואו, אני רוצה לראות אותו קופץ פנימה
.לא באמת
.הו, לא
.בואי נלך מכאן
.לא, הרגעי. הרגעי, מאדי
.רועש מאד
.טוב, זה קלאוס עבורך
האם זה יהיה נורא ?אם אציג את עצמי בפניכן
.קוראים לי צ'נדלר .הי-
.לייסי צ'נדלר, יבוא מאנגליה
?הו, האם אנחנו יושבות במקום שלך .הי-
?סליחה .לא, אנחנו לא יושבות במקום שלו-
...אם כן, אנחנו יכולות לעבור .לא-
...אם זה המקום שלך .אנחנו לא יושבות במקום שלו-
כמובן שלא. רק חשבתי
שאנצל את ההזדמנות להציג .את עצמי
?בפנינו ...כן, בפנינו. האם פשוט-
.זה כל-כך נחמד
...תמיד שמעתי ש
.שהאנשים בספרד ידידותיים
.צפון-מערב אפריקה, למעשה
?כמובן. מה
המקום הזה קרוב יותר לצפון-מערב .אפריקה מאשר לספרד
?מה אתה יודע
וזאת אינה הפעם הראשונה שלך ?באיים הקנריים, נכון
.כן .לא, זה לא-
.כן, זה כן
.קוראים לי לייסי צ'נדלר ?האם אני יכול להציג את עצמי
.כבר עשית זאת
.נכון
.זאת בטח השמש
.אני מאדי ריינולדס .זאת החברה שלי אווה פנטון
?מה שלומך
?תרצה לשבת
.לא, אולי הוא לא רוצה
.ואולי הוא רוצה
...אני לא
.אני לא מבינה מה קורה כאן
האם שתי הגברות המקסימות והצעירות ?תהיינה מוכנות לסעוד איתי הערב
...הו, אני אשמח .לא, אנחנו לא יכולות. אני לא יכולה-
.אנחנו יכולות ?אתן בטוחות-
...בהחלט. יש לי דברים .כן-
?מה .לעשות...-
...אנחנו נשמח. אנחנו פשוט .יש לנו תכניות-
?את בטוחה
.לא, בהחלט אין לנו .באמת, אני לא חושבת שאנחנו יכולות-
מה בנוגע לשעה שמונה ?בחדר האוכל המרכזי
.נשמח
.נהדר
.תיהנו מאחר-הצהרים שלכן
.כן .כן-
.טוב
אז התחלת הדיווח של החוקר איי. ג'יי. וויספוצ'י
.בתיק מספר 135276
.אני לא בטוח באשר למספר
.בדיוק צלצלתי בפעמון הכניסה
.אף-אחד לא בבית
,למרבה המזל, צפיתי את האפשרות הזאת
וכבר איתרתי את המפתח .במקום הלא כל-כך מוסתר מתחת לשטיח
.המטבח ללא רבב
.אפשר לאכול על הרצפה
אולי היא נקתה את הבית .לפני שיצאה
.או שיתכן שהיא פשוט אדם נקי מטבעו
...אחותי מאד נקיה, אבל
.אתה לא יכול לנהל איתה שיחה
.היא כל-כך שלילית
,לחשודה יש בת, קריסטל .נשואה ללוק מוריסון
החיוך של הבת שלה נראה לי .מאד מלאכותי
.החתן לא נראה מרשים
.בינגו
."מכתב מחברת הביטוח "חיים מהנים
.הו, מאד עצוב
...לסיכום
.כן, הלו
.אלווין. תמי .כן, הי-
,היו לי כמה דקות .אז בדקתי אודות גב' פנטון עבורך
,היא קיבלה מכתב בדואר רשום
הפקידה את הצ'ק והזמינה שני כרטיסי טיסה במחלקה ראשונה
בחברת איבריה לגראן קנריה ,שבאיים הקנריים
בהם הזמינה את הסוויטה הנשיאותית
.במלון לופסן קוסטה מלונרס
חשבון החדר שלה נכון לעכשיו .הוא 27,428 דולר
.תראה, אני חייבת לסיים
.הו, אלווין, בהצלחה
.הוא אמר שמונה
.אולי הוא שכח ?איך הוא יכל לשכוח-
אני מתכוונת, הוא הציג .את עצמו שלוש פעמים
האם את חושבת שאולי באמת ?יש משהו לא בסדר איתי
!הלו
.טוב .ערב טוב-
.אני מקווה שאתן שמחות שהגעתי בזמן
.הו, בהחלט .אבל השעה 9:30-
?באמת
.לעזאזל, אני עדיין בזמן טוקיו
?עסקאות בינלאומיות גדולות, אתן יודעות
.לא, בטוקיו זה אמצע הלילה
.כן, טוב, הם עובדים קשה שם
טוב, במקרה הזה, אני חושב .שאולי הקדמתי
.הו, אתה חמוד
.מצטער שנאלצתן לחכות
האם תאפשרו לי לפצות אתכן ?בארוחה איתי
.כמובן
.זאת הסיבה שאנחנו כאן
?הו, יש לכן תוכניות .כן, יש לנו תכניות-
.אין תכניות .כן, יש לנו תכניות-
.איתך .טוב, אני כאן ובזמן-
.למה שלא נזמין משקה .יש לי רעיון טוב יותר-
.למה שלא נסעד יחד
.כמובן
.הו, אלוהים
?אז, זו הפעם הראשונה שלכן בפרקיטס
.הוא סובל מדמנציה, יקירתי .הו, בחייך-
.אז הוא מתבלבל בכמה מילים
?אני מתכוונת, מי לא עושה את זה
.המבטאים שלו, כל הזמן משתנים
האם הוא גדל במטוס המבצע טיסות ?טראנס אטלנטיות
?את יודעת מה הבעיה שלך, אווה
.את לא יודעת איך ליהנות
?את יודעת מה הבעיה שלך
.אני מתנצל, גבירותיי
.כשהעסקים קוראים, הטבע מגיב
.לא, זה לא זה. רק רגע
.זה משהו אחר. שכחתי .טוב, לא נורא-
כדאי שתאכל את סטייק הטרטר .הזה לפני שיתקרר
.טוב, כדאי שמישהו יאכל אותו
?רוצה עוד יין ?עוד יין ממה-
.כן, עוד יין .הרבה יותר ממה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו
?רוצה עוד יין, יקירתי
.לא, תודה. תודה ?בטוחה-
.בחייך
?מאיפה לעזאזל אתה, בכל אופן
נשמע כאילו שגדלת באיזו .אניה טראנס אטלנטית
.מטוס
.טוב
.הו, אלוהים
?מה העניין
.לא יכול להיות ?מה-
.אני לא מאמין .אשתי לשעבר, שם
?מה היא עושה כאן
.עם המזל הדפוק שלי
?זאת אישתך לשעבר
.כן, זאת היא, שם
?מה קרה
.בגללי, אני חושב
הייתי טיפש לחשוב שאוכל .להחזיק בה
לא, לא, לא, אתה אדם נחמד ...ומאד
.זה נורא .נאה, מעניין וחמוד...-
.באמת נחמד .מצטער, ההלם מכל זה-
.תצטרכנה לסלוח לי
...זה
.היא לא כזאת מיוחדת
.החשבון .תודה-
.הו, תראי מי שם
.אני באמת חייב להתנצל
.הו, לא, זה בסדר .אנחנו מבינות-
.אתן כה נחמדות
?ראיתן את הקזינו .אני חושבת שכדאי שנשתה משקה נוסף-
?אה? מה ?מה-
.טוב, זה הוחלט
.טוב, הדבר החשוב ביותר, זה לזרום
.אל תעצרו בעדכן, זה רק כסף
.הו, זה לא מצחיק
.מאדי, את עושה צחוק מעצמך
.הנה מתקרבת בעיה
.הו, לא, זה בסדר
.היא קרוב לוודאי תתעלם ממני
.הלו, מישל
.טוב, זה היה לא מנומס
.זה בסדר, יקירה
,היא לא מדברת אנגלית .רק צרפתית
.ההימור הקטן שלי
.הו, בחייך, לייסי הפחדן
?כמה זה .דולר ‎10,000-
?זה טוב או רע .זה רע-
?אז למה אנחנו שמחות
.כי לא אכפת לנו
?מותק, את לא חושבת ששתית מספיק
.בואי נלך לישון עכשיו
.רק עוד סבוב קטן אחד
.רואה? רק עוד סבוב קטן אחד
מה דעתך שננסה משהו ?עם קצת יותר סיכון
.מעולם לא שיחקתי בזה קודם לכן
.שלושים ושש
.עשרים ושלוש
!שמונה-עשרה
.בקשי ממנה לפצל את האסים
.אני רוצה לפצל את האסים, בבקשה
.כך
?כך
.הפרידי את האסים שוב
?...שוב? איפה אני שמה
.עשי זאת שוב. זהו
.הו, כן. הו, כן
.הו, מצוין
.תני לי קלף נוסף
.אבל לגברתי יש 18 .עשי זאת בכל זאת-
?מה קרה
.אנחנו עוזבים
.את מקללת את הכסף שלנו
.הו
.מצטער, גברתי
.בלק ג'ק
אווה, אני מתחנן בפניך .להפסיק עכשיו
.הפסיקי .בסדר. בסדר-
אני יכולה לקבל שקית ?בשביל זה
.הו, המסכנה
.הו, מאדי
.תניחו אותה כאן, בבקשה
.תניחו אותה על המיטה, תודה
.תודה
.טוב, רק דקה, בבקשה
.תודה רבה
.תודה רבה, גברתי
.תודה רבה .תודה רבה-
.חכי, חכי, בסדר
.בסדר
,אני בטוחה שהיא תהיה בסדר עכשיו .אבל תודה רבה לך
אני מקווה שאת לא מתכוונת .להשאיר את זה שם
.הו, אלוהים, שכחתי לפדות אותם
?לשים את זה בכספת .כמה נחמד. תודה רבה-
.זה בפינה הקטנה, שם
.הקוד נמצא לידה
?את פנויה מחר
.כן .חשבתי שאולי אראה לך את לאס פאלמס-
.היא מאד מעניינת .כדאי שניסע לשם בבוקר
.אתה יודע, תן לי לעשות את זה
.אבל אני יכולה לעשות את זה
.הו, עשית את זה
.כמובן. מצטער, כן
.הו, שטויות
.תודה רבה
אווה, הרווחת הרבה כסף במכונות .המזל הלילה
את חייבת להבטיח לי .שתנהגי איתו כראוי
.מבטיחה
?זה לא היה במכונות המזל, נכון
.זה היה בלק ג'ק
?הו, טוב, אז האם נגיד לילה טוב
.אני מניחה כך
.לייסי
.כולם שוכחים דברים
.אני שוכחת דברים, כולנו שוכחים
.את מאד מתחשבת
.ומאד יפה
.תודה
אז אתה אומר שאמא שלי פדתה
צ'ק של חמשה מיליון דולר ?שאינו שייך לה
מסבה אותו, מפקידה אותו .וברגע זה מושכת כסף מהחשבון
.טוב, אולי לא ברגע זה
הם מקדימים אותנו בחמש שעות .באיים הקנריים
...תראה, מר
.השם שלי אינו העניין כאן
?כן, אבל מהו
.אלווין ג'יי וויספוצ'י
?כמו מגלה הארצות .כן-
?האם יש איזה קשר משפחתי .אני לא יודע-
,אבא שלי תמיד טען שאנחנו צאצאים שלו .אבל הוא אהב להגזים
?מצטערת, אנחנו יכולים לחזור לנושא
טוב, היחסים ביני לבין אבא שלי ...היו מאד קשים, אבל
,אף פעם לא הייתי טוב בספורט
ובאיזשהו מקום הוא הרגיש .בזה כישלון שלו
מה דעתך שנתקשר לחברת הביטוח ?ונבדוק אם אתה באמת עובד שם
.באמת שאין צורך בזה
,עכשיו, אני בעקבות אמא שלך .ואני רוצה שתבואי איתי
,ברור, שהיא אשה הגונה
,אבל היא נראית לי מאד בודדה
ואני בהחלט מודאג באשר .לשיקול הדעת שלה
.הי
?איך את מרגישה
.כמו שיכור שמן
.את לא שמנה, מאדי
.תודה
.וואו, הרבצת הופעה
לייסי אמר שהוא יעשה לנו .סיור באי
?לשתינו .כמובן-
.זה בסדר, אווה, לכי
.הראש שלי מתפוצץ
.אני לא רוצה ללכת בלעדיך
.אני רוצה שתלכי
...טוב, הוא רק עומד לעשות לנו .לי סיור באי
ברור שהוא לא מתעניין .בנשים צעירות
.אז לכי. תיהני
.למען השם
.עשו סקס
?כמה זמן עבר
לא, אני לא רוצה לעשות .סקס עם אף-אחד
.שבע שנים
?מה
.אלוהים, וואו
,טוב, פרנק היה אדם מאד אוהב .אבל הוא היה חסר תשוקה
.וואו .טוב, מתי היתה הפעם האחרונה-
?שהיה לך משהו עם בן
.אני לא רוצה לדבר על זה
.חשבתי שאמרת שהוא היה כמו צינור כיבוי
.הוא היה
.רק שהוא התיז איתו במקומות אחרים
.ואת יודעת, אני אדם מאד מיני
.כן, מאדי. אני יודעת את זה
אז לכי ותעשי איתו סקס .לפני שהוא שוכח לגמרי לדבר אנגלית
.קדימה, נצלי את ההזדמנות
.הו, אלוהים, אני מרגישה כל-כך טפשית
.הו, את נראית מדהים
?באמת
.אווה, את נראית נהדר
אז זה המקום אליו בא קולומבוס להתפלל
?לפני שיצא לגלות את אמריקה
.לא, לא בדיוק
,הכנסיה המקורית קרסה
וזאת נבנתה באותו המקום
.אבל 300 שנה לאחר-מכן
.אבל הוא היה בסביבה
.טוב, כן
וממאד קרוב לכאן הוא הפליג .לגלות את אמריקה
,אבל כאשר הוא גילה את אמריקה .הוא חשב שהגיע להודו
זאת הסיבה שהילידים האמריקאים .נקראים אינדיאנים
?אתה יודע מה הם אומרים על קולומבוס
הם אומרים שהוא לא ידע לאן ,הוא הפליג
ואז כאשר חזר, הוא לא ידע .איפה הוא היה
.אני מכיר את ההרגשה הזאת
?לא כולנו
.טוב
...טוב
.את לעזאזל אשה ממש יפה, מאדי
.אחר-הצהרים טובים, גברתי .אחר-הצהרים טובים-
?את מצטרפת למישהו
.כן. כן
...אם תראי
...גבר גבוה, שחרחר, חתיך
,בגילאים... 21 עד 55
,כתפיים רחבות, מותניים צרות
.כף רגל גדולה, אני אהיה בבר
?אז תפקחי עין על זה? בסדר
.בסדר. תודה
.כן
...איב .לא, אווה-
.הו. אווה
?איך את רוצה לחזור למלון
...תראה
,אם הייתי צעיר ב-30 שנה .הייתי יכול ללכת ברגל יותר
.וגם מבזבז יותר זמן
.אנחנו יכולים לנסוע, במקום
.אני מרגישה כל-כך מטופשת
.זאת רק התרגשות
?מאדי
.אחר-הצהרים טובים, אדוני
.אחר-הצהרים טובים
?אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה
.בטח
.בת-הלוויה שלך, אדוני
.שיהיה לכם בילוי נפלא
...הו
...אה
.הי
.אני מבולבל
?אני יכול לשבת כאן
.כן
.תודה
.אני צ'יפ
.אני מאדי .מאדי-
.טוב
...אתה מחכה למישהו? אני מתכוונת, אני
?אתה צריך את הכסא הזה .לא, לא-
?לא לא. לחברה שלי ולי היה בדיוק-
...וויכוח רציני, אז
.הו .כן-
.טוב, אני בטוחה שהכל יהיה בסדר
.כל מה שעליך לעשות זה הגיד שאתה מצטער .אני לא מצטער-
בכל אופן, היא בדיוק עלתה על טיסה ...לברצלונה עם איזה
...בחור גרמני, אז
.הו, זה נורא
...היא פשוט כל-כך
.ילדותית...
?את יודעת
.כדאי שאזמין משקה
...אני
.אני לא יודעת איך להתמודד עם זה
?את רוצה שאלך
אני פשוט לא חושב שזה מוזר שבחור
?יאהב את אמא שלו. נכון .לא-
.זה לא. זה לא
.אני מתכוון, שזה... אולי אני מוזר
.לא ?לא-
.לא, זה לגמרי... טבעי
.באמת נחמד לי לדבר איתך
?באמת
.כן
.אני שמחה
?האם יצא לך לראות את הסרט הבוגר
.לא
.לא? הו
לא מאמין. זה הסרט האהוב .עלי יותר מכל
?על מהו
...המ
...טוב, אני מתכוון, ש .שזה על הרבה דברים
...אני מתכוונת, מי הן ה
?מי הדמויות המרכזיות
...טוב, יש
,את הדמות של גב' רובינסון
והיא פוגשת בחור שזה עתה .'סיים קולג
.זה סרט טוב
.זה היה נפלא
.לא, אני באמת מתכוונת לזה
.זה היה... זה היה נפלא
.כן. זה היה נפלא
כמה זמן אתה חושב יעבור ?עד שנוכל לעשות את זה שוב
...טוב, אה
.קח אותי לחדר השינה
.הו, אה... טוב, אנחנו כבר בו
?אה .זה המקום-
?...אנחנו... זה לא
.זה יותר כמו חלל של סטודיו .הו, לא, לא, לא, לא, לא-
.אני אוהבת את זה. אני אוהבת את זה ...אני מתכוונת שזה
.כן, זה נחמד. זה נחמד ...טוב, אני מתכוון, אני-
.לא ...אני יכול לעשות כל מה שאת רוצה-
.הו, אלוהים
.אמא שלי אינה פושעת
.עדיין לא ?למה אתה מתכוון-
טוב, אחד מהשותפים שלי התקין משהו בנייד שלי
שמאפשר לי לעקוב אחר .חשבון המלון של אמא שלך
?אתה רציני
.זאת הפרה גסה של הפרטיות
?אני יכולה לראות את זה .כן-
!הו, אלוהים .אל תעשי את זה. בבקשה אל תעשי את זה-
.זאת לא אמא שלי
.מישהו בטח גנב את הזהות שלה
תראי, אולי יהיה טוב יותר .אם לא תבואי
.נסה רק לעצור בעדי
טוב, אז מה יקרה אם היא ?תנסה לברוח
?אתה מתכוון לירות בה
.אני לא זקוק לאקדח
?הו, למה לא
.היא מורה בגמלאות
.היא מסוגלת להכל
.יש לי קבוטון
?מה יש לך .קובוטון-
.ראיתי את זה. זה נועד לילדות
.לא, זה לא
.כן, זה כן. ראיתי פרסום של זה
.אתה מחזיק את זה בארנק שלך .זה לא נכון-
.כן. זה נשק של ילדות
.לא, זה לא .כן, זה כן-
.לא, זה לא. תפסיקי. תפסיקי להגיד את זה .כן, זה כן. כן, זה כן-
.כן, זה כן. כן, זה כן ...הפסיקי להגיד את זה. פשוט-
.בקש מאשתך להיכנס לרכב, בבקשה
?אמרתי לך שזה בוטל, לא .אני לא רוצה לקחת חלק בזה. הו, בחייך
.זה רק בקבוק יין .הוא חייב להתחשב
.צ'נדלר
.תקשיבי, מרכזנית .הבורסה לניירות ערך בפריס, מיד
.לייסי
?כן
?זאת גב' אווה פנטון
.כן
.יש לך קול עמוק מידי עבור אשה
,זאת נקודת מבט מאד אישית .איש צעיר
?מי זה
?גב' פנטון .כן-
.קוראים לי דריל פורבס
ואני מהסניף האירופאי ."של חברת הביטוח "חיים מהנים
אני חושב שאת יודעת .למה אני כאן
אדוני, אני חושב שנפלה פה .טעות גדולה
אני אגיד זאת. חברתך הגברת .היא חדשה מרעישה באינטרנט
היא פדתה צ'ק על סך חמשה מיליון דולר .שלא היה שייך לה
.אני לא מבין
.הייתי מבולבלת
אני חושש שאאלץ לבקש ממך .לבוא איתי, גברתי
.אבל הצ'ק היה על שמי
.טוב, זה מסיים את הוויכוח
.אתה חופשי לעזוב, אדוני
אבל ידעתי שזה באמת .לא היה שלי
.אני מעריך את הכנות שלך
.אני אבוא ללא בעיות
?אה, מה את עושה
?אתה לא מתכוון לאזוק אותי
.בטח שאין צורך באזיקים
.אין לי אזיקים
?אתה עומד לעצור אותי
.כן. לא. תראי
,או שתחזרי איתי לארה"ב או שאצטרך להציג את ההוכחה שלי
בפני הרשויות הספרדיות .ולהתחיל בתהליך הסגרה
זה יכול להימשך חודשים ובינתיים את תועברי
לכלא הנשים המרכזי ,אלגריאס אשר בקדיז
זה כלא הנשים האכזרי ביותר
.בעולם דובר הספרדית
אולי יעניין אותך לדעת שלגב' פנטון יש בקירוב
?ז'יטונים בערך של 400,000 יורו בכספת שלה
.אני לא לוקח שוחד, אדוני
.אכן זה הרבה כסף, כן
אבל תראה... אני חושבת שזה .מגיע לי
...בנוסף אני גם לא
אני לא רוצה שהבת שלי .תראה אותי מאחורי סורג ובריח
?יש לך בת
.כן
.אני... אני באמת נקרע בתוכי
?איך הגב שלך, מותק
.טוב
.יותר טוב
?כן !הו, וואו-
?הו, אלוהים! אתה בסדר
.כן, כן, לא, כן
.הגב התחתון שלי נתפס
אבל אני אהיה בסדר ברגע .שאשכב על הגב
!הו .הו, לא-
?אני יכולה לעשות משהו
...מאדי
.את נהדרת
.זאת הסיבה שנתפס לי הגב
?כן .כן-
אף-פעם לא ידעתי .שזה יכול להיות כך
.וואו .כן. הייתי צריך לעשות תרגילי חימום קודם-
.גם לדבר כואב לי
.מצטער
?טוב, מה אתה יודע
תרגעי. אמרתי לבייביסיטר
להרחיק את טומי וקט מהמיקרו
.והכל יהיה בסדר .הו, תודה-
...תודה. כי בדיוק
.הי. סליחה
אני רק רוצה להגיד לך
,שראיתי אתכן בקזינו אתמול בלילה ...ואני באמת
.לא חשבתי שאת מדברת אנגלית
?סליחה
?לא קוראים לך מישל
.לא. קוראים לי... פאם
...את לא
?אשתו לשעבר של לייסי צ'נדלר
?מי
.ו- 450,000 יורו ‎400,000
.תודה
.הא לך
אני רוצה שתביני שאני עדיין חושב
.שמה שעשית היה מאד לא נכון
...הו ...תקשיב, פורד-
.פורבס .טוב, תקשיב, פורבס-
מה שאני רוצה זה את המילה שלך .שתניח לאשה הזאת
.בבקשה .תגיד להם שהיא נעלמה-
רק באם היא תעזוב את המדינה .לפני שהבוס שלי מגיע לכאן
.יש טיסה לקזבלנקה בחצות
אם לא תהי עליה, אאלץ להגיד .לבוס שלי שניסית לשחד אותי
.זה נשמע הוגן
...לייסי, אני כל-כך... אני רק
...אני כל-כך .את בסדר-
.את בטוחה עכשיו
אני חייבת למצוא את מאדי .ולהתנצל
אני רק אורז כמה דברים ואפגוש .אותך בדלפק הקבלה
?לשם מה .אני בא איתך-
קוסטה ריקה אינו מקום .עבור שתי נשים בודדות
.אבל אנחנו לא נוסעים לקוסטה ריקה
?מה בנוגע לקזבלנקה
.יש טיסה היוצאת ב- 12:00
,היא לא יפה כמו קוסטה ריקה .אבל זה רק שלוש שעות טיסה
.הו, כן
.בוא נעשה זאת
.אני אפגוש אותך בדלפק הקבלה
.לייסי צ'נדלר
אני חושבת שהוא נוכל ושהוא מנסה .להונות את החברה שלי
?מאדי ?אווה-
.אנחנו נוסעים לקזבלנקה !תקשיבי, צ'נדלר הוא נוכל-
...שיחדתי סוכן ביטוח, ואני
?לא נתת לו כסף, נכון
?מה ?מה-
.הוא לא נוכל. לא, לא
.הוא לוקח אותנו לקזבלנקה
.הו, אווה. תתעוררי
.קדימה. אולי הוא עדיין למטה
!קריסטל
.אמא !הו, אלוהים-
?מה את עושה כאן
?מה עשית לשיער שלך !את נראית מדהים
?את חושבת שזה בסדר !הי! קריסטל-
?לא קצת צעקני
.לא, לא, לא, זה מושלם .זה נראה נהדר-
.אני כל-כך שמחה לראות אותך .תגידי לה שזה נראה נהדר-
.מצטער
.אני הסוכן ווספוצ'י .הו, מצטערת-
זהו הסוכן המיוחד ווספוצ'י ."מחברת הביטוח "חיים מהנים
.הו .הו-
.הוא כאן בקשר לכסף
...הו, אבל אני בדיוק
."שיחדתי את האיש מ"חיים מהנים
?סליחה ?מה עשית-
?את מתכוונת לצ'נדלר .לא, פורבס-
?מי זה צ'נדלר .המחזר החדש של אמא שלך-
...טוב .הוא נוכל-
?הוא המה שלה ?מי זה פרובס-
.טוב, חשבתי שאתה הבוס שלו
?אנחנו יכולים לשבת באיזה מקום
?אתם יודעים מה
.זה באמת, באמת, נחמד
.כן
גב' פנטון, אני חושב שהיית .קורבן למעשה הונאה
?אתה חושב
גב' ריינולדס, אני שומע הרבה הערות ,עוקצניות בעבודה שלי
,והם באמת לא השפיעו עלי .אז בבקשה אל תבזבזי את זמנך
למעשה, אני חושבת שהם .באמת פגעו ברגשותיו
?מה בנוגע ללייסי
אני חושב שהוא היה חלק .מכל תרגיל ההונאה
,ולמרבה הצער
מאחר וחשבון המלון והקניות שלך
,הם מעל ל-200,000 יורו
.אני נאלץ לבקש ממך לחזור איתי
?מה עם הכסף שהרווחת בהימורים
.נתתי אותו לפורבס
טוב, אז פורבס בטח .שותף של צ'נדלר
האם זה אומר שאני לא צריכה ?לנסוע לקזבלנקה
?מציגים את הסרט קזבלנקה
.טוב, תמיד מקרינים אותו באיזה מקום
.לא, לא, זאת עיר במרוקו
.תראה, היא לגמרי מבולבלת .אתה לא יכול לעצור אותה
זה יהיה כמו להוציא להורג .אדם מפגר
!קריסטל .אני מתכוונת, אחת באמת מתוקה-
?מה זה לעזאזל .זה אני-
".זה "דהרת הוולקירות
.הו, עליך לשנות את זה
.אני לא יודע איך
...את יכולה
?הלו
.הי. הי, אבא. זה צ'אן לאו
.הו, לעזאזל ,טוב, עצום את עינייך-
כי אני רוצה להראות לך .הפתעה ממש גדולה
.טוב... אני באמצע משהו עכשיו
.אני צריך לנתק .לא, אל תנתק-
.לא, לא, לא, בבקשה, בבקשה
!הו, תראו את זה !עכשיו מגיעה הפתעה מאד משמחת-
.הי, אבא
.ויקי .הו, תראו אותה-
?זאת הבת שלך .זה כל-כך מתוק-
.כן .היא יפה-
!בוא לסין ליום ההולדת שלך .אנחנו משלמים
נקנה לך כרטיס הלוך ושוב .למתי שתרצה
אספנו המון מכסי אריזה .של נודל סיני
זה הדבר החמוד ביותר .ששמעתי אי-פעם
.הם ממש אוהבים אותך
.ויקי, אני אצטרך להחזיר לך צלצול
.אני באמצע משהו
...אבל ...אל-
?מה העניין ?אתה לא אוהב את המתנה שלך
.אל תנתק
?אני יכול דקה, בבקשה
?מר ווספוצ'י
?כן
אני יודעת מהי ההרגשה של להיות .מרוחק מהבת שלך
?באמת
.כן, באמת
ואני גם יודעת כמה .היא באמת אוהבת אותך
!הו
.טוב
.גב' פנטון, את עצורה
?מה ?אתה מתלוצץ-
.אני מבינה
?ומה אם היא יכולה להחזיר את הכסף
?איך היא תעשה זאת
.ביקס
.האדון אוורט ביקס
הוא כל הזמן במלון .מנסה לפתות נשים מבוגרות עשירות
.כולן אוהבות את מר ביקס
.מר ביקס שלך גנב 450,000 יורו
.זה לא הכל .תשתקי-
.והאדם הזה כאן הוא ריימונד פרגוט
הוא ומר ביקס עובדים .עבור קרלוס ווריולה
דון קרלוס הוא האדם העשיר ביותר .בגראן קנריה
.הוא מוכר את היין הכי יקר בעולם
?אז למה הוא גנב ממני
שני אלה לקחו 450,000 יורו
שאווה הרוויחה בהגינות אתמול בלילה .במשחק בלק ג'ק
,אם נמצא את הברנש הזה, קרלוס
,נוכל לקבל את הכסף חזרה .ואז אווה לא תצטרך להיכנס לכלא
.רק רגע .כן-
.אנחנו לא מחפשים אף-אחד
,גב' פנטון במשמורת שלי .ואני מחזיר אותה הביתה
האם תישלח אותה לכלא כאשר קיים ?סיכוי שהיא לא תצטרך
.אין כל סיכוי !הו, וואו-
?!איפה אנחנו יכולים למצוא אותו
.סליחה. אני מאד מצטערת
את יכולה בבקשה לעזור לנו ?למצוא אותו
אני מצטער אבל אני באמת .לא יכול לאפשר את זה
אני מתכוון לבקש ממך לבוא .איתי עכשיו לשדה התעופה
.בסדר, בסדר, ניסע לשדה התעופה
.נבקש מהמשטרה למצוא את קרלוס .כן-
,וכאשר יקבלו חזרה את הכסף .יוכלו לשלוח אותו אלינו למדריד
.כן, כן
!היי. צ'יפ .מאדי, היי-
.הו, צ'יפ
.זה נשמע הוגן ?אתה לא חושב שזה הוגן
.כן, כן, זה הוגן .זה הוגן-
.לא, אני חושבת שזה דפוק
.עלינו לחפש את קרלוס
.לא .אני חושבת שאתה דפוק-
?מונית, גבירותיי .מונית, כן-
?חכי, חכי, חכי. אז זהו זה
?מה בקשר לדברים של אמא שלי הכל אמור להיות-
מוחרם ואני אטפל בכל הסידורים .ממדריד
?אתה דפוק
?את מוכנה שלא להגיד את זה יותר
.זה פוגע בסמכות שלי
.אין לך כל סמכות כי אתה דפוק
.קריסטל, אני מצטערת. באמת, מותק
...קודם איבדת את אבא שלך, ועכשיו
...אמא .תגידי לו שאנחנו נוסעים לשדה התעופה-
.אני כל-כך... בסדר .קדימה, הכנסי למונית-
.הכנסי למונית. בסדר
?הכניסי את התיקים לתא המטען, בסדר
.קריסטל, את יושבת מאחור .התיקים בתא המטען-
.תודה רבה
.סגרי את הדלת
!סע, סע
.חכה רגע. חכה רגע
!עצור. נפספס את הטיסה
!נפספס את הטיסה ?אמא-
.מהר, מהר, מהר .מהר, מהר, מהר-
.אני חושבת שאיבדנו אותו .טוב-
לאן אני יכול לקחת אתכן ?גבירותיי, הערב
...אחוזת
.אה, אחוזת סיאסטה אלגרה
.לא, בבקשה
,יש לי אשה, שלושה ילדים
...והילד הקטן שלי .זקוק לניתוח
!סע, לעזאזל
.כן
.בסדר
.קדימה
.צריכה להיות לנו תכנית
.לגמרי מסכימה
?אבל האם יש לך
.כי נראה שיש לך
.לא. יש לי מטרה
.עדיין יש לי מטרה
אבל אני חושבת שאנחנו .צריכות שתהיה לנו תכנית
.כך גם אני
.אבל אין לך
.לא
?אתן מוכנות לצאת, בבקשה
,אתה יודע, בקוסם מארץ עוץ מה היה הדבר שהם עשו
כשהם ניסו להיכנס לטירה ?של המכשפה המרשעת
האריה... הוא התלבש כמו הגנן ,של המכשפה המרושעת
,אבל הזנב שלו, בלט
.וגרם למשב רוח, משב רוח מאחוריו
!צאו מהמונית
?מה הוא אומר
.הוא רוצה שתצאנה מהמונית עכשיו .הוא רוצה שנצא מהמונית-
?עכשיו .עכשיו-
.לא, לא, לא. אתה בהחלט צודק
?מה הוא אומר הוא אומר שעלי לשלם-
לנהג המונית כי גם הוא .חייב להתפרנס ממשהו
?מה הוא אומר שאני אמורה לתת לו-
,טיפ מכובד .אבל לא יותר מעשרה אחוז
.לא, זה בסדר
.זה בסדר. אין צורך בתשלום
!אתה הערת את התינוק
.באנו לכאן לדבר עם מר צ'נדלר
!לא, לא
.מר ביקס ומר פרגוט
.ביקס ופרגוט .מר פרובס-
...הידועים גם כ .בוודאות מר צ'נדלר-
.ומישהו בשם פרובס .הו, תפסיקי-
אני חושש שאין כאן אף-אחד .עם השמות האלה
...אבל מאחר ואתן משיגות גבול
?קרלוס
?כן, מלאך שלי
.לא עכשיו, בבקשה
.יש לנו אורחות מאמריקה
.הלו. שלום
.הלו .זאת אשתי, פלביה-
.אני בטוחה שזאת אשתו השניה .תגידו לי משהו, גבירותיי-
,כשמגיע זמן ההשכבה לתינוק באמריקה והוא לא מצליח להירדם
האם זה מקובל לירות בתת-מקלע בסמוך לחלון הארור
,של חדר הילדים כאשר את אומרת לבעלך
שבע מאות פעם לירות בחוץ בג'ונגל ?כך שאשתו תצליח לישון קצת
.לא אצלנו
...פלביה !אני לא מדברת איתך-
.מצטער, יקירתי
.חשבתי שאת מדברת איתי לא ישירות
,כשאני אדבר אליך לא ישירות .אני אגיד לך את זה בפרצוף
!אני לא יריתי בשום רובה
!זה היה אחיך המטומטם
!תניח לו
.כן, הוא לא שומר טוב במיוחד
.הו, תשתקי
האם אנחנו יכולים לדבר ?על זה אחר-כך
.לא, קרלוס ווריולה מהאיים הקנריים
!תחליף את החיתול פעם אחת
,רק פעם אחת מבלי לבקש עזרה ממני ,אמא שלך והאחיות שלך
מהאומנות... שאני יודעת בדיוק
...מה שאתה עושה איתן
,פעם אחת בעצמך .אז נוכל לדבר אחר-כך
?אתן מאמינות שעזבתי את אשתי למענה
,בגלל שאת האמא של הילד שלי
.אני לא אגיב לעלבון הזה
אתה לא מספיק גבר .כדי להגיב לעלבון
.אתה גבר קטן ורכרוכי
?היא אמרה רכרוכי או נשי
?מה
!אני באה. יקירי
אבא איבד שוב את הביצים .שלו ביער
!אמא באה
.סילחו לי
.אשתי... בדכאון שלאחר לידה
אולי תרצו להצטרף אלי .לכוס יין
?מה הוא עושה
?אדוני
.עצור, עצור
.טוב ?מה אתה עושה, חבר-
?בסדר, אחוזת סיאסטה אלגרה .כן-
.זה בהמשך הדרך. תיהנו מהערב שלכם
,לא, אבל על-פי זה זה עדיין במרחק של חצי מייל
.בתוך היער וכמה דרכי עפר
?אז אתה לוקח אותנו או לא
.אה, לא
.לעזאזל
.תודה
.אני רוצה את הכסף שלי עכשיו, בבקשה
.כי אחרת, אני אסיים בכלא
.אני אומר לך, הכסף שלך לא כאן
?בכמה נמכר יין כזה
בקבוקי היין האלה הם .הכי יקרים בעולם
?כן
.זה שכאן. תראי
.שאטו מרגו
.1787
הוא שווה יותר .מרבע מיליון דולר
!וואו
.הו, זה יותר מידי
?רבע מיליון דולר
...מה אתה עושה, רק
אני מתכוונת, האם אתה פשוט מת ?ומגיע לגן-עדן כשאתה שותה אותו
.לא. הם איומים
?כן? באמת .כן-
רואה? זה שייך לכרם של ,יוהאן ואן בטהובן
.אחיו הצעיר של המלחין הדגול
.הוא מסריח
?באמת .כן-
?אז למה הם קונים אותו
.כי הם אוהבים את התויות
!הו, איב, תראי
הנה יין ספרדי
.מהאחוזה של כריסטופר קולומבוס
.אני חושב שקצת התבלבלת
.הו, טוב
?האם יצאת מדעתך
!לא, אשה מטורפת
!עצרי! עצרי
!תוריד את הידיים שלך ממנה, נוכל עלוב
!לא, לא את השאטו מרגו
.אנחנו רוצות את הכסף שלה .גנבתי אותו אבל אני חייבת להחזיר אותו-
!אני נשבע, שהכסף שלך לא אצלי
.הקשבתי לשטויות שלך יותר ממה שהתכוונתי
לא לימדתי תלמידי שישית .במשך 35 שנה, לחינם
אני יודעת מתי הם משקרים אפילו
.כשהם לא יודעים זאת !ביקס! פרגוט-
?מה לעזאזל קורה כאן !אל תירה! אל תירה-
!תניח אותו !עשה מה שהיא אומרת-
.תראו מי כאן
...איב
.ומאני .מאדי-
!אני רוצה את הכסף שלי עכשיו
?למה אתה מסתכל עלי כך
.כי אני אוהב אותך
.אף-אחד לא שומע אותנו
.אתה תהרוס הכל
אני לא יכול לשאת יותר .את העמדת הפנים הזאת
!לעזאזל
קרלוס חושב שאתה אח שלי .ושזה הבן שלו
?האם האדם הזה מחזיק תת-מקלע
.אל תדאגי. יש לי את הקובוטן שלי
.וואו ?מאדי-
...אווה, אני מרגישה... סוג של
!לא
!מאדי !אמא-
.הישארי כאן
.מאדי. הו, אלוהים
.עם אחת סיימנו, נותרה עוד אחת
!תזעיק אמבולנס, או תירה בי
!אבל אל תעמוד שם סתם כך! היא חולה
.עשה מה שהיא מבקשת ?באמת? לירות בה-
!הזעק אמבולנס
?מה לא בסדר איתך .אל תמותי, מאדי. אל תמותי-
.אני לא עומדת, אה, למות
...רק התעלפתי. אני מתכוונת
.בסדר .אני מניחה שבסוף אמות-
!דון קרלוס! שמעתי צעקה
...דאגתי
!היי! תתרחקו מהיין של דון קרלוס
.מאדי, בואי
עכשיו, האם מישהו יסביר לי בבקשה ?מה קורה כאן
.אני אסביר
שנים אני מוכר את הבקבוקים המטורפים האלה
.למיליארדרים כדי שירשימו את חבריהם
מר ביקס... מוכר
.את היין עבורי
,גבירותי ורבותי ,ממרתף היינות של תומס ג'פרסון
באדיבותו של דון קרלוס ווריולה ,מגראן קנריה
.שאטו לאפיט
.פתח, בבקשה
.תודה
נתתי לו שלושים יום לשלם לי .עבור הבקבוק או שאפטר אותו
?זאת הסיבה שלקחת את הכסף שלי
אני יודע שאולי תצטרכי לבלות ,תקופה מסוימת בכלא
.אבל עדיף שזאת תהי את מאשר אני
.תתבייש לך, קרלוס ווריולה
?את מוכנה לחזור על זה
.תתבייש לך, קרלוס ווריולה
.כן, אבל עם רגש
!תתבייש לך, קרלוס ווריולה
.זה נכון
?מה? מה נכון
.זאת גב' פנטון ?מי-
את לא גב' אווה פנטון ?מליברטי, אילינוי
.כן
אני קרלוס ווריולה התלמיד שהגיע ממיורקה .במסגרת תכנית חילופי התלמידים
.לימדת אותי בשישית
.מחקרים חברתיים
?את לא זוכרת אותי
.היית המורה האהובה עלי
?באמת
.טוב, תודה .היא אף-פעם לא מתעייפת מלשמוע את זה-
גב' פנטון, אני אחזיר את הכסף
שמר ביקס ומר פרגוט לקחו ממך .כדי לשלם לי
!וואו
.טוב, זהו, אני איתך גמרתי
אני לוקחת את התינוק, האומנת .ואת אחי וחוזרת לברזיל
.אמרתי את זה לכולם
.יכולתי להופיע על דף השער של ווג
נולדתי עם איי. קיו 175, אבל כל חיי ,האם מישהו אי-פעם שאל
?"הלו, מתוקה, מה ה-איי.קיו שלך"
.טוב, לא, קרוב לוודאי שאף-פעם .אף-פעם-
.אפילו לא התעניינו וכל זה קרה-
בגלל שיש לי חזה מושלם וישבן מושלם .והפנים היפות האלה
:האם מישהו מהגברים בחיי אמר ,תגידי לי, פלביה
מה האופרה האהובה עליך ?מ"טבעת הניבלונגים" של ווגנר
.הם כולם דפוקים .והוא היה נאצי-
...לא, הם אומרים ".אני אוהב את הישבן שלך"-
!כן ".התלבשי כמו אחות"-
!בדיוק ".השמיעי קולות של דב"-
?מה ?אה-
?באמת אמרת את זה
.קרלוס, רק רגע
.זאת אווה פנטון
?אנחנו לא יכולים פשוט לפטר אותו
?אז נשארו לי 215,000 דולר
.בערך
?אז למה שלא פשוט נישאר כאן .אני חושש שזה בלתי אפשרי-
.חצי מהכסף שייך לך, מאדי
?מה
.לא
.כן
.אווה... לא
.כן, כן, כן
.כן
.את תצטרכי אותו
אני לא יודעת, אני חושבת שאולי אשאר .כמה ימים נוספים
?אני מפספסת משהו
?האם תחזרי ?האם תחזרי-
.אני לא חושבת
?בטוחה
?את חושבת שאני מטורפת
.לא
...הו
.תודה. תודה על הכל
.יקירתי
.טוב. לא
.בסדר
כי הוא בחור כארז
.ואף אחד לא יכול להכחיש
,הקיץ הזה, אבא .אתה ואווה מגיעים לסין
,כן, הקיץ הזה .אווה ואני נבוא לסין
.כן
.שמפניה לכולם. אל תתביישו
,זאת שמפניה טובה .הגיעה כל הדרך ממילווקי
.אתה כזה חמוד
תרגום וסנכרון ddror
VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות