1
00:00:59,645 --> 00:01:02,353
.לאס וגאס, נבאדה

2
00:01:02,433 --> 00:01:06,350
.דצמבר שעבר

3
00:01:21,181 --> 00:01:22,886
.דיאט פפסי, בבקשה

4
00:01:34,596 --> 00:01:35,939
.תודה

5
00:02:04,425 --> 00:02:06,879
.אני מצטער

6
00:02:07,395 --> 00:02:09,487
מתחם הרולטה היה
.גן-חיות הלילה

7
00:02:09,567 --> 00:02:10,843
,שני אנשים מהאיטי השתכרו

8
00:02:10,923 --> 00:02:13,698
...אחד מהם ניסה להשתין עליי
.בוא נלך מכאן-

9
00:02:14,626 --> 00:02:17,045
.דוריס, רק הגעתי

10
00:02:17,125 --> 00:02:20,747
,בחרתי במקום כי הוא נטוש
.את יודעת? אפשר לחשוב

11
00:02:21,703 --> 00:02:24,158
אנחנו מדברים על
.העתיד שלנו עכשיו

12
00:02:25,168 --> 00:02:27,914
מותק, אני לא מתכוון
...ללחוץ עלייך, אבל

13
00:02:28,392 --> 00:02:32,627
האנשים מ"סיזר'ס" הציעו לי מתחם
."רולטה משלי ב"אטלנטיק סיטי

14
00:02:32,707 --> 00:02:36,556
זאת הזדמנות גדולה. ומחר
,המועד האחרון להחזיר תשובה

15
00:02:36,636 --> 00:02:39,092
.אז את חייבת לענות הלילה

16
00:02:40,308 --> 00:02:41,790
?תצטרפי אליי

17
00:02:42,204 --> 00:02:44,699
זאת לא הכוונה שלך כשאתה
."אומר "תצטרפי אליי

18
00:02:45,423 --> 00:02:48,697
,אתה מתכוון, "בואי לגור אותי
."ואז תאהבי אותי, ואז תתחתני איתי

19
00:02:48,777 --> 00:02:52,023
.כן, ותלדי ילדים
?זה כל-כך נורא

20
00:02:52,103 --> 00:02:56,179
בחייך, אוזגוד, הייתי נשואה
.שלוש פעמים. אני גרועה בזה

21
00:02:56,259 --> 00:02:58,317
...פשוט לא מצאת
.בואי נרקוד-

22
00:02:59,363 --> 00:03:01,570
.את ואני, רק אנחנו. בואי
.אני לא רוצה לרקוד-

23
00:03:01,650 --> 00:03:04,360
?אנחנו מדברים כאן. טוב

24
00:03:05,099 --> 00:03:06,319
.בואי. קדימה

25
00:03:07,121 --> 00:03:09,359
!סליחה
!עזוב-

26
00:03:10,941 --> 00:03:13,049
תראה, חבר, לא נראה לי
.שאתה רוצה להרגיז אותי

27
00:03:13,129 --> 00:03:15,116
לא אכפת לי איזה משחקים
...אתם רוצים לשחק

28
00:03:15,196 --> 00:03:17,867
.נגעת בה כבר פעמיים
!אל תעשה את זה שוב

29
00:03:17,947 --> 00:03:21,475
...לא אגע בה שוב
.עד שהיא תבקש ממני

30
00:03:24,556 --> 00:03:28,329
.יש לי שאלה אחת
?מותר לי לגעת בך

31
00:03:28,944 --> 00:03:31,860
!אוזגוד
...בחיי, תראי-

32
00:03:32,432 --> 00:03:34,583
!תן לי אותה
.ידעתי-

33
00:03:34,811 --> 00:03:36,170
.אתה רק צריך לבוא לקחת אותה

34
00:03:36,250 --> 00:03:39,471
.היא שלי ואני רוצה אותה
!לעזאזל, תיזהר

35
00:03:39,551 --> 00:03:41,750
.קדימה. קח אותי מכאן
,היא עלתה הרבה כסף-

36
00:03:41,830 --> 00:03:43,838
.הכינו לי אותה במיוחד
!לעזאזל הכסף, אוזגוד-

37
00:03:43,918 --> 00:03:45,110
?אוזגוד

38
00:03:45,978 --> 00:03:48,374
.לאף אחד לא קוראים אוזגוד

39
00:03:48,454 --> 00:03:50,318
.אלוהים
.בן-זונה-

40
00:03:50,398 --> 00:03:52,447
.בוא בבקשה. אני מפחדת

41
00:03:52,527 --> 00:03:54,735
?למי קוראים אוזגוד, לעזאזל
.את לא צריכה לפחד-

42
00:03:54,815 --> 00:03:56,720
.זה לא בשליטתי
...הבחור הזה

43
00:03:57,108 --> 00:03:58,626
.הייתי יכול לטפל בו
?אתה לא רוצה אותה-

44
00:03:58,706 --> 00:03:59,690
.אני יודעת

45
00:04:00,810 --> 00:04:02,123
?היא מאולפת

46
00:04:04,960 --> 00:04:06,599
!לעזאזל

47
00:04:09,697 --> 00:04:12,399
אני מנסה להתנהג כמו
,ג'נטלמן, דוריס, באמת

48
00:04:12,479 --> 00:04:14,631
.אבל יש צד חייתי בכל אחד

49
00:04:15,633 --> 00:04:17,545
?את מעריכה אותי פחות, נכון
.בגלל שעזבתי

50
00:04:17,625 --> 00:04:20,748
?איך אתה יכול לומר את זה
.אני גררתי אותך החוצה

51
00:04:20,828 --> 00:04:23,581
אני אומר את זה
.כי זו האמת לדעתי

52
00:04:26,130 --> 00:04:28,482
!אוזגוד. -לא
.תלווה אותי למכונית, בבקשה

53
00:04:28,577 --> 00:04:31,385
.תחזור! בוא הנה, חבר

54
00:04:31,518 --> 00:04:33,240
!אני אחזיר את האוגר שלך

55
00:04:33,455 --> 00:04:36,472
.אוזי, ווזי, ווזי

56
00:04:36,552 --> 00:04:38,862
.אוזגוד
!לעזאזל-

57
00:04:39,062 --> 00:04:40,394
!מספיק

58
00:04:41,104 --> 00:04:43,789
.תקשיב, אני לא רוצה אותה יותר

59
00:04:43,869 --> 00:04:45,408
.אין לי מושג מה לתת לה לאכול

60
00:04:46,175 --> 00:04:47,813
!אוזגוד, תחזור

61
00:04:48,755 --> 00:04:50,255
!אוזגוד, בבקשה

62
00:04:57,174 --> 00:05:00,133
.זוז אחורה
?לזוז אחורה, למה

63
00:05:00,543 --> 00:05:02,601
.בוא נאמר שזה אמצעי זהירות

64
00:05:02,932 --> 00:05:07,743
אני לא צריך תחבולות
.כדי לטפל בהומו קטנטן כמוך

65
00:05:08,911 --> 00:05:10,957
.אני צריך רק את הידיים שלי

66
00:05:24,969 --> 00:05:27,060
...אוזגוד
!תשתקי-

67
00:05:27,265 --> 00:05:31,224
...אבל אני
.תסתמי את הפה, דוריס-

68
00:05:31,304 --> 00:05:35,964
,אף אחד לא עוזב עד שנסיים
.ולא נסיים עד שאתה תגיד

69
00:05:38,971 --> 00:05:40,234
.סיימנו

70
00:05:42,220 --> 00:05:43,703
?תעזור לקום, טוב

71
00:05:45,579 --> 00:05:47,370
?אתה יודע מה אתה, חבר

72
00:05:47,603 --> 00:05:51,519
!אתה פחדן, והפה שלך מסריח

73
00:05:58,658 --> 00:06:00,927
.לא, אני מלוכלך

74
00:06:01,007 --> 00:06:02,890
.אתה הגיבור הקטן שלי

75
00:06:19,990 --> 00:06:24,839
<i>- קלף חזק -</i>

76
00:06:26,518 --> 00:06:29,232
<i>- ג'ייסון סטיית'ם -</i>

77
00:06:29,600 --> 00:06:33,570
<i>תורגם על-ידי
Catch-23</i>

78
00:06:33,650 --> 00:06:37,620
<i>סונכרן על-ידי
The Thunder</i>

79
00:06:37,700 --> 00:06:41,621
<i>!Extreme חברי צוות</i>

80
00:06:41,701 --> 00:06:45,621
<i>צוות אקסטרים
.מחפש מסנכרנים חדשים</i>

81
00:06:45,701 --> 00:06:50,722
<i>:לפרטים
WwW.ExtremeSubs.Org</i>

82
00:06:50,802 --> 00:06:52,802
<i># צפייה מהנה #</i>

83
00:07:51,281 --> 00:07:54,263
<i>- חדר מיון -</i>

84
00:08:39,359 --> 00:08:40,917
!עוברים

85
00:08:43,977 --> 00:08:46,673
?דרו, מה קרה
.מצאתי אותה במגרש החניה-

86
00:08:47,382 --> 00:08:50,272
.היא בקושי בהכרה. תתרחקו
?את יכולה לומר לי את שמך

87
00:08:54,411 --> 00:08:56,920
...ניק
?את אלרגית למשהו-

88
00:08:58,469 --> 00:09:00,765
.תגידי לי מי עשה לך את זה
?מי עשה את זה

89
00:09:01,069 --> 00:09:03,202
מותק, את יכולה לומר לי
?מי עשה לך את זה

90
00:09:05,487 --> 00:09:06,913
.ניק

91
00:09:09,981 --> 00:09:11,232
.ניק

92
00:09:12,429 --> 00:09:13,855
.ניק

93
00:10:58,546 --> 00:11:00,435
.לא חשבתי שתגיע

94
00:11:00,771 --> 00:11:03,915
זה לא בוקר מספר 5,000
?"ב"אתונה של אמריקה

95
00:11:03,995 --> 00:11:06,203
.בוקר מזוין מספר 5,000

96
00:11:06,353 --> 00:11:07,510
?איך אתה מחזיק מעמד

97
00:11:09,813 --> 00:11:10,663
.אתה יודע

98
00:11:11,600 --> 00:11:12,450
.קח

99
00:11:12,998 --> 00:11:15,124
?דואר ממשוגעים
.כנראה-

100
00:11:15,204 --> 00:11:16,673
.אין לי כוח לזה, פינקי

101
00:11:17,421 --> 00:11:18,653
.תקריא לי אותו

102
00:11:20,098 --> 00:11:21,468
.טוב

103
00:11:22,205 --> 00:11:24,582
.המשחק מתחיל

104
00:11:24,685 --> 00:11:25,933
...מה דעתך על

105
00:11:26,434 --> 00:11:30,024
מר ויילד, איך אוכל"
?להיות שכיר-חרב כמוך

106
00:11:30,104 --> 00:11:34,895
אם מישהו היה מעוניין"
,בתיאוריה ליצור פיצוץ קטן

107
00:11:34,975 --> 00:11:39,349
איך הוא היה חוקר בתיאוריה דבר כזה"
?מבלי להותיר עקבות דיגיטליים

108
00:11:39,429 --> 00:11:44,371
תודה. נ.ב: זהו מחקר"
."לתסריט תיאורטי

109
00:11:45,188 --> 00:11:47,624
.תיאורטית, לא הייתי עונה לו

110
00:11:47,704 --> 00:11:49,240
.עצה נהדרת, פינקי

111
00:11:52,926 --> 00:11:53,970
.בוקר טוב

112
00:11:54,597 --> 00:11:57,110
.פינקוס זאיון, עורך-דין
?איך אפשר לעזור לך

113
00:11:57,190 --> 00:11:59,992
,סיירוס קיניק
.אני מחפש את ניק ויילד

114
00:12:03,340 --> 00:12:04,547
.הוא מאחוריך

115
00:12:04,731 --> 00:12:07,233
.ניק? זה סיירוס קיניק

116
00:12:08,225 --> 00:12:09,075
.תודה

117
00:12:09,976 --> 00:12:13,570
.שלום, מר ויילד
.חשבתי להמר בקזינו הלילה

118
00:12:13,650 --> 00:12:15,637
.הלוואי שיכולתי לעזור לך, חבר
.אתה חייב להיות בן 21

119
00:12:15,717 --> 00:12:18,210
.הם יאבדו את הרישיון
,אני בן 23-

120
00:12:18,290 --> 00:12:21,825
אבל מראי הצעיר הוא אחת
.הסיבות לצורך שלי בשומר-ראש

121
00:12:22,529 --> 00:12:23,573
?אפשר להיות כן

122
00:12:24,611 --> 00:12:25,618
.שב

123
00:12:29,569 --> 00:12:32,422
חיפשתי אותך במדריך מקוון
.לווגאס, אבל לא הופעת בו

124
00:12:33,379 --> 00:12:34,561
.זה מטריד אותי

125
00:12:35,056 --> 00:12:37,903
,מבין, אני מהמר כבד

126
00:12:38,326 --> 00:12:41,235
,אם זה לא יהיר מדי מצידי
.והבטיחות חשובה לי

127
00:12:41,457 --> 00:12:45,185
בדקתי תחת כל מילה נרדפת
.לבטיחות, אבל ניק ויילד לא הופיע

128
00:12:45,314 --> 00:12:47,997
"היית צריך לנסות בין "קפלות
."ל"בית-ספר לנימוסים והליכות

129
00:12:48,743 --> 00:12:50,257
גם אני לא רוצה
,להיות יהיר, מר קיניק

130
00:12:50,337 --> 00:12:53,204
אבל אתה מדבר עם
.בן-הלוויה היחיד בנבאדה

131
00:12:54,801 --> 00:12:58,636
.עכשיו אני מבולבל
.הופניתי על-ידי לקוח לשעבר

132
00:12:58,954 --> 00:13:00,380
.הוא היה שכן שלי בבוסטון

133
00:13:00,460 --> 00:13:04,157
פשוט שמעתי בעצתו, אך כעת
.אני חושש שאתה שטותניק מדי

134
00:13:05,272 --> 00:13:07,893
?אתה יכול לספר לי עליך
...אתה מתכוון-

135
00:13:08,771 --> 00:13:10,466
?שאתה רוצה פירוט כישורים

136
00:13:11,342 --> 00:13:12,524
.משהו כזה

137
00:13:14,203 --> 00:13:15,648
.משהו כזה

138
00:13:18,602 --> 00:13:22,643
,הפילו אותי, פוצצו אותי
.שיקרו לי, זרקו עליי וירו בי

139
00:13:22,836 --> 00:13:24,580
,אז שום דבר לא מפתיע אותי יותר

140
00:13:24,660 --> 00:13:27,146
חוץ מהדברים שאנשים
.עושים זה לזה

141
00:13:27,226 --> 00:13:31,111
,אני טייס מוסמך
.למדתי קרטה בטוקיו

142
00:13:31,444 --> 00:13:34,752
."הרצאתי על כלכלה ב"ייל
אני יכול לשנן את עמודי השער

143
00:13:34,832 --> 00:13:38,504
של ה"ניו-יורק טיימס" בחמש דקות
.ולצטט אותם אחרי חמישה שבועות

144
00:13:38,584 --> 00:13:41,656
הייתי אלוף הארץ באגרוף
.שלוש שנים ברצף

145
00:13:42,262 --> 00:13:45,662
,אני מדבר שוטף בארבע שפות
...ומסוגל להבין תפריט בחמש נוספות

146
00:13:45,742 --> 00:13:47,681
!אלוהים
.אל תפריע לי. יש עוד-

147
00:13:47,761 --> 00:13:48,962
?עוד
.כן-

148
00:13:49,783 --> 00:13:51,122
.אני משקר הרבה

149
00:14:03,172 --> 00:14:05,974
.אני שוהה ב"סיזר'ס", מר ויילד

150
00:14:07,137 --> 00:14:08,588
?נאמר שעה 7

151
00:14:09,737 --> 00:14:11,714
.שעה 7, מר קיניק

152
00:14:37,492 --> 00:14:38,980
!זה עבד, ניקי

153
00:14:40,551 --> 00:14:43,729
!זה עבד
.זה ממש עבד

154
00:14:44,045 --> 00:14:46,228
איך יכולת להיות
?כזה בן-זונה, אוז

155
00:14:46,580 --> 00:14:48,963
אמרת שאני פחדן
.והפה שלי מסריח

156
00:14:49,232 --> 00:14:50,912
,זה לא עלבון
.זה עלבון מזורגג

157
00:14:50,992 --> 00:14:54,803
.הייתי בדמות. אני צוחק
.אתה רגיש מדי

158
00:14:54,883 --> 00:14:58,144
ולא אמרת שתיקח לי
?את השיער. מה זה היה

159
00:14:59,188 --> 00:15:00,347
.היא אוהבת אותך יותר בלעדיו

160
00:15:00,427 --> 00:15:03,575
.כן, נשים אוהבות כנות

161
00:15:04,550 --> 00:15:07,009
.מי ידע? עצה טובה

162
00:15:07,197 --> 00:15:11,115
...טוב, טרי מהבנק
.אלף דולר

163
00:15:11,360 --> 00:15:13,743
.זה לא הסכום הנכון
?אתה קורא לי נוכל-

164
00:15:14,307 --> 00:15:16,339
.כי אני לא נוכל
.אף אחד לא אמר שכן-

165
00:15:16,419 --> 00:15:17,916
!שכחת את הבונוס, ניקי

166
00:15:17,996 --> 00:15:22,578
אמרתי שאם היא תבוא בגלל הלחץ
.שאני מפעיל, טוב. שהיה. סגור

167
00:15:22,658 --> 00:15:24,722
אבל אם כשתראה את
,הפרצוף האמיתי שלי

168
00:15:25,336 --> 00:15:27,362
,זה יגרום לה לאהוב אותי

169
00:15:27,976 --> 00:15:30,785
.יהיה בונוס של 500 דולר
.אלף דולר

170
00:15:31,176 --> 00:15:32,583
?וזה מה שקרה

171
00:15:33,383 --> 00:15:34,828
היא ראתה את
?הפרצוף האמיתי שלך

172
00:15:36,446 --> 00:15:38,404
.היא אוהבת אותי

173
00:15:38,779 --> 00:15:39,855
.אוהבת

174
00:15:49,991 --> 00:15:51,830
.אני אקח את ה-500 דולר, אוז

175
00:15:55,247 --> 00:15:57,180
.היום הזה רק הולך ומשתפר

176
00:16:00,720 --> 00:16:03,479
.אני אוהב אותך, בנאדם
.כלומר, אני אוהב אותך

177
00:16:04,253 --> 00:16:05,241
!כן

178
00:16:05,805 --> 00:16:08,451
.אכתוב לך מאטלנטיק סיטי

179
00:16:09,585 --> 00:16:12,071
.כולנו בדרך לשם
?מה שלומך, ניק

180
00:16:12,174 --> 00:16:13,356
.מצוין, רוקס

181
00:16:16,147 --> 00:16:18,370
הושבתי את קזנובה
.בשולחן 2 כמו שביקשת

182
00:16:18,450 --> 00:16:21,249
בטח נתת לו את החדר
.עם השירותים המקולקלים

183
00:16:21,329 --> 00:16:23,271
.כן, אני אוהבת אותו

184
00:16:23,351 --> 00:16:25,153
.אני לא עונד טבעת
.לא היית יודעת

185
00:16:25,233 --> 00:16:28,648
אני נשאר איתה בגלל ארבעת
,ילדינו, ואני יכול לשרוד

186
00:16:28,831 --> 00:16:31,752
,חוץ מכאשר הגורל
,דרך שירותים מקולקלים

187
00:16:32,099 --> 00:16:36,285
מפגיש אותי עם
.אישה מיוחדת כמוך

188
00:16:37,695 --> 00:16:39,790
?מה החמצתי
.את האישה המיוחדת-

189
00:16:39,870 --> 00:16:42,355
לעזאזל! -הוא עומד
.לבקש ממנה זיכרון

190
00:16:42,435 --> 00:16:44,195
,טוב, היא מתה
.אבל היא לא תשכב

191
00:16:44,275 --> 00:16:47,795
היא תשכב. היא פשוט לא מבינה
.שזה יקרה עוד חמש דקות

192
00:16:49,069 --> 00:16:51,471
אני יכול להשיג מפתח
.לסוויטה מפוארת

193
00:16:51,794 --> 00:16:55,098
,אז אנא, מארי
.השאירי אותי עם הזיכרון

194
00:16:55,221 --> 00:16:57,510
תני לי זיכרון
.שאוכל לשמור בליבי

195
00:16:59,454 --> 00:17:02,633
.טוב
.תודה. בואי-

196
00:17:02,713 --> 00:17:04,235
!בן-זונה

197
00:17:04,315 --> 00:17:06,703
?איך הוא מזיין כל פעם
?מה זה

198
00:17:06,783 --> 00:17:08,510
.הוא רוצה את זה מאוד

199
00:17:08,778 --> 00:17:11,082
.אין לי שום דבר כזה
?לך יש

200
00:17:11,162 --> 00:17:14,667
בטח. לא להניח את ראשי
.על אותה כרית פעמיים

201
00:17:14,775 --> 00:17:16,435
.טיול עולה כסף
.ספרי לי על זה-

202
00:17:16,515 --> 00:17:20,392
אני צריך 500 אלף דולר
.בשביל חמש שנים

203
00:17:20,472 --> 00:17:24,076
כרגע, חסרים לי
.רק 449,500 דולר

204
00:17:24,357 --> 00:17:26,655
.המזל ימצא אותך
אני יודע. כשהוא ימצא-

205
00:17:26,735 --> 00:17:29,572
אני אתפוס את
.הבן-זונה בצוואר. -כן

206
00:17:50,138 --> 00:17:52,737
.וניק? הולי התקשרה

207
00:17:52,817 --> 00:17:55,751
אמרה שאם לא סיימת את מיץ
.האשכוליות, אל תבזבז אותו

208
00:18:09,789 --> 00:18:10,997
.פתוח

209
00:18:16,897 --> 00:18:18,273
?רוצה קפה

210
00:18:18,893 --> 00:18:19,743
.לא

211
00:18:20,213 --> 00:18:21,545
.בדיוק הכנתי

212
00:18:22,065 --> 00:18:25,524
,מאה אחוז קולמביאני
.הוא על השולחן

213
00:18:26,302 --> 00:18:29,298
,הולי, אם את מתכוונת להסתתר
?למה לא יכולנו לדבר בטלפון

214
00:18:31,459 --> 00:18:35,075
אני פשוט לא רוצה
.שתראה אותי ככה

215
00:18:53,932 --> 00:18:55,128
.שלום, ניק

216
00:19:08,533 --> 00:19:12,587
אתה יודע, כל הזמן
.קראתי בשמך במיון

217
00:19:15,630 --> 00:19:18,758
הרופאה אומרת שחזרתי
."ואמרתי "ניק

218
00:19:20,925 --> 00:19:22,793
...הם חשבו שאתה זה ש

219
00:19:23,743 --> 00:19:24,807
?מי זה היה

220
00:19:28,329 --> 00:19:29,404
.אני לא יודעת

221
00:19:32,272 --> 00:19:33,623
.לכן התקשרתי אליך

222
00:19:41,143 --> 00:19:42,776
.היה לי דייט אתמול בלילה

223
00:19:44,249 --> 00:19:45,588
,כשעזבתי

224
00:19:46,162 --> 00:19:48,733
הגעתי למעלית והדלתות נפתחו

225
00:19:49,367 --> 00:19:50,568
.והמעלית עלתה

226
00:19:52,219 --> 00:19:53,824
.היו שלושה בחורים בפנים

227
00:19:55,188 --> 00:19:56,927
.הבחור הצעיר היה הבוס

228
00:19:57,488 --> 00:19:59,658
.הוא שרירי מאוד, כמו מתאגרף

229
00:20:00,461 --> 00:20:02,463
שני הבחורים המגודלים
.היו המשרתים שלו

230
00:20:03,454 --> 00:20:06,819
."והמתאגרף אומר, "תעלי למסיבה

231
00:20:08,169 --> 00:20:10,252
,ואמרתי שאני עייפה, והוא אמר

232
00:20:10,933 --> 00:20:13,066
אי אפשר לסרב"
."למישהו יפה כמוני

233
00:20:15,056 --> 00:20:17,808
...והוא משך אותי פנימה, ו

234
00:20:19,319 --> 00:20:20,726
,הגענו לסוויטה שלו

235
00:20:21,583 --> 00:20:24,154
?"אמרתי, "איפה המסיבה

236
00:20:27,342 --> 00:20:28,930
."והוא אמר, "את המסיבה

237
00:20:31,641 --> 00:20:34,293
והוא מסמן לבחורים המגודלים
.להיכנס לחדר השני

238
00:20:35,268 --> 00:20:37,627
,והוא אומר
?את לא זונה ברת-מזל"

239
00:20:39,806 --> 00:20:42,815
את הבחורה היחידה"
".הלילה שזוכה לגעת בו

240
00:20:46,789 --> 00:20:48,878
והוא מסתכל למטה על עצמו

241
00:20:49,455 --> 00:20:50,380
,ואומר

242
00:20:52,125 --> 00:20:54,565
."קנאת כל המין האנושי"

243
00:21:05,317 --> 00:21:06,856
.הוא עשה את מה שעשה

244
00:21:08,895 --> 00:21:12,373
והבחורים המגודלים הכניסו לי
.מכות רצח על מדרגות השירות

245
00:21:13,641 --> 00:21:16,712
ועובדים של המלון
.השליכו אותי ליד המיון

246
00:21:30,697 --> 00:21:33,043
אתה לא לוקח מאה דולר
?לשעה הראשונה

247
00:21:34,475 --> 00:21:36,739
הום הוא היום שאני
.מסרב לקחת כסף

248
00:21:37,803 --> 00:21:39,285
?על רצית לשלם לי

249
00:21:40,818 --> 00:21:42,389
כי אני רוצה לתבוע
.לו את הצורה, ניקי

250
00:21:42,469 --> 00:21:44,883
.את צריכה לשכור עורך-דין, הולי
.אני לא עורך-דין

251
00:21:44,963 --> 00:21:49,129
אני אפילו לא יודעת את שמו, באיזה
.חדר הוא היה או שום דבר ארור עליו

252
00:21:50,034 --> 00:21:52,351
.אז תשכרי בלש, הולי
.אני לא בלש

253
00:21:52,431 --> 00:21:54,009
.אני לא מכירה שום בלש, ניק

254
00:21:54,089 --> 00:21:56,554
,אני מכירה אותך
.ואתה מכיר את כולם

255
00:21:59,047 --> 00:22:00,620
?איך אתה יכול לסרב לעזור לי

256
00:22:00,776 --> 00:22:04,605
כי אני אנחש ששלושת האדונים
."המדוברים לא היו מנהלים מ"י.ב.מ

257
00:22:05,275 --> 00:22:06,676
?באיזה מלון היית

258
00:22:08,936 --> 00:22:10,062
."הגולדן נאגט"

259
00:22:11,645 --> 00:22:13,172
.זה רק משתפר

260
00:22:13,781 --> 00:22:15,100
.הרבה אנשים אוהבים אותו

261
00:22:15,454 --> 00:22:18,120
...נכון, וכך גם זה

262
00:22:18,200 --> 00:22:22,497
כל תלמיד תיכון יודע
.שאין פשע מאורגן באמריקה

263
00:22:22,577 --> 00:22:27,191
כל תלמיד ביסודי יודע שאם
,הפשע המאורגן היה חולם לפלוש

264
00:22:27,271 --> 00:22:29,754
העיר האחרונה אליה
.היו מגיעים היא וגאס

265
00:22:30,206 --> 00:22:33,600
וכל ילד בגן יודע שאם
,המאפיה היתה מגיעה לעיר

266
00:22:33,680 --> 00:22:36,815
המלון האחרון שיוכתם
."יהיה ה"גולדן נאגט

267
00:22:37,434 --> 00:22:42,061
לעזאזל, הולי, אפילו הרקדניות שלהם
.יכולות לקרוע ספר טלפונים לשניים

268
00:22:42,141 --> 00:22:44,308
לא אמרתי לך
?לא להתקרב לשם

269
00:22:48,239 --> 00:22:50,522
יודעת מה? תמיד היה לך
.כישרון לעצבן אותי, הולי

270
00:22:52,572 --> 00:22:53,974
.אני הולך עכשיו

271
00:22:56,109 --> 00:22:57,654
.אבל אני רוצה שיהיה ברור

272
00:23:01,653 --> 00:23:05,135
הולי, כשהגעתי לעיר, היית
.רק ילדה שגרה בבית ממול

273
00:23:05,215 --> 00:23:08,781
בשנה הראשונה, בייבי עצמו
.ניסה לגייס אותי לארגון שלו

274
00:23:09,190 --> 00:23:10,309
.סרבתי

275
00:23:11,581 --> 00:23:15,548
אם מישהו חוטף, רציתי שזה יהיה
.מסיבותיי ולא של אף אחד אחד

276
00:23:16,220 --> 00:23:17,684
.בייבי קיבל את זה

277
00:23:18,586 --> 00:23:21,632
.מאז שמרתי מרחק מהם, והם ממני

278
00:23:24,086 --> 00:23:27,020
אני לא מכיר אף אחד
."שעובד ב"גולדן נאגט

279
00:23:28,596 --> 00:23:30,592
.אין לי אף איש קשר שם

280
00:23:32,798 --> 00:23:34,336
.אני נשבע באלוהים

281
00:24:14,397 --> 00:24:15,417
.שלום, מיליסנט

282
00:24:17,500 --> 00:24:20,040
.לא אוהבים שיש לנו אורחים

283
00:24:20,565 --> 00:24:24,655
תקשיבי, אני מתעניין
.בבחור שנראה כמו מתאגרף

284
00:24:24,735 --> 00:24:28,646
,יש לו סוויטה, כנראה בקומה גבוהה
.מסתובב עם שני שומרי ראש גדולים

285
00:24:28,726 --> 00:24:30,571
?"אתה עדיין גר ב"נייקד סיטי

286
00:24:31,373 --> 00:24:33,793
?"מכיר את "ביד דאדי
.כמובן-

287
00:24:33,873 --> 00:24:35,700
.אני מסיימת לעבוד בארבע

288
00:24:36,012 --> 00:24:38,878
.תגיע לשם בסביבות 16:15

289
00:24:39,318 --> 00:24:41,714
,אם לא אהיה שם
.לא מצאתי כלום

290
00:24:42,132 --> 00:24:44,735
.אם אהיה שם, נדבר

291
00:24:47,211 --> 00:24:49,232
.שלום, ניק
.שלום, מיליסנט-

292
00:24:50,521 --> 00:24:52,960
.חבל שאתה כל-כך בריטי

293
00:24:53,968 --> 00:24:57,546
,אם היית שחור
.הייתי קורעת אותך במיטה

294
00:24:58,435 --> 00:24:59,842
.את יכולה להעמיד פנים

295
00:24:59,922 --> 00:25:02,932
לא. אל תחשוב שאני
,גזענית או משהו

296
00:25:03,012 --> 00:25:05,576
אבל אני אף פעם לא
.מרגישה שאתם נקיים

297
00:25:06,100 --> 00:25:08,496
?אתה מדבר עם מנקה, זוכר

298
00:25:09,014 --> 00:25:12,718
אני יודעת אם בריטי
.היה בחדר בשנייה

299
00:25:13,179 --> 00:25:15,610
למה שאחשוב שאת
?גזענית או משהו

300
00:25:15,840 --> 00:25:17,047
.אני שמחה שלא

301
00:25:17,771 --> 00:25:20,173
...עכשיו, המתאגרף

302
00:25:20,390 --> 00:25:24,675
,שמו הוא דני דמרקו
.סוויטה 3506

303
00:25:24,810 --> 00:25:27,733
הוא ממשפחה איטלקית
.מכובדת במזרח

304
00:25:27,813 --> 00:25:31,886
,הוא בן ויורש ואבא שלו אוהב אותו
ולכן הוא לא הולך לשום מקום

305
00:25:31,966 --> 00:25:33,662
.בלי שני הבני-זונות המגודלים

306
00:25:33,742 --> 00:25:37,067
?כמה גדולים הם
.הרבה יותר גדולים ממך-

307
00:25:40,312 --> 00:25:42,074
.עשית לי טובה פעם

308
00:25:43,024 --> 00:25:44,894
.אהיה חייבת לך לעד

309
00:25:45,725 --> 00:25:48,771
אבל עכשיו, אני צריכה
.שתעשה לי טובה

310
00:25:52,277 --> 00:25:56,293
.אל תתעסק איתם

311
00:26:02,489 --> 00:26:03,427
.מלפפון-חמוץ

312
00:26:03,802 --> 00:26:07,394
<i>- לא ידוע -
- לאס וגאס -</i>

313
00:26:08,034 --> 00:26:10,605
.מנקה במלון
.הרגע נפגשתי איתה

314
00:26:11,168 --> 00:26:14,083
.היא חזרה בידיים ריקות, הולי
.לא הצליחה לגלות דבר

315
00:26:14,852 --> 00:26:17,474
.ניק. תפסיק לשקר

316
00:26:21,252 --> 00:26:23,404
אתה יודע מה הוא
?עשה אחרי שגמר

317
00:26:25,445 --> 00:26:27,217
.הוא הכניס אקדח לתוכי

318
00:26:28,881 --> 00:26:32,647
הוא אמר, "יש לך סיכוי
.אחד להמשיך לנשום

319
00:26:33,636 --> 00:26:37,859
,תגידי שאת אוהבת אותי"
".ואם אאמין לך, אשחרר אותך

320
00:26:39,679 --> 00:26:41,900
,אמרתי, "אלוהים
.אני אוהבת אותך

321
00:26:42,561 --> 00:26:44,550
".אני אוהבת אותך מאוד, באמת"

322
00:26:46,057 --> 00:26:48,966
,והוא אמר
."לעולם אל תשקרי לשקרן"

323
00:26:50,321 --> 00:26:51,976
.ואז הוא לחץ על ההדק

324
00:26:53,987 --> 00:26:55,295
וצרחתי

325
00:26:56,526 --> 00:26:57,827
.ושמעתי נקישה

326
00:27:00,495 --> 00:27:03,729
משחקים דפוקים לשחק
?עם אדם אחר. נכון, ניקי

327
00:27:08,169 --> 00:27:09,727
,ואני רוצה לתבוע אותו

328
00:27:11,017 --> 00:27:12,662
,ואתה יודע מי הוא

329
00:27:14,010 --> 00:27:17,595
.ואתה נותן לו להתחמק מעונש
.תדעי רק שניסיתי, הולי-

330
00:27:17,748 --> 00:27:22,303
.בטח, חתיכת שקרן
.רק תדע דבר אחד

331
00:27:23,942 --> 00:27:26,188
כל הזמן שאמרתי לך
...שאני מחבבת אותך

332
00:27:26,268 --> 00:27:28,294
.כן, אני יודע. שיקרת

333
00:27:28,374 --> 00:27:31,152
.טעות. אהבתי אותך

334
00:27:32,509 --> 00:27:34,617
.כל דבר טוב שאמרתי היה אמת

335
00:27:34,795 --> 00:27:37,917
,וכשהגעת לשפל המדרגה
?מי ירד לשם ומצא אותך

336
00:27:38,957 --> 00:27:41,246
.רק אני
...הולי-

337
00:28:21,768 --> 00:28:25,202
מצטער, פניתי
.לכיוון הלא נכון שם

338
00:28:28,086 --> 00:28:30,025
.אני מוכן לסיור בעיר

339
00:28:30,221 --> 00:28:31,615
.בוא אחריי, מר קיניק

340
00:29:28,246 --> 00:29:30,861
לא ידעתי שהמקומות
.האלו כל-כך גדולים

341
00:29:31,080 --> 00:29:33,264
.כן, הרעש מפריע לאנשים לפעמים

342
00:29:33,344 --> 00:29:34,777
.הרעש לא מפריע לי

343
00:29:35,371 --> 00:29:39,344
.ה"גולדן גייט" קטן בהרבה
.במרחק נסיעה קצרה במורד הרחוב

344
00:29:39,788 --> 00:29:41,008
.למה לא

345
00:29:54,265 --> 00:29:57,074
הוא לא מפואר כמו
.חלק מהמלונות האחרים

346
00:29:57,378 --> 00:29:58,811
.מלכודות לתיירים

347
00:30:00,859 --> 00:30:04,300
?איך הגעת לתחום העבודה הזה
?הכוחות המיוחדים, נכון

348
00:30:04,380 --> 00:30:06,851
.הכשירו אותך לפשוט על דברים
(גם: בלי תחתונים)

349
00:30:07,201 --> 00:30:08,252
?מה היית

350
00:30:08,690 --> 00:30:11,511
?ס.ר.ס? ס.ר.ר
?ס.א.ס

351
00:30:11,591 --> 00:30:13,543
."רק "ס
."רק "ס-

352
00:30:13,827 --> 00:30:15,735
?"ס" קיצור ל"ספיישל"
."ס" קיצור ל"סתום את הפה-"

353
00:30:15,815 --> 00:30:17,956
.אני לא מדבר איתך על זה

354
00:30:18,118 --> 00:30:20,621
.אני יודע לטפל בדברים
.זה כל מה שעליך לדעת

355
00:30:21,133 --> 00:30:25,012
."זה, ו"לפשוט על דברים
.הוא לא מונח צבאי מועדף

356
00:30:25,573 --> 00:30:27,131
?אתה תמיד כל-כך רגיש

357
00:30:31,401 --> 00:30:34,704
סלחי לי. אפשר לקבל
?מים מינרלים, בבקשה

358
00:30:34,784 --> 00:30:36,898
,אם מפילים את הבקבוקים
.הם לא מתגלגלים

359
00:30:37,897 --> 00:30:40,305
?ניקי
.וודקה כפול

360
00:30:40,466 --> 00:30:43,169
.בכוס מרובעת שלא תתגלגל

361
00:30:45,824 --> 00:30:48,144
.אני הולך לשחק בשולחן הקוביות

362
00:30:48,286 --> 00:30:50,313
שולחנות ה-100 דולר
.נמצאים שם

363
00:30:50,393 --> 00:30:54,084
כן, אבל אפשר להמר יותר הימורים
.קטנים בשולחנות ה-10 דולר

364
00:30:54,550 --> 00:30:56,508
.נשמע כמו שיטה מנצחת

365
00:30:56,638 --> 00:30:58,458
.אני שומר עליך
.נהדר-

366
00:30:59,946 --> 00:31:01,647
אני רוצה להמר 10 דולר
.על הזורק, בבקשה

367
00:31:01,727 --> 00:31:04,267
.עשר על הזורק, כן, אדוני
.שלום, ניק-

368
00:31:05,202 --> 00:31:06,747
.ראיתי אותך מאושר יותר

369
00:31:07,001 --> 00:31:08,858
.כמה שאת טועה, קסנדרה

370
00:31:09,635 --> 00:31:11,724
זוהי נקודת השיא
.של הקריירה שלי

371
00:31:12,204 --> 00:31:14,495
.אני מגן על שתיין מים מינרלים
!קדימה-

372
00:31:14,575 --> 00:31:17,553
שמהמר 10 דולר על
.הטלת קוביה בודדת

373
00:31:17,633 --> 00:31:20,280
את רואה על פניי
.התרגשות עילאית

374
00:31:21,578 --> 00:31:22,917
.המשמרת שלי מתחילה

375
00:31:24,756 --> 00:31:27,607
.צהוב 11
.צהוב 11 הוא הזוכה

376
00:31:27,687 --> 00:31:29,353
.לזוכה הולך קלף

377
00:31:39,087 --> 00:31:41,468
אתה יודע מי הוא

378
00:31:42,158 --> 00:31:44,084
.ואתה נותן להתחמק מעונש

379
00:31:51,242 --> 00:31:52,865
?סיימנו, בסדר

380
00:31:52,945 --> 00:31:56,405
אבל אני מתכוון להמר עוד
.כמה שעות. -אין לי שעות

381
00:31:56,794 --> 00:32:00,457
.ואתה מוגן בקזינו, קיניק
.אף אחד לא ישדוד אותך בקזינו

382
00:32:00,537 --> 00:32:03,565
ובחוץ יש דברים צהובים
.כאלה שמכונים מוניות

383
00:32:03,659 --> 00:32:07,963
פשוט תתפוס אחת ותחזור
.לסיזר'ס בחצי דקה. קלי קלות

384
00:32:08,642 --> 00:32:09,826
.להתראות, קיניק

385
00:32:24,213 --> 00:32:25,404
.קוראים לו דני דמרקו

386
00:32:25,484 --> 00:32:28,606
.הוא שוהה בגולדן נאגט
.סוויטה 3506

387
00:32:29,050 --> 00:32:30,826
.לילה טוב, הולי
.חכה-

388
00:32:32,084 --> 00:32:34,129
מה? -תן לי לפחות
.לרשום את זה

389
00:32:35,090 --> 00:32:36,816
.אז תרשמי

390
00:32:38,380 --> 00:32:40,463
?אתה יודע איך מאייתים
.לא-

391
00:32:40,690 --> 00:32:42,611
?מה אמרת
.זה מה שאמרתי-

392
00:32:43,457 --> 00:32:46,691
?בהצלחה עם התביעה המזורגגת, טוב
?למה אתה כל-כך כועס-

393
00:32:47,764 --> 00:32:49,198
!שקרנית
.אני לא-

394
00:32:49,278 --> 00:32:52,248
לרגע לא התכוונת לתבוע
?את הבן-זונה, נכון, מותק

395
00:32:52,328 --> 00:32:53,347
.אתה תראה

396
00:32:54,934 --> 00:32:57,211
.סיימתי לעזור לך
.אני לא עוזר לשקרנים

397
00:32:57,291 --> 00:32:59,568
.תפסיק לקרוא לי ככה
.אז תפסיקי לשקר-

398
00:32:59,899 --> 00:33:02,751
תעזור לי? -איזו מן
?עזרה את רוצה ממני

399
00:33:02,831 --> 00:33:04,912
.אתה יודע
.כן, אני אהרג-

400
00:33:04,992 --> 00:33:07,079
.הם רק שלושה
.שלושה עם אקדחים-

401
00:33:07,159 --> 00:33:10,087
אתה חייב להיכנס ולרכך אותם
!כדי שתהיה לי הזדמנות

402
00:33:10,167 --> 00:33:13,192
?הזדמנות למה, הולי
!אני רוצה את הביצים שלו ביד שלי-

403
00:33:15,850 --> 00:33:17,170
?ואם הם יהרגו אותי

404
00:33:18,628 --> 00:33:20,430
.אהיה אומללה ימים שלמים

405
00:33:23,276 --> 00:33:25,578
אני כל-כך רוצה להחזיר לו
.על מה שהוא עשה לי

406
00:33:26,586 --> 00:33:28,500
.אני רוצה נקמה, ניקי

407
00:34:17,999 --> 00:34:21,571
?כן
.באתי לדבר את מר דמרקו-

408
00:34:22,844 --> 00:34:23,876
?בקשר למה

409
00:34:25,051 --> 00:34:26,008
.זה אישי

410
00:34:27,038 --> 00:34:28,282
.הוא עסוק

411
00:34:29,418 --> 00:34:32,371
לא נראה לי שבייבי יהיה
.כל-כך מרוצה שאני תקוע בחוץ

412
00:34:32,541 --> 00:34:33,785
.לא מזיז לי

413
00:34:38,464 --> 00:34:40,288
?מי זה היה
.סתם מישהו-

414
00:34:40,368 --> 00:34:41,945
.אמר שהוא חבר של בייבי

415
00:34:43,589 --> 00:34:44,748
.חרא

416
00:34:47,552 --> 00:34:49,052
?אז אתה חבר של בייבי

417
00:34:51,416 --> 00:34:53,819
?במה מדובר
.בחורה-

418
00:34:57,095 --> 00:34:59,189
.תתחפפו, שתיכן

419
00:35:06,139 --> 00:35:07,265
?אתה צוחק עליי

420
00:35:12,277 --> 00:35:13,622
?בדקתם אותו

421
00:35:14,689 --> 00:35:16,822
.כן
?בדקתם את הכובע-

422
00:35:20,745 --> 00:35:24,092
.מצטער, סנטה קלאוס
.עדיף להיות זהיר היום

423
00:35:24,517 --> 00:35:26,537
.בוא נשתה משהו
...כל חבר של בייבי

424
00:35:26,781 --> 00:35:29,105
,תודה שהסכמת לדבר איתי
.מר דמרקו

425
00:35:29,185 --> 00:35:31,011
.דני. קרא לי דני

426
00:35:31,363 --> 00:35:33,383
?איך קוראים לך
.ניק-

427
00:35:34,037 --> 00:35:37,333
ובכן, ניק, נאמר לי
?שדיברת על בחורה

428
00:35:38,631 --> 00:35:41,304
?איפה היא
.במזחלת שלי על הגג-

429
00:35:44,463 --> 00:35:46,390
?היא יפה
.הייתה-

430
00:35:47,493 --> 00:35:48,471
?חזור שנית

431
00:35:48,551 --> 00:35:52,123
אתמול בלילה נהגו בחוסר כבוד
...בידידה שלי וחשבתי

432
00:35:52,203 --> 00:35:54,786
שאולי תסכים לעשות משהו
.ליישר את ההדורים

433
00:35:55,388 --> 00:35:56,495
.זה

434
00:35:57,706 --> 00:36:01,816
,אתה מבין, ניק
.זה לא היה חוסר כבוד

435
00:36:02,883 --> 00:36:04,290
.זה היה משחק

436
00:36:05,705 --> 00:36:07,776
.עשינו מסיבה קטנה

437
00:36:07,878 --> 00:36:10,443
ומה שקרה אחר-כך גם
.לא היה כל-כך נחמד

438
00:36:10,535 --> 00:36:12,862
.תפרו אותה במיון

439
00:36:18,673 --> 00:36:20,309
?יכול להיות שהוא מדבר עלינו

440
00:36:20,389 --> 00:36:23,260
.לא, זה לא אנחנו
.לא אנחנו, בוס-

441
00:36:23,340 --> 00:36:24,904
.הם משקרים, ניק

442
00:36:25,167 --> 00:36:29,052
,אתה שוב משחק משחקים
.אלא שהפעם אתה משחק איתי

443
00:36:32,356 --> 00:36:35,667
,אי-אפשר לנהוג בחוסר כבוד בזונה
.והידידה שלך היא זונה

444
00:36:35,747 --> 00:36:38,895
...לא, היא
.לא כדאי לקטוע אותי, ניק-

445
00:36:40,096 --> 00:36:43,371
.כן, אדוני
.היא זונה ואתה הסרסור שלה-

446
00:36:43,451 --> 00:36:46,224
אתה לפחות נראה לי כמו
?סרסור עלוב. אני צודק

447
00:36:47,322 --> 00:36:50,205
.לא, אני כשר, מר דמרקו

448
00:36:51,098 --> 00:36:53,988
,רואה. כרטיסי אשראי

449
00:36:55,052 --> 00:36:56,790
.רישיון נהיגה, כולם שלי

450
00:36:58,949 --> 00:37:02,132
.למה לא, ניק

451
00:37:02,606 --> 00:37:04,276
.אולי יש משהו בדבריך

452
00:37:06,059 --> 00:37:09,361
האם 50,000 דולר יפצו
?על חוסר הכבוד, ניק

453
00:37:09,545 --> 00:37:11,094
.אתה נדיב מאוד

454
00:37:12,235 --> 00:37:13,611
.ואתה טיפש מאוד

455
00:37:16,099 --> 00:37:18,670
,אבל בכל זאת
.אתה בטח יודע מה זה

456
00:37:19,208 --> 00:37:21,428
.ואיפה הוא היה
.תן לי פשוט לעזוב-

457
00:37:21,508 --> 00:37:23,891
.אתה תעזוב, ניק
השאלה היא

458
00:37:23,971 --> 00:37:25,997
...באיזה מצב תהיה כאשר
...תקשיב, אני-

459
00:37:26,077 --> 00:37:29,541
לא אמרתי לא לקטוע
?אותי, חתיכת טמבל

460
00:37:35,385 --> 00:37:36,281
.כן, אדוני

461
00:37:37,346 --> 00:37:40,741
?אתה זוכר מה
.אמרת שלא כדאי-

462
00:37:40,821 --> 00:37:42,032
.נכון

463
00:37:44,962 --> 00:37:49,117
.מבין, אם אהיה נחמד אליך, ניק
,אם אתן לך לעזוב חופשי כציפור

464
00:37:49,197 --> 00:37:54,158
אני רוצה שאנשים ידעו עד כמה
.נחמד אני. אז תהיה ישר, ניק

465
00:37:54,879 --> 00:37:59,275
,ספר לי על התכונות הטובות שלי
.ואם אאמין לך, תהיה חופשי כציפור

466
00:38:06,079 --> 00:38:10,744
.אתה אדם נהדר, מר דמרקו
.אחלה בחור. אין כמוך

467
00:38:10,979 --> 00:38:13,219
.בן אדם משובח באמת

468
00:38:16,437 --> 00:38:20,667
,נכשלת בינתיים, ניק
.אבל אתן לך הזדמנות אחרונה

469
00:38:21,717 --> 00:38:24,400
.אז קדימה, דבר עליי

470
00:38:43,426 --> 00:38:45,185
?על מה אתה חושב, לעזאזל

471
00:38:49,159 --> 00:38:50,340
.קורסיקה

472
00:38:52,403 --> 00:38:53,389
.אבל המחשבה נעלמה

473
00:38:53,748 --> 00:38:56,612
טיל, קינלו, תעיפו את
.הטמבל הזה מפה

474
00:38:56,692 --> 00:38:59,896
למה שלא תראו לו עד
?כמה נחמד אני באמת

475
00:39:02,397 --> 00:39:03,322
.קדימה

476
00:39:31,572 --> 00:39:32,769
!תעצרו אותו

477
00:40:11,805 --> 00:40:12,745
.זה הוא

478
00:40:13,433 --> 00:40:16,402
כדאי מאוד, או שיש לו
.חתיכת עילה לתביעה

479
00:40:21,802 --> 00:40:23,441
.ריככת אותם יפה מאוד

480
00:40:25,703 --> 00:40:26,756
?זוכר אותי

481
00:40:31,667 --> 00:40:36,438
בטח, את הבחורה ששיחקנו
.איתה את כל המשחקים הנחמדים

482
00:40:36,518 --> 00:40:39,637
,נכון. היה לי כל-כך כיף

483
00:40:39,734 --> 00:40:41,929
.אני עצובה שהמסיבה הסתיימה

484
00:40:42,593 --> 00:40:44,413
.רציתי שהיא תימשך לעד

485
00:40:45,799 --> 00:40:47,108
?מה היא זוממת

486
00:40:54,436 --> 00:40:56,841
.קנאת כל המין האנושי
.כן-

487
00:40:59,930 --> 00:41:01,757
?את יודעת מי אני

488
00:41:02,857 --> 00:41:03,911
.כמובן

489
00:41:08,860 --> 00:41:10,334
.אתה מארגן המסיבות

490
00:41:11,990 --> 00:41:13,696
?מה היא עושה, לעזאזל

491
00:41:15,576 --> 00:41:18,537
?במה מדובר? כסף
?זה העניין

492
00:41:18,651 --> 00:41:21,644
,ברור. יודע מה
.פשוט קח את החמישים

493
00:41:21,724 --> 00:41:23,638
.קח אותו למען השם
?איזה כסף-

494
00:41:23,718 --> 00:41:26,296
.חמישים אלף
.במגרה העליונה

495
00:41:27,890 --> 00:41:29,356
.כן, הנה

496
00:41:34,759 --> 00:41:38,095
?כן, רואה
.לא מדובר בכסף-

497
00:41:40,060 --> 00:41:41,422
.מדובר באהבה

498
00:41:42,538 --> 00:41:43,450
?באמת

499
00:41:44,729 --> 00:41:47,404
.לא עשיתי כלום
.טיל וקינלו אחראים לזה

500
00:41:47,491 --> 00:41:50,001
הם אשמים. למה שלא תגיד
?לחברה שלך להניח אותם בצד

501
00:41:50,898 --> 00:41:52,575
.אני מקווה שהשחזתי אותם מספיק

502
00:41:54,857 --> 00:41:55,827
.בוא נראה

503
00:41:57,289 --> 00:41:58,950
!חכי

504
00:42:00,226 --> 00:42:01,798
.נראה שהם מספיק חדים

505
00:42:02,581 --> 00:42:06,788
תראה, יש חתך קטן
.על קנאת כל המין האנושי

506
00:42:10,307 --> 00:42:12,370
!תעזבי אותי
...תעזבי אותי, בבקשה! אני

507
00:42:12,450 --> 00:42:15,516
!לא הבנת נכון
!אני באמת בחור טוב! באמת

508
00:42:15,596 --> 00:42:16,995
?אז אתה לא כועס עליי

509
00:42:17,311 --> 00:42:18,648
!לא

510
00:42:21,144 --> 00:42:23,962
.טוב, גם אני לא כועסת עליך

511
00:42:25,810 --> 00:42:28,313
אני אתן לך את אותה
.הזדמנות שנתת לי

512
00:42:32,819 --> 00:42:34,000
,תגיד לי שאתה אוהב אותי

513
00:42:34,665 --> 00:42:37,856
,ואם אאמין לך
.אשאיר לך אותו

514
00:42:38,387 --> 00:42:41,603
,אבל אם לא אאמין לך
.זאת אומרת שאתה ילד רע

515
00:42:42,279 --> 00:42:44,397
.וצריך להעניש ילדים רעים

516
00:42:46,359 --> 00:42:48,779
אז קנאת כל המין האנושי

517
00:42:49,630 --> 00:42:51,390
.יצטרך לבוא איתי

518
00:42:58,091 --> 00:42:59,835
.אני... אוהב אותך

519
00:43:01,680 --> 00:43:04,033
?מה אמרת
.אני אוהב אותך-

520
00:43:05,569 --> 00:43:07,652
.אני לא חושבת שזה נשמע אמין

521
00:43:07,732 --> 00:43:09,955
?נכון
.זה המופע שלך-

522
00:43:10,768 --> 00:43:13,848
!לא! אל תעשי את זה
!לא

523
00:43:15,906 --> 00:43:16,929
.הזדמנות אחרונה

524
00:43:18,269 --> 00:43:20,785
!אני אוהב אותך בטירוף
...אני פשוט אוהב

525
00:43:20,865 --> 00:43:23,689
!אני אוהב אותך
...בבקשה, לא! תקשיבי, אני

526
00:43:23,769 --> 00:43:26,086
.עשיתי טעות קטנה
!עשיתי טעות קטנה

527
00:43:26,166 --> 00:43:29,262
כל אחד יכול לעשות
!טעות קטנה, טוב? לא

528
00:43:29,725 --> 00:43:34,176
!לא, בבקשה לא
!לא! אני מצטער

529
00:43:34,696 --> 00:43:37,518
!טוב, תפסיקי! לא

530
00:43:39,497 --> 00:43:40,798
!לא

531
00:44:00,735 --> 00:44:04,302
.חבל שלא הבאתי מצלמה
.טוב, טוב-

532
00:44:08,642 --> 00:44:11,611
.את צריכה לעזוב את העיר, הולי
.הם גם יחפשו אותי

533
00:44:11,747 --> 00:44:14,335
קודם, ארוויח מספיק כסף
.להסתלק מכאן לתמיד

534
00:44:14,415 --> 00:44:16,910
כן, אני יודעת. ביליתי את
,השעות האחרונות באריזה

535
00:44:17,087 --> 00:44:20,062
וללא טיפת צער, כי אני נוסעת
.ישר אל... -אל תגידי לי

536
00:44:20,507 --> 00:44:23,536
.אם לא אדע, לא אוכל לספר לאף אחד
?אתה כל-כך בטוח שהם יחפשו אותך-

537
00:44:23,616 --> 00:44:25,909
.את יודעת שכן
.היית יכול להרוג אותם-

538
00:44:25,989 --> 00:44:27,238
.אני מנסה להימנע מזה

539
00:44:32,127 --> 00:44:35,418
.לא, קח את הכל
.אתה הסתכנת

540
00:44:40,852 --> 00:44:42,589
.טוב, אני רוצה חצי

541
00:44:44,025 --> 00:44:45,529
.אני קיבלתי את המכות

542
00:45:45,188 --> 00:45:47,999
אתה רק נראה פי מיליון
.יותר טוב ממקודם

543
00:45:48,079 --> 00:45:49,764
.ידידה שלי עזבה את העיר

544
00:45:50,483 --> 00:45:52,653
.חגגנו את העזיבה שלה

545
00:45:52,733 --> 00:45:55,769
נשמע מתוק. -עוד כמה זמן
?המשמרת שלך מסתיימת

546
00:45:56,437 --> 00:45:58,181
.11:50
.עשר דקות

547
00:45:58,385 --> 00:46:00,958
.למה לא, אארח לך חברה

548
00:46:01,038 --> 00:46:03,211
.ננתי בראש לכולם הלילה, ניקי

549
00:46:03,400 --> 00:46:07,660
.עשית לי טובה פעם
.אז תאמין לי, תהמר בקטן

550
00:46:09,199 --> 00:46:10,636
.פורטת 100

551
00:46:11,062 --> 00:46:15,052
,מכיוון שהמינימום הוא 5 דולר
?אולי אהמר על 5 דולר

552
00:46:23,065 --> 00:46:24,403
.מעל 21

553
00:46:24,914 --> 00:46:26,360
.ככה זה היום

554
00:46:31,688 --> 00:46:34,590
21‏. אני מאבדת
.ככה יותר חברים

555
00:46:50,777 --> 00:46:51,748
?מה קרה

556
00:46:53,159 --> 00:46:54,738
.קאס, יש לי 19

557
00:46:55,987 --> 00:46:59,699
,ויש לך 10 פתוח
.אלא שאני יודע משהו

558
00:47:00,778 --> 00:47:03,110
הקלף ההפוך שלך הוא
,תמונה נוספת, כלומר יש לך 20

559
00:47:03,190 --> 00:47:04,844
.אז ה-19 שלי שווה לתחת

560
00:47:06,612 --> 00:47:08,759
?אתה רוצה קלף נוסף על 19, ניקי

561
00:47:09,032 --> 00:47:10,115
.אני אסביר לך למה

562
00:47:11,743 --> 00:47:13,351
כי משהו מכביד לי
.על הכתפיים עכשיו

563
00:47:13,431 --> 00:47:16,782
.נננעל לי על הכתפיים עכשיו
.זה קרה

564
00:47:17,783 --> 00:47:19,578
.אני חייב לפעול ללא היסוס, קאס

565
00:47:19,658 --> 00:47:23,159
כי מכל האנשים בכל
,הקזינו בכל העולם

566
00:47:23,613 --> 00:47:25,230
.המזל הולך איתי

567
00:47:26,737 --> 00:47:30,012
אז, כן, אני רוצה
.קלף נוסף על ה-19

568
00:47:32,026 --> 00:47:35,444
.ואני רוצה שתיים
.שתיים זה 21

569
00:47:35,861 --> 00:47:36,959
.כלומר אני מנצח

570
00:47:39,936 --> 00:47:41,447
.את השתיים שלי, בבקשה, קאס

571
00:47:50,254 --> 00:47:51,413
.אלוהים

572
00:47:52,779 --> 00:47:55,927
אני רוצה ז'יטון של
.אלף דולר, בבקשה, קאס

573
00:47:57,092 --> 00:48:00,226
,בדרך זו או אחרת
.זה הלילה האחרון שלי בווגאס

574
00:48:01,235 --> 00:48:02,762
.פורטת אלף דולר

575
00:48:39,681 --> 00:48:40,952
.להתראות, ניקי

576
00:48:44,591 --> 00:48:46,560
?אתה משחק
.לא-

577
00:48:48,129 --> 00:48:49,558
.לי לך עיניים מרושעות

578
00:49:19,545 --> 00:49:21,263
?מרוויח או מפסיד

579
00:49:25,618 --> 00:49:27,263
,המזל שיחק לצידי

580
00:49:28,465 --> 00:49:29,939
.ואז הם החליפו מחלק קלפים

581
00:49:39,908 --> 00:49:40,879
!אידיוט

582
00:49:42,986 --> 00:49:44,220
.לא אתה, אני

583
00:49:45,484 --> 00:49:46,642
?איך אני יודע שהמזל נעלם

584
00:49:51,698 --> 00:49:52,662
.21

585
00:49:55,009 --> 00:49:56,730
.תן לי מגש ז'יטונים, בבקשה

586
00:50:08,773 --> 00:50:11,336
אפשר להעלות את
.מגבלת הסכום? -לא

587
00:50:12,122 --> 00:50:13,475
.אז אשחק על כל השולחן

588
00:50:40,199 --> 00:50:41,080
,לא

589
00:50:42,457 --> 00:50:43,706
.אני לא חמדן

590
00:50:45,984 --> 00:50:47,443
.אתה צריך להרוויח לפעמים

591
00:50:56,490 --> 00:50:58,833
.21
?מה זה, לעזאזל-

592
00:50:58,913 --> 00:51:01,313
.נקמה על 5,000 בקרים

593
00:51:01,393 --> 00:51:05,345
.ושמור על הפה בפני גברת
.תודה, מותק

594
00:51:19,182 --> 00:51:21,362
אלוהים, איזה דבר
?כשהמזל מגיע לביקור

595
00:51:24,428 --> 00:51:25,421
.טוב

596
00:51:28,698 --> 00:51:29,548
!כן

597
00:51:36,803 --> 00:51:39,125
.בן-זונה ארור

598
00:51:54,963 --> 00:51:55,813
.טוב

599
00:51:59,683 --> 00:52:00,676
...אם אנצח

600
00:52:02,361 --> 00:52:03,955
.אני מעל 500

601
00:52:05,688 --> 00:52:07,732
וזו תהיה הפעם האחרונה
.שתראו אותי

602
00:52:29,554 --> 00:52:30,405
!כן

603
00:52:33,710 --> 00:52:37,322
!כן! מה לעזעאזל! כן

604
00:52:38,071 --> 00:52:41,971
.חמש מאות... ושש אלף

605
00:52:44,126 --> 00:52:47,117
,זה לא בדיוק מספר עגול
...אבל

606
00:52:47,387 --> 00:52:48,808
.אף פעם לא הייתי קטנוני

607
00:52:57,761 --> 00:52:58,717
?פיג'י

608
00:52:58,920 --> 00:53:01,411
?וודקה. עם קרח ולימון

609
00:53:01,703 --> 00:53:04,851
.תראו את זה
.כפול, בבקשה, ורוניקה

610
00:53:05,071 --> 00:53:06,199
.תודה, ורוניקה

611
00:53:07,615 --> 00:53:11,327
?אז איך החברים שלך קוראים לך
.סיירוס הוא שם די מחורבן-

612
00:53:11,581 --> 00:53:13,626
תמיד רציתי שייקראו לי
.אייס או דיוק

613
00:53:13,762 --> 00:53:16,625
אבל סיירוס נראה
.כמו האפשרות המכרעת

614
00:53:17,894 --> 00:53:20,029
?איך אתה לא יודע נלהב

615
00:53:20,335 --> 00:53:24,393
.מעולם לא זכיתי ביותר מחצי מיליון
.לא יודע למה אני לא יותר נלהב

616
00:53:25,283 --> 00:53:27,613
אולי כי לא העזתי
.לחשוב שזה יקרה

617
00:53:29,244 --> 00:53:30,515
?זה הגיוני

618
00:53:31,619 --> 00:53:32,552
.בערך

619
00:53:33,020 --> 00:53:35,485
?עוד משהו
.זה הכל. תודה, מותק-

620
00:53:35,755 --> 00:53:37,800
.מותק, קחי חופש
.לכי לבקר את אימא שלך

621
00:53:39,290 --> 00:53:40,689
.תודה רבה, ניק

622
00:53:44,468 --> 00:53:46,711
.לחיים
.לחיים-

623
00:53:49,862 --> 00:53:52,102
?אתה עוזב את העיר
.תחשוב גדול יותר-

624
00:53:52,288 --> 00:53:53,927
.מדינה, ארץ, יבשת

625
00:53:56,205 --> 00:53:57,732
.חמש שנות חופש, דיוק

626
00:53:58,535 --> 00:54:02,638
.תמיד חלמתי על זה
.מאה אלף לשנה

627
00:54:03,742 --> 00:54:05,216
.הכל מחושב על לאגורה

628
00:54:06,957 --> 00:54:10,766
?כנראה לא אהבת את וגאס כל-כך
.אתה לא אמור לאהוב את וגאס-

629
00:54:10,846 --> 00:54:15,324
זה פשוט הוירוס המדבק
.בו אנשים נדבקים לפעמים

630
00:54:18,396 --> 00:54:19,547
.חלומות-פז

631
00:54:20,414 --> 00:54:24,629
.אני טס לקורסיקה בבוקר
.אשוט בים התיכון לפני שאמות

632
00:54:25,607 --> 00:54:28,493
.אלווה אותך החוצה
.זה מאוד יפה מצדך, דיוק-

633
00:55:32,635 --> 00:55:33,598
.לעזאזל

634
00:55:34,589 --> 00:55:35,642
?מה קרה

635
00:55:37,672 --> 00:55:38,860
.הכל היה קשקוש

636
00:55:40,603 --> 00:55:41,694
...זה פשוט

637
00:55:42,965 --> 00:55:44,339
.חלום של מפסידן

638
00:55:45,583 --> 00:55:46,674
.אני לא מבין אותך

639
00:55:47,410 --> 00:55:48,704
.זה לא מה שאני צריך

640
00:55:50,733 --> 00:55:53,048
.חמש שנים רק יהיו בסדר בהתחלה

641
00:55:54,060 --> 00:55:58,347
אחר-כך אני פשוט אבין שכל יום
.רק מקרב אותי לחזרה לכאן

642
00:55:59,443 --> 00:56:02,577
מעולם לא חשבתי מעבר, כי
.לא האמנתי שאהיה בעמדה הזאת

643
00:56:04,347 --> 00:56:08,367
.חצי מיליון
.חצי מיליון זה כלום

644
00:56:09,975 --> 00:56:11,659
.עכשיו אני יודע מה אני באמת צריך

645
00:56:13,815 --> 00:56:14,718
?מה

646
00:56:15,792 --> 00:56:16,928
."סכום של "לך תזדיין

647
00:56:20,540 --> 00:56:22,562
מספיק שלא אצטרך
.לחזור לכאן לעולם

648
00:56:24,767 --> 00:56:25,730
.חופש

649
00:56:27,546 --> 00:56:29,058
."זה סכום של "לך תזדיין

650
00:56:45,016 --> 00:56:47,871
.אני לא רוצה שום מגבלת סכום
.אני צריכה אישור-

651
00:56:50,752 --> 00:56:51,782
.תני לי לבדוק

652
00:56:56,338 --> 00:56:57,722
.הוא חושב שאני אפסיד

653
00:56:59,657 --> 00:57:01,761
.קיבלת
.אידיוט-

654
00:57:04,041 --> 00:57:06,912
.זה חמש מאות. תספרי

655
00:57:12,956 --> 00:57:16,179
.חמש מאות אלף בפנים
.קדימה-

656
00:57:23,774 --> 00:57:25,886
.זה 525,000

657
00:57:28,493 --> 00:57:30,485
.המזל נהיה כבד

658
00:57:31,275 --> 00:57:32,637
.הכל על אחד, קאס

659
00:57:51,604 --> 00:57:53,371
.בדיוק כמו שהתחלנו, קאס

660
00:57:55,843 --> 00:57:58,083
.אני יודע שיש לך שם עוד תמונה

661
00:58:07,120 --> 00:58:07,970
.תני לי עוד קלף

662
00:58:10,513 --> 00:58:11,424
.ארבע

663
00:58:13,150 --> 00:58:14,233
.אם לא אכפת לך

664
00:59:01,384 --> 00:59:03,211
.היית צריך "לעמוד", ניקי

665
00:59:04,700 --> 00:59:05,760
.הייתי מנצח

666
00:59:15,134 --> 00:59:19,837
.נכנסתי עם 25,000
.הפסדתי 25,000

667
00:59:22,889 --> 00:59:23,913
.לא עניין גדול

668
00:59:54,372 --> 00:59:55,764
.היה לך את הכסף, לעזאזל

669
00:59:59,095 --> 01:00:01,643
!היה לך את הכסף
.הכסף היה שם

670
01:00:02,069 --> 01:00:03,513
!היה לך את הכסף, לעזאזל

671
01:00:03,943 --> 01:00:06,301
.היה לך את הכסף, לעזאזל

672
01:00:14,911 --> 01:00:16,240
.הכל היה שם

673
01:00:19,207 --> 01:00:20,949
.על השולחן המזוין

674
01:00:22,126 --> 01:00:25,132
!היה לך את הכסף, לעזאזל
!על השולחן המזוין

675
01:00:33,061 --> 01:00:35,714
.היה לך את הכסף
!היה לך את הכסף, לעזאזל

676
01:01:18,670 --> 01:01:20,331
?תרצה את מיץ האשכוליות עכשיו

677
01:01:26,254 --> 01:01:27,848
?איך הגעתי לכאן

678
01:01:28,251 --> 01:01:31,181
אחרי שהתעלפת, שילמתי
.שיעזרו לי להביא אותך לכאן

679
01:01:37,004 --> 01:01:37,854
.תודה

680
01:01:44,008 --> 01:01:45,452
.חשבתי שתהיה צמא

681
01:01:47,969 --> 01:01:51,492
,תקשיב, דיוק, אתה מארח מצוין
.ואני מעריך את זה

682
01:01:52,013 --> 01:01:54,703
,אבל נראה לי שיש לך משהו לומר
.והגיע הזמן שתדבר

683
01:01:57,642 --> 01:02:00,100
?לא תצחק
.לא היום-

684
01:02:04,237 --> 01:02:05,192
...טוב, אני

685
01:02:08,025 --> 01:02:10,410
.שיקרתי שחבר שלי המליץ עליך

686
01:02:10,490 --> 01:02:12,481
ולא הייתי צריך לבקש
.פירוש כישורים שלך

687
01:02:12,561 --> 01:02:14,808
,ידעתי הכל עליך
.עשיתי עליך מחקר

688
01:02:15,129 --> 01:02:17,422
?ידעתי על מיץ האשכוליות, נכון

689
01:02:18,148 --> 01:02:19,464
.והוודקה הכפולה

690
01:02:19,687 --> 01:02:23,406
ואני יודע מדוע אתה תמיד יושב

691
01:02:25,880 --> 01:02:30,512
אני צריך משהו ממך, והתאמצתי
.מדי בשביל תשובה שלילית

692
01:02:35,007 --> 01:02:36,526
לפני כמה שנים בבוסטון

693
01:02:37,127 --> 01:02:42,228
ראיתי בחור זקן ברחוב, והיה
,לו שלט על הגב שעליו רשום

694
01:02:43,138 --> 01:02:44,401
."בבקשה אל תכו אותי"

695
01:02:45,252 --> 01:02:48,949
,והמחשבה הראשונה שלי הייתה
."כמה עצוב"

696
01:02:49,725 --> 01:02:50,718
...אבל אז

697
01:02:51,880 --> 01:02:53,406
,כל-כך התעצבנתי

698
01:02:54,673 --> 01:02:57,572
.כי הבנתי שכך אהיה כשאזדקן

699
01:02:57,652 --> 01:03:00,380
.סתם משוגע זקן שמפחד מהעולם

700
01:03:01,293 --> 01:03:02,925
.ולכן הגעתי אליך

701
01:03:05,070 --> 01:03:06,714
.אני רוצה שתלמד אותי

702
01:03:08,745 --> 01:03:12,366
?ללמד אותך מה
.כל דבר. הכל-

703
01:03:12,565 --> 01:03:16,103
אני צריך שתעלים את
.הפחד שחי בתוכי כל יום

704
01:03:16,277 --> 01:03:20,357
אתה רוצה להפליג בים התיכון, ואני
.רוצה לעשות מעשה אמיץ לפני מותי

705
01:03:24,190 --> 01:03:25,409
...תקשיב, ילד

706
01:03:27,993 --> 01:03:31,675
הרווחתי 70 מיליון דולר
.עד גיל 19

707
01:03:33,625 --> 01:03:34,809
.אל תקרא לי ילד

708
01:03:36,959 --> 01:03:37,975
.אלוהים

709
01:03:40,168 --> 01:03:41,018
?איך

710
01:03:41,850 --> 01:03:42,698
.זה היה כלום

711
01:03:42,778 --> 01:03:47,113
שיפרתי המצאה ישנה
.בתוכנת מחשב

712
01:03:48,741 --> 01:03:51,237
חוכמה היא ההגנה היחידה
,שאי-פעם הייתה לי

713
01:03:51,615 --> 01:03:53,201
.אבל זה כבר לא מספיק

714
01:03:55,319 --> 01:03:56,733
.אתה חייב לעזור לי

715
01:04:00,726 --> 01:04:02,508
?אתה יודע כמה זה מוזר

716
01:04:03,184 --> 01:04:05,657
,אתה אפילו לא בן 30
.מסודר לכל החיים

717
01:04:06,079 --> 01:04:10,054
.אני כמעט בן 40, מרושש
.אשלם לך. אעשה אותך עשיר-

718
01:04:10,134 --> 01:04:13,969
.הייתי עשיר
.לאחרונה אתמול בלילה

719
01:04:14,182 --> 01:04:16,129
כן, אני יכול
.לעזור לך גם עם זה

720
01:04:17,652 --> 01:04:19,952
?לעזור לי עם מה

721
01:04:22,079 --> 01:04:23,227
?אתה רציני

722
01:04:24,034 --> 01:04:27,709
אני אולי אוהב בלאק-ג'ק
.קצת יותר מדי

723
01:04:27,891 --> 01:04:28,929
.זה הכל

724
01:04:29,338 --> 01:04:30,887
?למה אתה נשאר כאן לדעתך

725
01:04:31,049 --> 01:04:33,855
,אתה כל-כך שונא את המקום
.שרק כאן אתה יכול להישאר

726
01:04:33,935 --> 01:04:35,649
.זה המקום היחיד לו אתה ראוי

727
01:04:37,294 --> 01:04:38,435
.זה כל-כך ברור

728
01:04:38,515 --> 01:04:41,924
,אם זה כל-כך ברור
?למה אתה כל-כך טועה, לעזאזל

729
01:04:45,486 --> 01:04:47,281
אל תלך! אנחנו יכולים
.לעזור אחד לשני

730
01:04:47,361 --> 01:04:49,883
יודע מה? אתה בדיוק כמו
.המשוגעים שכותבים לי

731
01:04:50,801 --> 01:04:52,741
!אתה רוצה הרפתקאה? מצוין

732
01:04:53,388 --> 01:04:56,581
.אני חוויתי את העבר שלי, סיירוס
.לך תחווה את שלך

733
01:05:23,199 --> 01:05:25,845
.המשקה על חשבוני, ניק
.נראה שאתה זקוק לו

734
01:05:34,251 --> 01:05:38,383
?ניק ויילד, מה שלומך
.בוא איתנו. מר דמרקו ממתין

735
01:08:57,815 --> 01:08:58,958
.קחי הפסקה

736
01:09:08,025 --> 01:09:10,113
.ניקולס, ניקולס

737
01:09:10,296 --> 01:09:11,146
.בייבי

738
01:09:12,361 --> 01:09:16,831
שמעתי שהיית ברווח של מעל 500
.אתמול בלילה ב"גייט". שיחת העיר

739
01:09:17,199 --> 01:09:21,007
אתה זוכר, לפני כמה חודשים
,כשהרווחת מאיתנו 200 אלף

740
01:09:21,087 --> 01:09:23,369
?"כאן ב"נאגט
.עד שמזלך השתנה

741
01:09:24,032 --> 01:09:25,475
.אני אצליח יום אחד

742
01:09:28,977 --> 01:09:30,128
.ניקולס

743
01:09:31,771 --> 01:09:35,235
,אני בתסבוכת נוראית
.והכל בגללך

744
01:09:35,503 --> 01:09:39,320
נראה שמישהו פרץ
,לחדר 3506 אתמול בלילה

745
01:09:39,400 --> 01:09:43,250
הכה שלושה אנשים
.ולקח 50 אלף דולר

746
01:09:43,330 --> 01:09:45,622
וזה היה לפני שאכלתי
.את הקורנפלקס שלי

747
01:09:47,605 --> 01:09:49,352
.אילו זה רק היה מצחיק

748
01:09:49,828 --> 01:09:53,201
לא, נראה שאותו אדם

749
01:09:53,439 --> 01:09:56,602
ירה והרג שני ברנשים
.בשם קינלו וטיל

750
01:09:57,085 --> 01:10:00,068
ירה בהם בשעה שהיו
.כפותים וחסרי-ישע

751
01:10:00,927 --> 01:10:04,759
והעד שלי טוען
.שאדם זה הוא אתה

752
01:10:07,185 --> 01:10:08,394
?ואתה מאמין לו

753
01:10:09,922 --> 01:10:11,321
.אם הייתי מאמין, היית מת

754
01:10:14,778 --> 01:10:17,416
.בוא, ניקולס
?לבוא לאן-

755
01:10:17,496 --> 01:10:20,081
.לדבר עם דמרקו
.אני חייב לגלות את האמת

756
01:10:20,683 --> 01:10:23,126
חכה רגע, אתה מתכוון
?שאני עומד למשפט

757
01:10:23,447 --> 01:10:25,086
.על חייך, אני מאמין

758
01:11:13,159 --> 01:11:17,351
?למה אני צריך לחזור על הסיפור
?סיפרתי לך. אתה מאמין לי. אז למה

759
01:11:18,758 --> 01:11:22,357
כי, דניאל, אתה מבקש
.ממני להרוג את ניקולס

760
01:11:22,784 --> 01:11:26,653
,ואם תתגלה טעות מאוחר יותר
.אני ארגיש פשוט נורא

761
01:11:26,988 --> 01:11:29,776
.אז בבקשה, בקצרה

762
01:11:32,361 --> 01:11:34,926
,אני מרגיש אשם
.כי נתתי לו להיכנס

763
01:11:35,006 --> 01:11:37,163
כששמעתי דפיקה
...על הדלת, פשוט

764
01:11:37,401 --> 01:11:40,234
.לא חשבתי ופתחתי אותה

765
01:11:40,873 --> 01:11:44,634
והוא מיד הכה אותי עם
.האקדח על הפה, רואה? כאן

766
01:11:44,800 --> 01:11:46,051
.כן
.שם-

767
01:11:46,131 --> 01:11:47,528
.כן
.והוא מהיר-

768
01:11:47,608 --> 01:11:50,256
הוא נטרל את טיל וקינלו
.כאילו הם היו כלום

769
01:11:50,336 --> 01:11:53,514
והוא קשר אותם גב אל אב
.כמו שהיו כשמצאת אותם

770
01:11:53,863 --> 01:11:58,769
ואז הוא חיפש בשולחן שלי
...ולקח את החמישים, ו

771
01:12:00,121 --> 01:12:02,390
בלי שום סיבה מזוינת

772
01:12:02,878 --> 01:12:07,686
הוא התחרפן וירה בשני החברים
.הכי טובים שלי אולי בכל העולם

773
01:12:10,153 --> 01:12:11,003
?למה

774
01:12:14,442 --> 01:12:17,834
הוא כנראה התרגז
.שלא היה יותר כסף

775
01:12:17,914 --> 01:12:20,203
,והוא כנראה היה הורג גם אותי

776
01:12:20,283 --> 01:12:24,527
אבל היה רעש במסדרון
.והוא נבהל וברח

777
01:12:25,368 --> 01:12:29,207
ירה בהם עם האקדחים
?שלהם, בייבי. אתה מאמין

778
01:12:31,115 --> 01:12:32,191
.תבדוק

779
01:12:33,510 --> 01:12:34,900
.אתה תראה שאני אומר את האמת

780
01:12:34,980 --> 01:12:37,268
טביעות האצבעות שלו
.יהיו מרוחות עליהם

781
01:12:37,348 --> 01:12:40,493
.אל תטרח לבדוק
.טביעות האצבעות הן שלי

782
01:12:41,633 --> 01:12:43,647
?אז הכל אמת
.חלק-

783
01:12:43,883 --> 01:12:44,733
?איזה חלק

784
01:12:48,306 --> 01:12:52,182
.כדאי שתדבר, ניקולס
.ואני מציע שתתחיל עכשיו

785
01:12:54,405 --> 01:12:56,517
.אני אשאל רק שתי שאלות, בייבי

786
01:12:56,799 --> 01:12:59,352
אם תענה עליהן לשביעות
.רצונך, תעשה כרצונך

787
01:13:01,584 --> 01:13:03,145
?ראשית, למה שאשתמש באקדח

788
01:13:03,225 --> 01:13:07,973
?איזו מין שאלה זאת, לעזאזל
?למה כל אחד משתמש באקדח

789
01:13:08,428 --> 01:13:09,879
.ניקולס אף פעם לא משתמש

790
01:13:10,619 --> 01:13:13,107
תאמין לי, הוא מסוגל
...להרוג אותך עם

791
01:13:13,819 --> 01:13:17,298
הוא מסוגל להרוג אותך
.עם זה מ-2 מטר או 5

792
01:13:19,135 --> 01:13:22,763
.וזו התשובה לשאלתך
.זה הכיסוי המושלם

793
01:13:22,843 --> 01:13:26,885
אף אחד לא יחלום שניק ויילד
.הזדקק לאקדח לצורך שוד

794
01:13:28,747 --> 01:13:31,055
.טוב, ניקולס. שאלה שנייה

795
01:13:31,334 --> 01:13:32,665
.שנייה ואחרונה

796
01:13:36,874 --> 01:13:38,821
בייבי, מה אתה יודע
?על הגוף שלי

797
01:13:39,788 --> 01:13:43,251
?כלומר, מתחת לבגדים
.מובן שכלום-

798
01:13:43,582 --> 01:13:45,588
.אז הנה השאלה השנייה

799
01:13:46,208 --> 01:13:49,656
איך ייתכן שאני
יודע שלמר דמרקו

800
01:13:49,988 --> 01:13:54,420
יש חתך קטן אך ברור על
?החלק העליון של השמוק שלו

801
01:13:55,848 --> 01:13:56,826
?תשובה

802
01:13:57,922 --> 01:14:00,612
ראיתי אותו נחתך
על-ידי גברת יקרה ומתוקה

803
01:14:01,141 --> 01:14:03,952
.עם זוג מספריים לגיזום
?מה זה החרא הזה-

804
01:14:04,032 --> 01:14:06,935
,קל לברר אם אני משקר
.פשוט תבקש ממנו להוריד מכנסיים

805
01:14:07,015 --> 01:14:09,231
אתה לא מאמין לשטויות
?האלה, נכון, בייבי

806
01:14:09,311 --> 01:14:12,846
שמישהו יביא מיקרוסקופ כדי
.שנוכל לאתר את הזין של מר דמרקו

807
01:14:12,926 --> 01:14:16,003
.יודע מה? אני לא מתפשט
.אני לא מתפשט בשביל אף אחד

808
01:14:16,083 --> 01:14:17,775
.אני חושב שאתה חייב, דניאל

809
01:14:18,119 --> 01:14:23,127
ניקולס מסכן את חייו על
.הימור קלוש ולא שגרתי

810
01:14:24,018 --> 01:14:27,347
,אני יודע שזה מביך
.אבל אני אקל עליך

811
01:14:28,009 --> 01:14:31,623
,אני ואתה נלך לחדר השני
.ושנינו נוריד את המכנסיים

812
01:14:32,256 --> 01:14:34,286
.אני לא מוכן

813
01:14:35,558 --> 01:14:39,240
.חוששני שאתה חייב
...זה עניין עקרוני, בייבי. אני-

814
01:14:39,458 --> 01:14:41,195
...אף אחד לא היה
.בן-דוד מדרגה שנייה-

815
01:14:41,868 --> 01:14:44,783
.זה עניין עקרוני
.גדול-

816
01:14:45,863 --> 01:14:50,553
זה עניין עקרוני! הוא... מישהו
?מוכן לסתום לבן-זונה את הפה

817
01:14:50,633 --> 01:14:52,805
.דניאל, הרגע הבקעת גול עצמי

818
01:14:52,885 --> 01:14:56,160
לאף אחד במשפחתך לא
היה שום קשר עם עיקרון

819
01:14:56,240 --> 01:14:59,419
.בחמישים השנים האחרונות
?אז אתה נוטה לצידו-

820
01:14:59,925 --> 01:15:02,743
?בייבי, אתה מאמין לו ולא לי

821
01:15:05,108 --> 01:15:06,569
.אני מאמין לזה

822
01:15:06,960 --> 01:15:11,633
אני מאמין שמישהו דומה לניקולס

823
01:15:12,156 --> 01:15:16,070
.עשה את המעשה
.ואני אשתדל למצוא אותו

824
01:15:17,824 --> 01:15:18,930
.כעת את רשאי ללכת

825
01:15:22,574 --> 01:15:25,355
.אתה. נתראה בקרוב מאוד

826
01:15:25,660 --> 01:15:27,803
.נתראה בקרוב מאוד

827
01:15:29,584 --> 01:15:31,847
!תיזהר בן-זונה

828
01:15:34,351 --> 01:15:35,720
?למה הוא עשה את זה לדעתך

829
01:15:36,117 --> 01:15:38,275
.הוא חלאה מאצ'ואיסטית

830
01:15:39,458 --> 01:15:42,133
והוא נשבר והשפיל
.את עצמו בפניהם

831
01:15:44,344 --> 01:15:45,886
.אתה יודע שהוא יחפש אותך

832
01:15:47,407 --> 01:15:48,386
.כן

833
01:15:52,492 --> 01:15:54,311
?אם לא אכפת לך, למה התגוננת

834
01:15:54,644 --> 01:15:57,326
לא רציתי שייזכרו אותי
.כמי שעשה כרצונו

835
01:15:58,533 --> 01:16:00,165
.המוות לא כל-כך נורא

836
01:16:01,845 --> 01:16:04,084
.ולפחות אעזוב את לאס וגאס

837
01:16:07,192 --> 01:16:09,220
.תודה, ניקולס. בהצלחה

838
01:16:09,300 --> 01:16:11,885
.להתראות, בייבי
.טוב. שמור על עצמך-

839
01:17:29,469 --> 01:17:30,575
?כל-כך נורא

840
01:17:35,206 --> 01:17:36,672
?אפשר חשבון, בבקשה

841
01:17:55,914 --> 01:17:57,057
.אני עוזב

842
01:17:57,918 --> 01:18:01,509
באתי רק לתת לך מתנת הוקרה
.על כל מה שלימדת אותי

843
01:18:03,151 --> 01:18:04,708
?מה, למען השם

844
01:18:08,470 --> 01:18:09,959
.שכולם מפחדים

845
01:18:14,410 --> 01:18:17,829
שאני לא האידיוט
.הפחדן היחיד בעולם

846
01:18:18,517 --> 01:18:19,668
.גם אתה פחדן

847
01:18:20,597 --> 01:18:22,304
.ממש הזדקקתי לזה עכשיו

848
01:18:25,285 --> 01:18:26,924
...אני צריך להתמודד עם זה

849
01:18:27,764 --> 01:18:29,673
.שאני נמצא בתוך עורי

850
01:18:30,657 --> 01:18:32,244
.אולי זה לא כל-כך נורא

851
01:18:32,917 --> 01:18:36,050
ואם תודה בבעיה שלך, אולי
.תגלה שגם היא לא כל-כך נוראית

852
01:18:47,405 --> 01:18:49,938
.טוב, דיוק. אני מודה

853
01:18:51,507 --> 01:18:55,594
,אם הייתי מרוויח מיליון עגול
.הייתי מוצא סיבה לרצות עוד

854
01:18:57,971 --> 01:18:59,587
.אני מהמר כפייתי

855
01:19:01,644 --> 01:19:03,764
.הנה. אמרתי את זה

856
01:19:04,389 --> 01:19:05,833
?רואה אותי רוקד משמחה

857
01:19:08,618 --> 01:19:09,468
,לא

858
01:19:10,208 --> 01:19:13,251
אבל אולי עשית את הצעד הזעיר
.הראשון לעבר המפרשית שלך

859
01:19:13,380 --> 01:19:14,591
.כן, אני בספק

860
01:19:15,835 --> 01:19:19,337
,ספק משתי סיבות
.הראשונה היא מחסור בכסף

861
01:19:21,324 --> 01:19:22,865
.ידעתי שתאמר את זה

862
01:19:24,111 --> 01:19:27,740
.שלח יד אל מתחת לדלפק
.אמרתי שקניתי לך מתנה

863
01:19:28,841 --> 01:19:30,645
.הדבקתי אותה שם לפני שהגעת

864
01:19:44,525 --> 01:19:45,496
?מה זה

865
01:19:46,218 --> 01:19:47,879
כרטיס טיסה אחד לקורסיקה

866
01:19:49,078 --> 01:19:51,611
.וצ'ק על סך 500,000 דולר

867
01:19:58,661 --> 01:20:03,026
.טוב, הסיבה הראשונה טופלה
?מה הסיבה השנייה

868
01:20:06,968 --> 01:20:08,697
.שעומדים לרצוח אותי כל דקה

869
01:20:09,518 --> 01:20:10,511
?לרצוח

870
01:20:11,814 --> 01:20:14,137
?באמת? מתי זה קורה

871
01:20:20,059 --> 01:20:21,142
.עכשיו

872
01:20:50,681 --> 01:20:53,630
סוד החיים הנפלא

873
01:20:53,710 --> 01:20:57,362
סוף-סוף מצאתי אותך

874
01:20:58,614 --> 01:21:00,245
?מה לעזאזל

875
01:21:09,882 --> 01:21:11,258
.תסתירו אותם

876
01:21:13,032 --> 01:21:15,557
.אני רוצה שהוא יימצא, היום

877
01:21:16,228 --> 01:21:17,927
.אני רוצה שתמצאו את האידיוט

878
01:21:18,099 --> 01:21:22,002
אני רוצה שתמצאו אותו. לא מעניין
.אותי כמה זמן זה ייקח, אידיוטים

879
01:21:22,082 --> 01:21:23,776
.תקראו לעוד אנשים

880
01:21:23,856 --> 01:21:26,207
,תשלחו שניים לתחנת האוטובוס
.וכמה לשדה התעופה

881
01:21:26,287 --> 01:21:28,982
,תבדקו כל בר, כל קזינו
.כל בית-זונות

882
01:21:29,062 --> 01:21:31,865
תהפכו כל אבן ארורה
.מתחתיה הוא יכול לזחול

883
01:21:31,945 --> 01:21:33,782
...תבררו איפה הוא גר

884
01:21:35,636 --> 01:21:36,742
...איפה הוא עובד

885
01:21:39,198 --> 01:21:41,851
.לא אכפת לי כמה זה יעלה
,תחזרו פנימה

886
01:21:41,931 --> 01:21:45,485
תתפסו את הילד המזדיין
!ותהרגו גם אותו

887
01:22:23,403 --> 01:22:26,344
!חסלו אותו! קדימה

888
01:23:43,116 --> 01:23:44,530
.לא כדאי לך לחזור לשם

889
01:23:44,638 --> 01:23:46,675
?איבדת אותם
.אפשר לומר-

890
01:23:46,876 --> 01:23:48,310
.חכה, שכחת אותם

891
01:23:49,730 --> 01:23:51,806
.קח אותם
.לא-

892
01:23:51,886 --> 01:23:54,328
!לא, קח אותם
...ניק, בבקשה. אני

893
01:23:54,408 --> 01:23:57,368
אני יכול לעזוב את העיר עכשיו
.בידיעה שאני לא פחדן

894
01:23:57,686 --> 01:24:00,024
ואין לך מושג איזו
.הקלה זו עבורי

895
01:24:03,907 --> 01:24:05,072
.הרווחת את זה

896
01:24:12,209 --> 01:24:14,659
.תודה. ולא רק על זה

897
01:24:15,310 --> 01:24:18,150
ולא רק על ההצגה המטופשת
.כדי שאוכל לצאת מהמסעדה

898
01:24:19,946 --> 01:24:21,100
.אתה חבר טוב

899
01:24:23,222 --> 01:24:24,223
?אנחנו חברים

900
01:24:25,014 --> 01:24:26,083
.אל תהרוס את זה

901
01:24:34,230 --> 01:24:37,115
.להתראות, דיוק
.חג מולד שמח, ניק-

902
01:25:33,742 --> 01:25:37,917
<i>סע בזהירות"
".חזור במהרה</i>

903
01:25:39,000 --> 01:25:42,970
<i>תורגם על-ידי
Catch-23</i>

904
01:25:43,050 --> 01:25:47,020
<i>סונכרן על-ידי
The Thunder</i>

905
01:25:47,100 --> 01:25:51,021
<i>!Extreme חברי צוות</i>

906
01:25:51,101 --> 01:25:55,021
<i>צוות אקסטרים
.מחפש מסנכרנים חדשים</i>

907
01:25:55,101 --> 01:26:00,122
<i>:לפרטים
WwW.ExtremeSubs.Org</i>

908
01:26:00,202 --> 01:26:02,202
<i># #</i>