אין הרבה הימורים ותיירים במהלך כל דצמבר
ואילו הטמפרטורות .מגיעות לשיאים חדשים
סרטו של סיימון וסט
Tornado :סנכרן לגרסה זו
לאס וגאס, נבדה - - דצמבר האחרון
.דיאט פפסי בבקשה .אין בעיה-
.תודה. -תודה
,אני מצטער, אני מצטער .זה היה כמו גן חיות הערב ברולטה
,שני אסייאתים השתכרו .אחד מהם ניסה להשתין עליי
.בוא נעוף מפה
דוריס, כרגע הגעתי. בחרתי .את המקום הזה כי הוא נטוש
.אנחנו יכולים לחשוב פה
.אנחנו מדברים על העתיד שלנו
מתוקה, אני לא רוצה ...ללחוץ עלייך, אבל
החבר'ה בסיזר הציעו לי מתחם .רולטה משלי באטלנטיק סיטי
זו הזדמנות אדירה ומחר .אני חייב לענות להם כן או לא
.אז את חייבת להגיד לי הערב
?האם תבואי איתי
אתה לא מתכוון לזה .כשאתה אומר לי לבוא איתך
,אתה מתכוון לומר, בואי לגור איתי .תאהבי אותי, תתחתני איתי
?נכון, ונביא ילדים, זה כל כך נורא ,נו, באמת, אוזגוד-
,הייתי נשואה כבר שלוש פענמים .אני גרועה בזה
...פשוט לא מצאת .בואי נרקוד-
.את ואני, רק את ואני, בואי
.אני לא רוצה לרקוד .אנחנו באמצע שיחה-
?בסדר
.בואי, קדימה
.סליחה .תעזוב אותי-
.לא נראה לי שכדאי לך לעצבן אותי
לא אכפת לי איזה .משחקים אתה משחק
,זו הפעם השנייה שאתה נוגע בה .אל תעשה את זה שוב
.אני לא אגע בה שוב
.עד שהיא תבקש ממני
,אבל יש לי שאלה אחת ?אשתך נוגעת בך
.אוזגוד ...חמודה, תראי מה-
.תחזיר לי את זה. -ידעתי .תחזיר לי את זה-
.בוא ותיקח אותה .היא שלי ואני רוצה אותה-
.לעזאזל, תיזהר איתה
.קדימה, בוא נלך, קח אותי מפה
,היא עלתה הרבה כסף
.זו הזמנה מיוחדת .לעזאזל עם הכסף, אוזגוד-
?אוזגוד
אף אחת לא תזדיין עם גבר .ששמו אוזגוד. אלוהים
.בן זונה .בוא, אני מפחדת-
?איזה מין שם זה אוזגוד .אין לך סיבה לפחד-
,זה לא בשליטה שלי .זה בגלל הבחור הזה
.לא הייתה לי בעיה להתמודד איתו ?אתה לא רוצה את זה-
?הוא יודע לעשות צרכים בחוץ
.לעזאזל
אני מנסה להתנהג ,כמו ג'נטלמן, דוריס, באמת
.אבל לכל אחד יש גם צד חייתי
את כבר לא מכבדת אותי ?כי יצאתי משם, נכון
בבקשה, אל תעז ,בכלל להגיד את זה
.אני זו שגררה אותך משם
אני אומר את זה .כי אני חושב שזו האמת
,אוזגוד. -לא, לא .תלווה אותי לרכב, בבקשה
.תחזור, בוא הנה, אחי
.אחזיר לך את האוגר שלך
.אוזי, ווזי, ווזי
.אוזגוד. -לעזאזל
.מספיק
,אני לא רוצה אותה .אני לא יודע מה לתת לה לאכול
.אוזגוד, תחזור
.אוזגוד, בבקשה
.אופס. -תתרחק
להתרחק? למה? -בוא .נקרא לזה אמצעי זהירות
אני לא צריך להשתמש בתרגילים
כדי להתמודד עם .הומו חלשלוש כמוך
כל מה שאני צריך .זה את הידיים שלי
.אוזגוד
.תשתקי ...אבל-
.תסתמי את הפה, דוריס
אף אחד לא יוצא מפה .עד שזה נגמר
וזה ייגמר רק כשאתה .תגיד שזה נגמר
.זה נגמר
.תעזור לי לקום
אתה יודע מה אתה? אתה פחדן .ויש לך ריח מסריח מהפה
,לא, לא .אני מזיע, אני מזיע
.אתה הגיבור האישי שלי
"קלף חזק"
ג'ייסון סטייתם
מייקל אנגרנו
מיילו ונטימיליה
דומיניק גרסיה לורידו
אן הייש
סופיה ורגרה
מקס קאסלה
ג'ייסון אלכסנדר
עם הופ דיויס
וסטנלי טוצ'י
:תסריט ויליאם גולדמן
:במאי סיימון ווסט
?דרו, מה קרה
,מצאתי אותה בחניון .הכרה מעורפלת
לזוז. -תוכלי להגיד לי ?איך קוראים לך
?את סובלת מאלרגיות
.תגידי לי מי עשה לך את זה ?מי עשה לך את זה
מתוקה, תוכלי להגיד לי ?מי עשה לך את זה
.ניק
- פינקוס פינקי ציון, עורך דין -
- ניק ויילד, יועץ אבטחה -
.כבר חשבתי שלא תגיע
זה לא הבוקר ה-5,000 בלי .הימורים? -הבוקר ה-5,000 המזוין
?איך אתה מחזיק מעמד
...אתה יודע
.קח
?מכתב ממשוגע .נראה שכן-
,אין לי כוח לזה .פינקי, תקריא לי אותו
.בסדר. הבה נתחיל במשחקים
מר ויילד, איך אוכל ?להיות שכיר חרב כמוך
אם באופן היפותטי מישהו ,היה רוצה ליצור פיצוץ קטן
איך באופן היפותטי אפשר למצוא חומרים בנושא
?בלי להשאיר עקבות במחשב .תודה
נ"ב. זה מחקר .לצורך תסריט היפותטי
.היפותטית, לא הייתי עונה לו .עצה נהדרת, פינקי-
.בוקר טוב. פינקוס ציון, עורך דין
.במה אוכל לעזור לך? -סיירוס קיניק .אני מחפש את ניק ויילד
.הוא עומד מאחוריך
.ניק, זה סיירוס קיניק
.תודה
.שלום, מר ויילד
.חשבתי להגיע הערב לקזינו
,הלוואי שיכולתי לעזור לך ,אבל אתה חייב להיות בן 21
.הם עלולים לאבד את הרישיון שלהם .‏-אני בן 23
המראה הצעיר שלי הוא אחת הסיבות לכך
.שאני חושב שאני צריך שומר ראש
?אוכל לדבר בכנות
.שב
חיפשתי אותך באתר הדרכה .על וגאס, אבל לא הופעת שם
.זה מציק לי
,אני מהמר לא קטן ,אם יותר לי להעיד על עצמי
.ובטיחות זה משהו שחשוב לי מאוד
בדקתי כל מילה נרדפת לבטיחות .ולא מצאתי את ניק ויילד
הייתי צריך לנסות לחפש בין כנסיות .לבתי ספר לנימוסים והליכות
,גם אני לא רוצה להישמע יהיר ,מר קיניק
אבל אתה מדבר .עם המאבטח היחיד בכל נבדה
.עכשיו אני מבולבל
,לקוח לשעבר הפנה אותי אליך .הוא היה שכן שלי בבוסטון
סמכתי עליו אבל עכשיו נראה לי .שאתה לא ממש רציני
?תוכל לספר לי על עצמך
?אתה רוצה לדעת מה ההכשרה שלי .משהו כזה-
.משהו כזה
,הפילו אותי, פוצצו אותי, שיקרו לי חירבנו עליי וירו עליי
ככה ששום דבר לא ממש מפתיע אותי
חוץ מהדברים שאנשים .עושים זה לזה
,יש לי רישיון טייס .למדתי קרטה בטוקיו
.הרציתי על כלכלה בייל
אני יכול ללמוד בעל פה את העמודים הראשונים
"של "הניו יורק טיימס
בחמש דקות ולחזור על מה שכתוב .שם גם לאחר חמישה שבועות
,הייתי אלוף כפפת הזהב ,שלוש שנים ברציפות
אני מדבר שוטף ארבע שפות
ויודע לקרוא תפריט .בעוד חמש שפות. -אלוהים
.אל תקטע אותי, יש עוד .עוד? -כן-
.אני משקר הרבה
,אני מתארח בסיזר, מר ויילד ?שנקבע לשעה 19:00
.‏19:00, מר קיניק
.זה הצליח, ניקי
.זה הצליח. זה באמת הצליח
איך אתה מסוגל ?להיות כזה מניאק, אוז
אמרת שאני פחדן ושיש לי .ריח מסריח מהפה
.זה ממש פוגע .גילמתי את הדמות-
.צחקתי איתך, אתה רגיש מדי
,ולא אמרת לי שתיקח לי את השיער ?מה זה היה אמור להביע
.היא אוהבת אותך יותר בלי הפאה .כן-
.נשים אוהבות כנות
.מי תיאר לעצמו
.זה עבד באופן מושלם
.בסדר, היישר מהבנק
.‏1,000 דולר .זה לא הסכום שסיכמנו עליו-
?אתה אומר שאני רמאי .כי אני לא רמאי
.אף אחד לא אמר שאתה רמאי .שכחת את הבונוס, ניקי-
אמרתי שאם היא תבוא בגלל הלחץ ,שאני מפעיל, בסדר, שיהיה
אבל אם היא תבוא אחרי ,שהיא תראה את האני האמיתי
זה אומר שהיא אוהבת אותי
.ואז תקבל בונוס של 500 דולר ?‏1,000 דולר. -וזה מה שקרה
?היא ראתה את האני האמיתי שלך .כן-
.היא אוהבת אותי
.אהבה
.אני אקח רק 500 דולר, אוז
.היום הזה רק הולך ומשתפר
.אני מת עליך, אחי
.אני מת עליך
!כן
.אכתוב לך מאטלנטיק סיטי
.לשם כולנו נגיע בסוף
.מה נשמע, ניק? -מעולה, רוקס
הושבתי את קזנובה .בשולחן 2 כמו שביקשת
אני בטוח שנתת לו את החדר .עם האסלה הסתומה
.כן, אהבתי את זה
,אם לא הייתי עונד טבעת .לא היית יכולה לדעת
אני נשאר איתה רק כי יש לנו ארבעה ילדים, ואני מצליח לשרוד
אבל כשהגורל הביא לי ,שירותים עם סתימה
.יצא לי להכיר יצור מיוחד כמוך
?מה פספסתי .יצור מיוחד-
.לעזאזל
.הוא עומד לבקש ממנה מזכרת
הוא כבש אותה אבל היא .לא תשכב איתו. -היא תשכב איתו
היא פשוט לא יודעת .שזה יקרה בתוך חמש דקות
אוכל להשיג מפתח .לסוויטה של 1,000 דולר
.בבקשה, תפגשי אותי שם
,תשאירי אותי עם מזכרת .תני לי משהו שאוכל לזכור תמיד
.בסדר .תודה. בואי-
.בן זונה
איך הוא מצליח למצוא זיון ?בכל פעם, מה הקטע שלו
.הוא עד כדי כך רוצה את זה
?לי אין משהו כזה, ולך ,בטח-
אני אף פעם לא ישן .על אותה הכרית פעמיים
.נדודים זה דבר יקר ?את מספרת לי-
אני צריך 500,000 דולר ,כדי להחזיק מעמד חמש שנים
כרגע חסרים לי .בסך הכול 499,500 דולר
.המזל עוד ימצא אותך .אני יודע-
כשזה יקרה, אני .אתפוס אותו חזק. -כן
,ניק, הולי התקשרה עכשיו
היא אמרה שאם עוד לא סיימת ,לשתות את מיץ האשכוליות שלך
.תסיים קודם לשתות
.פתוח
.רוצה קפה? -לא
.בדיוק הכנתי טרי
,הוא 100 אחוז קולומביאני .הוא מונח על השולחן
,הולי, אם את מתכוונת להסתתר ?למה לא יכולנו לדבר בטלפון
.אני לא רוצה שתראה אותי כך
.היי, ניק
לא הפסקתי .לקרוא לך בחדר מיון
הרופאה אמרה .שלא הפסקתי להגיד ניק
...הם חשבו שאתה זה ש
?מי זה היה
.אני לא יודעת
.אז התקשרתי אליך
.היה לי דייט אתמול בלילה
,כשעזבתי, ניגשתי למעלית ,הדלתות נפתחו
,המעלית עלתה .היו בפנים שלושה גברים
.הבחור הצעיר היה הבוס
.היה לו מבנה רחב, כמו מתאגרף
שני הבחורים הגדולים .היו הבריונים שלו
,ואז המתאגרף אמר .בואי למסיבה
,ואני אמרתי שאני עייפה והוא אמר .אני יפה מכדי לסרב לי
...ואז הוא משך אותי פנימה ו
,כשהגענו לסוויטה, שאלתי ?איפה המסיבה
.והוא אמר, את המסיבה
הוא סימן לשני הבריונים .ללכת לחדר השני
.הוא אמר, יש לך מזל בחיים
את הבחורה היחידה בכל העולם .הערב שתזכה לגעת בו
,הוא הסתכל על הכלי שלו ואמר
.מושא הקנאה של האנושות כולה
.הוא עשה את מה שהוא עשה
ואז הבריונים כיסחו לי .את הצורה במדרגות
כמה אנשים מהמלון .השאירו אותי ליד הכניסה למיון
אתה גובה 100 דולר ?לשעה הראשונה, לא
.היום אני מסרב לקבל כסף
?על מה רצית לשלם לי
אני רוצה לתבוע אותו, ניקי. -אז .את צריכה עו"ד, הולי, אני לא עו"ד
אני בכלל לא יודעת איך קוראים לו .או באיזה חדר הוא התארח
.אני לא יודעת עליו כלום
,אז את צריכה לשכור בלש .הולי, אני לא בלש
,אני לא מכירה בלשים, ניק .אני מכירה אותך
.ואתה מכיר את כולם
?איך אתה מסוגל לא לעזור לי
כי אני מניח ששלושת הגברים .שהזכרת לא היו מנהלים ביב"מ
?באיזה מלון היית
.הגולדן נאגט .זה רק הולך ומשתפר-
הרבה אנשים אוהבים .את המלון הזה
.נכון
,וגם הדבר הבא נכון
כל תלמיד תיכון יודע שאין דבר כזה פשע מאורגן בארה"ב
כל תלמיד בבי"ס יסודי יודע
שאם הפשע המאורגן ,היה רוצה לחדור לפה
העיר האחרונה שהם היו .מגיעים אליה הייתה לאס וגאס
וכל ילד בגן יודע שאם ,המאפיה הייתה מגיעה לפה
המלון האחרון שהיא הייתה רוצה .להגיע אליו היה הגולדן נאגט
לעזאזל, הולי, אפילו נערות השעשועים שלהם
מסוגלות לקרוע לשניים .ספר טלפונים
את זוכרת שאמרתי לך ?לא לגשת לשם
.תמיד ידעת איך להרגיז אותי, הולי
.אני הולך עכשיו
,אבל אני רוצה שיהיה ברור
,כשהגעתי לפה .היית הילדה שגרה מולי
בשנה הראשונה, בייבי בעצמו .ניסה לגייס אותי לארגון שלו
,אמרתי לא
אם אני אסתבך, אני רוצה ,שזה יקרה מהסיבות שלי
.לא מהסיבות של מישהו אחר .בייבי קיבל את זה
מאז אני התרחקתי מהם .והם התרחקו ממני
אני לא מכיר אף אחד .שעובד בגולדן נאגט
.אין לי שם אפילו איש קשר אחד
.אני נשבע לך
.היי, מיליסנט
אני לא חושבת שהם יאהבו .שיש לנו מבקרים
אני מחפש בחור .שנראה כמו מתאגרף
,הוא מתארח בסוויטה .באחת הקומות הגבוהות
הוא מסתובב עם שני .שומרי ראש גדולים
?"אתה עדיין גר ב"נייקד סיטי
?אתה מכיר את ביג דדי .כמובן-
.אני מסיימת לעבוד בשעה 16:00
,תגיע לשם בשעה 16:15
,אם אני לא אהיה שם .כנראה לא גיליתי כלום
.אם אני שם, נדבר
.היי, ניק .היי, מיליסנט-
.חבל שיש לך דם בריטי
,אם היית שחור .הייתי עושה לך טובה
.תוכלי להעמיד פנים .לא-
,אל תחשוב שאני גזענית או משהו
אבל תמיד יש לי הרגשה .שאתם מלוכלכים
?אתה מדבר עם חדרנית, זוכר
בשנייה אני יודעת .אם בריטי היה בחדר
?למה שאחשוב שאת גזענית .אני שמחה שאתה לא-
המתאגרף שלך, קוראים לו .דני דמרקו, סוויטה 3506
הוא ממשפחה איטלקית .עשירה מהמזרח
הוא היורש של העסק ואבא שלו אוהב אותו
ובגלל זה הוא תמיד מסתובב .עם שני הבריונים שלו
?עד כמה הם גדולים
.הרבה יותר גדולים ממך
,פעם עשית לי טובה ואהיה חייבת לך לעד
אבל עכשיו אני צריכה .שתעשה בשבילי משהו
.אל תתעסק עם האנשים האלה
.מלפפון חמוץ
.החדרנית, נפגשתי איתה כרגע
היא לא הצליחה .לגלות כלום, הולי
.ניק, תפסיק לשקר
אתה יודע מה הוא ?עשה כשהוא סיים
.הוא הכניס לתוכי אקדח
,הוא אמר
יש לך הזדמנות ,אחת להישאר בחיים
,תגידי לי שאת אוהבת אותי .ואם אאמין לך, אתן לך ללכת
.אמרתי, אלוהים, אני אוהבת אותך
.אני כל כך אוהבת אותך, באמת
.והוא אמר, אל תנסי לרמות רמאי
.ואז הוא לחץ על ההדק
.צרחתי
.שמעתי נקישה
זה חולני לעשות דבר כזה ?למישהו, נכון, ניקי
,ואני רוצה לתבוע אותו ואתה יודע מי הוא
.ואתה נותן לו לחמוק מעונש
.תדעי שניסיתי, הולי. -ברור
.שקרן ,תדע דבר אחד
כל הפעמים שאמרתי לך שאכפת לי .ממך... -כן, אני יודע, אני יודע
.שיקרת. -טעות
.אהבתי אותך
.כל דבר טוב שאמרתי היה נכון
,כשהגעת לשפל המדרגה ?מי זחל למטה וחילץ אותך
.רק אני ...הולי-
.מצטער, לקחתי פנייה לא נכונה
.אני מוכן לראות את כל האתרים
.בוא אחריי, מר קיניק
לא ידעתי שהמקומות .האלה גדולים כל כך
כן, לפעמים כל הרעש הזה .מפריע לאנשים
.הרעש לא מפריע לי
.הגולדן גייט קטן הרבה יותר
.הוא לא רחוק מפה
.קדימה
המקום הזה פחות יפה .יחסית למקומות האחרים
המקומות האחרים .הם מלכודות לתיירים
?איך הגעת לעסוק בתחום הזה ?שירתת בכוחות המיוחדים, נכון
?הוכשרת להיות חייל קומנדו
?איפה היית? אס-בי-סי ?אס-אר-אר? אס-איי-אס
?רק אס. -רק אס ?אס זה קיצור למיוחד
.אס זה קיצור לסתום את הפה .אין לי כוונה לדבר איתך על זה
,אני יודע לטפל במצבים .זה כל מה שאתה צריך לדעת
זה ושלהתרוצץ כמו חייל קומנדו .זה לא מונח צבאי
?אתה תמיד רגיש כל כך
.היי, סליחה
?אפשר לקבל מי פיג'י
,אם הבקבוק הזה נופל .הוא לא מתגלגל
.ניקי? -וודקה, כפול
בכוס מרובעת .כדי שהיא לא תתגלגל
.אני הולך לשולחן של הקוביות
שולחנות של מאה דולר .נמצאים שם
כן, אבל אוכל להמר יותר .פעמים בשולחן של עשרה דולרים
.נשמע לי כמו שיטה מנצחת .אני שומר עליך. -מעולה
אני רוצה להמר עשרה דולרים .את הזורק, בבקשה
.היי, ניק
כבר ראיתי אותך .במצב רוח טוב יותר
.כמה שאת טועה, קסנדרה
זה השיא של הקריירה שלי. אני .שומר על מישהו ששותה מי פיג'י
.הנה זה בא
הוא מהמר עשרה דולרים .על זריקה אחת של הקוביות
מה שאת רואה על פניי .זו אקסטזה
.המשמרת שלי מתחילה
.‏11 צהוב, 11 צהוב המנצח
אתה יודע מי הוא .ואתה נותן לו לחמוק מעונש
?סיימנו, טוב
אבל התכוונתי להמשיך להמר עוד .כמה שעות. -אין לי כמה שעות
.ואתה מוגן בקזינו, קיניק
אף אחד לא ישדוד אותך .בתוך הקזינו
בחוץ יש כלי רכב צהובים .שנקראים מוניות
תפוס מונית ותוכל לחזור לסיזר .בתוך חצי דקה, בריא ושלם
.להתראות, קיניק
קוראים לו דני דמרקו. הוא מתארח .בגולדן נאגט, סוויטה 3506
.לילה טוב, הולי .חכה-
.למה? -תן לי לרשום הכול
.אז תרשמי את זה
אתה יודע איך מאייתים .את השם שלו? -לא
?מה אמרת .זה מה שאמרתי-
שיהיה לך בהצלחה ?עם התביעה שלך, טוב
?למה אתה כועס כל כך
.שקרנית .לא נכון-
מעולם לא התכוונת לתבוע ?את הבן זונה הזה, נכון, מותק
.עוד תראה
,לא אעזור לך יותר .אני לא עוזר לשקרנים
.תפסיק לקרוא לי כך .אז תפסיקי לשקר-
?תעזור לי ?איך בדיוק אוכל לעזור לך-
.אתה יודע איך .נכון, ויהרגו אותי-
.הם רק שלושה .שלושה עם נשק-
אתה חייב לגשת לשם ולרכך אותם .כדי שתהיה לי הזדמנות
?הזדמנות לעשות מה, הולי .אני רוצה את הביצים שלו ביד שלי-
?ואם הם יהרגו אותי
.ארגיש נורא במשך כמה ימים
אני רוצה כל כך לנקום בו .על מה שהוא עשה לי
.אני רוצה לנקום בו, ניקי
?כן .באתי לשוחח עם מר דמרקו-
.על מה? -זה אישי
.הוא עסוק
לא נראה לי שבייבי ישמח .לדעת שלא נתת לי להיכנס
.לא אכפת לי
,מי זה היה? -איזה בחור .אמר שהוא חבר של בייבי
.לעזאזל
?אתה חבר של בייבי
?במה מדובר .בבחורה-
.שתיכן, עופו מפה
?ערכתם עליו חיפוש
.כן ?בדקתם את הכובע-
,מצטער, סנטי קלאוס .חייבים להיות זהירים כיום
,תשתה משהו ...כל חבר של בייבי
יפה מצדך שהסכמת להיפגש .איתי כך, מר דמרקו
.דני, תקרא לי דני
?איך אני אמור לקרוא לך .ניק-
ניק, אמרו לי .שזה בקשר לבחורה
?איפה היא .במזחלת שלי, על הגג-
?היא יפה .הייתה-
מה אמרת? -אתמול בלילה ,מישהו פגע בכבודה של חברה שלי
וחשבתי שאולי תעשה משהו .כדי לפצות על מה שקרה
...אה... זה
,ניק, תבין, לא פגעתי בכבודה
.זה היה משחק
.ערכנו מסיבה קטנה
וגם מה שקרה לאחר מכן .לא היה נחמד כל כך
היו צריכים לתפור .אותה בחדר מיון
?יש סיכוי שהוא מדבר עלינו .לא, זה לא אנחנו-
.לא, זה לא אנחנו, בוס
.הם משקרים, ניק
אני יודע שאתה בטח ,משחק עוד משחק
.רק שהפעם אתה משחק מולי
,אי אפשר לפגוע בכבודה של זונה .והחברה שלך היא זונה
לא, היא... -עדיף .שלא תקטע את דבריי, ניק
כן, אדוני. -היא זונה .ואתה הסרסור שלה
,לי אתה נראה כמו סרסור עלוב ?אני צודק
,לא, אני לא עבריין .מר דמרקו
,אתה רואה? כרטיסי אשראי .רישיון נהיגה, הכול שלי
.ניק, שיהיה, אולי אתה צודק
‏50,000 דולר יפצו ?על הפגיעה בכבודה, ניק
.אתה נדיב מאוד
.ואתה טיפש מאוד
ולמרות זאת נראה לי .שאתה יודע מה זה
.ואיפה הוא היה .תן לי לצאת מפה-
אתה תצא מפה, ניק, השאלה .היא באיזה מצב תצא מפה
תקשיב... -אמרתי לך לא לקטוע .את דבריי, טיפש מזדיין
.כן, אדוני
אתה זוכר מה אמרתי? -אמרת .שעדיף לא לקטוע את דברייך
.נכון
,אם אהיה נחמד אליך, ניק ,אם אתן לך לצאת מפה, בלי פגע
אני ארצה שאנשים .ידעו כמה אני נחמד
אז תהיה כן, ניק, ספר לי ,על התכונות הטובות שלי
,ואם אאמין לך .אתה חופשי ללכת
,אתה בן אדם מדהים .מר דמרקו, גבר לעניין
.אין כמוך .איש משכמו ומעלה
,עד כה נכשלת, ניק .אבל אתן לך עוד הזדמנות אחת
.קדימה .דבר עליי
?על מה לעזאזל אתה חושב
.קורסיקה
.אבל הפסקתי לחשוב על זה
טייל, קינלו, תעיפו מפה .את האידיוט הזה
.תראו לו כמה אני באמת נחמד
.בוא
.תעצרו אותו
.זה הוא
חסר לך שזה לא הוא, אחרת .יש לו עילה נהדרת לתביעה
.ריככת אותם טוב למדי
?זוכר אותי
בטח, את נערת המסיבות
ששיחקנו איתה את כל המשחקים .הנחמדים ההם. -נכון
נהניתי כל כך, חבל לי .שהמסיבה הזו נגמרה
.רציתי שהיא תימשך לעד
?מה היא מתכוונת לעשות
.מושא הקנאה של האנושות כולה
?את יודעת מי אני
.כמובן
.אתה מארגן המסיבות
?מה היא עושה
?מה היא רוצה ?כסף
?זה הקטע
?ברור. את יודעת מה .קחי את 50,000 הדולר
?קחי את הכסף. -איזה כסף
,‏50,000 דולר .הם במגירה של השולחן
.כן, הנה
?רואה
.זה לא קשור לכסף
.זה קשור לאהבה
?באמת
,לא עשיתי כלום .טייל וקינלו עשו את זה
הם אשמים, למה שלא תגיד .לחברה שלך להניח את המזמרה
.אני מקווה שהשחזתי אותה מספיק
.בוא נבדוק
...רגע... רגע
.כן, היא חדה מספיק
תראה, יש חתך קטן על מושא .הקנאה של האנושות כולה
.תניחי לי, תניחי לי, בבקשה
.את טועה, אני בחור טוב. באמת ?אז אתה לא כועס עליי-
.לא. לא
.יופי
.גם אני לא כועסת עליך
אתן לך אותה הזדמנות .שנתת לי
,תגיד לי שאתה אוהב אותי
.ואם אאמין לך, אשאיר לך אותו
,אבל אם לא אאמין לך ,זה אומר שאתה ילד רע
.וילדים רעים צריכים להיענש
ואז מושא הקנאה .של האנושות כולה יבוא איתי
?מה אמרת
.אני אוהב אותך
?זה לא נשמע כן במיוחד, נכון
.זו ההצגה שלך
...אל תעשי את זה, אל
.הזדמנות אחרונה
,אני אוהב אותך. אני אוהב אותך .אני אוהב אותך, בבקשה
,בבקשה, לא, עשיתי טעות ,עשיתי טעות קטנה
?כל אחד יכול לטעות, טוב
.אל תעשי את זה
.בבקשה לא. לא
.אני מצטער
.בסדר, לא
.לא
.הייתי צריכה להביא מצלמה
.את חייבת לעזוב את העיר, הולי .הם יבואו לחפש גם אותי
אבל קודם אני חייב להרוויח מספיק כסף
.כדי לעזוב את המקום הזה לתמיד .כן, אני יודעת-
,בשעות האחרונות ארזתי ...ואני לא מתחרטת, כי אני נוסעת ל
.אל תספרי לי
,אם אני לא יודע .אני לא יכול לגלות לאיש
אתה בטוח שהם יבואו .לחפש אותך? -ברור לך שכן
.יכולת להרוג אותם .אני משתדל להימנע מזה-
.לא, תשאיר את הכסף אצלך
.אתה זה שהסתכן
.בסדר, אני רוצה חצי
.אני זו שחטפה את המכות
אתה נראה פי מיליון טוב .יותר יחסית לקודם
,כן, חברה שלי עזבה את העיר
.הייתה לנו מעין מסיבת פרידה .נשמע כיף-
?מתי את מסיימת את המשמרת .‏-בשעה 23:50, בעוד עשר דקות
.שיהיה. אארח לך חברה .אני מכסחת את כולם הערב, ניקי-
,פעם עשית לי טובה, אז תקשיב לי .אל תהמר על הרבה כסף
.פורטת 100
היות שזה שולחן ...של חמישה דולרים לפחות
מה דעתך שאהמר ?על חמישה דולרים
.כך זה כל הערב
.בלק ג'ק
.כך אני מאבדת המון חברים
?מה קרה
,קאס, יש לי 19 .ולך יש עשר
.אבל אני יודע משהו
הקלף ההפוך שלך זה ,עוד תמונה ולכן יהיה לך 20
.אז ה-19 שלי לא שווה כלום
אתה רוצה שאתן לך ?עוד קלף על 19, ניקי
.אגיד לך למה
,כי יש לי משקל כבד על הכתפיים ,המזל התיישב לי על הכתפיים
זה קרה. אני הולך .על כל הקופה, קאס
כי מבין כל האנשים ,בכל בתי הקזינו בעולם
.המזל נחת עליי
.אז כן, תני לי עוד קלף
.ואני רוצה שיהיה שתיים
עוד קלף של שתיים .אגיע ל-21
.זה אומר שאני אנצח
.שתיים, בבקשה, קאס
.אלוהים
אני רוצה אסימון .של 1,000 דולר בבקשה
,בדרך זו או אחרת .זה הלילה האחרון שלי בווגאס
.פורטת 1,000
.שמור על עצמך, ניקי
.אתה משחק? -לא
.יש לך עיניים רעות
?אתה מרוויח או מפסיד
המזל היה איתי .עד שהחליפו את המחלק
.אידיוט
.לא אתה, אני
?מאין לי לדעת שהוא כבר לא איתי
.בלק ג'ק
.תביא לי מתקן לאסימונים בבקשה
?אפשר להעלות את סכום ההימור .לא-
.אז אשחק על כל השולחן
.לא
.אני לא חמדן
.גם אתה חייב לזכות לפעמים
.בלק ג'ק
?מה זה לעזאזל .‏-פיצוי על 5,000 בקרים
.ודבר יפה ליד הגברת
.תודה, מותק
אלוהים, זו הרגשה טובה .כשהמזל נוחת עליך
.הכול
.כן
.בן זונה
.זהו
,אם אנצח
,אני עובר את ה-500,000 .ויותר לא תראו אותי
!כן, כן
.כן
506,000.
,זה לא מספר עגול .אבל אני לא קטנוני
?מי פיג'י
.וודקה
עם קרח ולימון. -מה אתה אומר .על זה? כפול בבקשה, ורוניקה
.תודה, ורוניקה
?אז איך החברים שלך קוראים לך
.סיירוס זה חרא של שם
תמיד רציתי שיקראו לי .אייס או דיוק
אבל נראה שכולם .קוראים לי סיירוס
?איך זה שאתה לא מתרגש
מעולם לא זכיתי .בחצי מיליון דולר
אין לי מושג למה .אני לא מתרגש
אולי כי מעולם לא העזתי .לחשוב שזה יקרה
?זה נשמע הגיוני
.בערך
?עוד משהו .זה הכול, תודה, מותק-
,הנה, קחי קצת חופש .סעי לבקר את אמא שלך
.תודה רבה, ניק
.לחיים .לחיים-
אתה עוזב את העיר? -תחשוב .גדול יותר, את המדינה, היבשת
.חמש שנים של חופש, דיוק
.חלמתי על זה כל החיים שלי
‏100,000 דולר לשנה. חישבתי .את זה עד לאגורה האחרונה
אני מניח שלא ממש .אהבת את וגאס
.אתה לא אמור לאהוב את וגאס
זה וירוס מפחיד .שלפעמים אנשים נדבקים בו
.חלומות פז
,אני טס לקורסיקה על הבוקר
אני רוצה לשוט .בים התיכון לפני שאמות
.אלווה אותך החוצה .זה יפה מאוד מצדך, דיוק-
.לעזאזל
?מה קרה
,הכול שטויות .זה חלום של מפסידן
.אני לא מבין אותך
.זה לא מה שאני צריך
,חמש שנים יהיה כיף בהתחלה
אבל אחרי זה אבין שכל יום שעובר .מקרב אותי ליום שאחזור לפה
לא חשבתי על זה כי מעולם .לא חשבתי שאהיה במצב הזה
.חצי מיליון
חצי מיליון זה כלום. עכשיו .אני יודע מה אני באמת צריך
?מה אתה צריך
."כסף של "זין על כולם
מספיק כסף כדי שלעולם .לא אצטרך לחזור לפה
.חופש
זו משמעות הכסף ."של "זין על כולם
.בלי תקרת הימורים
.אני צריכה לקבל אישור מיוחד
.אלך לבדוק
.הוא חושב שאפסיד
.קיבלת אישור .אידיוט-
,יש פה 500,000 .את יכולה לספור
.מניחה 500,000 .תניחי-
.פה יש 525,000
,כבר כבד לי על הכתפיים .אני הולך על כל הקופה, קאס
.כך בדיוק התחלנו, קאס
.אני יודע שיש לך תמונה מתחת
.תני לי קלף
,שיהיה ארבע .אם לא אכפת לך
היית צריך להישאר .עם הקלפים שהיו לך, ניקי
.היית מנצח
,נכנסתי לפה עם 25,000 דולר .הפסדתי 25,000 דולר
.זה לא נורא
.כבר היה לך את זה
.היה לך את זה
,זה היה שם .הכול היה שם
.על השולחן
.היה לך את זה
אתה רוצה את ?מיץ האשכוליות שלך עכשיו
?איך הגעתי לפה
אחרי שהתעלפת, שילמתי לחלק .מהעובדים שיעזרו לי להעביר אותך
.תודה
.חשבתי שאולי תהיה צמא
דיוק, תודה שאתה דואג לי ,ואני מעריך את זה
אבל אני חושב שאם יש לך משהו .להגיד, הגיע הזמן שתגיד את זה
?לא תצחק .לא היום-
.בסדר
שיקרתי כשאמרתי .שחבר המליץ עליך
ולא הייתי צריך לשאול .מה ההכשרה שלך
,ידעתי עליך הכול .ערכתי עליך מחקר
?ידעתי על מיץ האשכוליות, נכון
.ועל הוודקה הכפולה
ואני יודע למה אתה תמיד יושב באותו מקום
.בדלפק של הסילבר ספון
אני צריך ממך משהו והגעתי מספיק .רחוק בשביל לא לצאת בלי תשובה
לפני זמן מה בבוסטון ראיתי איש זקן ברחוב, היה לו שלט על הגב
,והיה כתוב עליו .בבקשה אל תכו אותי
הדבר הראשון שעלה לי .בראש היה, איזה מסכן
אבל אז התעצבנתי כל כך
כי הבנתי שכך .אני אהיה כשאזדקן
.מטורף זקן שמפחד מהעולם
.אז אני פונה אליך
.אני רוצה שתלמד אותי
?שאלמד אותך מה .כל דבר, הכול-
אני צריך שתחסל את הפחד .שחי בתוכי מדי יום
,אתה רוצה לשוט בים התיכון
אני רוצה לעשות משהו אמיץ .לפני שאמות
...תקשיב, ילד
בגיל 19 כבר הייתי ,שווה 70 מיליון דולר
.אל תקרא לי ילד
.אלוהים
?איך .זה היה שטויות-
הוספתי משהו חדש למשהו ישן .בתוכנה של מחשב
החוכמה היא ההגנה היחידה .שהייתה לי אי פעם
.אבל זה לא מספיק יותר
.אתה חייב לעזור לי
?יש לך מושג עד כמה זה מוזר
אתה עוד לא בן 30 .ואתה מסודר לכל החיים
אני עוד מעט בן 40 .ואני מרושש
.אשלם לך, אעשה אותך עשיר .הייתי עשיר-
.והפעם האחרונה הייתה אמש
.כן, אוכל לעזור לך גם בזה
?איך תעזור לי
?אתה רציני
אני אוהב בלק ג'ק .אולי קצת יותר מדי. זה הכול
?למה אתה חושב שנשארת פה
אתה שונא את המקום הזה עד כדי כך
שזה המקום היחיד .שאתה יכול להישאר בו
זה המקום היחיד .שאתה ראוי להיות בו
,זה ברור כל כך. -אם זה ברור כל כך ?למה אתה טועה כל כך
.אל תלך. נוכל לעזור זה לזה ?אתה יודע מה-
אתה בדיוק כמו המטורפים .שכותבים לי
?אתה מחפש הרפתקאות .סבבה
אני הרווחתי ביושר .את הניסיון שיש לי, סיירוס
.לך תרוויח ביושר את שלך
.זה על חשבוני, ניק .נראה שאתה זקוק לזה
?ניק ויילד, מה שלומך
,אתה צריך לבוא איתנו .מר דמרקו מחכה לך
אנחנו שוכבים יחד" מתחת לאור הירח
הכוכבים בוהקים" אתה מאיר את שמי הלילה
אתה אומר לי שאתה אוהב אותי" אבל הגיע הזמן שתוכיח
תוכיח שאתה רציני" מותק, תעשה את הצעד
"מותק, תעשה את הצעד"
.ניקולס, ניקולס .בייבי-
שמעתי שהרווחת .יותר מ-500,000 אמש
.כולם מדברים על זה
אתה זוכר שלפני כמה חודשים
,דפקת קופה של 200,000 ,פה בנאגט
.עד שהמזל שלך השתנה .יום אחד אצליח לעשות את זה-
.ניקולס
.אני בבעיה נוראית והכול בגללך
נראה שמישהו פרץ לחדר 3506 אמש, כיסח שלושה בחורים
.ולקח משם 50,000 דולר
וזה עוד לפני שאכלתי .את הדגנים שלי
.לו רק זה היה מצחיק
נראה שאותו מישהו ירה והרג .שני אדונים ששמם קינלו וטייל
הוא ירה בהם בזמן שהם .היו קשורים וחסרי אונים
העד שלי טוען שאתה .היית המישהו הזה
?ואתה מאמין לו
.אם הייתי מאמין, היית מת
.בוא, ניקולס ?לאן-
.לשוחח עם דמרקו
.אנחנו צריכים לגלות את האמת .רגע אחד-
?אני עומד למשפט .והחיים שלך תלויים בזה-
?למה אני צריך לספר שוב
?סיפרתי לך, האמנת לי, אז למה
כי, דניאל, אתה מבקש ממני .להרוג את ניקולס
ואם מאוחר יותר נגלה שנעשתה .טעות, ארגיש נורא ואיום
.אז בבקשה, תקצר בדבריך
אני מרגיש אשם .כי נתתי לו להיכנס
כשהוא דפק בדלת לא חשבתי .בהיגיון ופתחתי את הדלת
,מיד הוא הכה אותי באקדח .ישר לפה, אתה רואה? שם
.כן .שם-
והוא מהיר, הוא הכניע .את טייל וקינלו בלי למצמץ
,הוא קשר אותם, גב לגב .כמו שהם היו כשמצאת אותם
,ואז הוא חיטט בשולחן שלי ...הוא לקח את הכסף ו
,בלי שום סיבה
הוא פשוט השתגע וירה .בשני החברים הכי טובים שלי
?למה
כנראה הוא התעצבן .שלא היה שם יותר כסף
,כנראה הוא היה הורג גם אותי אבל הוא שמע רעש במסדרון
.הוא נבהל וברח
,הוא ירה בהם עם האקדח שלהם ?בייבי, אתה מאמין
.אתה יכול לבדוק
.תראה שאני דובר אמת
הם יהיו מכוסים .בטביעות האצבעות שלו
.אל תטרח לבדוק .טביעות האצבעות שלי
?אז זה נכון .חלק מזה נכון-
?איזה חלק
,כדאי שתדבר, ניקולס .ואני מציע לך לדבר עכשיו
.אשאל שתי שאלות, בייבי
אם תוכל לענות עליהן לשביעות .רצונך, תעשה מה שבא לך
הראשונה, למה לי ?להשתמש באקדח
?איזו מין שאלה זו ?למה אנשים משתמשים באקדח
ניקולס אף פעם .לא משתמש באקדח
...תאמין לי, הוא יכול להרוג אותך .הוא יכול להרוג אותך עם זה
ממרחק של 1.5 מטרים .או 4.5 מטרים
והתשובה לשאלה שלך היא .שזה סיפור הכיסוי המושלם
איש לא יעלה בדעתו שניק ויילד .נזקק לאקדח כדי לבצע שוד
.בסדר, ניקולס, השאלה השנייה
.השאלה השנייה והאחרונה
?בייבי, מה אתה יודע על הגוף שלי
?על מה שיש מתחת לבגדים .כלום-
.אז הנה השאלה השנייה שלי
איך יכול להיות שאני יודע שלמר דמרקו
יש חתך קטן אבל עמוק ?בחלק העליון של הזין שלו
?תשובה
,ראיתי אישה מתוקה חותכת אותו ?במזמרה. -מה השטויות האלה
,קל לגלות אם אני משקר .תגיד לו לפשוט מכנסיים
אתה לא מאמין לשטויות ?האלה נכון, בייבי
שמישהו יביא מיקרוסקופ .כדי שנמצא את הזין של מר דמרקו
?אתה יודע מה ,אני לא מוכן להתפשט
אני לא מוכן להתפשט .בשביל אף אחד
.אני חושב שאתה חייב, דניאל
ניקולס מסכן את החיים שלו .בהימור מוזר מאוד
,אני יודע שזה מביך .אבל אקל עליך
,אתה ואני ניכנס לחדר השני .ושנינו נפשוט מכנסיים
.אני לא מוכן, אני לא מוכן
.לצערי, אתה חייב ...זה-
.זה עניין של עיקרון, בייבי
...אף אחד לא
.זה עיקרון
.אלוהים
.זה עיקרון
מישהו מוכן להשתיק ?את המזדיין הזה
.דניאל, חשפת את עצמך
לאף אחד מהמשפחה שלך .לא היו עקרונות זה 50 שנה
?אז אתה מצדד בו
?בייבי, אתה מאמין לו ולא לי
.אני מאמין לדבר הבא
אני מאמין שמישהו שנראה .כמו ניקולס עשה את המעשה
.ואני נחוש בדעתי למצוא אותו
.עכשיו אתה יכול ללכת
.אתה .אנחנו נתראה בקרוב
.תיזהר
למה לדעתך ?הוא עשה את זה
.הוא אידיוט מצ'ואיסט
והוא נשבר והשפיל .את עצמו מולם
.ברור לך שהוא יחפש אותך
.כן
,אם לא אכפת לך ?למה הגנת על עצמך
לא רציתי שיזכרו אותי בתור מי .שעשה את מה שהוא טען שעשיתי
.זה לא נורא כל כך למות
.לפחות אצא מלאס וגאס
.תודה, ניקולס. בהצלחה .תודה, בייבי-
.בסדר, שמור על עצמך
?נורא כל כך
?אפשר לקבל חשבון
.אני עוזב
באתי רק כדי לתת לך מתנה כאות .תודה על כל מה שלימדת אותי
?מה לימדתי אותך
.שכולם מפחדים
שאני לא האידיוט הפחדן .היחיד בעולם
.גם אתה כזה
בדיוק מה שהיה .חסר לי עכשיו
אני צריך להתמודד ,עם העובדה שאני זה אני
.ואולי זה לא נורא כל כך
אם תוכל לקבל את מי שאתה, אולי .גם אתה תגלה שזה לא נורא כל כך
.בסדר, דיוק, אני מודה
אילו הייתי זוכה במיליון, הייתי .מוצא סיבה כלשהי להמשיך להמר
.אני כפייתי לכוד
.הנה, אמרתי את זה
?אתה רואה אותי רוקד משמחה
לא, אבל ייתכן שזה הצעד הקטן .הראשון לעבר הסירה שלך
.אני בספק
,אני בספק משתי סיבות .הראשונה היא מחסור בכסף
.ידעתי שזה מה שתגיד
.תושיט יד מתחת לדלפק .אמרתי לך שהבאתי לך מתנה
.הדבקתי אותה לשם לפני שהגעת
?מה זה .כרטיס טיסה לקורסיקה-
.וצ'ק על סך 500,000 דולר
בסדר, עכשיו, אחרי שטיפלנו בסיבה ?הראשונה, מה הסיבה השנייה
.בכל רגע ירצחו אותי ?ירצחו אותך-
?באמת? מתי זה יקרה
.עכשיו
תעלומה מתוקה של החיים" "סוף סוף מצאתי אותך
.תפסיק
.לעזאזל ,תעלומה מתוקה של החיים"-
סוף כל סוף" "אני יודע את הסוד
,תחביאו את הנשק .תחביאו את הנשק
.אני רוצה שתמצאו אותו עכשיו, היום
אני רוצה שתמצאו .את המניאק הזה
,אני רוצה שתמצאו אותו .לא אכפת לי כמה זמן זה יידרש
.תתקשרו לעוד אנשים
,שניכם, גשו לתחנת האוטובוס .אתם, גשו לשדה התעופה
,תבדקו בכל בר, בכל קזינו .בכל בית זונות
תהפכו על אבן שהוא יכול .להסתתר מתחתיה
,תגלו איפה הוא גר
,איפה הוא עובד
...כמה זה עולה
תיכנסו פנימה, תביאו את הילד ...ותהרגו את הבן זונה
.תכסח אותו, תכסח אותו
.אתה לא רוצה ללכת לשם
?הצלחת לחמוק מהם .אפשר לומר-
.רגע, שכחת את זה
.קח את זה. -לא .לא, קח את זה-
ניק, בבקשה, אני יכול לעזוב .עכשיו בידיעה שאני לא פחדן
.אין לך מושג איזו הקלה זו בשבילי
.הרווחת את זה ביושר
.תודה, ולא רק על זה
לא רק כי התנהגת כמו אידיוט .כדי שאצליח לברוח מהמזללה
.אתה חבר טוב
?אנחנו חברים
.אל תהרוס את הרגע
.להתראות, דיוק .חג מולד שמח, ניק-
- סע בזהירות, תחזור בקרוב -
:תרגום יפעת שומר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ