1
00:00:10,820 --> 00:00:13,820
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:15,844 --> 00:00:19,289
<b>עשירות ופרועות</b>

3
00:00:19,324 --> 00:00:22,354
<i>.אלוהים רועי לא אחסר</i>

4
00:00:22,453 --> 00:00:25,559
<i>.בנאות דשא ירביצני</i>

5
00:00:25,656 --> 00:00:28,193
<i>.על מי מנוחות ינהלני</i>

6
00:00:28,291 --> 00:00:31,170
<i>,גם כי אלך בגיא צלמוות</i>

7
00:00:31,260 --> 00:00:34,103
<i>.לא אירא רע כי אתה עמדי</i>

8
00:00:34,196 --> 00:00:38,043
<i>.שבטך ומשענתך המה ינחמוני</i>

9
00:00:38,733 --> 00:00:42,278
<i> .תערוך לפני שולחן נגד צוררי</i>

10
00:00:42,370 --> 00:00:44,698
<i>.דישנת בשמן ראשי</i>

11
00:00:44,773 --> 00:00:47,184
<i>.כוסי רויה</i>

12
00:00:47,274 --> 00:00:50,792
<i>אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי</i>

13
00:00:50,879 --> 00:00:55,508
<i>.ושבתי בבית יהוה לאורך ימים</i>

14
00:00:55,583 --> 00:00:57,221
<i>...המציאות של המוות, עם כל הכאב</i>

15
00:00:57,318 --> 00:00:59,100
...בן

16
00:00:59,148 --> 00:01:01,240
.בן, אולי תיקח אותה הביתה

17
00:01:01,836 --> 00:01:05,467
.אני לא יכולה לעזוב
.את יכולה. זה בסדר-

18
00:01:05,558 --> 00:01:07,299
.יקירה. באמת

19
00:01:07,393 --> 00:01:10,505
.אני כל-כך מצטערת עבורך
.אני יודעת-

20
00:01:10,992 --> 00:01:12,501
.זה בסדר
.הוא היה כל-כך בריא-

21
00:01:12,599 --> 00:01:13,703
...טוב

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,780
...אני... הו, אלוהים

23
00:01:15,869 --> 00:01:18,213
.בן, למה שלא תוציא אותה מכאן
.לא, לא-

24
00:01:18,304 --> 00:01:19,647
.למעשה אני חייב ללכת
.לא-

25
00:01:19,739 --> 00:01:21,775
...אני

26
00:01:21,874 --> 00:01:23,477
.אני בסדר. מצטערת

27
00:01:23,574 --> 00:01:26,555
<i>.להבין מה קרה...</i>

28
00:01:35,353 --> 00:01:36,855
<i>.בזה הסתיים הטקס שלנו</i>

29
00:01:37,155 --> 00:01:40,868
<i>התבקשתי על-ידי המשפחה להודיע
שאוכל וכיבוד יוגשו</i>

30
00:01:41,158 --> 00:01:45,402
<i>.בבית משפחת פנטון בדרך האלון 1210</i>

31
00:01:45,495 --> 00:01:47,702
.מותק
?מה את מתכוונת לעשות עכשיו-

32
00:01:47,797 --> 00:01:49,276
.אני לא יודעת

33
00:01:49,366 --> 00:01:51,642
.אני מתכוונת, אין לך אף-אחד עכשיו
.אף-אחד

34
00:01:51,735 --> 00:01:53,840
.יש לי אותך
.לא, זה לא אותו הדבר-

35
00:01:53,937 --> 00:01:55,382
.אספי את עצמך, בבקשה

36
00:01:55,472 --> 00:01:56,815
?אני מתכוונת, איפה תגורי

37
00:01:56,907 --> 00:01:59,512
.טוב, אני... אני ארצה לגור בבית

38
00:01:59,608 --> 00:02:01,251
?בלי אבא

39
00:02:01,326 --> 00:02:05,266
.אולי נדבר על זה אחר-כך
.אני חייב לחזור למשרד-

40
00:02:06,782 --> 00:02:08,819
?אתה מסוגל לנהוג

41
00:02:08,917 --> 00:02:11,363
.אני... קלריסה תסיע אותי

42
00:02:17,491 --> 00:02:19,664
.מצטערת

43
00:02:19,760 --> 00:02:22,297
.זה בסדר

44
00:02:22,396 --> 00:02:24,501
.זה דפוק
.כן-

45
00:02:26,533 --> 00:02:29,412
הו, למה הם אומרים שהוא
.במקום טוב יותר

46
00:02:29,503 --> 00:02:31,346
?איך הם יודעים

47
00:02:31,438 --> 00:02:34,646
.הם פשוט כל-כך שקועים בעצמם

48
00:02:34,740 --> 00:02:38,620
את יודעת, אני יודעת שפרנק
...לא היה אדם מושלם, אבל

49
00:02:38,711 --> 00:02:40,918
.אני פוחדת להיות לבד עכשיו

50
00:02:47,753 --> 00:02:50,597
.גם אני. גם אני

51
00:02:51,590 --> 00:02:52,994
.הו, אלוהים
.הו, מאדי-

52
00:02:53,091 --> 00:02:55,337
.הו, אלוהים
.הו, מתוקה-

53
00:02:55,427 --> 00:02:58,839
.הכל בסדר. הכל בסדר

54
00:02:58,929 --> 00:03:01,375
.אני לא בוכה בגלל פרנק

55
00:03:02,433 --> 00:03:03,878
?את לא

56
00:03:03,968 --> 00:03:05,914
.אה? הו, אני כן

57
00:03:06,003 --> 00:03:08,244
.הו, אווה, כמובן שכן

58
00:03:08,339 --> 00:03:10,249
.אבל זה לא הכל

59
00:03:10,340 --> 00:03:12,820
.אני חושבת שבן מנהל רומן

60
00:03:12,909 --> 00:03:14,889
?באמת

61
00:03:14,978 --> 00:03:19,653
עם השחרחורת הצעירה שמקלידה
.על המחשב במשרד

62
00:03:19,749 --> 00:03:22,787
.הו, המזכירה
.זאת היא-

63
00:03:22,885 --> 00:03:25,024
חשבתי שזה היה נחמד מצדה
.לבוא היום

64
00:03:25,321 --> 00:03:27,733
...הו, בחייך. אווה, אני מתכוונת

65
00:03:27,824 --> 00:03:31,032
אלוהים, מי מביא את המזכירה
?שלו להלוויה

66
00:03:31,326 --> 00:03:32,896
.טוב, לא חשבתי על זה

67
00:03:32,995 --> 00:03:37,341
כן, טוב, האם ראית איך
?כולם הסתכלו עליה

68
00:03:37,432 --> 00:03:40,743
טוב, חלק מאיתנו הסתכלו
.על הארון

69
00:03:40,836 --> 00:03:42,281
.טוב, כן, אני יודעת

70
00:03:42,371 --> 00:03:44,714
.אבל אני מתכוונת... אחר-כך

71
00:03:44,805 --> 00:03:46,545
.אחר-כך

72
00:03:51,410 --> 00:03:54,630
.את כה אמיצה
.כן-

73
00:03:54,948 --> 00:03:57,394
?מצטערת, האם אמרתי, כן

74
00:03:57,484 --> 00:03:59,054
.כן
.טוב, התכוונתי ללא-

75
00:03:59,352 --> 00:04:00,905
.הו, לא

76
00:04:01,796 --> 00:04:04,894
.הוא במקום טוב יותר
.תודה-

77
00:04:05,534 --> 00:04:07,766
אני לא יודעת מה להגיד
.לאנשים האלה

78
00:04:07,860 --> 00:04:09,601
,אני לא מרגישה אמיצה
.ואני לא יודעת מה להגיד

79
00:04:09,695 --> 00:04:12,801
.תגידי פשוט, תודה
.ואת אמיצה, אווה

80
00:04:12,898 --> 00:04:14,434
?ומה הם יודעים
.אווה-

81
00:04:14,533 --> 00:04:16,570
.אני כל-כך מצטערת

82
00:04:16,669 --> 00:04:18,671
.תודה, ג'יל
.ג'ין-

83
00:04:18,771 --> 00:04:19,943
.ג'ינס
.רק ג'ין-

84
00:04:20,039 --> 00:04:21,416
.רק ג'ין אחת
.הו-

85
00:04:21,507 --> 00:04:23,452
.אני קצת מבולבלת

86
00:04:23,541 --> 00:04:25,352
.בעלה זה עתה נפטר

87
00:04:25,843 --> 00:04:27,023
.את כל-כך אמיצה

88
00:04:27,312 --> 00:04:28,757
.תודה
?מאיפה לך לדעת-

89
00:04:28,846 --> 00:04:30,757
.לא
.מצטערת-

90
00:04:30,848 --> 00:04:32,548
.מצטערת
.אני מצטערת-

91
00:04:32,583 --> 00:04:35,327
רק תזכרי, הוא במקום
.טוב יותר

92
00:04:35,419 --> 00:04:36,762
.כן, אני מקווה

93
00:04:36,853 --> 00:04:37,957
.היא נראית נחמדה

94
00:04:38,055 --> 00:04:40,056
.אמא
.הי, מתוקה-

95
00:04:40,356 --> 00:04:43,363
.זאת היא מוניק ווינזור

96
00:04:43,398 --> 00:04:45,334
.הי, מוניק
.אני מאד מצטערת על אובדנך-

97
00:04:45,369 --> 00:04:46,905
.תודה
.ואני פשוט אוהבת את הבית שלך-

98
00:04:46,996 --> 00:04:48,600
.הו, תודה
היא חושבת-

99
00:04:48,698 --> 00:04:51,440
שהיא יכולה להשיג לך משהו
.בין מאה למאתים אלף

100
00:04:51,534 --> 00:04:53,741
.אני לא מבינה
כמובן שזה ידרוש-

101
00:04:53,836 --> 00:04:55,645
שיפוץ קל, אבל אנחנו יכולות
.לדבר על זה אחר-כך

102
00:04:55,738 --> 00:04:57,342
?שיפוץ קל
.לא משהו גדול-

103
00:04:57,440 --> 00:04:59,510
.אני עזרתי לה לבחור את הוילונות

104
00:04:59,607 --> 00:05:01,052
.לא, אני מאד מבולבלת

105
00:05:01,343 --> 00:05:03,225
.זה בערך כמו להתכונן לפני דייט
?בשביל מה-

106
00:05:03,278 --> 00:05:06,051
מוניק היא אשת הנדל"ן
.שדיברתי איתך עליה

107
00:05:06,348 --> 00:05:08,487
.והיא הכינה את תבשיל השעועית הירוקה

108
00:05:08,583 --> 00:05:10,358
אלוהים, מישהו לאמיתו של דבר
.הכין את זה

109
00:05:10,452 --> 00:05:12,659
.מאדי
מה שהיא מנסה להגיד זה-

110
00:05:12,754 --> 00:05:14,927
,שאם את משפצת את זה קצת
.את יכולה לקבל יותר

111
00:05:15,023 --> 00:05:17,024
.בדרך כלל זה רק דברים קטנים

112
00:05:17,124 --> 00:05:19,763
.אבל אנחנו לא חייבות להיחפז
.הטפט הפרחוני-

113
00:05:19,859 --> 00:05:22,396
.הו, הטפט הפרחוני ב... פינת האוכל

114
00:05:22,495 --> 00:05:24,406
.אמא, הוא ישן ומלא כתמים

115
00:05:24,497 --> 00:05:26,602
.זה כמו למרוח שפתון

116
00:05:26,699 --> 00:05:27,769
?למרוח אותו על מה

117
00:05:29,869 --> 00:05:31,780
אנחנו יכולות לדבר על זה
.אחר כך

118
00:05:31,871 --> 00:05:33,908
.זה רעיון טוב
מה דעתך שאראה לך-

119
00:05:34,005 --> 00:05:35,106
?את חדר האומנת

120
00:05:36,775 --> 00:05:39,813
.לא שהיתה אין פעם אומנת

121
00:05:46,317 --> 00:05:49,158
.היא צודקת. זה ישן ומוכתם

122
00:05:49,454 --> 00:05:52,497
אני אשמח לגרום לה לאכול
.את החרא הזה

123
00:05:52,498 --> 00:05:56,498
<b>עשירות ופרועות</b>

124
00:05:56,499 --> 00:06:01,499
<i><b>תרגום וסנכרון ddror</b></i>

125
00:06:06,704 --> 00:06:08,614
.זה הטפט המוכתם שלך
.זה הבית שלך

126
00:06:08,705 --> 00:06:10,513
.את יכולה לעשות מה שאת רוצה

127
00:06:10,606 --> 00:06:13,018
,זה היה רעיון של קריסטל
ויש לנו בעיות

128
00:06:13,108 --> 00:06:16,419
עם תשלומי המשכנתא לאחר
.שהוא חלה, בכל אופן

129
00:06:16,512 --> 00:06:18,583
?אבל מה בנוגע לביטוח החיים שלו

130
00:06:18,680 --> 00:06:21,593
חמישים אלף דולר. איך אני
?אמורה לחיות מזה

131
00:06:23,619 --> 00:06:25,428
.והוא מכר כל-כל הרבה צמיגים

132
00:06:25,521 --> 00:06:26,659
.אני יודעת

133
00:06:26,755 --> 00:06:27,961
?איפה את עומדת לגור

134
00:06:28,055 --> 00:06:29,159
.קריסטל בחרה את זה

135
00:06:29,457 --> 00:06:30,868
"זה נקרא "נוף השקיעה

136
00:06:30,958 --> 00:06:33,734
,וזה עשרים מייל דרומית לבלוויל

137
00:06:33,828 --> 00:06:38,709
:והסלוגן שלהם הוא
".רחוק מהעין רחוק מהלב"

138
00:06:38,800 --> 00:06:42,748
אני תמהה מה גובה ביטוח
.החיים של בן

139
00:06:42,837 --> 00:06:44,441
?גב' פנטון

140
00:06:44,539 --> 00:06:45,882
.כן
.הי-

141
00:06:45,972 --> 00:06:48,816
זאת ארוחת האשכבה הנחמדה
.ביותר שהייתי בה

142
00:06:48,909 --> 00:06:50,718
.הו, תודה

143
00:06:50,811 --> 00:06:52,586
?את לא מזהה אותי, נכון

144
00:06:52,679 --> 00:06:53,987
.לא, מצטערת

145
00:06:54,080 --> 00:06:56,491
.לורי פינקרטון

146
00:06:56,582 --> 00:06:59,028
?לימדת אותי היסטוריה בשישית
.הו, אלוהים-

147
00:06:59,118 --> 00:07:02,588
.לורי פינקלטון. כמה גדלת

148
00:07:02,688 --> 00:07:04,894
.היית תמיד המורה האהובה עלי

149
00:07:04,989 --> 00:07:06,969
.אני אף-פעם לא מתעייפת לשמוע את זה

150
00:07:07,058 --> 00:07:11,496
,דרך אגב, גב' פנטון
?את מכירה את אבא שלי, גרג פינקרטון

151
00:07:11,596 --> 00:07:13,872
.בטח ראית אותו מסתובב בעיר

152
00:07:13,965 --> 00:07:16,980
.הוא יוצא צבא. הוא איבד רגל מסוכרת

153
00:07:17,035 --> 00:07:21,221
הוא נהג לשתות בטירוף, אבל כבר
.שש שנים שאינו נוגע במשקה

154
00:07:21,240 --> 00:07:22,852
.טוב, נשמע מאד מלהיב

155
00:07:22,874 --> 00:07:25,524
.בכל אופן, אשתו השלישית בדיוק נפטרה

156
00:07:25,609 --> 00:07:28,580
.מצטערת לשמוע
?כמה רגליים היו לה-

157
00:07:28,679 --> 00:07:30,750
,אני מניחה שמה שאני מנסה לומר זה

158
00:07:30,848 --> 00:07:34,523
הוא מאד בודד והוא תמיד חשב
.שאת יפה מאד

159
00:07:34,618 --> 00:07:36,063
.הו. מעולם לא נפגשנו

160
00:07:36,153 --> 00:07:37,723
.בתמונת המחזור שלי

161
00:07:37,821 --> 00:07:40,596
.טוב, זה... זה היה לפני הרבה שנים, יקירה

162
00:07:40,690 --> 00:07:42,930
...טוב, בכל אופן אני... אני רק חושבת

163
00:07:43,024 --> 00:07:44,935
!תסתלקי
.מאדי-

164
00:07:45,026 --> 00:07:47,734
.הו, אני לא יודעת מה אני אומרת

165
00:07:48,679 --> 00:07:50,750
.הוא פשוט כל-כך גלמוד

166
00:07:50,848 --> 00:07:53,059
ואת אומרת שיש לו
?רק רגל אחת

167
00:07:53,134 --> 00:07:56,478
.טוב, נכון לעכשיו, כן

168
00:07:57,506 --> 00:07:59,917
.אני מצטערת, גב' פנטון

169
00:08:00,007 --> 00:08:01,918
.זאת יכולה להיות הזדמנות עבורך

170
00:08:02,909 --> 00:08:05,183
.גם אני חשבתי כך

171
00:09:24,786 --> 00:09:27,857
.טריגליצריד 83. הייץ.די.אל. 40

172
00:09:27,955 --> 00:09:31,368
.ה-אל.די.אל. שלך 122
.אולי כדאי שתפחיתי באכילת בשר אדום ומוצרי חלב

173
00:09:31,658 --> 00:09:33,365
.אבל בסך הכל את במצב מצוין

174
00:09:33,660 --> 00:09:36,106
?צ'ארלי, יש לך בדיקה לאלצהיימר

175
00:09:36,196 --> 00:09:38,836
.כן. אבל למה את מתעניינת

176
00:09:38,932 --> 00:09:40,377
כי אתמול יצאתי משרותי הנשים

177
00:09:40,667 --> 00:09:42,772
במסעדת סטארלייט
ופניתי לא נכון

178
00:09:42,869 --> 00:09:45,042
,והגעתי למטבח
?זה נורמלי

179
00:09:45,138 --> 00:09:46,172
?מה אכלת היום בארוחת הבוקר

180
00:09:46,272 --> 00:09:51,385
שתי ביצים עלומות, ריבת ענבים ביתית
.על פרוסת לחם שבעה דגנים

181
00:09:51,677 --> 00:09:55,056
.גב' פנטון, המוח שלך חד כתער
.עכשיו את יכולה ללכת

182
00:09:55,147 --> 00:09:57,855
צ'ארלי, אכפת לך באם אשלם לך
?בראשון לחודש

183
00:09:57,950 --> 00:09:59,293
.אני באמת שונאת לבקש

184
00:09:59,385 --> 00:10:01,865
.כמובן. אל תדאגי בקשר לזה
.תודה-

185
00:10:01,954 --> 00:10:04,991
את יודעת, את היית
.המורה הטובה ביותר שהיתה לי אי-פעם

186
00:10:05,090 --> 00:10:06,762
.תודה

187
00:10:06,857 --> 00:10:09,736
ואף-פעם לא התעייפתי
.מלשמוע את זה

188
00:10:09,827 --> 00:10:11,363
?את יודעת מה אני תמיד זוכר
?מה-

189
00:10:11,662 --> 00:10:13,141
.איך שדיברת על כריסטופר קולומבוס

190
00:10:13,230 --> 00:10:14,834
.טוב, הוא היה כל-כך איום

191
00:10:14,932 --> 00:10:17,276
כן, אבל תמיד היתה לך הדרך
.לגרום לזה להיראות אמיתי

192
00:10:17,368 --> 00:10:19,041
.טוב, הוא היה אמיץ

193
00:10:19,136 --> 00:10:22,116
,הרוח על הסיפון
...הפחד מפני הלא נודע

194
00:10:22,205 --> 00:10:23,411
.טבח האינדיאנים

195
00:10:23,706 --> 00:10:25,652
.טוב, כן, גם זה

196
00:10:26,392 --> 00:10:29,837
.תודה, ד"ר
?טוב... מה שלום מאדי ריינולדס-

197
00:10:29,912 --> 00:10:30,982
.היא בסדר
?כן-

198
00:10:31,080 --> 00:10:32,423
?היא מחזיקה מעמד

199
00:10:32,715 --> 00:10:34,752
?סליחה

200
00:10:34,949 --> 00:10:38,264
.הו, לא. רק... תמסרי לה ד"ש ממני

201
00:10:38,354 --> 00:10:39,923
?לא, רגע. מה לא בסדר איתה

202
00:10:40,022 --> 00:10:41,968
.רק תמסרי לה ד"ש ממני

203
00:10:45,392 --> 00:10:48,764
?מאדי, מה העניין איתך

204
00:10:48,864 --> 00:10:51,435
.טוב, אני יכולה לשאת את זה שאאבד 5 ק"ג

205
00:10:51,733 --> 00:10:53,769
...מאדי
וככל שזה ישמע מוזר-

206
00:10:53,868 --> 00:10:55,711
אני מתכוונת, חלק מהאנשים חושבים
.שאני בדכאון

207
00:10:55,803 --> 00:11:00,079
.בבקשה
.בעוד האחרים מקנאים בי על הגוף המושלם שלי-

208
00:11:00,173 --> 00:11:02,346
.בבקשה ספרי לי
ועדיין אחרים-

209
00:11:02,442 --> 00:11:04,922
.נוטשים אותי למען המזכירות שלהם

210
00:11:05,011 --> 00:11:06,922
?הוא עזב אותך

211
00:11:07,013 --> 00:11:08,720
.הוא ארז את הבגדים שלו

212
00:11:08,815 --> 00:11:12,888
.ועבר לגור עם קלריסה בת ה-25

213
00:11:12,986 --> 00:11:14,727
.הו, לא

214
00:11:14,821 --> 00:11:17,232
?את זוכרת איזה ישבן מושלם היה לי

215
00:11:17,322 --> 00:11:19,768
.הוא עדיין קנאת העיר

216
00:11:19,858 --> 00:11:20,734
.כבר לא

217
00:11:20,826 --> 00:11:22,032
.אספי את עצמך

218
00:11:22,127 --> 00:11:24,869
?את יודעת מה באמת הורג אותי
.אני לא רוצה לדעת-

219
00:11:24,963 --> 00:11:27,239
?מה... היא מוצאת בו

220
00:11:27,332 --> 00:11:28,276
.הי

221
00:11:28,367 --> 00:11:30,005
?מה אני יכולה להביא לכן היום, גבירותיי

222
00:11:31,170 --> 00:11:35,242
?האם היית... יוצאת עם מישהו בן 60

223
00:11:35,339 --> 00:11:36,317
?סליחה

224
00:11:36,407 --> 00:11:38,318
.פרנץ' טוסט... זה נשמע ממש טוב

225
00:11:38,409 --> 00:11:41,151
אני מתכוונת, האם היית יוצאת
?עם גבר בשנות ה- 60 שלו

226
00:11:41,244 --> 00:11:42,484
.זאת שאלה פשוטה

227
00:11:42,779 --> 00:11:44,185
...המ
?זה פרנץ' טוסט עשוי מחלה, נכון-

228
00:11:44,247 --> 00:11:45,057
?האם אני מבטאת את זה נכון

229
00:11:45,149 --> 00:11:49,896
אני מתכוונת, רק תעני לי, כי בעלי
בדיוק עזב אותי עבור מישהי

230
00:11:49,986 --> 00:11:51,226
.שיכולה להיות התאומה שלך

231
00:11:51,321 --> 00:11:53,732
.הו, אלוהים

232
00:11:53,823 --> 00:11:55,734
?את מאדי ריינולדס

233
00:11:56,584 --> 00:11:57,827
.כן

234
00:11:58,506 --> 00:12:02,740
החברה שלי קלריסה בדיוק עברה
.לגור עם בעלך לשעבר

235
00:12:02,832 --> 00:12:04,402
!הו, אלוהים

236
00:12:04,500 --> 00:12:08,139
.הו, אלוהים
.נרצה חביתה ספרדית, עכשיו-

237
00:12:08,237 --> 00:12:12,471
.זה באמת מביש. אני באמת מצטערת
.היא כזאת כלבה

238
00:12:13,399 --> 00:12:15,379
.חשבתי שאמרת שהיא חברה שלך

239
00:12:15,477 --> 00:12:16,854
...טוב, כן

240
00:12:16,945 --> 00:12:18,015
?מה היא מוצאת בו

241
00:12:18,113 --> 00:12:21,219
?הוא קצת דומה לפטריק סטיוארט

242
00:12:21,316 --> 00:12:23,091
?מה

243
00:12:24,152 --> 00:12:25,324
.לא

244
00:12:25,420 --> 00:12:29,425
אני מתכוונת, לוקח לו שעה בשירותים
.ולא משנה בשביל מה נכנס אליהם

245
00:12:29,522 --> 00:12:31,331
.יש לו בטן גדולה

246
00:12:31,424 --> 00:12:33,802
.השרירים שלו רפויים

247
00:12:33,893 --> 00:12:35,372
.הוא מאבד את כל שערו

248
00:12:35,461 --> 00:12:37,031
.הוא משתמש בויאגרה

249
00:12:37,130 --> 00:12:40,202
...טוב, דבר מזה אינו באשמתו אבל

250
00:12:40,299 --> 00:12:43,974
למה שהחבר שלך צ'אד לא יעבור
?לגור איתי

251
00:12:44,070 --> 00:12:45,242
.אנחנו צריכות דקה

252
00:12:45,338 --> 00:12:46,941
.אין לי אף-חבר בשם צ'אד

253
00:12:47,038 --> 00:12:50,178
ושנית, אני מתכוונת
.שפנים מבוגרות הן יפיפיות

254
00:12:50,275 --> 00:12:52,186
אני לא יודעת למה את כל-כך
.לחוצה בגלל הגיל שלה

255
00:12:52,277 --> 00:12:55,087
אנחנו נרצה שתי ארוחות בוקר
.מיוחדות, בבקשה

256
00:12:55,180 --> 00:12:56,454
.תודה רבה ואת יכולה ללכת

257
00:12:57,177 --> 00:13:01,497
ממש לא מתאים לי ליטול את האשמה
.על השטויות של קלריסה

258
00:13:01,787 --> 00:13:03,993
.תודה רבה ובבקשה לכי מכאן

259
00:13:05,482 --> 00:13:10,094
עכשיו, למה... שהמזכיר החתיך הצעיר שלי

260
00:13:10,194 --> 00:13:13,471
לא עובר לגור איתי כאשר
?רגל אחת שלי כבר בקבר, אה

261
00:13:14,777 --> 00:13:16,067
?למה את מתכוונת

262
00:13:16,167 --> 00:13:18,288
.זה כלום, זה כלום

263
00:13:19,027 --> 00:13:22,846
את חברתי הטובה מזה 40 שנה
,ואני אוהבת אותך

264
00:13:22,938 --> 00:13:26,344
.ואני צריכה לדעת מה קורה איתך

265
00:13:28,257 --> 00:13:31,880
'את זוכרת כשנסעתי למירל ביץ
?בדרום קרולינה

266
00:13:31,980 --> 00:13:33,199
.כן

267
00:13:33,415 --> 00:13:35,986
.טוב, לא באמת נסעתי לשם

268
00:13:36,084 --> 00:13:37,188
?איפה היית

269
00:13:37,286 --> 00:13:40,892
.בבית-החולים ג'והן הופקינס במרילנד

270
00:13:44,959 --> 00:13:47,838
...מה בנוגע לכל אותם

271
00:13:47,929 --> 00:13:50,170
?סיפורים ממלחמת האזרחים

272
00:13:50,264 --> 00:13:52,938
.ה... היה לך כל-כך הרבה ידע

273
00:13:53,034 --> 00:13:54,570
.וויקיפדיה

274
00:13:55,937 --> 00:13:58,507
.אני בסדר. הכל בסדר

275
00:14:00,140 --> 00:14:02,017
?באמת

276
00:14:02,108 --> 00:14:05,281
,כן, וששה חודשים מעכשיו
.אולי זה עדיין יהיה בסדר

277
00:14:05,377 --> 00:14:06,378
?ששה חודשים

278
00:14:06,478 --> 00:14:09,322
...יש אפילו סיכוי של 20%

279
00:14:09,415 --> 00:14:11,019
.זה יהיה נהדר

280
00:14:11,116 --> 00:14:12,094
?עשרים אחוז

281
00:14:12,184 --> 00:14:16,330
,ועד אז, הם עשו כל מה שניתן

282
00:14:16,421 --> 00:14:21,166
ואני לא רוצה לדבר על זה
.יותר לעולם

283
00:14:21,907 --> 00:14:23,398
.אני שמחה שאמרת לי

284
00:14:27,332 --> 00:14:29,642
.לא אמרתי לך כלום

285
00:14:29,934 --> 00:14:32,915
.בסדר, יקירה

286
00:14:37,574 --> 00:14:39,520
.הנה מגיע גרג פינקרטון

287
00:14:40,435 --> 00:14:41,988
?אבא של לורי

288
00:14:42,079 --> 00:14:43,888
.הוא בא לכאן

289
00:14:43,981 --> 00:14:46,923
.טוב, רק תגידי שלום
.אני מתכוונת, רגליים אינן הכל

290
00:14:47,017 --> 00:14:48,928
?אווה פנטון

291
00:14:49,019 --> 00:14:49,997
.כן, הלו

292
00:14:50,087 --> 00:14:51,588
.אני גרג פינקרטון

293
00:14:51,888 --> 00:14:53,924
.שמעתי שנדלקת עלי

294
00:14:55,957 --> 00:14:56,935
.לא

295
00:14:59,142 --> 00:15:02,637
,אז אמא, לוק ואני הבאנו לך מתנה

296
00:15:02,931 --> 00:15:06,140
.תודה. זה ממש נחמד

297
00:15:10,471 --> 00:15:11,950
?מה זה

298
00:15:12,039 --> 00:15:14,642
...טוב, צפינו בפרסום הזה

299
00:15:15,242 --> 00:15:16,448
,ואמרנו לעצמנו...

300
00:15:16,543 --> 00:15:18,250
.זה משהו שבאמת כדאי שיהיה לה

301
00:15:18,345 --> 00:15:19,415
.את עונדת את זה סביב לצוואר

302
00:15:19,513 --> 00:15:23,158
,תראי, אם משהו קורה
את לוחצת על הכפתור וזה מחבר אותך

303
00:15:23,250 --> 00:15:24,490
.ישירות למוקד החירום

304
00:15:26,487 --> 00:15:28,659
?אז מה רע בטלפון

305
00:15:28,955 --> 00:15:32,565
טוב, ומה אם לא תהי מסוגלת
?להגיע לטלפון

306
00:15:32,659 --> 00:15:34,750
אני מתכוונת שאת יכולה להיות
.לגמרי חסרת יכולת תנועה

307
00:15:34,785 --> 00:15:37,107
כן, זה יקח לך ימים
.לזחול לטלפון

308
00:15:37,196 --> 00:15:39,435
?ואז מה עם הסוללה לא טעונה
.עד שתגיעי אליו-

309
00:15:39,532 --> 00:15:45,108
,טוב, אני יכולה לנסות לזחול למטבח
.בו יש לי טלפון קוי

310
00:15:45,203 --> 00:15:49,980
אבל אמא, היתה אותה אשה מבוגרת
,שנפלה באמבטיה

311
00:15:50,074 --> 00:15:51,314
...ואם הבת שלה לא היתה מגיעה

312
00:15:51,409 --> 00:15:52,847
.היא הייתה מתה...

313
00:15:52,977 --> 00:15:56,652
...כפתור המצוקה מציל חיים מצרות

314
00:15:56,948 --> 00:15:58,188
.כל עשר דקות...

315
00:15:58,282 --> 00:16:00,193
אני יודעת למה זה נראה לי
.כל-כך מוכר

316
00:16:00,284 --> 00:16:02,560
גב' בנסון שמה אחד מאלה

317
00:16:02,653 --> 00:16:06,153
...על הכלב שלה, והוא
,נוהג לברוח הרבה

318
00:16:06,188 --> 00:16:09,331
והוא סובל מדלקת מפרקים רצינית
.ברגליים האחוריות שלו

319
00:16:09,426 --> 00:16:10,496
.עכשיו את מבינה

320
00:16:10,593 --> 00:16:13,301
,כלבים מבוגרים וגדולים
.סובלים מדלקת מפרקים

321
00:16:13,396 --> 00:16:15,672
.אבל אמא, זה אינו עבור כלבים

322
00:16:16,967 --> 00:16:18,173
.זה עבור אנשים

323
00:16:18,873 --> 00:16:21,112
.את רואה, עליך ללחוץ על הכפתור

324
00:16:21,204 --> 00:16:23,706
.זה לא פועל אם אין לך אגודלים

325
00:16:26,075 --> 00:16:27,417
.אני מבינה

326
00:16:35,267 --> 00:16:36,867
.מכתב רשום עבור אווה פנטון

327
00:16:37,018 --> 00:16:38,886
?תודה. אתה ממלא מקום של פיט

328
00:16:39,053 --> 00:16:40,725
.פיט פרש, הוא עבר לאורלנדו

329
00:16:41,788 --> 00:16:42,523
?באמת

330
00:16:42,622 --> 00:16:44,431
.הוא נראה כל-כך צעיר

331
00:16:44,524 --> 00:16:46,060
.פיט, לא

332
00:17:06,245 --> 00:17:09,454
חשבתי שאמרת שהפוליסה
.היא על 50,000 דולר

333
00:17:09,548 --> 00:17:11,459
.זה הסכום
.אבל זה יותר מזה-

334
00:17:11,550 --> 00:17:13,461
.אני יודעת, אבל תראי את המכתב

335
00:17:13,552 --> 00:17:16,429
"מצורף תשלום מלא בסך 50,000 דולר"

336
00:17:16,520 --> 00:17:18,522
.כן, אבל זה יותר מזה

337
00:17:18,622 --> 00:17:20,033
.אני יודעת

338
00:17:20,124 --> 00:17:21,102
.זה חמשה מיליון דולר

339
00:17:21,191 --> 00:17:22,727
.אני יכולה לספור את האפסים

340
00:17:23,027 --> 00:17:27,134
טוב, בטח היתה כאן איזו
.תקלת מחשב

341
00:17:27,231 --> 00:17:29,211
.התקשרתי לחברת הביטוח

342
00:17:29,299 --> 00:17:31,074
?...ו

343
00:17:31,168 --> 00:17:33,638
<i>"תודה שהתקשרת לחברת הביטוח "חיים מהנים
.שחייך חשובים לה</i>

344
00:17:33,736 --> 00:17:36,649
<i>,להמשך באנגלית
.לחץ אחד או אמור: אנגלית</i>

345
00:17:36,739 --> 00:17:39,151
<i>.לספרדית, לחץ שתים</i>

346
00:17:39,242 --> 00:17:40,687
.נציג

347
00:17:40,777 --> 00:17:43,587
<i>לתפריט הראשי לחץ אחד
.או אמור: תפריט ראשי</i>

348
00:17:43,679 --> 00:17:46,091
!נציג

349
00:17:46,182 --> 00:17:49,491
<i>:לביטוח רכב, לחץ אחד או אמור
.ביטוח רכב</i>

350
00:17:49,585 --> 00:17:52,531
,עבור אופנועים ורכבי שטח
:לחץ שתים או אמור

351
00:17:52,621 --> 00:17:54,601
<i>.אופנועים ורכבי שטח</i>

352
00:17:54,689 --> 00:17:58,396
<i>לסירות פרטיות, לחץ שלוש
.או אמור: סירות פרטיות</i>

353
00:17:58,493 --> 00:18:01,736
<i>לביטוח חיים, לחץ ארבע
.או אמור: ביטוח חיים</i>

354
00:18:01,830 --> 00:18:04,105
.זה מדהים, לא? טכנולוגיה

355
00:18:04,198 --> 00:18:05,734
<i>.המערכת ממתינה לבחירתך</i>

356
00:18:05,833 --> 00:18:07,540
.מאדי
?מה-

357
00:18:07,635 --> 00:18:09,288
<i>"תודה שהתקשרת לחברת הביטוח "חיים מהנים
.שחייך חשובים לה</i>

358
00:18:09,323 --> 00:18:11,342
?מה

359
00:18:11,438 --> 00:18:14,581
<i>לסירות פרטיות, לחץ שלוש
.או אמור: סירות פרטיות</i>

360
00:18:14,674 --> 00:18:16,381
.אני לא מתכוונת להגיד כלום

361
00:18:16,476 --> 00:18:18,285
<i>.המערכת ממתינה לבחירתך</i>

362
00:18:18,378 --> 00:18:21,442
<i>לסירות פרטיות, לחץ שלוש
.או אמור: סירות פרטיות</i>

363
00:18:21,563 --> 00:18:24,861
<i>לביטוח חיים, לחץ ארבע
.או אמור: ביטוח חיים</i>

364
00:18:25,151 --> 00:18:26,425
!ביטוח חיים

365
00:18:26,519 --> 00:18:28,259
<i>.לחצת ארבע עבור ביטוח חיים</i>

366
00:18:28,353 --> 00:18:29,829
!כן

367
00:18:31,256 --> 00:18:32,758
<i>.המערכת ממתינה לבחירתך</i>

368
00:18:32,858 --> 00:18:34,132
!לא

369
00:18:34,226 --> 00:18:35,296
.ביטוח חיים

370
00:18:35,394 --> 00:18:37,135
.לחצי ארבע
.ביטוח חיים-

371
00:18:37,229 --> 00:18:39,368
<i>?האם אמרת ביטוח סירות פרטיות</i>

372
00:18:39,465 --> 00:18:42,374
<i>לביטוח חיים, לחץ ארבע
.או אמור: ביטוח חיים</i>

373
00:18:42,534 --> 00:18:44,571
<i>.המערכת ממתינה לבחירתך</i>

374
00:18:44,670 --> 00:18:48,378
.יש לי שאלה בנוגע לפוליסה

375
00:18:48,473 --> 00:18:51,453
,בבקשה שאל את שאלתך
.ולחץ סולמית

376
00:18:52,185 --> 00:18:53,447
.הנה, תמשיכי
.בסדר-

377
00:18:53,543 --> 00:18:57,423
...השאלה שלי היא, אני לא חושבת

378
00:18:57,514 --> 00:18:59,516
אני לא חושבת שקיבלתי
את הסכום הנכון

379
00:18:59,616 --> 00:19:03,029
עבור פוליסת ביטוח החיים
.של בעלי

380
00:19:03,719 --> 00:19:05,164
.לחצי סולמית

381
00:19:05,254 --> 00:19:08,463
.סולמית. בסדר

382
00:19:08,557 --> 00:19:11,868
<i>"תודה שהתקשרת לחברת הביטוח "חיים מהנים
.שחייך חשובים לה</i>

383
00:19:12,161 --> 00:19:14,334
<i>,אם ברצונך לשוחח עם נציג</i>

384
00:19:14,430 --> 00:19:15,909
<i>.אמור בבקשה: נציג</i>

385
00:19:16,198 --> 00:19:17,506
!נציג

386
00:19:20,736 --> 00:19:25,117
<i>אנחנו מצטערים, כל נציגינו עסוקים
.בפניות קודמות</i>

387
00:19:25,506 --> 00:19:26,951
.שלום

388
00:19:27,509 --> 00:19:29,511
.אני רועדת כמו עלה

389
00:19:29,611 --> 00:19:31,249
,הו, בחייך, אווה
.את לא שודדת את הבנק

390
00:19:31,346 --> 00:19:32,381
.את מבצעת הפקדה

391
00:19:32,480 --> 00:19:34,153
.אבל זה לא הכסף שלי, מאדי

392
00:19:34,249 --> 00:19:36,729
...כל מה שאת צריכה להגיד זה

393
00:19:36,818 --> 00:19:39,695
שאת מפקידה אותו שם למשמורת

394
00:19:39,785 --> 00:19:42,322
.עד שהטעות תתוקן

395
00:19:42,421 --> 00:19:43,866
?בסדר

396
00:19:44,157 --> 00:19:47,366
אבל מה אם זאת מלכודת
?והם יעצרו אותי

397
00:19:47,460 --> 00:19:49,406
.את מבוגרת

398
00:19:49,495 --> 00:19:52,203
.תגידי להם שהיית מבולבלת

399
00:19:56,569 --> 00:19:58,445
.טוב, הכניסי את הכרטיס שלך כאן
?כאן-

400
00:19:58,537 --> 00:19:59,538
?באמת
.כן. לא, לא-

401
00:19:59,638 --> 00:20:01,174
.הוציאי אותו

402
00:20:01,273 --> 00:20:02,377
...חמש, אפס, אפס, אפס

403
00:20:02,474 --> 00:20:05,182
?גב' פנטון

404
00:20:05,277 --> 00:20:06,312
.זה אני, ברנרד דייסון

405
00:20:07,412 --> 00:20:08,857
.הייתי תלמיד שלך בשמינית

406
00:20:08,947 --> 00:20:11,853
,בטח אומרים לך את זה כל הזמן
...גב' פנטון, אבל אני רוצה להגיד לך

407
00:20:11,950 --> 00:20:16,832
,אתה יודע, אני זוכרת ותודה
.אני אף-פעם לא מתעייפת מלשמוע את זה

408
00:20:18,856 --> 00:20:20,802
מצטערת, היא קצת מתוחה
כי בעלה

409
00:20:20,891 --> 00:20:22,871
...נפטר לאחרונה ו
,בעלי בדיוק נפטר-

410
00:20:22,960 --> 00:20:25,796
...והייתי מאד מתוחה ואני
.אני מתכוונת, הוא היה מכשיר-

411
00:20:25,895 --> 00:20:28,273
.מאדי
.המכשיר הזה מזכיר לה אותו-

412
00:20:28,364 --> 00:20:29,809
...והוא מת מ

413
00:20:29,899 --> 00:20:30,934
.אני לא יודעת מה אני אומרת

414
00:20:31,234 --> 00:20:33,236
.הוא נהרג ממכשיר בנק

415
00:20:33,335 --> 00:20:34,870
...זה

416
00:20:35,469 --> 00:20:36,506
.מצטערת

417
00:20:36,605 --> 00:20:37,982
,מצטער, גב' פנטון
.המשיכי

418
00:20:38,273 --> 00:20:40,653
.תודה. תשאלי אותו לאן הצ'ק הלך

419
00:20:40,742 --> 00:20:42,136
?עשית משהו לא בסדר
.לא-

420
00:20:42,211 --> 00:20:43,918
?טוב, לא הכנסת אותו כשהוא כלפי מעלה

421
00:20:44,213 --> 00:20:45,556
!כמובן שהנחתי אותו כשהוא כלפי מעלה
.סליחה-

422
00:20:45,647 --> 00:20:48,590
.קחי אותו
.חכי. הרשי לי לקרוא עבורך לעזרה-

423
00:20:48,684 --> 00:20:49,958
!לא, לא, לא, לא
.ג'וייס, ג'וייס-

424
00:20:50,252 --> 00:20:51,594
.לא, זה בסדר
.אל תטריח אותה-

425
00:20:57,258 --> 00:20:59,670
האם אנחנו יכולות להפקיד צ'ק
?בסכום הזה

426
00:21:00,895 --> 00:21:05,310
...זה צ'ק ממדינה אחרת, כך

427
00:21:05,399 --> 00:21:07,345
זה יכול לקחת עד שלושה ימי עסקים
.עד לפרעון

428
00:21:07,435 --> 00:21:08,778
.טוב, זה בסדר

429
00:21:08,869 --> 00:21:10,643
.שום דבר לא בוער

430
00:21:12,806 --> 00:21:14,546
.הו, יקירה

431
00:21:14,640 --> 00:21:16,381
?מה העניין

432
00:21:16,475 --> 00:21:18,477
?אני לא יודעת

433
00:21:18,577 --> 00:21:20,352
.הו, הטוסטר שלך

434
00:21:20,446 --> 00:21:21,857
...הו, את

435
00:21:21,947 --> 00:21:24,291
.השארתי את הטוסטר שלי מופעל

436
00:21:24,383 --> 00:21:26,021
.היא השאירה בתוכו בייגל

437
00:21:26,318 --> 00:21:27,523
.אני בטוחה שהוא כבר קפץ החוצה

438
00:21:27,619 --> 00:21:29,929
.כן, אבל שכחתי לפרוס את הבייגל

439
00:21:30,021 --> 00:21:31,659
ואת יודעת איך הבייגל
.תמיד נתקע

440
00:21:31,756 --> 00:21:32,598
.כן

441
00:21:32,690 --> 00:21:33,725
?האם זה טוסטר אובן

442
00:21:33,825 --> 00:21:34,735
.לא, לא

443
00:21:34,826 --> 00:21:35,964
...לא, לא, לא, לא, אבל זה

444
00:21:36,261 --> 00:21:39,269
גב' פנטון, כדי לפרוע
...צ'ק בסכום הזה, עלינו

445
00:21:39,364 --> 00:21:40,342
...גב' קרימס ו

446
00:21:40,431 --> 00:21:41,774
.ג'וייס

447
00:21:41,866 --> 00:21:43,277
.ג'וייס...

448
00:21:43,368 --> 00:21:46,541
...יש לי כבל מאד בלוי ב

449
00:21:46,637 --> 00:21:47,741
.טוסטר
.בטוסטר שלי...-

450
00:21:47,838 --> 00:21:49,647
אז אני חושבת שעדיף
.שאקח את הצ'ק חזרה

451
00:21:49,740 --> 00:21:50,878
.אין צורך בזה

452
00:21:50,974 --> 00:21:53,420
אני רק אתקשר לבנק הזה
,ואם הכסף שם

453
00:21:53,510 --> 00:21:55,547
.אני בטוחה שנוכל לפדות חלק מיד

454
00:21:55,646 --> 00:21:56,716
.בבקשה לא. בבקשה אל תתקשרי

455
00:21:56,813 --> 00:21:57,757
.אל תתקשרי, אל תתקשרי

456
00:21:57,848 --> 00:21:59,172
.זה לוקח רק דקה, יקירה

457
00:21:59,349 --> 00:22:02,056
.אחרי הכל, אנחנו בנק

458
00:22:02,351 --> 00:22:05,797
...הדבר היחיד שאת צריכה לעשות

459
00:22:05,887 --> 00:22:07,423
.זה להסב אותו

460
00:22:08,448 --> 00:22:09,866
.הו, אלוהים

461
00:22:09,958 --> 00:22:11,369
.אל תרוצי. תתנהגי רגיל

462
00:22:11,459 --> 00:22:12,802
?את מוכנה להיכנס

463
00:22:12,894 --> 00:22:15,704
.אני נכנסת. אני נכנסת

464
00:22:15,797 --> 00:22:16,707
!גב' פנטון, חכי

465
00:22:16,798 --> 00:22:18,539
.אני יכולה להסביר

466
00:22:18,553 --> 00:22:20,738
מעולם לא ראיתי את האשה
.הזאת קודם בחיי

467
00:22:21,623 --> 00:22:22,905
.אני מצטערת אם הבהלתי אותך

468
00:22:23,003 --> 00:22:24,983
בדיוק התקשרתי לבנק בקונטיקט

469
00:22:25,072 --> 00:22:27,348
,ודיברתי עם המנהל
.והוא אישר את הצ'ק

470
00:22:28,475 --> 00:22:29,783
?מה
?את כל הסכום-

471
00:22:29,877 --> 00:22:32,584
,כן, זה צ'ק של חברת ביטוח
.כך שאין כל בעיה

472
00:22:32,680 --> 00:22:36,093
,הכסף אמור להיות בחשבון שלך
.עד שתגיעי הביתה

473
00:22:36,383 --> 00:22:39,625
.עשית את הדבר הנכון

474
00:22:39,719 --> 00:22:43,465
,אם אנשי הביטוח יתקשרו
".אני יכולה להגיד: "למה? תראו, הכל שם

475
00:22:43,556 --> 00:22:45,467
.אין לי מה להסתיר

476
00:22:45,558 --> 00:22:49,039
בינתיים, אנחנו יכולות לשבת
.וליהנות מלהסתכל על הכסף

477
00:22:49,328 --> 00:22:52,036
,אני אוכל לשלם את חשבונות
.בית-החולים של פרנק

478
00:22:52,331 --> 00:22:55,471
.והמדיח מקולקל

479
00:22:55,567 --> 00:23:00,073
,כן, ועם חמשה מיליון
.תוכלי גם להחליף את ווילון האמבטיה שלך

480
00:23:02,340 --> 00:23:03,717
?מאדי

481
00:23:03,808 --> 00:23:06,516
מה היית עושה אם זה
?היה הכסף שלך

482
00:23:06,610 --> 00:23:07,645
?אם זה היה הכסף שלי

483
00:23:07,745 --> 00:23:08,917
.אם זה היה הכסף שלי

484
00:23:09,013 --> 00:23:10,014
.זה הכסף שלך
.לא-

485
00:23:10,114 --> 00:23:12,458
.אם הוא היה שלך
?אם הוא היה שלי-

486
00:23:12,550 --> 00:23:15,928
,אם זה היה הכסף שלך

487
00:23:16,019 --> 00:23:18,431
."לא "היה" בחשבון שלך, "נמצא

488
00:23:18,521 --> 00:23:20,000
.הו, הדקדוק שלי

489
00:23:21,124 --> 00:23:22,831
.נכון

490
00:23:25,362 --> 00:23:27,069
...אלוהים, אני לא יודעת. אני מתכוונת

491
00:23:27,364 --> 00:23:29,674
הייתי נוסעת לאי

492
00:23:29,766 --> 00:23:34,737
,הכי יפה בעולם
.שלא מגיע אליו אף-אחד

493
00:23:34,837 --> 00:23:37,908
מורידה את כל הבגדים שלי
,משליכה אותם למדורה

494
00:23:38,005 --> 00:23:40,417
ורוקדת עירומה

495
00:23:40,508 --> 00:23:43,978
.עם תריסר בחורים צעירים חתיכים

496
00:23:44,078 --> 00:23:45,989
.זה נשמע כל-כך נורא

497
00:23:46,080 --> 00:23:47,559
.כן

498
00:23:47,648 --> 00:23:52,888
לאמיתו של דבר, הייתי שותה מוחיטו
.על החוף עד לאובדן הכרה

499
00:24:09,368 --> 00:24:12,605
לוטישה, אני צריך כאן מישהו
.לסדר את הוילונות הדפוקים האלה

500
00:24:12,705 --> 00:24:13,615
...אני לא יודע איך

501
00:24:13,706 --> 00:24:14,776
!הפתעה

502
00:24:14,874 --> 00:24:16,612
.שכה אחיה

503
00:24:20,490 --> 00:24:21,656
.תביע משאלה

504
00:24:21,747 --> 00:24:24,488
הלוואי וזאת היתה מסיבת יום-ההולדת
.של מישהו אחר

505
00:24:26,460 --> 00:24:28,454
.אלווין

506
00:24:28,552 --> 00:24:30,589
אני תוהה לעתים קרובות
.למה אתה לא פורש

507
00:24:30,687 --> 00:24:31,631
.הלוואי ויכולתי

508
00:24:31,722 --> 00:24:32,996
?הו
.הבת שלי גרה בסין-

509
00:24:33,090 --> 00:24:35,127
.היא מגיעה אחת לשנה לפגוש אותי

510
00:24:35,426 --> 00:24:36,564
.דמי הטיסה גבוהים

511
00:24:36,660 --> 00:24:37,968
.יש לי כאן בדיוק תיק

512
00:24:38,061 --> 00:24:40,803
אם תצליח לסגור אותו, תוכל
.לעבור לגור בסין

513
00:24:40,898 --> 00:24:42,434
.אני לא רוצה לעבור לסין

514
00:24:42,533 --> 00:24:44,706
.התכוונתי באופן מופשט
.אני מרגיש ממש לא נוח שם-

515
00:24:44,802 --> 00:24:45,905
.אלווין, אנחנו חייבים לדבר

516
00:24:46,002 --> 00:24:48,942
תראה הבת שלי התחתנה
.עם אותו בחור סיני שהכירה בבית-הספר

517
00:24:49,038 --> 00:24:50,779
.אלווין, פתח את התיק

518
00:24:50,873 --> 00:24:52,477
?של מי התיק הזה
.אני נותן אותו לך-

519
00:24:52,575 --> 00:24:54,020
?לי
.כן-

520
00:24:54,110 --> 00:24:55,885
.אווה פנטון

521
00:24:55,978 --> 00:24:58,549
,אלמנתו של פרנק פנטון
.ליברטי, אילינוי

522
00:24:58,648 --> 00:25:00,059
.פרנק נפטר בשבוע שעבר

523
00:25:01,184 --> 00:25:05,189
,וכתוצאה משגיאת מחשב
שלחנו בטעות לאשתו

524
00:25:05,487 --> 00:25:09,128
.צ'ק על סך חמשה מיליון דולר במקום חמישים אלף

525
00:25:09,224 --> 00:25:10,168
!אלוהים אדירים

526
00:25:10,459 --> 00:25:11,904
.כן
.זאת חתיכת טעות-

527
00:25:11,993 --> 00:25:13,164
.אני חייב להגיד לך, אני לא אשקר לך

528
00:25:13,461 --> 00:25:16,806
זה הפישול הגדול ביותר שהיה
.אי-פעם במשרד הזה

529
00:25:16,897 --> 00:25:19,743
?עכשיו, אתה עם "חיים מהנים", כמה, בערך 30 שנה

530
00:25:19,834 --> 00:25:21,744
.38
.שנה ‎38-

531
00:25:21,835 --> 00:25:23,837
אף-אחד לא רוצה לראות את הראש
.שלו נעוץ על מקל

532
00:25:23,937 --> 00:25:25,541
?סליחה

533
00:25:25,638 --> 00:25:27,879
אבל הראש של מישהו חייב
.ועדיף שיהיה שלך על-פני שלי

534
00:25:27,974 --> 00:25:29,783
אבל למה הראש שלי צריך להיות
?זה שינעץ על מקל

535
00:25:29,876 --> 00:25:31,014
.זה המצב, אלווין

536
00:25:31,110 --> 00:25:32,521
...אם לא נצליח להחזיר את הכסף הזה

537
00:25:32,612 --> 00:25:33,716
?לא, למה דווקא הראש שלי

538
00:25:33,813 --> 00:25:35,156
?למה על מקל

539
00:25:35,248 --> 00:25:37,194
אתה החוקר המבוגר ביותר
.במשרד הזה

540
00:25:37,484 --> 00:25:40,488
אתה יכול לנצל את מעמדך
.ולבקש לטפל בתיק הזה

541
00:25:40,586 --> 00:25:42,259
.לא, אבל לעולם לא אעשה זאת
,אבל אם תעשה-

542
00:25:42,554 --> 00:25:45,694
תראה, אם תעשה זאת ולא תצליח
.להחזיר את הכסף, זאת לא תהיה אשמתי

543
00:25:45,791 --> 00:25:49,140
ואולי, רק אולי אצליח
.לשמור על המשרה שלי

544
00:25:49,228 --> 00:25:51,774
כן, אבל למה הראש שלי צריך להיות
?זה שינעץ על מקל

545
00:25:51,864 --> 00:25:53,775
,כי אם זה יקרה
.קרוב לוודאי שתפוטר

546
00:25:53,866 --> 00:25:55,072
.טוב, בוא ננסה תכנית אחרת

547
00:25:55,167 --> 00:25:59,181
כתמריץ נוסף, אתה מקבל ארבעה אחוז עמלה
.על כל הכסף שאתה מחזיר

548
00:25:59,270 --> 00:26:01,523
זה הרבה כסף עבור כרטיסי
.טיסה לסין

549
00:26:01,558 --> 00:26:03,075
אבל מה אם היא כבר
?בזבזה אותו

550
00:26:03,173 --> 00:26:04,600
.זה ההימור

551
00:26:05,175 --> 00:26:07,086
?אני יכול לסרב
.לא-

552
00:26:07,177 --> 00:26:08,884
?אז איך זה הימור

553
00:26:08,979 --> 00:26:10,617
.אני מהמר עליך

554
00:26:11,486 --> 00:26:13,524
אני מאמין שאתה מסוגל
.להחזיר את הכסף הזה

555
00:26:13,617 --> 00:26:16,028
כי אתה מכיר את דרך המחשבה
של מישהו

556
00:26:16,118 --> 00:26:18,689
.שמעולם לא עשה שינוי

557
00:26:18,787 --> 00:26:20,926
מישהו שהזדקן

558
00:26:21,023 --> 00:26:25,301
,בין שני אוקיינוסים עצומים
.אבל מעולם לא ראה ים

559
00:26:26,056 --> 00:26:28,138
?על מי אנחנו מדברים, רנדל

560
00:26:28,231 --> 00:26:29,321
.עליך, אלווין, עליך

561
00:26:29,333 --> 00:26:31,358
?אז למה אתה כל-כך מודאג

562
00:26:31,569 --> 00:26:34,899
,כי כשאני מסתכל עליך
.אני רואה למה אני יכול להפוך

563
00:26:35,765 --> 00:26:37,606
אלווין, אני צריך שתציל
.את התחת שלי

564
00:26:37,705 --> 00:26:40,008
.ואולי, אולי גם את שלך

565
00:26:42,008 --> 00:26:43,986
אתה חושב שהיא יודעת
?מה היא עשתה

566
00:26:44,061 --> 00:26:48,765
טוב, רק תזכור שזה לוקח הרבה זמן
.לאדם נורמלי לבזבז חמשה מיליון

567
00:26:49,260 --> 00:26:52,556
,על-פי הניסיון שלי
.ניתן לתפוס אותם די מהר

568
00:27:01,193 --> 00:27:03,673
?למה שלא פשוט אבזבז את כל זה

569
00:27:03,763 --> 00:27:06,107
.לא הייתי רוצה שתעשי את זה

570
00:27:06,198 --> 00:27:08,144
.אני התקמצנתי וחסכתי כל חיי

571
00:27:08,234 --> 00:27:10,304
?למה שלא פשוט אהנה

572
00:27:10,602 --> 00:27:12,578
?ואוציא את כל החמשה מיליון דולר

573
00:27:12,672 --> 00:27:15,813
,טוב, אם את מתכוונת לעשות את זה

574
00:27:15,907 --> 00:27:18,911
,אז רשמית את צריכה לתת לי חצי

575
00:27:19,010 --> 00:27:22,617
כך שאני לא ארגיש שאני חיה על חשבונך
.כל הזמן

576
00:27:25,116 --> 00:27:26,925
.חצי שלך

577
00:27:29,186 --> 00:27:31,063
.אני אוהבת אותך, אווה

578
00:27:33,257 --> 00:27:36,169
.גם אני אוהבת אותך, מאדי

579
00:27:36,259 --> 00:27:38,034
.יקירתי

580
00:27:38,127 --> 00:27:39,731
?מה זה אומר

581
00:27:39,829 --> 00:27:41,365
.יקירתי

582
00:27:45,300 --> 00:27:48,611
.יקירתי

583
00:28:35,914 --> 00:28:39,317
,הבוקר להנאתכן
.יש לנו את ארוחת הבוקר המיוחדת עם שמפניה

584
00:28:43,788 --> 00:28:47,361
...אז עד שתסיימי, ו...

585
00:28:47,659 --> 00:28:51,334
אני מתכוונת, זה לוקח רק חצי שעה
...וזה היה, זה היה באמת

586
00:29:11,113 --> 00:29:14,526
למה האירופאים לא מסוגלים
?ללבוש מכנסים קצרים כמו אנשים נורמלים

587
00:29:14,561 --> 00:29:15,714
.בחייך, תהיה נחמדה, מאדי

588
00:29:15,750 --> 00:29:17,923
.לא, בחייך. האם את רואה את זה, אה

589
00:29:18,019 --> 00:29:19,464
.תודה, פאקו

590
00:29:19,754 --> 00:29:20,755
.בבקשה, גבירותיי
.עלמות-

591
00:29:20,855 --> 00:29:22,027
.אנחנו עלמות

592
00:29:22,123 --> 00:29:24,433
.אה, עלמות

593
00:29:25,026 --> 00:29:26,937
.וואו

594
00:29:27,028 --> 00:29:28,006
.טוב, הוא חמוד

595
00:29:28,096 --> 00:29:30,804
.וואו, אני רוצה לראות אותו קופץ פנימה

596
00:29:30,899 --> 00:29:32,003
.לא באמת

597
00:29:40,140 --> 00:29:41,210
.הו, לא

598
00:29:41,308 --> 00:29:42,753
.בואי נלך מכאן

599
00:29:42,843 --> 00:29:44,754
.לא, הרגעי. הרגעי, מאדי

600
00:29:44,845 --> 00:29:46,347
.רועש מאד

601
00:29:46,447 --> 00:29:48,950
.טוב, זה קלאוס עבורך

602
00:29:49,049 --> 00:29:51,221
האם זה יהיה נורא
?אם אציג את עצמי בפניכן

603
00:29:51,317 --> 00:29:52,227
.קוראים לי צ'נדלר
.הי-

604
00:29:52,318 --> 00:29:54,161
.לייסי צ'נדלר, יבוא מאנגליה

605
00:29:54,253 --> 00:29:55,357
?הו, האם אנחנו יושבות במקום שלך
.הי-

606
00:29:55,455 --> 00:29:56,763
?סליחה
.לא, אנחנו לא יושבות במקום שלו-

607
00:29:56,856 --> 00:29:58,199
...אם כן, אנחנו יכולות לעבור
.לא-

608
00:29:58,290 --> 00:30:00,497
...אם זה המקום שלך
.אנחנו לא יושבות במקום שלו-

609
00:30:00,792 --> 00:30:01,862
כמובן שלא. רק חשבתי

610
00:30:01,960 --> 00:30:05,205
שאנצל את ההזדמנות להציג
.את עצמי

611
00:30:05,346 --> 00:30:08,988
?בפנינו
...כן, בפנינו. האם פשוט-

612
00:30:09,200 --> 00:30:10,235
.זה כל-כך נחמד

613
00:30:10,334 --> 00:30:13,144
...תמיד שמעתי ש

614
00:30:13,237 --> 00:30:15,274
.שהאנשים בספרד ידידותיים

615
00:30:15,372 --> 00:30:17,409
.צפון-מערב אפריקה, למעשה

616
00:30:17,508 --> 00:30:19,283
?כמובן. מה

617
00:30:19,376 --> 00:30:23,287
המקום הזה קרוב יותר לצפון-מערב
.אפריקה מאשר לספרד

618
00:30:23,880 --> 00:30:25,189
?מה אתה יודע

619
00:30:25,282 --> 00:30:27,318
וזאת אינה הפעם הראשונה שלך
?באיים הקנריים, נכון

620
00:30:27,417 --> 00:30:29,829
.כן
.לא, זה לא-

621
00:30:30,604 --> 00:30:32,008
.כן, זה כן

622
00:30:32,955 --> 00:30:37,305
.קוראים לי לייסי צ'נדלר
?האם אני יכול להציג את עצמי

623
00:30:37,393 --> 00:30:38,804
.כבר עשית זאת

624
00:30:39,529 --> 00:30:40,439
.נכון

625
00:30:40,530 --> 00:30:42,203
.זאת בטח השמש

626
00:30:42,898 --> 00:30:46,102
.אני מאדי ריינולדס
.זאת החברה שלי אווה פנטון

627
00:30:47,468 --> 00:30:48,776
?מה שלומך

628
00:30:48,870 --> 00:30:49,940
?תרצה לשבת

629
00:30:50,037 --> 00:30:52,039
.לא, אולי הוא לא רוצה

630
00:30:52,140 --> 00:30:53,175
.ואולי הוא רוצה

631
00:30:53,274 --> 00:30:54,378
...אני לא

632
00:30:54,475 --> 00:30:56,819
.אני לא מבינה מה קורה כאן

633
00:30:56,911 --> 00:31:00,450
האם שתי הגברות המקסימות והצעירות
?תהיינה מוכנות לסעוד איתי הערב

634
00:31:00,548 --> 00:31:02,255
...הו, אני אשמח
.לא, אנחנו לא יכולות. אני לא יכולה-

635
00:31:02,350 --> 00:31:04,056
.אנחנו יכולות
?אתן בטוחות-

636
00:31:04,151 --> 00:31:05,528
...בהחלט. יש לי דברים
.כן-

637
00:31:05,819 --> 00:31:07,059
?מה
.לעשות...-

638
00:31:07,154 --> 00:31:08,963
...אנחנו נשמח. אנחנו פשוט
.יש לנו תכניות-

639
00:31:09,055 --> 00:31:10,432
?את בטוחה

640
00:31:10,524 --> 00:31:11,502
.לא, בהחלט אין לנו
.באמת, אני לא חושבת שאנחנו יכולות-

641
00:31:11,792 --> 00:31:14,165
מה בנוגע לשעה שמונה
?בחדר האוכל המרכזי

642
00:31:15,061 --> 00:31:16,131
.נשמח

643
00:31:16,229 --> 00:31:17,139
.נהדר

644
00:31:17,230 --> 00:31:18,402
.תיהנו מאחר-הצהרים שלכן

645
00:31:18,498 --> 00:31:19,568
.כן
.כן-

646
00:31:22,168 --> 00:31:23,203
.טוב

647
00:31:30,242 --> 00:31:34,087
אז התחלת הדיווח של החוקר
איי. ג'יי. וויספוצ'י

648
00:31:34,179 --> 00:31:38,059
.בתיק מספר 135276

649
00:31:40,450 --> 00:31:42,225
.אני לא בטוח באשר למספר

650
00:31:42,719 --> 00:31:44,630
.בדיוק צלצלתי בפעמון הכניסה

651
00:31:46,089 --> 00:31:48,262
.אף-אחד לא בבית

652
00:31:48,358 --> 00:31:51,601
,למרבה המזל, צפיתי את האפשרות הזאת

653
00:31:51,895 --> 00:31:57,170
וכבר איתרתי את המפתח
.במקום הלא כל-כך מוסתר מתחת לשטיח

654
00:31:57,266 --> 00:31:58,904
.המטבח ללא רבב

655
00:31:59,001 --> 00:32:01,481
.אפשר לאכול על הרצפה

656
00:32:01,933 --> 00:32:06,247
אולי היא נקתה את הבית
.לפני שיצאה

657
00:32:06,342 --> 00:32:10,085
.או שיתכן שהיא פשוט אדם נקי מטבעו

658
00:32:10,179 --> 00:32:12,159
...אחותי מאד נקיה, אבל

659
00:32:12,248 --> 00:32:13,852
.אתה לא יכול לנהל איתה שיחה

660
00:32:13,950 --> 00:32:15,120
.היא כל-כך שלילית

661
00:32:15,184 --> 00:32:20,123
,לחשודה יש בת, קריסטל
.נשואה ללוק מוריסון

662
00:32:20,602 --> 00:32:23,896
החיוך של הבת שלה נראה לי
.מאד מלאכותי

663
00:32:23,991 --> 00:32:25,436
.החתן לא נראה מרשים

664
00:32:28,329 --> 00:32:29,273
.בינגו

665
00:32:29,363 --> 00:32:31,104
."מכתב מחברת הביטוח "חיים מהנים

666
00:32:35,935 --> 00:32:38,514
.הו, מאד עצוב

667
00:32:39,205 --> 00:32:41,116
...לסיכום

668
00:32:46,412 --> 00:32:47,516
.כן, הלו

669
00:32:47,614 --> 00:32:49,759
.אלווין. תמי
.כן, הי-

670
00:32:49,794 --> 00:32:52,462
,היו לי כמה דקות
.אז בדקתי אודות גב' פנטון עבורך

671
00:32:52,551 --> 00:32:55,031
,היא קיבלה מכתב בדואר רשום

672
00:32:55,120 --> 00:32:58,077
הפקידה את הצ'ק והזמינה
שני כרטיסי טיסה במחלקה ראשונה

673
00:32:58,112 --> 00:33:02,397
בחברת איבריה לגראן קנריה
,שבאיים הקנריים

674
00:33:02,494 --> 00:33:05,566
בהם הזמינה את הסוויטה הנשיאותית

675
00:33:05,664 --> 00:33:08,657
.במלון לופסן קוסטה מלונרס

676
00:33:08,692 --> 00:33:13,614
חשבון החדר שלה נכון לעכשיו
.הוא 27,428 דולר

677
00:33:13,904 --> 00:33:15,042
.תראה, אני חייבת לסיים

678
00:33:15,138 --> 00:33:17,516
.הו, אלווין, בהצלחה

679
00:33:21,444 --> 00:33:22,946
.הוא אמר שמונה

680
00:33:23,046 --> 00:33:24,957
.אולי הוא שכח
?איך הוא יכל לשכוח-

681
00:33:24,992 --> 00:33:27,393
אני מתכוונת, הוא הציג
.את עצמו שלוש פעמים

682
00:33:27,483 --> 00:33:30,225
האם את חושבת שאולי באמת
?יש משהו לא בסדר איתי

683
00:33:30,319 --> 00:33:31,627
!הלו

684
00:33:31,921 --> 00:33:33,093
.טוב
.ערב טוב-

685
00:33:34,014 --> 00:33:35,560
.אני מקווה שאתן שמחות שהגעתי בזמן

686
00:33:35,658 --> 00:33:38,161
.הו, בהחלט
.אבל השעה 9:30-

687
00:33:38,260 --> 00:33:38,825
?באמת

688
00:33:39,108 --> 00:33:41,370
.לעזאזל, אני עדיין בזמן טוקיו

689
00:33:41,463 --> 00:33:43,358
?עסקאות בינלאומיות גדולות, אתן יודעות

690
00:33:43,393 --> 00:33:45,342
.לא, בטוקיו זה אמצע הלילה

691
00:33:45,433 --> 00:33:47,140
.כן, טוב, הם עובדים קשה שם

692
00:33:47,235 --> 00:33:49,613
טוב, במקרה הזה, אני חושב
.שאולי הקדמתי

693
00:33:50,304 --> 00:33:52,344
.הו, אתה חמוד

694
00:33:52,440 --> 00:33:53,942
.מצטער שנאלצתן לחכות

695
00:33:54,042 --> 00:33:56,181
האם תאפשרו לי לפצות אתכן
?בארוחה איתי

696
00:33:56,277 --> 00:33:58,051
.כמובן

697
00:33:58,145 --> 00:33:59,556
.זאת הסיבה שאנחנו כאן

698
00:33:59,646 --> 00:34:02,320
?הו, יש לכן תוכניות
.כן, יש לנו תכניות-

699
00:34:02,416 --> 00:34:04,190
.אין תכניות
.כן, יש לנו תכניות-

700
00:34:04,283 --> 00:34:08,391
.איתך
.טוב, אני כאן ובזמן-

701
00:34:08,487 --> 00:34:11,024
.למה שלא נזמין משקה
.יש לי רעיון טוב יותר-

702
00:34:11,123 --> 00:34:12,659
.למה שלא נסעד יחד

703
00:34:13,638 --> 00:34:14,233
.כמובן

704
00:34:14,327 --> 00:34:16,238
.הו, אלוהים

705
00:34:21,953 --> 00:34:25,450
?אז, זו הפעם הראשונה שלכן בפרקיטס

706
00:34:26,071 --> 00:34:27,607
.הוא סובל מדמנציה, יקירתי
.הו, בחייך-

707
00:34:27,706 --> 00:34:29,242
.אז הוא מתבלבל בכמה מילים

708
00:34:29,341 --> 00:34:30,718
?אני מתכוונת, מי לא עושה את זה

709
00:34:31,009 --> 00:34:32,386
.המבטאים שלו, כל הזמן משתנים

710
00:34:32,477 --> 00:34:35,014
האם הוא גדל במטוס המבצע טיסות
?טראנס אטלנטיות

711
00:34:35,790 --> 00:34:37,593
?את יודעת מה הבעיה שלך, אווה

712
00:34:37,682 --> 00:34:39,319
.את לא יודעת איך ליהנות

713
00:34:39,416 --> 00:34:40,690
?את יודעת מה הבעיה שלך

714
00:34:42,753 --> 00:34:44,096
.אני מתנצל, גבירותיי

715
00:34:44,188 --> 00:34:46,690
.כשהעסקים קוראים, הטבע מגיב

716
00:34:46,990 --> 00:34:48,560
.לא, זה לא זה. רק רגע

717
00:34:48,658 --> 00:34:51,502
.זה משהו אחר. שכחתי
.טוב, לא נורא-

718
00:34:51,594 --> 00:34:55,100
כדאי שתאכל את סטייק הטרטר
.הזה לפני שיתקרר

719
00:34:55,198 --> 00:34:57,268
.טוב, כדאי שמישהו יאכל אותו

720
00:34:57,366 --> 00:34:59,676
?רוצה עוד יין
?עוד יין ממה-

721
00:34:59,768 --> 00:35:02,139
.כן, עוד יין
.הרבה יותר ממה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו

722
00:35:02,237 --> 00:35:04,036
?רוצה עוד יין, יקירתי

723
00:35:04,071 --> 00:35:06,278
.לא, תודה. תודה
?בטוחה-

724
00:35:06,375 --> 00:35:07,581
.בחייך

725
00:35:10,278 --> 00:35:12,588
?מאיפה לעזאזל אתה, בכל אופן

726
00:35:12,681 --> 00:35:17,095
נשמע כאילו שגדלת באיזו
.אניה טראנס אטלנטית

727
00:35:17,184 --> 00:35:18,356
.מטוס

728
00:35:18,452 --> 00:35:19,487
.טוב

729
00:35:20,588 --> 00:35:23,034
.הו, אלוהים

730
00:35:23,124 --> 00:35:24,068
?מה העניין

731
00:35:24,158 --> 00:35:25,655
.לא יכול להיות
?מה-

732
00:35:26,127 --> 00:35:28,607
.אני לא מאמין
.אשתי לשעבר, שם

733
00:35:31,132 --> 00:35:32,439
?מה היא עושה כאן

734
00:35:33,464 --> 00:35:35,603
.עם המזל הדפוק שלי

735
00:35:35,701 --> 00:35:37,476
?זאת אישתך לשעבר

736
00:35:37,906 --> 00:35:39,708
.כן, זאת היא, שם

737
00:35:39,805 --> 00:35:40,783
?מה קרה

738
00:35:41,073 --> 00:35:42,677
.בגללי, אני חושב

739
00:35:42,775 --> 00:35:44,379
הייתי טיפש לחשוב שאוכל
.להחזיק בה

740
00:35:45,677 --> 00:35:48,248
לא, לא, לא, אתה אדם נחמד
...ומאד

741
00:35:48,347 --> 00:35:50,258
.זה נורא
.נאה, מעניין וחמוד...-

742
00:35:50,338 --> 00:35:53,353
.באמת נחמד
.מצטער, ההלם מכל זה-

743
00:35:54,485 --> 00:35:56,795
.תצטרכנה לסלוח לי

744
00:36:00,124 --> 00:36:01,604
...זה

745
00:36:03,494 --> 00:36:05,371
.היא לא כזאת מיוחדת

746
00:36:07,331 --> 00:36:08,332
.החשבון
.תודה-

747
00:36:08,433 --> 00:36:10,105
.הו, תראי מי שם

748
00:36:11,200 --> 00:36:13,272
.אני באמת חייב להתנצל

749
00:36:13,370 --> 00:36:14,371
.הו, לא, זה בסדר
.אנחנו מבינות-

750
00:36:14,471 --> 00:36:16,712
.אתן כה נחמדות

751
00:36:19,076 --> 00:36:21,613
?ראיתן את הקזינו
.אני חושבת שכדאי שנשתה משקה נוסף-

752
00:36:21,710 --> 00:36:23,280
?אה? מה
?מה-

753
00:36:23,379 --> 00:36:24,824
.טוב, זה הוחלט

754
00:36:32,720 --> 00:36:35,462
.טוב, הדבר החשוב ביותר, זה לזרום

755
00:36:35,557 --> 00:36:38,265
.אל תעצרו בעדכן, זה רק כסף

756
00:36:39,894 --> 00:36:41,734
.הו, זה לא מצחיק

757
00:36:42,297 --> 00:36:44,368
.מאדי, את עושה צחוק מעצמך

758
00:36:53,874 --> 00:36:56,320
.הנה מתקרבת בעיה

759
00:36:58,112 --> 00:36:59,853
.הו, לא, זה בסדר

760
00:37:00,147 --> 00:37:01,785
.היא קרוב לוודאי תתעלם ממני

761
00:37:01,882 --> 00:37:03,121
.הלו, מישל

762
00:37:03,216 --> 00:37:04,593
.טוב, זה היה לא מנומס

763
00:37:04,684 --> 00:37:06,459
.זה בסדר, יקירה

764
00:37:06,552 --> 00:37:08,622
,היא לא מדברת אנגלית
.רק צרפתית

765
00:37:10,622 --> 00:37:11,896
.ההימור הקטן שלי

766
00:37:12,190 --> 00:37:14,693
.הו, בחייך, לייסי הפחדן

767
00:37:14,793 --> 00:37:16,363
?כמה זה
.דולר ‎10,000-

768
00:37:20,798 --> 00:37:22,675
?זה טוב או רע
.זה רע-

769
00:37:22,766 --> 00:37:24,541
?אז למה אנחנו שמחות

770
00:37:24,635 --> 00:37:26,376
.כי לא אכפת לנו

771
00:37:26,470 --> 00:37:27,847
?מותק, את לא חושבת ששתית מספיק

772
00:37:28,139 --> 00:37:29,132
.בואי נלך לישון עכשיו

773
00:37:29,140 --> 00:37:30,680
.רק עוד סבוב קטן אחד

774
00:37:30,774 --> 00:37:33,220
.רואה? רק עוד סבוב קטן אחד

775
00:37:46,789 --> 00:37:51,364
מה דעתך שננסה משהו
?עם קצת יותר סיכון

776
00:38:01,569 --> 00:38:03,776
.מעולם לא שיחקתי בזה קודם לכן

777
00:38:05,273 --> 00:38:06,843
.שלושים ושש

778
00:38:06,941 --> 00:38:08,352
.עשרים ושלוש

779
00:38:10,645 --> 00:38:12,215
!שמונה-עשרה

780
00:38:12,313 --> 00:38:13,656
.בקשי ממנה לפצל את האסים

781
00:38:13,748 --> 00:38:16,886
.אני רוצה לפצל את האסים, בבקשה

782
00:38:18,785 --> 00:38:19,593
.כך

783
00:38:19,686 --> 00:38:21,427
?כך

784
00:38:22,856 --> 00:38:24,563
.הפרידי את האסים שוב

785
00:38:24,658 --> 00:38:26,501
?...שוב? איפה אני שמה

786
00:38:26,593 --> 00:38:28,300
.עשי זאת שוב. זהו

787
00:38:29,829 --> 00:38:32,741
.הו, כן. הו, כן

788
00:38:32,831 --> 00:38:35,437
.הו, מצוין

789
00:38:42,508 --> 00:38:44,214
.תני לי קלף נוסף

790
00:38:44,309 --> 00:38:46,788
.אבל לגברתי יש 18
.עשי זאת בכל זאת-

791
00:38:56,753 --> 00:38:58,323
?מה קרה

792
00:38:58,422 --> 00:38:59,457
.אנחנו עוזבים

793
00:38:59,556 --> 00:39:01,001
.את מקללת את הכסף שלנו

794
00:39:01,291 --> 00:39:02,861
.הו

795
00:39:02,960 --> 00:39:03,938
.מצטער, גברתי

796
00:39:11,667 --> 00:39:13,305
.בלק ג'ק

797
00:39:15,771 --> 00:39:17,648
אווה, אני מתחנן בפניך
.להפסיק עכשיו

798
00:39:17,740 --> 00:39:18,946
.הפסיקי
.בסדר. בסדר-

799
00:39:19,242 --> 00:39:21,119
אני יכולה לקבל שקית
?בשביל זה

800
00:39:27,015 --> 00:39:28,619
.הו, המסכנה

801
00:39:28,717 --> 00:39:29,991
.הו, מאדי

802
00:39:30,285 --> 00:39:32,264
.תניחו אותה כאן, בבקשה

803
00:39:32,353 --> 00:39:35,766
.תניחו אותה על המיטה, תודה

804
00:39:35,856 --> 00:39:38,462
.תודה

805
00:39:38,559 --> 00:39:40,971
.טוב, רק דקה, בבקשה

806
00:39:41,262 --> 00:39:42,366
.תודה רבה

807
00:39:42,463 --> 00:39:43,722
.תודה רבה, גברתי

808
00:39:43,816 --> 00:39:45,035
.תודה רבה
.תודה רבה-

809
00:39:54,841 --> 00:39:55,979
.חכי, חכי, בסדר

810
00:39:57,277 --> 00:39:58,051
.בסדר

811
00:40:02,048 --> 00:40:07,030
,אני בטוחה שהיא תהיה בסדר עכשיו
.אבל תודה רבה לך

812
00:40:07,319 --> 00:40:09,629
אני מקווה שאת לא מתכוונת
.להשאיר את זה שם

813
00:40:09,721 --> 00:40:11,530
.הו, אלוהים, שכחתי לפדות אותם

814
00:40:11,623 --> 00:40:14,700
?לשים את זה בכספת
.כמה נחמד. תודה רבה-

815
00:40:14,793 --> 00:40:16,636
.זה בפינה הקטנה, שם

816
00:40:16,728 --> 00:40:18,866
.הקוד נמצא לידה

817
00:40:18,963 --> 00:40:20,306
?את פנויה מחר

818
00:40:22,498 --> 00:40:24,836
.כן
.חשבתי שאולי אראה לך את לאס פאלמס-

819
00:40:24,934 --> 00:40:26,811
.היא מאד מעניינת
.כדאי שניסע לשם בבוקר

820
00:40:28,938 --> 00:40:30,508
.אתה יודע, תן לי לעשות את זה

821
00:40:32,475 --> 00:40:33,647
.אבל אני יכולה לעשות את זה

822
00:40:33,743 --> 00:40:35,856
.הו, עשית את זה

823
00:40:35,945 --> 00:40:37,549
.כמובן. מצטער, כן

824
00:40:37,647 --> 00:40:38,750
.הו, שטויות

825
00:40:38,847 --> 00:40:41,327
.תודה רבה

826
00:40:42,851 --> 00:40:45,764
אווה, הרווחת הרבה כסף במכונות
.המזל הלילה

827
00:40:45,854 --> 00:40:48,698
את חייבת להבטיח לי
.שתנהגי איתו כראוי

828
00:40:51,327 --> 00:40:53,568
.מבטיחה

829
00:40:53,662 --> 00:40:56,006
?זה לא היה במכונות המזל, נכון

830
00:40:56,098 --> 00:40:59,806
.זה היה בלק ג'ק

831
00:41:00,903 --> 00:41:03,542
?הו, טוב, אז האם נגיד לילה טוב

832
00:41:05,133 --> 00:41:06,914
.אני מניחה כך

833
00:41:07,529 --> 00:41:09,510
.לייסי

834
00:41:09,609 --> 00:41:11,384
.כולם שוכחים דברים

835
00:41:11,478 --> 00:41:13,424
.אני שוכחת דברים, כולנו שוכחים

836
00:41:13,513 --> 00:41:15,753
.את מאד מתחשבת

837
00:41:17,383 --> 00:41:19,124
.ומאד יפה

838
00:41:21,487 --> 00:41:22,989
.תודה

839
00:41:25,391 --> 00:41:27,667
אז אתה אומר שאמא שלי פדתה

840
00:41:27,760 --> 00:41:30,104
צ'ק של חמשה מיליון דולר
?שאינו שייך לה

841
00:41:30,396 --> 00:41:35,139
מסבה אותו, מפקידה אותו
.וברגע זה מושכת כסף מהחשבון

842
00:41:35,433 --> 00:41:37,606
.טוב, אולי לא ברגע זה

843
00:41:37,702 --> 00:41:39,739
הם מקדימים אותנו בחמש שעות
.באיים הקנריים

844
00:41:39,838 --> 00:41:41,078
...תראה, מר

845
00:41:41,373 --> 00:41:42,613
.השם שלי אינו העניין כאן

846
00:41:42,707 --> 00:41:44,550
?כן, אבל מהו

847
00:41:44,642 --> 00:41:45,746
.אלווין ג'יי וויספוצ'י

848
00:41:45,844 --> 00:41:47,755
?כמו מגלה הארצות
.כן-

849
00:41:47,846 --> 00:41:50,122
?האם יש איזה קשר משפחתי
.אני לא יודע-

850
00:41:50,414 --> 00:41:54,019
,אבא שלי תמיד טען שאנחנו צאצאים שלו
.אבל הוא אהב להגזים

851
00:41:54,117 --> 00:41:57,621
?מצטערת, אנחנו יכולים לחזור לנושא

852
00:41:57,720 --> 00:42:00,496
טוב, היחסים ביני לבין אבא שלי
...היו מאד קשים, אבל

853
00:42:00,590 --> 00:42:01,898
,אף פעם לא הייתי טוב בספורט

854
00:42:01,991 --> 00:42:04,995
ובאיזשהו מקום הוא הרגיש
.בזה כישלון שלו

855
00:42:06,896 --> 00:42:10,841
מה דעתך שנתקשר לחברת הביטוח
?ונבדוק אם אתה באמת עובד שם

856
00:42:10,932 --> 00:42:12,138
.באמת שאין צורך בזה

857
00:42:12,434 --> 00:42:15,045
,עכשיו, אני בעקבות אמא שלך
.ואני רוצה שתבואי איתי

858
00:42:15,137 --> 00:42:18,118
,ברור, שהיא אשה הגונה

859
00:42:18,407 --> 00:42:20,614
,אבל היא נראית לי מאד בודדה

860
00:42:20,709 --> 00:42:24,919
ואני בהחלט מודאג באשר
.לשיקול הדעת שלה

861
00:42:34,455 --> 00:42:36,128
.הי

862
00:42:38,159 --> 00:42:39,763
?איך את מרגישה

863
00:42:39,860 --> 00:42:41,532
.כמו שיכור שמן

864
00:42:41,628 --> 00:42:43,198
.את לא שמנה, מאדי

865
00:42:43,496 --> 00:42:45,499
.תודה

866
00:42:50,469 --> 00:42:51,525
.וואו, הרבצת הופעה

867
00:42:51,635 --> 00:42:54,050
לייסי אמר שהוא יעשה לנו
.סיור באי

868
00:42:54,139 --> 00:42:56,551
?לשתינו
.כמובן-

869
00:42:57,683 --> 00:42:58,747
.זה בסדר, אווה, לכי

870
00:42:58,844 --> 00:42:59,982
.הראש שלי מתפוצץ

871
00:43:00,078 --> 00:43:01,614
.אני לא רוצה ללכת בלעדיך

872
00:43:01,713 --> 00:43:03,623
.אני רוצה שתלכי

873
00:43:03,714 --> 00:43:07,787
...טוב, הוא רק עומד לעשות לנו
.לי סיור באי

874
00:43:08,885 --> 00:43:13,632
ברור שהוא לא מתעניין
.בנשים צעירות

875
00:43:13,724 --> 00:43:16,034
.אז לכי. תיהני

876
00:43:16,127 --> 00:43:17,800
.למען השם

877
00:43:17,895 --> 00:43:18,896
.עשו סקס

878
00:43:19,997 --> 00:43:22,738
?כמה זמן עבר

879
00:43:22,833 --> 00:43:25,609
לא, אני לא רוצה לעשות
.סקס עם אף-אחד

880
00:43:25,702 --> 00:43:27,181
.שבע שנים

881
00:43:28,546 --> 00:43:29,007
?מה

882
00:43:29,104 --> 00:43:30,947
.אלוהים, וואו

883
00:43:31,040 --> 00:43:34,654
,טוב, פרנק היה אדם מאד אוהב
.אבל הוא היה חסר תשוקה

884
00:43:34,743 --> 00:43:36,222
.וואו
.טוב, מתי היתה הפעם האחרונה-

885
00:43:36,512 --> 00:43:38,548
?שהיה לך משהו עם בן

886
00:43:39,398 --> 00:43:40,820
.אני לא רוצה לדבר על זה

887
00:43:41,211 --> 00:43:43,195
.חשבתי שאמרת שהוא היה כמו צינור כיבוי

888
00:43:44,519 --> 00:43:45,725
.הוא היה

889
00:43:45,820 --> 00:43:47,952
.רק שהוא התיז איתו במקומות אחרים

890
00:43:48,417 --> 00:43:51,629
.ואת יודעת, אני אדם מאד מיני

891
00:43:51,726 --> 00:43:53,637
.כן, מאדי. אני יודעת את זה

892
00:43:53,728 --> 00:43:58,342
אז לכי ותעשי איתו סקס
.לפני שהוא שוכח לגמרי לדבר אנגלית

893
00:43:58,377 --> 00:44:00,278
.קדימה, נצלי את ההזדמנות

894
00:44:00,567 --> 00:44:02,137
.הו, אלוהים, אני מרגישה כל-כך טפשית

895
00:44:02,236 --> 00:44:04,842
.הו, את נראית מדהים

896
00:44:04,938 --> 00:44:05,916
?באמת

897
00:44:06,006 --> 00:44:08,885
.אווה, את נראית נהדר

898
00:44:56,633 --> 00:44:58,222
אז זה המקום אליו בא קולומבוס להתפלל

899
00:44:58,321 --> 00:45:00,961
?לפני שיצא לגלות את אמריקה

900
00:45:01,057 --> 00:45:02,695
.לא, לא בדיוק

901
00:45:02,792 --> 00:45:05,067
,הכנסיה המקורית קרסה

902
00:45:05,160 --> 00:45:07,766
וזאת נבנתה באותו המקום

903
00:45:07,863 --> 00:45:09,637
.אבל 300 שנה לאחר-מכן

904
00:45:09,730 --> 00:45:11,039
.אבל הוא היה בסביבה

905
00:45:11,272 --> 00:45:13,306
.טוב, כן

906
00:45:13,601 --> 00:45:17,712
וממאד קרוב לכאן הוא הפליג
.לגלות את אמריקה

907
00:45:17,805 --> 00:45:21,014
,אבל כאשר הוא גילה את אמריקה
.הוא חשב שהגיע להודו

908
00:45:21,108 --> 00:45:24,885
זאת הסיבה שהילידים האמריקאים
.נקראים אינדיאנים

909
00:45:25,384 --> 00:45:27,891
?אתה יודע מה הם אומרים על קולומבוס

910
00:45:28,570 --> 00:45:30,655
הם אומרים שהוא לא ידע לאן
,הוא הפליג

911
00:45:30,750 --> 00:45:33,856
ואז כאשר חזר, הוא לא ידע
.איפה הוא היה

912
00:45:33,954 --> 00:45:36,061
.אני מכיר את ההרגשה הזאת

913
00:45:36,455 --> 00:45:38,233
?לא כולנו

914
00:45:41,494 --> 00:45:43,374
.טוב

915
00:46:09,186 --> 00:46:10,961
...טוב

916
00:46:11,054 --> 00:46:13,625
.את לעזאזל אשה ממש יפה, מאדי

917
00:46:20,930 --> 00:46:22,409
.אחר-הצהרים טובים, גברתי
.אחר-הצהרים טובים-

918
00:46:22,698 --> 00:46:24,905
?את מצטרפת למישהו

919
00:46:25,001 --> 00:46:26,275
.כן. כן

920
00:46:27,336 --> 00:46:29,111
...אם תראי

921
00:46:29,205 --> 00:46:30,509
...גבר גבוה, שחרחר, חתיך

922
00:46:30,541 --> 00:46:36,046
,בגילאים... 21 עד 55

923
00:46:36,145 --> 00:46:38,991
,כתפיים רחבות, מותניים צרות

924
00:46:39,047 --> 00:46:43,158
.כף רגל גדולה, אני אהיה בבר

925
00:46:43,250 --> 00:46:45,696
?אז תפקחי עין על זה? בסדר

926
00:46:45,786 --> 00:46:47,231
.בסדר. תודה

927
00:46:47,770 --> 00:46:48,664
.כן

928
00:46:49,524 --> 00:46:51,100
...איב
.לא, אווה-

929
00:46:51,191 --> 00:46:52,329
.הו. אווה

930
00:46:53,794 --> 00:46:55,398
?איך את רוצה לחזור למלון

931
00:46:57,096 --> 00:46:58,989
...תראה

932
00:47:00,366 --> 00:47:03,345
,אם הייתי צעיר ב-30 שנה
.הייתי יכול ללכת ברגל יותר

933
00:47:03,436 --> 00:47:05,677
.וגם מבזבז יותר זמן

934
00:47:05,772 --> 00:47:07,911
.אנחנו יכולים לנסוע, במקום

935
00:47:12,945 --> 00:47:14,890
.אני מרגישה כל-כך מטופשת

936
00:47:14,980 --> 00:47:16,084
.זאת רק התרגשות

937
00:47:21,019 --> 00:47:22,999
?מאדי

938
00:47:24,690 --> 00:47:26,294
?מאדי

939
00:47:32,224 --> 00:47:33,731
.אחר-הצהרים טובים, אדוני

940
00:47:33,830 --> 00:47:36,140
.אחר-הצהרים טובים

941
00:47:36,232 --> 00:47:38,143
?אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה

942
00:47:38,846 --> 00:47:40,214
.בטח

943
00:47:44,616 --> 00:47:45,850
.בת-הלוויה שלך, אדוני

944
00:47:45,942 --> 00:47:47,888
.שיהיה לכם בילוי נפלא

945
00:47:49,212 --> 00:47:51,054
...הו

946
00:47:51,542 --> 00:47:53,126
...אה

947
00:47:55,150 --> 00:47:56,788
.הי

948
00:47:56,885 --> 00:47:59,155
.אני מבולבל

949
00:48:00,456 --> 00:48:01,925
?אני יכול לשבת כאן

950
00:48:04,618 --> 00:48:05,199
.כן

951
00:48:05,294 --> 00:48:07,274
.תודה

952
00:48:13,910 --> 00:48:14,838
.אני צ'יפ

953
00:48:14,936 --> 00:48:16,437
.אני מאדי
.מאדי-

954
00:48:17,527 --> 00:48:18,080
.טוב

955
00:48:20,391 --> 00:48:22,381
...אתה מחכה למישהו? אני מתכוונת, אני

956
00:48:22,476 --> 00:48:25,423
?אתה צריך את הכסא הזה
.לא, לא-

957
00:48:25,512 --> 00:48:27,889
?לא
לא. לחברה שלי ולי היה בדיוק-

958
00:48:27,980 --> 00:48:29,118
...וויכוח רציני, אז

959
00:48:29,215 --> 00:48:31,058
.הו
.כן-

960
00:48:31,945 --> 00:48:33,790
.טוב, אני בטוחה שהכל יהיה בסדר

961
00:48:34,516 --> 00:48:37,130
.כל מה שעליך לעשות זה הגיד שאתה מצטער
.אני לא מצטער-

962
00:48:40,159 --> 00:48:43,470
בכל אופן, היא בדיוק עלתה על טיסה
...לברצלונה עם איזה

963
00:48:43,752 --> 00:48:45,139
...בחור גרמני, אז

964
00:48:45,823 --> 00:48:49,143
.הו, זה נורא

965
00:48:49,234 --> 00:48:50,770
...היא פשוט כל-כך

966
00:48:51,770 --> 00:48:52,771
.ילדותית...

967
00:48:54,072 --> 00:48:55,016
?את יודעת

968
00:48:58,343 --> 00:48:59,549
.כדאי שאזמין משקה

969
00:49:01,813 --> 00:49:04,348
...אני

970
00:49:04,447 --> 00:49:06,791
.אני לא יודעת איך להתמודד עם זה

971
00:49:21,997 --> 00:49:23,977
?את רוצה שאלך

972
00:49:32,274 --> 00:49:34,515
אני פשוט לא חושב שזה מוזר שבחור

973
00:49:34,810 --> 00:49:37,403
?יאהב את אמא שלו. נכון
.לא-

974
00:49:37,478 --> 00:49:39,184
.זה לא. זה לא

975
00:49:40,012 --> 00:49:41,260
.אני מתכוון, שזה... אולי אני מוזר

976
00:49:41,348 --> 00:49:42,383
.לא
?לא-

977
00:49:42,483 --> 00:49:46,155
.לא, זה לגמרי... טבעי

978
00:49:50,612 --> 00:49:51,826
.באמת נחמד לי לדבר איתך

979
00:49:53,087 --> 00:49:54,063
?באמת

980
00:49:54,160 --> 00:49:56,467
.כן

981
00:49:56,962 --> 00:49:58,942
.אני שמחה

982
00:50:01,464 --> 00:50:03,342
?האם יצא לך לראות את הסרט הבוגר

983
00:50:06,038 --> 00:50:07,449
.לא

984
00:50:07,539 --> 00:50:10,019
.לא? הו

985
00:50:10,108 --> 00:50:12,952
לא מאמין. זה הסרט האהוב
.עלי יותר מכל

986
00:50:13,045 --> 00:50:14,148
?על מהו

987
00:50:14,245 --> 00:50:16,885
...המ

988
00:50:16,981 --> 00:50:19,482
...טוב, אני מתכוון, ש
.שזה על הרבה דברים

989
00:50:19,562 --> 00:50:22,358
...אני מתכוונת, מי הן ה

990
00:50:22,453 --> 00:50:25,400
?מי הדמויות המרכזיות

991
00:50:27,425 --> 00:50:28,529
...טוב, יש

992
00:50:28,626 --> 00:50:30,936
,את הדמות של גב' רובינסון

993
00:50:31,783 --> 00:50:35,305
והיא פוגשת בחור שזה עתה
.'סיים קולג

994
00:50:38,408 --> 00:50:39,969
.זה סרט טוב

995
00:50:42,804 --> 00:50:44,644
.זה היה נפלא

996
00:50:44,940 --> 00:50:46,578
.לא, אני באמת מתכוונת לזה

997
00:50:46,876 --> 00:50:50,049
.זה היה... זה היה נפלא

998
00:50:51,179 --> 00:50:53,955
.כן. זה היה נפלא

999
00:50:57,018 --> 00:51:00,989
כמה זמן אתה חושב יעבור
?עד שנוכל לעשות את זה שוב

1000
00:51:03,925 --> 00:51:05,427
...טוב, אה

1001
00:51:16,169 --> 00:51:18,206
.קח אותי לחדר השינה

1002
00:51:18,305 --> 00:51:21,616
.הו, אה... טוב, אנחנו כבר בו

1003
00:51:21,909 --> 00:51:23,547
?אה
.זה המקום-

1004
00:51:23,644 --> 00:51:26,452
?...אנחנו... זה לא

1005
00:51:26,544 --> 00:51:28,387
.זה יותר כמו חלל של סטודיו
.הו, לא, לא, לא, לא, לא-

1006
00:51:28,480 --> 00:51:30,460
.אני אוהבת את זה. אני אוהבת את זה
...אני מתכוונת שזה

1007
00:51:30,548 --> 00:51:33,119
.כן, זה נחמד. זה נחמד
...טוב, אני מתכוון, אני-

1008
00:51:33,218 --> 00:51:35,925
.לא
...אני יכול לעשות כל מה שאת רוצה-

1009
00:51:48,214 --> 00:51:49,989
.הו, אלוהים

1010
00:52:01,611 --> 00:52:03,250
.אמא שלי אינה פושעת

1011
00:52:03,346 --> 00:52:05,348
.עדיין לא
?למה אתה מתכוון-

1012
00:52:05,448 --> 00:52:09,123
טוב, אחד מהשותפים שלי
התקין משהו בנייד שלי

1013
00:52:09,218 --> 00:52:11,664
שמאפשר לי לעקוב אחר
.חשבון המלון של אמא שלך

1014
00:52:11,955 --> 00:52:14,127
?אתה רציני

1015
00:52:14,222 --> 00:52:17,965
.זאת הפרה גסה של הפרטיות

1016
00:52:18,060 --> 00:52:20,437
?אני יכולה לראות את זה
.כן-

1017
00:52:21,128 --> 00:52:24,165
!הו, אלוהים
.אל תעשי את זה. בבקשה אל תעשי את זה-

1018
00:52:24,265 --> 00:52:25,642
.זאת לא אמא שלי

1019
00:52:25,733 --> 00:52:28,043
.מישהו בטח גנב את הזהות שלה

1020
00:52:28,135 --> 00:52:29,614
תראי, אולי יהיה טוב יותר
.אם לא תבואי

1021
00:52:29,704 --> 00:52:31,650
.נסה רק לעצור בעדי

1022
00:52:33,400 --> 00:52:36,285
טוב, אז מה יקרה אם היא
?תנסה לברוח

1023
00:52:36,377 --> 00:52:37,447
?אתה מתכוון לירות בה

1024
00:52:37,545 --> 00:52:39,080
.אני לא זקוק לאקדח

1025
00:52:39,179 --> 00:52:40,317
?הו, למה לא

1026
00:52:40,413 --> 00:52:42,051
.היא מורה בגמלאות

1027
00:52:42,148 --> 00:52:43,559
.היא מסוגלת להכל

1028
00:52:44,120 --> 00:52:45,493
.יש לי קבוטון

1029
00:52:45,585 --> 00:52:47,064
?מה יש לך
.קובוטון-

1030
00:52:47,153 --> 00:52:49,258
.ראיתי את זה. זה נועד לילדות

1031
00:52:49,936 --> 00:52:50,664
.לא, זה לא

1032
00:52:50,757 --> 00:52:52,361
.כן, זה כן. ראיתי פרסום של זה

1033
00:52:52,459 --> 00:52:53,733
.אתה מחזיק את זה בארנק שלך
.זה לא נכון-

1034
00:52:54,027 --> 00:52:55,165
.כן. זה נשק של ילדות

1035
00:52:55,261 --> 00:52:56,568
.לא, זה לא
.כן, זה כן-

1036
00:52:56,662 --> 00:52:58,266
.לא, זה לא. תפסיקי. תפסיקי להגיד את זה
.כן, זה כן. כן, זה כן-

1037
00:52:58,364 --> 00:52:59,502
.כן, זה כן. כן, זה כן
...הפסיקי להגיד את זה. פשוט-

1038
00:52:59,598 --> 00:53:02,100
.בקש מאשתך להיכנס לרכב, בבקשה

1039
00:53:20,384 --> 00:53:24,729
?אמרתי לך שזה בוטל, לא
.אני לא רוצה לקחת חלק בזה. הו, בחייך

1040
00:53:25,022 --> 00:53:27,366
.זה רק בקבוק יין
.הוא חייב להתחשב

1041
00:53:28,173 --> 00:53:29,164
.צ'נדלר

1042
00:53:29,259 --> 00:53:32,564
.תקשיבי, מרכזנית
.הבורסה לניירות ערך בפריס, מיד

1043
00:53:32,661 --> 00:53:34,163
.לייסי

1044
00:53:34,598 --> 00:53:35,367
?כן

1045
00:53:36,000 --> 00:53:37,307
?זאת גב' אווה פנטון

1046
00:53:37,400 --> 00:53:38,777
.כן

1047
00:53:39,068 --> 00:53:41,548
.יש לך קול עמוק מידי עבור אשה

1048
00:53:41,637 --> 00:53:44,040
,זאת נקודת מבט מאד אישית
.איש צעיר

1049
00:53:44,075 --> 00:53:44,778
?מי זה

1050
00:53:45,690 --> 00:53:47,145
?גב' פנטון
.כן-

1051
00:53:47,657 --> 00:53:48,620
.קוראים לי דריל פורבס

1052
00:53:48,711 --> 00:53:52,557
ואני מהסניף האירופאי
."של חברת הביטוח "חיים מהנים

1053
00:53:58,798 --> 00:53:59,826
אני חושב שאת יודעת
.למה אני כאן

1054
00:54:01,789 --> 00:54:05,601
אדוני, אני חושב שנפלה פה
.טעות גדולה

1055
00:54:06,120 --> 00:54:09,264
אני אגיד זאת. חברתך הגברת
.היא חדשה מרעישה באינטרנט

1056
00:54:09,462 --> 00:54:12,302
היא פדתה צ'ק על סך חמשה מיליון דולר
.שלא היה שייך לה

1057
00:54:12,398 --> 00:54:13,536
.אני לא מבין

1058
00:54:14,940 --> 00:54:16,325
.הייתי מבולבלת

1059
00:54:16,360 --> 00:54:18,512
אני חושש שאאלץ לבקש ממך
.לבוא איתי, גברתי

1060
00:54:18,604 --> 00:54:21,175
.אבל הצ'ק היה על שמי

1061
00:54:21,274 --> 00:54:22,587
.טוב, זה מסיים את הוויכוח

1062
00:54:22,642 --> 00:54:24,747
.אתה חופשי לעזוב, אדוני

1063
00:54:24,844 --> 00:54:27,153
אבל ידעתי שזה באמת
.לא היה שלי

1064
00:54:27,245 --> 00:54:28,622
.אני מעריך את הכנות שלך

1065
00:54:28,713 --> 00:54:29,817
.אני אבוא ללא בעיות

1066
00:54:31,435 --> 00:54:32,625
?אה, מה את עושה

1067
00:54:33,341 --> 00:54:34,663
?אתה לא מתכוון לאזוק אותי

1068
00:54:34,753 --> 00:54:36,323
.בטח שאין צורך באזיקים

1069
00:54:36,421 --> 00:54:38,093
.אין לי אזיקים

1070
00:54:38,189 --> 00:54:39,759
?אתה עומד לעצור אותי

1071
00:54:39,857 --> 00:54:41,359
.כן. לא. תראי

1072
00:54:41,459 --> 00:54:46,231
,או שתחזרי איתי לארה"ב
או שאצטרך להציג את ההוכחה שלי

1073
00:54:46,266 --> 00:54:48,843
בפני הרשויות הספרדיות
.ולהתחיל בתהליך הסגרה

1074
00:54:49,132 --> 00:54:52,418
זה יכול להימשך חודשים ובינתיים
את תועברי

1075
00:54:52,453 --> 00:54:56,566
לכלא הנשים המרכזי
,אלגריאס אשר בקדיז

1076
00:54:56,639 --> 00:54:59,512
זה כלא הנשים האכזרי ביותר

1077
00:54:59,609 --> 00:55:02,114
.בעולם דובר הספרדית

1078
00:55:04,748 --> 00:55:09,385
אולי יעניין אותך לדעת
שלגב' פנטון יש בקירוב

1079
00:55:09,485 --> 00:55:12,902
?ז'יטונים בערך של 400,000 יורו בכספת שלה

1080
00:55:12,937 --> 00:55:14,295
.אני לא לוקח שוחד, אדוני

1081
00:55:16,792 --> 00:55:19,820
.אכן זה הרבה כסף, כן

1082
00:55:19,855 --> 00:55:22,465
אבל תראה... אני חושבת שזה
.מגיע לי

1083
00:55:22,500 --> 00:55:23,402
...בנוסף אני גם לא

1084
00:55:23,498 --> 00:55:26,487
אני לא רוצה שהבת שלי
.תראה אותי מאחורי סורג ובריח

1085
00:55:26,836 --> 00:55:28,336
?יש לך בת

1086
00:55:28,435 --> 00:55:29,573
.כן

1087
00:55:33,573 --> 00:55:36,144
.אני... אני באמת נקרע בתוכי

1088
00:55:38,577 --> 00:55:40,488
?איך הגב שלך, מותק

1089
00:55:40,579 --> 00:55:41,649
.טוב

1090
00:55:42,568 --> 00:55:42,919
.יותר טוב

1091
00:55:43,215 --> 00:55:44,980
?כן
!הו, וואו-

1092
00:55:45,055 --> 00:55:47,690
?הו, אלוהים! אתה בסדר

1093
00:55:47,786 --> 00:55:49,561
.כן, כן, לא, כן

1094
00:55:50,165 --> 00:55:52,295
.הגב התחתון שלי נתפס

1095
00:55:52,391 --> 00:55:54,496
אבל אני אהיה בסדר ברגע
.שאשכב על הגב

1096
00:55:55,528 --> 00:55:57,318
!הו
.הו, לא-

1097
00:55:57,353 --> 00:55:58,673
?אני יכולה לעשות משהו

1098
00:55:58,763 --> 00:56:00,436
...מאדי

1099
00:56:00,532 --> 00:56:01,943
.את נהדרת

1100
00:56:02,233 --> 00:56:03,610
.זאת הסיבה שנתפס לי הגב

1101
00:56:03,701 --> 00:56:05,442
?כן
.כן-

1102
00:56:06,218 --> 00:56:08,245
אף-פעם לא ידעתי
.שזה יכול להיות כך

1103
00:56:08,517 --> 00:56:11,718
.וואו
.כן. הייתי צריך לעשות תרגילי חימום קודם-

1104
00:56:12,395 --> 00:56:13,718
.גם לדבר כואב לי

1105
00:56:14,737 --> 00:56:16,689
.מצטער

1106
00:56:17,580 --> 00:56:21,231
?טוב, מה אתה יודע

1107
00:56:27,356 --> 00:56:29,461
תרגעי. אמרתי לבייביסיטר

1108
00:56:29,559 --> 00:56:32,157
להרחיק את טומי וקט מהמיקרו

1109
00:56:32,194 --> 00:56:33,832
.והכל יהיה בסדר
.הו, תודה-

1110
00:56:33,929 --> 00:56:35,567
...תודה. כי בדיוק

1111
00:56:36,151 --> 00:56:38,210
.הי. סליחה

1112
00:56:39,027 --> 00:56:41,211
אני רק רוצה להגיד לך

1113
00:56:41,303 --> 00:56:44,249
,שראיתי אתכן בקזינו אתמול בלילה
...ואני באמת

1114
00:56:44,339 --> 00:56:45,750
.לא חשבתי שאת מדברת אנגלית

1115
00:56:46,371 --> 00:56:47,217
?סליחה

1116
00:56:47,309 --> 00:56:48,447
?לא קוראים לך מישל

1117
00:56:49,106 --> 00:56:51,853
.לא. קוראים לי... פאם

1118
00:56:51,946 --> 00:56:54,256
...את לא

1119
00:56:54,863 --> 00:56:56,589
?אשתו לשעבר של לייסי צ'נדלר

1120
00:56:56,684 --> 00:56:58,493
?מי

1121
00:56:58,586 --> 00:57:02,294
.ו- 450,000 יורו ‎400,000

1122
00:57:03,614 --> 00:57:04,527
.תודה

1123
00:57:06,593 --> 00:57:07,900
.הא לך

1124
00:57:13,048 --> 00:57:14,475
אני רוצה שתביני שאני עדיין חושב

1125
00:57:14,566 --> 00:57:15,874
.שמה שעשית היה מאד לא נכון

1126
00:57:16,612 --> 00:57:18,278
...הו
...תקשיב, פורד-

1127
00:57:18,370 --> 00:57:20,407
.פורבס
.טוב, תקשיב, פורבס-

1128
00:57:20,505 --> 00:57:23,753
מה שאני רוצה זה את המילה שלך
.שתניח לאשה הזאת

1129
00:57:24,292 --> 00:57:25,650
.בבקשה
.תגיד להם שהיא נעלמה-

1130
00:57:25,743 --> 00:57:28,188
רק באם היא תעזוב את המדינה
.לפני שהבוס שלי מגיע לכאן

1131
00:57:28,223 --> 00:57:30,482
.יש טיסה לקזבלנקה בחצות

1132
00:57:30,581 --> 00:57:34,496
אם לא תהי עליה, אאלץ להגיד
.לבוס שלי שניסית לשחד אותי

1133
00:57:35,280 --> 00:57:36,622
.זה נשמע הוגן

1134
00:57:40,675 --> 00:57:42,327
...לייסי, אני כל-כך... אני רק

1135
00:57:42,426 --> 00:57:43,802
...אני כל-כך
.את בסדר-

1136
00:57:43,893 --> 00:57:45,531
.את בטוחה עכשיו

1137
00:57:45,629 --> 00:57:48,768
אני חייבת למצוא את מאדי
.ולהתנצל

1138
00:57:48,864 --> 00:57:51,401
אני רק אורז כמה דברים ואפגוש
.אותך בדלפק הקבלה

1139
00:57:51,500 --> 00:57:53,605
?לשם מה
.אני בא איתך-

1140
00:57:53,702 --> 00:57:56,273
קוסטה ריקה אינו מקום
.עבור שתי נשים בודדות

1141
00:57:56,372 --> 00:57:58,943
.אבל אנחנו לא נוסעים לקוסטה ריקה

1142
00:57:59,041 --> 00:58:01,418
?מה בנוגע לקזבלנקה

1143
00:58:01,643 --> 00:58:03,486
.יש טיסה היוצאת ב- 12:00

1144
00:58:03,578 --> 00:58:06,754
,היא לא יפה כמו קוסטה ריקה
.אבל זה רק שלוש שעות טיסה

1145
00:58:07,893 --> 00:58:08,786
.הו, כן

1146
00:58:10,818 --> 00:58:12,764
.בוא נעשה זאת

1147
00:58:12,854 --> 00:58:13,992
.אני אפגוש אותך בדלפק הקבלה

1148
00:58:15,233 --> 00:58:17,668
.לייסי צ'נדלר

1149
00:58:17,759 --> 00:58:21,498
אני חושבת שהוא נוכל ושהוא מנסה
.להונות את החברה שלי

1150
00:58:21,595 --> 00:58:23,331
?מאדי
?אווה-

1151
00:58:23,366 --> 00:58:26,696
.אנחנו נוסעים לקזבלנקה
!תקשיבי, צ'נדלר הוא נוכל-

1152
00:58:26,731 --> 00:58:27,607
...שיחדתי סוכן ביטוח, ואני

1153
00:58:27,701 --> 00:58:29,553
?לא נתת לו כסף, נכון

1154
00:58:30,175 --> 00:58:31,076
?מה
?מה-

1155
00:58:32,372 --> 00:58:34,045
.הוא לא נוכל. לא, לא

1156
00:58:34,341 --> 00:58:36,320
.הוא לוקח אותנו לקזבלנקה

1157
00:58:36,409 --> 00:58:38,786
.הו, אווה. תתעוררי

1158
00:58:39,977 --> 00:58:43,389
.קדימה. אולי הוא עדיין למטה

1159
00:58:50,704 --> 00:58:52,212
!קריסטל

1160
00:58:52,306 --> 00:58:54,962
.אמא
!הו, אלוהים-

1161
00:58:55,060 --> 00:58:57,039
?מה את עושה כאן

1162
00:58:57,328 --> 00:58:59,569
?מה עשית לשיער שלך
!את נראית מדהים

1163
00:58:59,663 --> 00:59:00,903
?את חושבת שזה בסדר
!הי! קריסטל-

1164
00:59:00,998 --> 00:59:01,999
?לא קצת צעקני

1165
00:59:02,099 --> 00:59:03,772
.לא, לא, לא, זה מושלם
.זה נראה נהדר-

1166
00:59:03,867 --> 00:59:05,710
.אני כל-כך שמחה לראות אותך
.תגידי לה שזה נראה נהדר-

1167
00:59:05,803 --> 00:59:07,043
.מצטער

1168
00:59:07,338 --> 00:59:08,612
.אני הסוכן ווספוצ'י
.הו, מצטערת-

1169
00:59:08,706 --> 00:59:11,550
זהו הסוכן המיוחד ווספוצ'י
."מחברת הביטוח "חיים מהנים

1170
00:59:11,642 --> 00:59:12,848
.הו
.הו-

1171
00:59:12,943 --> 00:59:13,977
.הוא כאן בקשר לכסף

1172
00:59:14,077 --> 00:59:15,579
...הו, אבל אני בדיוק

1173
00:59:15,678 --> 00:59:18,591
."שיחדתי את האיש מ"חיים מהנים

1174
00:59:18,681 --> 00:59:19,682
?סליחה
?מה עשית-

1175
00:59:19,782 --> 00:59:21,489
?את מתכוונת לצ'נדלר
.לא, פורבס-

1176
00:59:21,584 --> 00:59:23,654
?מי זה צ'נדלר
.המחזר החדש של אמא שלך-

1177
00:59:23,752 --> 00:59:24,958
...טוב
.הוא נוכל-

1178
00:59:25,053 --> 00:59:28,034
?הוא המה שלה
?מי זה פרובס-

1179
00:59:28,123 --> 00:59:29,659
.טוב, חשבתי שאתה הבוס שלו

1180
00:59:32,593 --> 00:59:34,766
?אנחנו יכולים לשבת באיזה מקום

1181
00:59:34,862 --> 00:59:36,432
?אתם יודעים מה

1182
00:59:36,530 --> 00:59:38,134
.זה באמת, באמת, נחמד

1183
00:59:38,432 --> 00:59:39,376
.כן

1184
00:59:39,467 --> 00:59:43,108
גב' פנטון, אני חושב שהיית
.קורבן למעשה הונאה

1185
00:59:43,404 --> 00:59:44,707
?אתה חושב

1186
00:59:44,805 --> 00:59:48,648
גב' ריינולדס, אני שומע הרבה הערות
,עוקצניות בעבודה שלי

1187
00:59:48,743 --> 00:59:52,035
,והם באמת לא השפיעו עלי
.אז בבקשה אל תבזבזי את זמנך

1188
00:59:52,070 --> 00:59:54,687
למעשה, אני חושבת שהם
.באמת פגעו ברגשותיו

1189
00:59:54,781 --> 00:59:55,919
?מה בנוגע ללייסי

1190
00:59:56,015 --> 00:59:57,926
אני חושב שהוא היה חלק
.מכל תרגיל ההונאה

1191
00:59:58,017 --> 00:59:59,724
,ולמרבה הצער

1192
00:59:59,819 --> 01:00:03,562
מאחר וחשבון המלון והקניות שלך

1193
01:00:03,656 --> 01:00:05,829
,הם מעל ל-200,000 יורו

1194
01:00:06,568 --> 01:00:08,491
.אני נאלץ לבקש ממך לחזור איתי

1195
01:00:08,526 --> 01:00:12,540
?מה עם הכסף שהרווחת בהימורים

1196
01:00:12,630 --> 01:00:14,377
.נתתי אותו לפורבס

1197
01:00:14,412 --> 01:00:17,503
טוב, אז פורבס בטח
.שותף של צ'נדלר

1198
01:00:17,602 --> 01:00:20,532
האם זה אומר שאני לא צריכה
?לנסוע לקזבלנקה

1199
01:00:20,567 --> 01:00:21,883
?מציגים את הסרט קזבלנקה

1200
01:00:21,973 --> 01:00:23,111
.טוב, תמיד מקרינים אותו באיזה מקום

1201
01:00:23,408 --> 01:00:25,512
.לא, לא, זאת עיר במרוקו

1202
01:00:25,609 --> 01:00:27,611
.תראה, היא לגמרי מבולבלת
.אתה לא יכול לעצור אותה

1203
01:00:27,711 --> 01:00:29,816
זה יהיה כמו להוציא להורג
.אדם מפגר

1204
01:00:29,913 --> 01:00:32,756
!קריסטל
.אני מתכוונת, אחת באמת מתוקה-

1205
01:00:32,983 --> 01:00:34,860
?מה זה לעזאזל
.זה אני-

1206
01:00:34,951 --> 01:00:36,487
".זה "דהרת הוולקירות

1207
01:00:36,586 --> 01:00:38,031
.הו, עליך לשנות את זה

1208
01:00:38,121 --> 01:00:39,498
.אני לא יודע איך

1209
01:00:39,589 --> 01:00:40,966
...את יכולה

1210
01:00:41,057 --> 01:00:42,127
?הלו

1211
01:00:42,426 --> 01:00:44,166
.הי. הי, אבא. זה צ'אן לאו

1212
01:00:44,460 --> 01:00:45,768
.הו, לעזאזל
,טוב, עצום את עינייך-

1213
01:00:45,861 --> 01:00:48,501
כי אני רוצה להראות לך
.הפתעה ממש גדולה

1214
01:00:48,597 --> 01:00:49,905
.טוב... אני באמצע משהו עכשיו

1215
01:00:49,999 --> 01:00:52,092
.אני צריך לנתק
.לא, אל תנתק-

1216
01:00:52,127 --> 01:00:52,873
.לא, לא, לא, בבקשה, בבקשה

1217
01:00:52,935 --> 01:00:56,678
!הו, תראו את זה
!עכשיו מגיעה הפתעה מאד משמחת-

1218
01:00:56,772 --> 01:00:58,046
.הי, אבא

1219
01:00:58,140 --> 01:00:59,482
.ויקי
.הו, תראו אותה-

1220
01:00:59,574 --> 01:01:01,309
?זאת הבת שלך
.זה כל-כך מתוק-

1221
01:01:01,344 --> 01:01:01,896
.כן
.היא יפה-

1222
01:01:01,942 --> 01:01:04,684
!בוא לסין ליום ההולדת שלך
.אנחנו משלמים

1223
01:01:04,778 --> 01:01:07,725
נקנה לך כרטיס הלוך ושוב
.למתי שתרצה

1224
01:01:07,815 --> 01:01:10,159
אספנו המון מכסי אריזה
.של נודל סיני

1225
01:01:10,451 --> 01:01:11,725
זה הדבר החמוד ביותר
.ששמעתי אי-פעם

1226
01:01:11,819 --> 01:01:12,957
.הם ממש אוהבים אותך

1227
01:01:13,053 --> 01:01:15,462
.ויקי, אני אצטרך להחזיר לך צלצול

1228
01:01:15,497 --> 01:01:16,968
.אני באמצע משהו

1229
01:01:17,608 --> 01:01:18,568
...אבל
...אל-

1230
01:01:18,659 --> 01:01:20,468
?מה העניין
?אתה לא אוהב את המתנה שלך

1231
01:01:20,543 --> 01:01:22,489
.אל תנתק

1232
01:01:24,630 --> 01:01:26,610
?אני יכול דקה, בבקשה

1233
01:01:35,472 --> 01:01:36,612
?מר ווספוצ'י

1234
01:01:36,709 --> 01:01:38,153
?כן

1235
01:01:38,738 --> 01:01:42,750
אני יודעת מהי ההרגשה של להיות
.מרוחק מהבת שלך

1236
01:01:43,982 --> 01:01:45,193
?באמת

1237
01:01:45,484 --> 01:01:46,860
.כן, באמת

1238
01:01:46,951 --> 01:01:50,023
ואני גם יודעת כמה
.היא באמת אוהבת אותך

1239
01:01:50,120 --> 01:01:51,861
!הו

1240
01:01:55,658 --> 01:01:57,763
.טוב

1241
01:01:57,861 --> 01:02:00,968
.גב' פנטון, את עצורה

1242
01:02:01,064 --> 01:02:02,805
?מה
?אתה מתלוצץ-

1243
01:02:02,899 --> 01:02:03,877
.אני מבינה

1244
01:02:03,967 --> 01:02:05,776
?ומה אם היא יכולה להחזיר את הכסף

1245
01:02:05,869 --> 01:02:07,075
?איך היא תעשה זאת

1246
01:02:07,873 --> 01:02:09,275
.ביקס

1247
01:02:09,572 --> 01:02:11,142
.האדון אוורט ביקס

1248
01:02:11,241 --> 01:02:15,017
הוא כל הזמן במלון
.מנסה לפתות נשים מבוגרות עשירות

1249
01:02:15,110 --> 01:02:16,851
.כולן אוהבות את מר ביקס

1250
01:02:17,520 --> 01:02:21,004
.מר ביקס שלך גנב 450,000 יורו

1251
01:02:21,083 --> 01:02:23,163
.זה לא הכל
.תשתקי-

1252
01:02:23,252 --> 01:02:25,789
.והאדם הזה כאן הוא ריימונד פרגוט

1253
01:02:25,888 --> 01:02:28,767
הוא ומר ביקס עובדים
.עבור קרלוס ווריולה

1254
01:02:28,857 --> 01:02:31,552
דון קרלוס הוא האדם העשיר ביותר
.בגראן קנריה

1255
01:02:31,587 --> 01:02:34,096
.הוא מוכר את היין הכי יקר בעולם

1256
01:02:34,194 --> 01:02:35,229
?אז למה הוא גנב ממני

1257
01:02:35,529 --> 01:02:38,972
שני אלה לקחו 450,000 יורו

1258
01:02:39,040 --> 01:02:43,631
שאווה הרוויחה בהגינות אתמול בלילה
.במשחק בלק ג'ק

1259
01:02:43,666 --> 01:02:46,241
,אם נמצא את הברנש הזה, קרלוס

1260
01:02:46,514 --> 01:02:49,717
,נוכל לקבל את הכסף חזרה
.ואז אווה לא תצטרך להיכנס לכלא

1261
01:02:49,808 --> 01:02:50,718
.רק רגע
.כן-

1262
01:02:50,809 --> 01:02:51,753
.אנחנו לא מחפשים אף-אחד

1263
01:02:51,844 --> 01:02:54,580
,גב' פנטון במשמורת שלי
.ואני מחזיר אותה הביתה

1264
01:02:54,680 --> 01:02:57,853
האם תישלח אותה לכלא כאשר קיים
?סיכוי שהיא לא תצטרך

1265
01:02:57,950 --> 01:02:59,793
.אין כל סיכוי
!הו, וואו-

1266
01:02:59,885 --> 01:03:02,448
?!איפה אנחנו יכולים למצוא אותו

1267
01:03:06,805 --> 01:03:08,865
.סליחה. אני מאד מצטערת

1268
01:03:08,960 --> 01:03:10,598
את יכולה בבקשה לעזור לנו
?למצוא אותו

1269
01:03:10,695 --> 01:03:13,767
אני מצטער אבל אני באמת
.לא יכול לאפשר את זה

1270
01:03:13,865 --> 01:03:16,696
אני מתכוון לבקש ממך לבוא
.איתי עכשיו לשדה התעופה

1271
01:03:16,735 --> 01:03:18,346
.בסדר, בסדר, ניסע לשדה התעופה

1272
01:03:18,636 --> 01:03:20,663
.נבקש מהמשטרה למצוא את קרלוס
.כן-

1273
01:03:20,698 --> 01:03:23,527
,וכאשר יקבלו חזרה את הכסף
.יוכלו לשלוח אותו אלינו למדריד

1274
01:03:23,562 --> 01:03:24,246
.כן, כן

1275
01:03:24,341 --> 01:03:25,944
!היי. צ'יפ
.מאדי, היי-

1276
01:03:26,042 --> 01:03:27,749
.הו, צ'יפ

1277
01:03:27,843 --> 01:03:29,774
.זה נשמע הוגן
?אתה לא חושב שזה הוגן

1278
01:03:29,809 --> 01:03:30,887
.כן, כן, זה הוגן
.זה הוגן-

1279
01:03:30,980 --> 01:03:32,584
.לא, אני חושבת שזה דפוק

1280
01:03:32,682 --> 01:03:34,495
.עלינו לחפש את קרלוס

1281
01:03:34,530 --> 01:03:35,853
.לא
.אני חושבת שאתה דפוק-

1282
01:03:35,888 --> 01:03:36,797
?מונית, גבירותיי
.מונית, כן-

1283
01:03:36,886 --> 01:03:38,661
?חכי, חכי, חכי. אז זהו זה

1284
01:03:38,754 --> 01:03:40,324
?מה בקשר לדברים של אמא שלי
הכל אמור להיות-

1285
01:03:40,623 --> 01:03:42,702
מוחרם ואני אטפל בכל הסידורים
.ממדריד

1286
01:03:42,737 --> 01:03:43,668
?אתה דפוק

1287
01:03:43,849 --> 01:03:45,578
?את מוכנה שלא להגיד את זה יותר

1288
01:03:45,594 --> 01:03:46,868
.זה פוגע בסמכות שלי

1289
01:03:46,962 --> 01:03:48,908
.אין לך כל סמכות כי אתה דפוק

1290
01:03:48,997 --> 01:03:52,217
.קריסטל, אני מצטערת. באמת, מותק

1291
01:03:52,252 --> 01:03:53,643
...קודם איבדת את אבא שלך, ועכשיו

1292
01:03:53,735 --> 01:03:55,772
...אמא
.תגידי לו שאנחנו נוסעים לשדה התעופה-

1293
01:03:55,870 --> 01:03:57,247
.אני כל-כך... בסדר
.קדימה, הכנסי למונית-

1294
01:03:57,339 --> 01:03:58,784
.הכנסי למונית. בסדר

1295
01:03:58,873 --> 01:03:59,943
?הכניסי את התיקים לתא המטען, בסדר

1296
01:04:00,041 --> 01:04:01,042
.קריסטל, את יושבת מאחור
.התיקים בתא המטען-

1297
01:04:01,142 --> 01:04:02,313
.תודה רבה

1298
01:04:02,610 --> 01:04:04,280
.סגרי את הדלת

1299
01:04:04,281 --> 01:04:05,281
!סע, סע

1300
01:04:05,391 --> 01:04:06,749
.חכה רגע. חכה רגע

1301
01:04:06,847 --> 01:04:08,053
!עצור. נפספס את הטיסה

1302
01:04:08,148 --> 01:04:09,285
!נפספס את הטיסה
?אמא-

1303
01:04:09,382 --> 01:04:11,225
.מהר, מהר, מהר
.מהר, מהר, מהר-

1304
01:04:14,687 --> 01:04:16,724
.אני חושבת שאיבדנו אותו
.טוב-

1305
01:04:16,823 --> 01:04:18,234
לאן אני יכול לקחת אתכן
?גבירותיי, הערב

1306
01:04:18,324 --> 01:04:19,358
...אחוזת

1307
01:04:19,658 --> 01:04:22,448
.אה, אחוזת סיאסטה אלגרה

1308
01:04:25,253 --> 01:04:26,336
.לא, בבקשה

1309
01:04:26,632 --> 01:04:28,111
,יש לי אשה, שלושה ילדים

1310
01:04:28,200 --> 01:04:31,719
...והילד הקטן שלי
.זקוק לניתוח

1311
01:04:31,733 --> 01:04:34,673
!סע, לעזאזל

1312
01:04:34,773 --> 01:04:36,184
.כן

1313
01:04:36,274 --> 01:04:38,014
.בסדר

1314
01:04:38,109 --> 01:04:39,679
.קדימה

1315
01:04:51,234 --> 01:04:52,733
.צריכה להיות לנו תכנית

1316
01:04:52,823 --> 01:04:54,029
.לגמרי מסכימה

1317
01:04:54,820 --> 01:04:55,364
?אבל האם יש לך

1318
01:04:55,659 --> 01:04:56,932
.כי נראה שיש לך

1319
01:04:57,026 --> 01:04:59,063
.לא. יש לי מטרה

1320
01:04:59,773 --> 01:05:00,765
.עדיין יש לי מטרה

1321
01:05:00,863 --> 01:05:02,171
אבל אני חושבת שאנחנו
.צריכות שתהיה לנו תכנית

1322
01:05:02,264 --> 01:05:03,471
.כך גם אני

1323
01:05:04,161 --> 01:05:05,369
.אבל אין לך

1324
01:05:05,668 --> 01:05:07,375
.לא

1325
01:05:21,949 --> 01:05:23,792
?אתן מוכנות לצאת, בבקשה

1326
01:05:24,259 --> 01:05:27,763
,אתה יודע, בקוסם מארץ עוץ
מה היה הדבר שהם עשו

1327
01:05:27,855 --> 01:05:30,301
כשהם ניסו להיכנס לטירה
?של המכשפה המרשעת

1328
01:05:30,391 --> 01:05:33,234
האריה... הוא התלבש כמו הגנן
,של המכשפה המרושעת

1329
01:05:33,326 --> 01:05:36,419
,אבל הזנב שלו, בלט

1330
01:05:36,454 --> 01:05:39,374
.וגרם למשב רוח, משב רוח מאחוריו

1331
01:05:39,466 --> 01:05:41,343
!צאו מהמונית

1332
01:05:43,103 --> 01:05:44,047
?מה הוא אומר

1333
01:05:44,137 --> 01:05:47,179
.הוא רוצה שתצאנה מהמונית עכשיו
.הוא רוצה שנצא מהמונית-

1334
01:05:47,273 --> 01:05:49,105
?עכשיו
.עכשיו-

1335
01:05:53,478 --> 01:05:55,116
.לא, לא, לא. אתה בהחלט צודק

1336
01:05:55,213 --> 01:05:57,056
?מה הוא אומר
הוא אומר שעלי לשלם-

1337
01:05:57,148 --> 01:06:00,027
לנהג המונית כי גם הוא
.חייב להתפרנס ממשהו

1338
01:06:02,420 --> 01:06:04,331
?מה הוא אומר
שאני אמורה לתת לו-

1339
01:06:04,422 --> 01:06:06,902
,טיפ מכובד
.אבל לא יותר מעשרה אחוז

1340
01:06:07,833 --> 01:06:08,731
.לא, זה בסדר

1341
01:06:08,826 --> 01:06:11,329
.זה בסדר. אין צורך בתשלום

1342
01:06:27,143 --> 01:06:28,247
!אתה הערת את התינוק

1343
01:06:28,344 --> 01:06:30,756
.באנו לכאן לדבר עם מר צ'נדלר

1344
01:06:30,847 --> 01:06:31,917
!לא, לא

1345
01:06:32,014 --> 01:06:34,459
.מר ביקס ומר פרגוט

1346
01:06:34,750 --> 01:06:36,161
.ביקס ופרגוט
.מר פרובס-

1347
01:06:36,251 --> 01:06:38,424
...הידועים גם כ
.בוודאות מר צ'נדלר-

1348
01:06:38,520 --> 01:06:40,796
.ומישהו בשם פרובס
.הו, תפסיקי-

1349
01:06:40,889 --> 01:06:43,960
אני  חושש שאין כאן אף-אחד
.עם השמות האלה

1350
01:06:44,058 --> 01:06:47,402
...אבל מאחר ואתן משיגות גבול

1351
01:06:48,963 --> 01:06:50,203
?קרלוס

1352
01:06:50,297 --> 01:06:51,501
?כן, מלאך שלי

1353
01:06:55,436 --> 01:06:56,352
.לא עכשיו, בבקשה

1354
01:06:58,338 --> 01:07:00,144
.יש לנו אורחות מאמריקה

1355
01:07:00,241 --> 01:07:02,186
.הלו. שלום

1356
01:07:02,275 --> 01:07:05,051
.הלו
.זאת אשתי, פלביה-

1357
01:07:05,145 --> 01:07:07,785
.אני בטוחה שזאת אשתו השניה
.תגידו לי משהו, גבירותיי-

1358
01:07:07,881 --> 01:07:10,828
,כשמגיע זמן ההשכבה לתינוק באמריקה
והוא לא מצליח להירדם

1359
01:07:10,917 --> 01:07:14,259
האם זה מקובל לירות בתת-מקלע
בסמוך לחלון הארור

1360
01:07:14,354 --> 01:07:16,561
,של חדר הילדים
כאשר את אומרת לבעלך

1361
01:07:16,856 --> 01:07:20,402
שבע מאות פעם לירות בחוץ בג'ונגל
?כך שאשתו תצליח לישון קצת

1362
01:07:20,491 --> 01:07:21,868
.לא אצלנו

1363
01:07:21,959 --> 01:07:23,370
...פלביה
!אני לא מדברת איתך-

1364
01:07:23,461 --> 01:07:24,963
.מצטער, יקירתי

1365
01:07:25,062 --> 01:07:26,541
.חשבתי שאת מדברת איתי לא ישירות

1366
01:07:26,831 --> 01:07:29,406
,כשאני אדבר אליך לא ישירות
.אני אגיד לך את זה בפרצוף

1367
01:07:29,500 --> 01:07:30,570
!אני לא יריתי בשום רובה

1368
01:07:30,868 --> 01:07:32,176
!זה היה אחיך המטומטם

1369
01:07:32,270 --> 01:07:33,977
!תניח לו

1370
01:07:34,071 --> 01:07:35,846
.כן, הוא לא שומר טוב במיוחד

1371
01:07:35,940 --> 01:07:37,316
.הו, תשתקי

1372
01:07:37,407 --> 01:07:40,081
האם אנחנו יכולים לדבר
?על זה אחר-כך

1373
01:07:40,177 --> 01:07:42,555
.לא, קרלוס ווריולה מהאיים הקנריים

1374
01:07:42,846 --> 01:07:44,291
!תחליף את החיתול פעם אחת

1375
01:07:44,381 --> 01:07:48,193
,רק פעם אחת מבלי לבקש עזרה ממני
,אמא שלך והאחיות שלך

1376
01:07:48,285 --> 01:07:50,162
מהאומנות... שאני יודעת בדיוק

1377
01:07:50,253 --> 01:07:51,857
...מה שאתה עושה איתן

1378
01:07:51,955 --> 01:07:54,458
,פעם אחת בעצמך
.אז נוכל לדבר אחר-כך

1379
01:07:56,325 --> 01:07:58,566
?אתן מאמינות שעזבתי את אשתי למענה

1380
01:08:02,364 --> 01:08:05,402
,בגלל שאת האמא של הילד שלי

1381
01:08:05,501 --> 01:08:07,310
.אני לא אגיב לעלבון הזה

1382
01:08:07,403 --> 01:08:09,382
אתה לא מספיק גבר
.כדי להגיב לעלבון

1383
01:08:09,470 --> 01:08:10,505
.אתה גבר קטן ורכרוכי

1384
01:08:10,605 --> 01:08:12,380
?היא אמרה רכרוכי או נשי

1385
01:08:12,473 --> 01:08:13,576
?מה

1386
01:08:13,577 --> 01:08:15,048
!אני באה. יקירי

1387
01:08:15,115 --> 01:08:17,868
אבא איבד שוב את הביצים
.שלו ביער

1388
01:08:17,938 --> 01:08:19,098
!אמא באה

1389
01:08:20,080 --> 01:08:21,525
.סילחו לי

1390
01:08:21,615 --> 01:08:24,858
.אשתי... בדכאון שלאחר לידה

1391
01:08:26,420 --> 01:08:29,526
אולי תרצו להצטרף אלי
.לכוס יין

1392
01:08:33,392 --> 01:08:36,168
?מה הוא עושה

1393
01:08:37,256 --> 01:08:37,900
?אדוני

1394
01:08:37,997 --> 01:08:39,601
.עצור, עצור

1395
01:08:41,920 --> 01:08:43,273
.טוב
?מה אתה עושה, חבר-

1396
01:08:43,369 --> 01:08:44,279
?בסדר, אחוזת סיאסטה אלגרה
.כן-

1397
01:08:44,370 --> 01:08:46,577
.זה בהמשך הדרך. תיהנו מהערב שלכם

1398
01:08:46,873 --> 01:08:49,550
,לא, אבל על-פי זה
זה עדיין במרחק של חצי מייל

1399
01:08:49,641 --> 01:08:51,882
.בתוך היער וכמה דרכי עפר

1400
01:08:51,977 --> 01:08:54,457
?אז אתה לוקח אותנו או לא

1401
01:08:54,546 --> 01:08:55,956
.אה, לא

1402
01:08:56,046 --> 01:08:57,024
.לעזאזל

1403
01:08:59,016 --> 01:09:00,552
.תודה

1404
01:09:10,360 --> 01:09:12,431
.אני רוצה את הכסף שלי עכשיו, בבקשה

1405
01:09:12,528 --> 01:09:15,532
.כי אחרת, אני אסיים בכלא

1406
01:09:15,632 --> 01:09:17,441
.אני אומר לך, הכסף שלך לא כאן

1407
01:09:17,533 --> 01:09:20,207
?בכמה נמכר יין כזה

1408
01:09:21,623 --> 01:09:24,547
בקבוקי היין האלה הם
.הכי יקרים בעולם

1409
01:09:24,641 --> 01:09:25,482
?כן

1410
01:09:25,574 --> 01:09:27,986
.זה שכאן. תראי

1411
01:09:29,611 --> 01:09:31,454
.שאטו מרגו

1412
01:09:31,546 --> 01:09:33,379
.1787

1413
01:09:33,815 --> 01:09:37,620
הוא שווה יותר
.מרבע מיליון דולר

1414
01:09:37,920 --> 01:09:38,955
!וואו

1415
01:09:39,054 --> 01:09:40,809
.הו, זה יותר מידי

1416
01:09:40,989 --> 01:09:43,025
?רבע מיליון דולר

1417
01:09:44,424 --> 01:09:47,496
...מה אתה עושה, רק

1418
01:09:47,594 --> 01:09:51,635
אני מתכוונת, האם אתה פשוט מת
?ומגיע לגן-עדן כשאתה שותה אותו

1419
01:09:51,710 --> 01:09:53,042
.לא. הם איומים

1420
01:09:53,133 --> 01:09:55,044
?כן? באמת
.כן-

1421
01:09:55,135 --> 01:09:57,641
רואה? זה שייך לכרם של
,יוהאן ואן בטהובן

1422
01:09:57,938 --> 01:09:59,940
.אחיו הצעיר של המלחין הדגול

1423
01:10:00,040 --> 01:10:02,076
.הוא מסריח

1424
01:10:02,174 --> 01:10:03,380
?באמת
.כן-

1425
01:10:03,475 --> 01:10:04,977
?אז למה הם קונים אותו

1426
01:10:05,077 --> 01:10:06,570
.כי הם אוהבים את התויות

1427
01:10:09,515 --> 01:10:12,256
!הו, איב, תראי

1428
01:10:12,484 --> 01:10:14,424
הנה יין ספרדי

1429
01:10:14,454 --> 01:10:18,058
.מהאחוזה של כריסטופר קולומבוס

1430
01:10:20,024 --> 01:10:22,095
.אני חושב שקצת התבלבלת

1431
01:10:23,261 --> 01:10:24,296
.הו, טוב

1432
01:10:27,598 --> 01:10:29,679
?האם יצאת מדעתך

1433
01:10:29,968 --> 01:10:31,310
!לא, אשה מטורפת

1434
01:10:31,401 --> 01:10:33,278
!עצרי! עצרי

1435
01:10:33,359 --> 01:10:35,407
!תוריד את הידיים שלך ממנה, נוכל עלוב

1436
01:10:35,505 --> 01:10:37,677
!לא, לא את השאטו מרגו

1437
01:10:37,974 --> 01:10:40,648
.אנחנו רוצות את הכסף שלה
.גנבתי אותו אבל אני חייבת להחזיר אותו-

1438
01:10:40,743 --> 01:10:42,552
!אני נשבע, שהכסף שלך לא אצלי

1439
01:10:42,645 --> 01:10:46,169
.הקשבתי לשטויות שלך יותר ממה שהתכוונתי

1440
01:10:46,552 --> 01:10:50,408
לא לימדתי תלמידי שישית
.במשך 35 שנה, לחינם

1441
01:10:50,487 --> 01:10:52,432
אני יודעת מתי הם משקרים אפילו

1442
01:10:52,521 --> 01:10:54,587
.כשהם לא יודעים זאת
!ביקס! פרגוט-

1443
01:10:56,491 --> 01:10:58,630
?מה לעזאזל קורה כאן
!אל תירה! אל תירה-

1444
01:10:58,727 --> 01:11:00,434
!תניח אותו
!עשה מה שהיא אומרת-

1445
01:11:00,528 --> 01:11:02,474
.תראו מי כאן

1446
01:11:02,564 --> 01:11:04,703
...איב

1447
01:11:05,000 --> 01:11:06,741
.ומאני
.מאדי-

1448
01:11:07,035 --> 01:11:10,278
!אני רוצה את הכסף שלי עכשיו

1449
01:11:14,587 --> 01:11:16,276
?למה אתה מסתכל עלי כך

1450
01:11:16,311 --> 01:11:17,712
.כי אני אוהב אותך

1451
01:11:18,796 --> 01:11:19,895
.אף-אחד לא שומע אותנו

1452
01:11:20,035 --> 01:11:21,377
.אתה תהרוס הכל

1453
01:11:21,750 --> 01:11:24,432
אני לא יכול לשאת יותר
.את העמדת הפנים הזאת

1454
01:11:24,633 --> 01:11:25,053
!לעזאזל

1455
01:11:25,088 --> 01:11:27,736
קרלוס חושב שאתה אח שלי
.ושזה הבן שלו

1456
01:11:30,148 --> 01:11:32,027
?האם האדם הזה מחזיק תת-מקלע

1457
01:11:32,124 --> 01:11:34,434
.אל תדאגי. יש לי את הקובוטן שלי

1458
01:11:38,263 --> 01:11:41,142
.וואו
?מאדי-

1459
01:11:42,367 --> 01:11:45,177
...אווה, אני מרגישה... סוג של

1460
01:11:46,387 --> 01:11:47,410
!לא

1461
01:11:47,506 --> 01:11:49,180
!מאדי
!אמא-

1462
01:11:55,279 --> 01:11:56,519
.הישארי כאן

1463
01:12:01,252 --> 01:12:03,459
.מאדי. הו, אלוהים

1464
01:12:03,554 --> 01:12:04,464
.עם אחת סיימנו, נותרה עוד אחת

1465
01:12:04,555 --> 01:12:06,625
!תזעיק אמבולנס, או תירה בי

1466
01:12:07,336 --> 01:12:09,601
!אבל אל תעמוד שם סתם כך! היא חולה

1467
01:12:09,691 --> 01:12:11,796
.עשה מה שהיא מבקשת
?באמת? לירות בה-

1468
01:12:12,094 --> 01:12:13,095
!הזעק אמבולנס

1469
01:12:13,195 --> 01:12:16,307
?מה לא בסדר איתך
.אל תמותי, מאדי. אל תמותי-

1470
01:12:19,334 --> 01:12:21,405
.אני לא עומדת, אה, למות

1471
01:12:21,503 --> 01:12:22,743
...רק התעלפתי. אני מתכוונת

1472
01:12:22,838 --> 01:12:24,749
.בסדר
.אני מניחה שבסוף אמות-

1473
01:12:24,840 --> 01:12:27,251
!דון קרלוס! שמעתי צעקה

1474
01:12:27,341 --> 01:12:28,445
...דאגתי

1475
01:12:28,543 --> 01:12:31,985
!היי! תתרחקו מהיין של דון קרלוס

1476
01:12:38,086 --> 01:12:40,157
.מאדי, בואי

1477
01:12:40,254 --> 01:12:44,569
עכשיו, האם מישהו יסביר לי בבקשה
?מה קורה כאן

1478
01:12:47,861 --> 01:12:49,772
.אני אסביר

1479
01:12:49,863 --> 01:12:52,742
שנים אני מוכר את הבקבוקים
המטורפים האלה

1480
01:12:52,833 --> 01:12:55,642
.למיליארדרים כדי שירשימו את חבריהם

1481
01:12:56,815 --> 01:12:59,238
מר ביקס... מוכר

1482
01:12:59,338 --> 01:13:00,316
.את היין עבורי

1483
01:13:00,406 --> 01:13:03,548
,גבירותי ורבותי
,ממרתף היינות של תומס ג'פרסון

1484
01:13:03,691 --> 01:13:07,111
באדיבותו של דון קרלוס ווריולה
,מגראן קנריה

1485
01:13:07,212 --> 01:13:08,555
.שאטו לאפיט

1486
01:13:09,969 --> 01:13:10,683
.פתח, בבקשה

1487
01:13:10,782 --> 01:13:12,659
.תודה

1488
01:13:15,186 --> 01:13:18,796
נתתי לו שלושים יום לשלם לי
.עבור הבקבוק או שאפטר אותו

1489
01:13:18,889 --> 01:13:20,800
?זאת הסיבה שלקחת את הכסף שלי

1490
01:13:21,177 --> 01:13:23,804
אני יודע שאולי תצטרכי לבלות
,תקופה מסוימת בכלא

1491
01:13:23,894 --> 01:13:25,889
.אבל עדיף שזאת תהי את מאשר אני

1492
01:13:25,896 --> 01:13:28,171
.תתבייש לך, קרלוס ווריולה

1493
01:13:29,533 --> 01:13:32,377
?את מוכנה לחזור על זה

1494
01:13:32,469 --> 01:13:34,779
.תתבייש לך, קרלוס ווריולה

1495
01:13:34,872 --> 01:13:37,317
.כן, אבל עם רגש

1496
01:13:38,774 --> 01:13:42,277
!תתבייש לך, קרלוס ווריולה

1497
01:13:44,354 --> 01:13:44,685
.זה נכון

1498
01:13:45,626 --> 01:13:46,656
?מה? מה נכון

1499
01:13:46,748 --> 01:13:48,512
.זאת גב' פנטון
?מי-

1500
01:13:48,517 --> 01:13:52,563
את לא גב' אווה פנטון
?מליברטי, אילינוי

1501
01:13:52,654 --> 01:13:53,632
.כן

1502
01:13:54,922 --> 01:13:57,903
אני קרלוס ווריולה התלמיד שהגיע ממיורקה
.במסגרת תכנית חילופי התלמידים

1503
01:13:58,893 --> 01:14:00,668
.לימדת אותי בשישית

1504
01:14:00,761 --> 01:14:02,502
.מחקרים חברתיים

1505
01:14:02,596 --> 01:14:03,631
?את לא זוכרת אותי

1506
01:14:05,232 --> 01:14:06,540
.היית המורה האהובה עלי

1507
01:14:06,634 --> 01:14:07,840
?באמת

1508
01:14:07,935 --> 01:14:10,643
.טוב, תודה
.היא אף-פעם לא מתעייפת מלשמוע את זה-

1509
01:14:10,738 --> 01:14:13,616
גב' פנטון, אני אחזיר את הכסף

1510
01:14:13,706 --> 01:14:17,381
שמר ביקס ומר פרגוט לקחו ממך
.כדי לשלם לי

1511
01:14:18,878 --> 01:14:20,380
!וואו

1512
01:14:20,480 --> 01:14:21,754
.טוב, זהו, אני איתך גמרתי

1513
01:14:21,848 --> 01:14:24,922
אני לוקחת את התינוק, האומנת
.ואת אחי וחוזרת לברזיל

1514
01:14:25,218 --> 01:14:26,526
.אמרתי את זה לכולם

1515
01:14:26,619 --> 01:14:28,794
.יכולתי להופיע על דף השער של ווג

1516
01:14:28,888 --> 01:14:33,401
נולדתי עם איי. קיו 175, אבל כל חיי
,האם מישהו אי-פעם שאל

1517
01:14:33,491 --> 01:14:34,731
?"הלו, מתוקה, מה ה-איי.קיו שלך"

1518
01:14:34,825 --> 01:14:37,635
.טוב, לא, קרוב לוודאי שאף-פעם
.אף-פעם-

1519
01:14:37,728 --> 01:14:39,801
.אפילו לא התעניינו
וכל זה קרה-

1520
01:14:39,898 --> 01:14:42,698
בגלל שיש לי חזה מושלם וישבן מושלם
.והפנים היפות האלה

1521
01:14:42,778 --> 01:14:44,846
:האם מישהו מהגברים בחיי אמר
,תגידי לי, פלביה

1522
01:14:44,936 --> 01:14:47,610
מה האופרה האהובה עליך
?מ"טבעת הניבלונגים" של ווגנר

1523
01:14:47,705 --> 01:14:49,650
.הם כולם דפוקים
.והוא היה נאצי-

1524
01:14:49,739 --> 01:14:51,480
...לא, הם אומרים
".אני אוהב את הישבן שלך"-

1525
01:14:51,575 --> 01:14:53,452
!כן
".התלבשי כמו אחות"-

1526
01:14:53,543 --> 01:14:55,682
!בדיוק
".השמיעי קולות של דב"-

1527
01:14:55,779 --> 01:14:57,554
?מה
?אה-

1528
01:14:57,647 --> 01:14:58,955
?באמת אמרת את זה

1529
01:14:59,249 --> 01:15:00,626
.קרלוס, רק רגע

1530
01:15:00,717 --> 01:15:01,821
.זאת אווה פנטון

1531
01:15:03,871 --> 01:15:05,493
?אנחנו לא יכולים פשוט לפטר אותו

1532
01:15:12,412 --> 01:15:16,769
?אז נשארו לי 215,000 דולר

1533
01:15:16,865 --> 01:15:18,441
.בערך

1534
01:15:18,532 --> 01:15:22,642
?אז למה שלא פשוט נישאר כאן
.אני חושש שזה בלתי אפשרי-

1535
01:15:38,949 --> 01:15:41,195
.חצי מהכסף שייך לך, מאדי

1536
01:15:41,722 --> 01:15:43,428
?מה

1537
01:15:43,522 --> 01:15:44,432
.לא

1538
01:15:44,523 --> 01:15:46,594
.כן

1539
01:15:46,692 --> 01:15:48,399
.אווה... לא

1540
01:15:48,494 --> 01:15:51,407
.כן, כן, כן

1541
01:15:51,497 --> 01:15:52,874
.כן

1542
01:16:00,306 --> 01:16:01,648
.את תצטרכי אותו

1543
01:16:08,279 --> 01:16:11,419
אני לא יודעת, אני חושבת שאולי אשאר
.כמה ימים נוספים

1544
01:16:15,619 --> 01:16:17,599
?אני מפספסת משהו

1545
01:16:25,236 --> 01:16:26,438
?האם תחזרי
?האם תחזרי-

1546
01:16:32,035 --> 01:16:33,571
.אני לא חושבת

1547
01:16:40,446 --> 01:16:41,912
?בטוחה

1548
01:16:43,912 --> 01:16:46,085
?את חושבת שאני מטורפת

1549
01:16:52,779 --> 01:16:53,020
.לא

1550
01:16:58,199 --> 01:16:59,735
.לא

1551
01:17:03,029 --> 01:17:05,235
...הו

1552
01:17:06,232 --> 01:17:08,671
.תודה. תודה על הכל

1553
01:17:08,768 --> 01:17:11,011
.יקירתי

1554
01:17:14,340 --> 01:17:15,444
.טוב. לא

1555
01:17:22,014 --> 01:17:24,051
.בסדר

1556
01:17:45,736 --> 01:17:48,012
כי הוא בחור כארז

1557
01:17:48,105 --> 01:17:50,641
כי הוא בחור כארז

1558
01:17:50,740 --> 01:17:53,812
כי הוא בחור כארז

1559
01:17:53,909 --> 01:17:56,446
.ואף אחד לא יכול להכחיש

1560
01:17:56,545 --> 01:17:58,616
,הקיץ הזה, אבא
.אתה ואווה מגיעים לסין

1561
01:17:58,714 --> 01:18:01,820
,כן, הקיץ הזה
.אווה ואני נבוא לסין

1562
01:18:01,917 --> 01:18:03,988
.כן

1563
01:18:08,606 --> 01:18:11,403
.שמפניה לכולם. אל תתביישו

1564
01:18:11,493 --> 01:18:13,700
,זאת שמפניה טובה
.הגיעה כל הדרך ממילווקי

1565
01:18:51,596 --> 01:18:52,803
.אתה כזה חמוד