1
00:00:26,468 --> 00:00:31,468
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:00:31,469 --> 00:00:34,469
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

3
00:00:36,471 --> 00:00:37,971
# צפייה מהנה #

4
00:01:16,864 --> 00:01:17,896
.אלוהים

5
00:01:40,591 --> 00:01:44,184
.אלוהים
.בסדר, בסדר

6
00:01:45,812 --> 00:01:49,580
הייתי מעדיפה להיות פטיש"
".(ולא מסמר (ציפורן

7
00:02:00,000 --> 00:02:00,907
.לא

8
00:02:02,478 --> 00:02:03,372
.לא

9
00:02:16,200 --> 00:02:18,704
!תזדייני, כלבה

10
00:02:25,894 --> 00:02:30,418
!הצילו

11
00:02:31,324 --> 00:02:37,340
"פראי"

12
00:02:58,547 --> 00:03:00,123
.בהצלחה
.תודה-

13
00:03:06,718 --> 00:03:09,703
.היי
.אני צריכה חדר ללילה

14
00:03:10,307 --> 00:03:11,402
.‏18 דולר

15
00:03:12,443 --> 00:03:14,713
אלא אם מישהו
.מצטרף אלייך אחר כך

16
00:03:14,715 --> 00:03:16,317
,אם מישהו מצטרף אלייך
.זה עולה יותר

17
00:03:16,319 --> 00:03:17,846
.אף אחד לא יצטרף אליי

18
00:03:18,262 --> 00:03:20,621
.אז 18 דולר

19
00:03:21,673 --> 00:03:22,593
.בינתיים

20
00:03:23,821 --> 00:03:25,398
.זה יישאר 18 דולר

21
00:03:26,305 --> 00:03:27,719
.אלא אם מישהו יבוא אחר כך

22
00:03:28,446 --> 00:03:29,716
.ואף אחד לא יגיע

23
00:03:30,660 --> 00:03:31,680
.אולי

24
00:03:32,492 --> 00:03:35,948
ראיות מסוימות שהמשטרה מצאה...
...בביתו של או-ג'יי סימפסון

25
00:03:36,286 --> 00:03:38,501
,אני מטיילת בשביל הרכס הפסיפי

26
00:03:39,554 --> 00:03:43,541
אז אין לי מספר לוחית רישוי
.או כתובת

27
00:03:43,684 --> 00:03:45,574
.אז תרשמי את הכתובת של ההורים

28
00:04:02,529 --> 00:04:04,143
.הלו
.היי-

29
00:04:06,203 --> 00:04:08,368
.היי. היי

30
00:04:09,391 --> 00:04:11,827
?היי. את במוהאבי

31
00:04:12,223 --> 00:04:17,735
כן, כתבתי את הכתובת שלך
...בטופס ההרשמה שלי, כי

32
00:04:18,137 --> 00:04:21,659
.לא עלתה לי לראש כתובת אחרת
.לא, זה בסדר, אין בעיה-

33
00:04:23,730 --> 00:04:26,252
היי, אם תפגוש את אחי הקטן
?תגיד לו איפה אני

34
00:04:26,254 --> 00:04:29,327
,לא שאכפת לו
.אבל אני רק רוצה שידע

35
00:04:29,543 --> 00:04:30,828
.לא, אכפת לו

36
00:04:32,651 --> 00:04:35,767
שמעי, אני מכין ארוחת ערב
...לידידה ו

37
00:04:36,417 --> 00:04:37,443
?מי

38
00:04:39,422 --> 00:04:40,773
?זה משנה

39
00:04:42,981 --> 00:04:46,395
אתה יודע, התקשרתי
.רק כי חיפשתי את ליף

40
00:04:47,018 --> 00:04:50,411
.לא, אני רוצה שתתקשרי
?אנחנו ידידים, זוכרת

41
00:04:52,323 --> 00:04:55,320
.מצטערת
.לא, אני מצטער-

42
00:04:56,919 --> 00:04:58,029
?על מה

43
00:04:59,577 --> 00:05:00,835
.לא יודע

44
00:05:02,939 --> 00:05:04,595
אני מצטער

45
00:05:06,840 --> 00:05:10,233
שאת צריכה ללכת אלף קילומטרים
...רק בשביל

46
00:05:12,054 --> 00:05:16,029
תסיים את המשפט. למה
?אני צריכה ללכת אלף קילומטרים

47
00:05:24,216 --> 00:05:26,729
יש לך את רשימת הכתובות
?שאתה צריך לשלוח להן

48
00:05:26,730 --> 00:05:29,671
,כן. כן
?את רוצה שאשלח עוד משהו

49
00:05:30,704 --> 00:05:33,141
.לא, תודה
.איימי אחראית על כל הקופסאות

50
00:05:34,165 --> 00:05:36,281
.בסדר. בסדר

51
00:05:39,016 --> 00:05:40,123
.אני חייב לזוז

52
00:05:42,660 --> 00:05:43,916
.דרך צלחה, שריל

53
00:05:57,852 --> 00:06:00,094
תזכרי שאת יכולה לפרוש
.מתי שתרצי

54
00:06:51,634 --> 00:06:53,684
- !המשרוקית החזקה בעולם -

55
00:07:43,826 --> 00:07:45,029
.חרא

56
00:07:52,617 --> 00:07:53,812
.אלוהים

57
00:08:09,990 --> 00:08:11,216
.חרא

58
00:08:16,834 --> 00:08:17,773
.בסדר

59
00:09:17,327 --> 00:09:19,698
...אלוהים
...טוב

60
00:09:34,845 --> 00:09:36,378
.אלוהים

61
00:10:15,704 --> 00:10:16,730
?אז לאן את הולכת

62
00:10:16,732 --> 00:10:21,307
,אני מטיילת בשביל הרכס הפסיפי
.הוא מגבול מקסיקו עד קנדה

63
00:10:21,525 --> 00:10:23,471
.אלך בשלושת החודשים הקרובים

64
00:10:23,703 --> 00:10:25,711
.וואו
.עד אשלנד-

65
00:10:26,528 --> 00:10:27,661
?את מטיילת הרבה

66
00:10:27,789 --> 00:10:31,993
,כאילו, אני לא אובססיבית
.אבל זה מאמץ לא קטן גם בשבילי

67
00:10:32,961 --> 00:10:35,908
אז אני אהיה הקשר האנושי
?האחרון שלך בזמן הקרוב, מה

68
00:10:36,869 --> 00:10:37,996
.נכון

69
00:10:50,302 --> 00:10:58,836
.כבר לא תוכל לחזור הביתה"

70
00:10:59,290 --> 00:11:02,895
.תקשיב"
?זה נשמע לך מוכר

71
00:11:03,676 --> 00:11:07,887
,אתה מתעורר בכל בוקר"
,הולך לבית ספר כל יום

72
00:11:08,405 --> 00:11:12,340
,בלילות אתה בפינות ברחוב"
.מעביר את הזמן

73
00:11:13,449 --> 00:11:17,649
,החיים שלך כל כך בודדים"
.כמו ילד בלי צעצוע

74
00:11:18,491 --> 00:11:21,751
.ואז נס, ילד"

75
00:11:24,459 --> 00:11:26,655
.וזה נקרא שמחה"

76
00:11:28,172 --> 00:11:35,981
.לא תוכל לחזור הביתה"

77
00:11:36,652 --> 00:11:37,652
"...עכשיו"

78
00:11:44,028 --> 00:11:45,524
.גם אני אוהב אותך, בן

79
00:12:48,051 --> 00:12:51,424
,אם האומץ שלך מתנכר לך"
".התעלה על האומץ שלך

80
00:12:52,553 --> 00:12:55,694
אמילי דיקנסון
.ושריל סטרייד

81
00:13:04,490 --> 00:13:10,106
- היום הראשון -

82
00:13:12,250 --> 00:13:15,895
.אלוהים
?מה לעזאזל עשיתי

83
00:13:18,483 --> 00:13:21,361
...מה... לעזאזל

84
00:13:22,431 --> 00:13:25,191
...מה... לעזאזל

85
00:13:25,892 --> 00:13:27,362
?מה, לעזאזל

86
00:13:35,495 --> 00:13:36,878
.את יכולה לפרוש מתי שתרצי

87
00:13:37,500 --> 00:13:40,541
את יכולה לפרוש
.מתי שתרצי

88
00:13:41,376 --> 00:13:44,318
את יכולה לפרוש
.מתי שתרצי

89
00:15:11,150 --> 00:15:13,119
- שמונה ק"מ -

90
00:15:29,973 --> 00:15:33,558
.יש
.חרא

91
00:15:42,704 --> 00:15:44,468
.אלוהים אדירים

92
00:15:44,665 --> 00:15:47,149
.כן, הייתי"

93
00:15:48,666 --> 00:15:50,904
.לו יכולתי"

94
00:15:52,045 --> 00:15:56,109
".בטח שהייתי"

95
00:16:29,033 --> 00:16:30,565
.חשבתי עלייך היום

96
00:16:32,540 --> 00:16:34,389
היה לי פרץ אנרגיה

97
00:16:35,461 --> 00:16:37,882
כשנזכרתי למה חשבתי
.שאוכל לטייל במסלול הזה

98
00:16:38,923 --> 00:16:42,345
אני מקווה שלא תכעסי עליי
.אם אפרוש באמצע

99
00:16:48,352 --> 00:16:51,614
מחפר חשף היום"
בחלק מתפורר בכדור הארץ

100
00:16:52,227 --> 00:16:56,196
,בקבוק ענבר מושלם אחד"
.בן מאה שנה

101
00:16:56,198 --> 00:17:00,950
,מרפה חום או דיכאון"
.נוזל לחיים בעולם

102
00:17:02,282 --> 00:17:04,553
.קראתי היום על מארי קירי"

103
00:17:04,699 --> 00:17:08,740
היא מתה מפורסמת"
.בעודה מתכחשת לפציעותיה

104
00:17:09,179 --> 00:17:14,250
ההתכחשות לפציעותיה"
".הגיעה ממקור כוחה

105
00:17:17,447 --> 00:17:20,142
?אז מה הוא אמר
.הוא אמר שיתקשר אלייך-

106
00:17:20,144 --> 00:17:21,728
?את רצינית
.כן-

107
00:17:21,730 --> 00:17:24,640
?מה, הוא חושב שאנחנו בחטיבה
.בדיוק-

108
00:17:24,858 --> 00:17:27,054
היי. -אני חושבת
.שהוא יבקש את המספר שלך

109
00:17:29,074 --> 00:17:32,177
?בובי
.היי. -היי-

110
00:17:33,783 --> 00:17:36,865
?איך הולך
,טוב, קשה-

111
00:17:36,867 --> 00:17:38,803
.אבל כיף

112
00:17:40,936 --> 00:17:43,275
.בסדר, נתראה
.כן, בסדר-

113
00:17:46,027 --> 00:17:47,916
.אקח את זה לרגע

114
00:17:52,606 --> 00:17:54,760
סליחה שהתעלמתי ממך
.בבית הספר היום

115
00:17:55,432 --> 00:17:56,842
.זה בסדר, מותק

116
00:17:57,797 --> 00:18:01,763
סיכמנו, נכון? זה די מוזר
.ללמוד בבית הספר עם אמא שלך

117
00:18:02,320 --> 00:18:04,270
זה לא
.בגלל שאני לא גאה בך

118
00:18:06,269 --> 00:18:07,745
.אני ממש גאה בך

119
00:18:09,120 --> 00:18:11,885
?יודעת מה
.גם אני די גאה בי

120
00:18:12,350 --> 00:18:14,309
.אלוהים, יש מלא מה לדעת

121
00:18:14,311 --> 00:18:18,426
,כאילו, ידעתי שיש הרבה
.אבל לא עד כדי כך

122
00:18:18,842 --> 00:18:20,507
?קראת את אריקה ג'ון, נכון

123
00:18:20,926 --> 00:18:24,031
בסדר, אז תספרי לי
."על "זיון לא מחייב

124
00:18:24,032 --> 00:18:26,994
אמא, לא אדבר איתך
.על זיונים לא מחייבים

125
00:18:27,394 --> 00:18:30,367
את חייבת, כי אני צריכה
.לכתוב על זה עבודה

126
00:18:30,684 --> 00:18:32,915
...כאילו, את יודעת
.זה מה-זה מביך-

127
00:18:32,950 --> 00:18:34,997
זה הרבה יותר קל לנשים
?עכשיו מאשר בעבר

128
00:18:34,999 --> 00:18:37,039
.לא יודעת
?אפשר לא לדבר על זה

129
00:18:37,041 --> 00:18:43,760
,אצלי תמיד הרגשתי שהוא מחייב
.מחייב ועם קשרים בכל מקום

130
00:18:43,761 --> 00:18:46,024
?היי. -מה יש לאכול, אמא
.אני מת מרעב

131
00:18:46,026 --> 00:18:47,570
.ספרים ומאמרים

132
00:18:47,885 --> 00:18:50,857
.אכין משהו
?אתה נשאר, ווין? רוצה לאכול משהו

133
00:18:51,184 --> 00:18:54,619
,אמא! -בטח. -הם בני 18
.הם יכולים לבשל לעצמם

134
00:18:54,621 --> 00:18:57,084
...טוב
.את צריכה לכתוב עבודה-

135
00:18:57,913 --> 00:19:00,215
,אם לא אוכל להיות אמא
.לא אוכל גם להיות תלמידה

136
00:19:00,217 --> 00:19:02,358
.זה חוק הברזל
.זה מגוחך-

137
00:19:02,359 --> 00:19:04,844
,אם היא רוצה לבשל לי
.אז תני לה

138
00:19:05,516 --> 00:19:08,156
אני תוהה אם למדת משהו
.מכל מה שאנחנו קוראות

139
00:19:08,158 --> 00:19:10,718
,כן, אני צריכה לעשות הכל
אני רוצה לעשות הכל

140
00:19:10,720 --> 00:19:12,304
.ואני מקווה שגם את תהיי כזאת

141
00:19:12,740 --> 00:19:13,960
?פסטה

142
00:19:16,205 --> 00:19:19,263
ההתכחשות לפציעותיה"
".הגיעה מכוחה

143
00:19:21,519 --> 00:19:25,273
ההתכחשות לפציעותיה"
".הגיעה ממקור כוחה

144
00:20:07,974 --> 00:20:09,325
.אני לא מפחדת

145
00:20:11,005 --> 00:20:12,364
.אני לא מפחדת

146
00:20:25,746 --> 00:20:29,045
- היום השני -

147
00:20:30,989 --> 00:20:35,701
ודאו שאתם משתמשים"
.רק בתזקיק המתאים לגזייה

148
00:20:35,703 --> 00:20:37,438
דלקים אחרים"
עלולים לפגוע בציוד

149
00:20:37,439 --> 00:20:39,374
".ולקלקל אותו"

150
00:20:40,838 --> 00:20:41,832
.חרא

151
00:20:47,087 --> 00:20:48,044
!חרא

152
00:21:02,969 --> 00:21:04,226
.מחית קרה זה מעולה

153
00:21:07,701 --> 00:21:09,223
.מחית אגוזים קרה

154
00:21:15,015 --> 00:21:16,955
.מחית טונה קרה

155
00:21:24,268 --> 00:21:25,732
.חלומות מחית קרה

156
00:21:28,883 --> 00:21:30,165
.חרא מחית קרה

157
00:21:32,365 --> 00:21:33,735
.אני מתה על מחית קרה

158
00:21:35,057 --> 00:21:36,641
- היום החמישי -

159
00:21:36,642 --> 00:21:38,614
אז מה את אוהבת לעשות"
"?כשאת לא מטיילת, שריל

160
00:21:38,615 --> 00:21:40,124
- חמישים ק"מ -

161
00:21:40,126 --> 00:21:41,940
אני אוהבת לשבת"
על אסלה אמיתית

162
00:21:43,130 --> 00:21:44,307
.ולהוריד את המים"

163
00:21:45,480 --> 00:21:46,732
.אני אוהבת לבשל"

164
00:21:47,687 --> 00:21:49,965
.לאכול עם אנשים אחרים"

165
00:21:50,708 --> 00:21:52,729
.אנשים, גם את זה אני אוהבת"

166
00:21:53,648 --> 00:21:57,633
,אני אוהבת לדבר עם אנשים"
.להקשיב לאנשים

167
00:21:58,613 --> 00:22:01,730
מוזר, זה תחביב"
שבכלל לא ידעתי שיש לי

168
00:22:04,529 --> 00:22:07,372
עד שהחלטתי ללכת לבד"
".במדבר המזדיין

169
00:22:16,350 --> 00:22:18,202
- היום השמיני -

170
00:22:20,654 --> 00:22:21,855
.צריך להאכיל אותך, ילדונת

171
00:22:31,806 --> 00:22:33,864
"?להמשיך או לפרוש"

172
00:22:33,865 --> 00:22:37,869
- שביל הרכס הפסיפי -

173
00:22:42,595 --> 00:22:46,517
הייתי מעדיפה להיות דרור"
.ולא שבלול

174
00:22:48,802 --> 00:22:50,656
"...כן, הייתי"

175
00:23:01,070 --> 00:23:02,119
!היי

176
00:23:04,955 --> 00:23:06,106
!היי

177
00:23:15,583 --> 00:23:18,479
.היי
.קוראים לי שריל

178
00:23:19,171 --> 00:23:22,200
אני מטיילת את שביל הרכס הפסיפי
.ונגמר לי האוכל

179
00:23:22,941 --> 00:23:25,650
תהיתי אם תוכל לקחת אותי לאנשהו
.כדי שאוכל לקנות ארוכה חמה

180
00:23:26,418 --> 00:23:27,506
.אני עובד

181
00:23:29,945 --> 00:23:31,184
.כן, אני מבינה

182
00:23:32,211 --> 00:23:34,713
אבל אולי כשתסיים
?תוכל לקחת אותי לאנשהו

183
00:23:35,273 --> 00:23:37,308
לא תמצאי משהו פתוח
.בשעה כזאת

184
00:23:38,443 --> 00:23:42,116
טוב, אולי תוכל להסיע אותי
למקום שיהיה פתוח בבוקר

185
00:23:42,118 --> 00:23:44,846
כדי שאוכל ארוחת בוקר
.ואשן באוהל ליד

186
00:23:45,969 --> 00:23:47,189
.את בטח גוועת ברעב

187
00:23:47,190 --> 00:23:50,116
הבאתי כל מיני ארוחות מיובשות
,והבאתי גזייה

188
00:23:50,118 --> 00:23:52,122
.אבל הבאתי דלק לא נכון
...כן-

189
00:23:52,124 --> 00:23:55,940
,אני צריך לעבוד עוד קצת
.אבל את יכולה לחכות בטנדר שלי

190
00:23:57,032 --> 00:24:00,511
.תודה
.תודה, אדוני. -כן

191
00:24:41,737 --> 00:24:43,545
...טוב, חשבתי

192
00:24:44,498 --> 00:24:49,111
שאת יכולה לבוא לבית שלי
.לארוחת ערב חמה ומקלחת חמה

193
00:24:50,790 --> 00:24:51,823
.בסדר

194
00:24:53,267 --> 00:24:54,595
?אז איזו אישה את

195
00:24:57,131 --> 00:25:00,005
?איזו
?כן. את כמו ג'יין-

196
00:25:01,638 --> 00:25:06,055
.את יודעת, ג'יין של טרזן
?את ג'יין? אישה פראית

197
00:25:07,407 --> 00:25:09,422
.יש לי משהו קטן בשבילנו

198
00:25:10,766 --> 00:25:14,207
.יהיה קל יותר אם תצטרפי
.בטח-

199
00:25:15,274 --> 00:25:16,538
.קודם נשים

200
00:25:17,935 --> 00:25:19,436
.זה זול, אבל טוב

201
00:25:25,315 --> 00:25:26,230
?רואה

202
00:25:27,942 --> 00:25:30,772
.תודה
.כן. אקרא לך ג'יין-

203
00:25:33,871 --> 00:25:36,179
,אתה יודע
.בעלי מטייל יחד איתי

204
00:25:36,500 --> 00:25:38,873
.הוא רק התקדם קצת במסלול

205
00:25:39,470 --> 00:25:42,955
.ניפגש בקרוב
.בטח באזור אחו קנדי

206
00:25:42,957 --> 00:25:46,501
יש משהו אחר שאני אוהב לעשות
.אחרי יום של עבודה קשה

207
00:25:51,276 --> 00:25:52,446
?אוהבת גומי

208
00:25:55,183 --> 00:25:55,987
.תודה

209
00:25:57,018 --> 00:25:58,883
.קדימה
.קדימה, ג'יין

210
00:26:00,894 --> 00:26:04,310
כן. -את חייבת להבטיח לי
,שלא תספרי לאשתי

211
00:26:04,312 --> 00:26:06,086
כי היא שונאת
.שאני אוכל ממתקים

212
00:26:07,802 --> 00:26:08,775
.בסדר

213
00:26:36,460 --> 00:26:37,878
?מה, סתם תעמדי שם

214
00:26:46,090 --> 00:26:50,947
,רגע, מתוקה
...בלי להעליב, פשוט

215
00:26:55,008 --> 00:26:55,978
.תודה

216
00:27:03,449 --> 00:27:05,120
טוב, את רק תסתכלי
...או שגם

217
00:27:06,257 --> 00:27:07,252
.תודה

218
00:27:09,982 --> 00:27:10,895
.ארוחה טובה

219
00:27:23,511 --> 00:27:27,474
?'אז פגשת את בעלך בקולג

220
00:27:30,495 --> 00:27:34,161
.בעלך. -פול? -כן
.כן, כן-

221
00:27:34,163 --> 00:27:36,489
.טוב, הוא בטח משוגע

222
00:27:37,920 --> 00:27:40,714
לצאת למסע כזה כשאתה גבר
,זה דבר אחד

223
00:27:41,045 --> 00:27:44,401
אבל להרשות לאשתך לעשות את זה
.זה דבר אחר לגמרי

224
00:27:44,615 --> 00:27:47,211
.לא כל העולם חושב כמוך, פרנק

225
00:27:47,580 --> 00:27:50,191
לא, בגלל זה
.הכל דפוק כל כך

226
00:27:51,411 --> 00:27:53,269
.פול ואני די עושים משהו משלנו

227
00:27:56,240 --> 00:27:57,667
.שלא ייכנסו לך רעיונות לראש

228
00:27:58,058 --> 00:27:59,563
?איך אוכל לחשוב בכלל

229
00:28:01,743 --> 00:28:03,069
?רוצה לצאת לדרך איתה

230
00:28:06,171 --> 00:28:07,547
?יש לך אוהל נוסף

231
00:28:08,363 --> 00:28:11,410
תצעקי שאבוא לקחת אותך
.לפני שתגיעי לקצה הכביש

232
00:28:11,412 --> 00:28:13,000
.זה ממש טעים

233
00:28:46,484 --> 00:28:49,627
אז מה המשמעות
?של הקעקוע הזה בכלל מבחינתכם

234
00:28:50,094 --> 00:28:51,958
.טוב, שנינו ממש בקטע של סוסים

235
00:28:53,986 --> 00:28:55,575
אנחנו מתגרשים היום

236
00:28:56,338 --> 00:29:00,079
וחשבנו שכדאי שנעשה משהו
.שיחבר בינינו

237
00:29:00,685 --> 00:29:03,425
.טוב, בסדר

238
00:29:07,176 --> 00:29:10,813
לא חשבתם שאולי יהיה קל יותר
?להישאר נשואים

239
00:29:11,756 --> 00:29:13,346
.גם זול יותר

240
00:29:13,348 --> 00:29:15,226
לפחות רוב הסיכויים
.שלא נתחרט על זה

241
00:29:15,228 --> 00:29:18,106
,זוגות לרוב לא נשארים נשואים
.אבל הם לרוב נשארים גרושים

242
00:29:19,205 --> 00:29:21,708
הרבה אנשים
?מבקשים ממך להסיר קעקועים

243
00:29:21,796 --> 00:29:24,032
.לפעמים
.בגדתי בו-

244
00:29:28,147 --> 00:29:31,340
.זה קורה
.נראה שהיא מצטערת

245
00:29:31,342 --> 00:29:33,931
.אני באמת מצטערת
...שריל, בחייך, אפשר-

246
00:29:34,984 --> 00:29:36,739
.בחייך, גבר
.תפתח דף חדש

247
00:29:36,741 --> 00:29:38,331
.זה דף די גדול

248
00:29:39,022 --> 00:29:40,737
.בגדתי בו הרבה פעמים

249
00:29:47,125 --> 00:29:49,179
- להפוך לפראי -
?"זה נכון? "סטראיד-

250
00:29:49,180 --> 00:29:52,218
.לא, זה סטרייד
.כמו כלב שוטה

251
00:29:53,677 --> 00:29:56,348
כששאלו בטופס מה יהיה
,שם המשפחה החדש שלי

252
00:29:56,723 --> 00:30:00,146
.בדקתי מה זה אומר
.זה נשמע לי מתאים

253
00:30:02,568 --> 00:30:03,832
.הכל מוכן

254
00:30:05,128 --> 00:30:06,868
.תצטרכו לשלוח את זה בעצמכם

255
00:30:15,934 --> 00:30:18,624
אלו היו שבע שנים
.מטורפות ונפלאות

256
00:30:32,544 --> 00:30:35,453
.להתראות, שריל סטרייד

257
00:31:11,829 --> 00:31:13,954
?לקחת את מה שאת צריכה
.כן-

258
00:31:14,415 --> 00:31:15,770
עכשיו אני כבר לא צריכה
,לאכול מחית קרה

259
00:31:15,771 --> 00:31:17,295
.אני יכולה לאכול אותה חמה

260
00:31:24,765 --> 00:31:26,273
?אין לך בעל, נכון

261
00:31:29,214 --> 00:31:32,749
,לא. כאילו, היה לי
,אבל הוא במיניאפוליס

262
00:31:33,201 --> 00:31:38,050
.לא במסלול הרכס הפסיפי
.אמרתי את זה כי פחדתי ממך

263
00:31:39,359 --> 00:31:40,564
.כן, ידעתי את זה

264
00:31:41,118 --> 00:31:42,613
.אני לא יכול להאשים אותך

265
00:31:45,530 --> 00:31:46,775
?חשבת פעם לפרוש

266
00:31:47,429 --> 00:31:49,926
.רק פעם בשתי דקות בערך

267
00:31:50,620 --> 00:31:53,223
.הכל כואב כל הזמן

268
00:31:54,896 --> 00:31:57,085
?אתה חושב שאני צריכה לפרוש
.כן, אני חושב-

269
00:32:01,347 --> 00:32:03,689
.אל תקשיבי לי
.חרא, פרשתי ממלא דברים

270
00:32:03,935 --> 00:32:05,672
.פרשתי מעבודות, נישואים

271
00:32:05,890 --> 00:32:08,044
הייתי פורש מהטיול הזה
.אחרי יום אחד

272
00:32:09,830 --> 00:32:12,738
?אתה מתחרט על משהו מזה
.לא הייתה לי ברירה-

273
00:32:13,210 --> 00:32:14,518
.פשוט לא יכולתי להמשיך

274
00:32:16,333 --> 00:32:18,661
.מעולם לא הייתה פרשת דרכים בחיי

275
00:32:21,623 --> 00:32:24,803
.כן, זה בערך מה שזה

276
00:32:27,666 --> 00:32:29,332
.תיזהרי
.בסדר-

277
00:32:29,334 --> 00:32:31,128
.היה נעים להכיר
.נעים להכיר-

278
00:32:31,391 --> 00:32:32,556
.תודה, פרנק

279
00:32:44,326 --> 00:32:46,613
- היום התשיעי -

280
00:32:47,678 --> 00:32:50,735
?האם תיקח אותי כמו שאני" -
- "?האם תיקח

281
00:32:50,736 --> 00:32:53,832
קליפורניה", ג'וני מיטשל" -
- ושריל סטרייד

282
00:32:58,460 --> 00:32:59,876
!יש

283
00:33:07,363 --> 00:33:08,460
.טוב

284
00:33:16,918 --> 00:33:20,085
.אלוהים
!אלוהים

285
00:33:44,300 --> 00:33:47,315
- יום עשירי -
.מצבך טוב, סטרייד

286
00:33:47,585 --> 00:33:49,268
.‏8-11 ק"מ ביום

287
00:33:50,410 --> 00:33:52,742
,בקצב הזה
.תסיימי בערך עוד עשרים שנה

288
00:34:29,719 --> 00:34:31,351
.אני לא רעבה

289
00:34:32,669 --> 00:34:34,046
.אני לא מתגעגעת לאוכל

290
00:34:36,022 --> 00:34:38,658
,אני לא מתגעגעת לטאקו
.צ'יפס וגוואקמולי

291
00:34:40,392 --> 00:34:42,996
אני לא מתגעגעת לשלג
.במיניאפוליס, זה בטוח

292
00:34:44,896 --> 00:34:46,518
.אני לא מתגעגעת למרגריטות

293
00:34:48,975 --> 00:34:50,652
הייתי הורגת נחש
.בשביל לגימה

294
00:35:49,841 --> 00:35:51,937
,זה לא שאני איזו נרקומנית
.אני בשליטה

295
00:35:51,939 --> 00:35:53,630
.כן, כמו כל מי שעל סמים

296
00:35:53,810 --> 00:35:57,927
אני אוהבת לנסות. אני בחורה
."שאומרת "כן" במקום "לא

297
00:35:59,755 --> 00:36:01,856
- היום ה-12 -

298
00:36:03,557 --> 00:36:05,672
- ‏130 ק"מ -

299
00:36:27,059 --> 00:36:29,849
.היי
?שריל סטרייד

300
00:36:30,371 --> 00:36:33,230
.כן, היי
?אני מכירה אותך

301
00:36:33,652 --> 00:36:36,021
ראיתי את השם שלך
.ברישומים של המסלול

302
00:36:36,169 --> 00:36:38,398
.את האישה היחידה שם
.נכון-

303
00:36:39,002 --> 00:36:41,799
.אני גרג
.נעים להכיר-

304
00:36:42,559 --> 00:36:43,868
.אני יורדת

305
00:36:44,636 --> 00:36:45,697
.יופי

306
00:36:48,914 --> 00:36:51,644
.סליחה
.לא ציפיתי למבקרים

307
00:36:56,581 --> 00:36:58,554
אז כמה קילומטרים
?אתה הולך ביום

308
00:36:58,995 --> 00:37:01,316
.אני בממוצע של 35 כרגע

309
00:37:03,678 --> 00:37:06,674
?תהיה באחו קנדי עד מחר
.אני מקווה-

310
00:37:09,917 --> 00:37:16,601
.אני מצליחה רק 18-19
.כן, השבועות הראשונים תמיד קשים-

311
00:37:16,603 --> 00:37:19,584
את עושה את כל ההכנות והאימונים

312
00:37:19,585 --> 00:37:22,568
ושום דבר לא מכין אותך
.לכאב ולחום

313
00:37:24,594 --> 00:37:26,409
.כן, אבל בחרנו בשנה הלא נכונה

314
00:37:26,852 --> 00:37:28,823
?תעקפי את סיירה

315
00:37:29,766 --> 00:37:33,071
.בטח, אעקוף כל דבר
?כדאי לי

316
00:37:33,991 --> 00:37:35,668
.המקום שקוע לגמרי

317
00:37:36,457 --> 00:37:38,441
מפולת השלגים
.הכי גדולה בעשור האחרון

318
00:37:38,443 --> 00:37:40,079
.כן, אף אחד לא הולך דרך שם

319
00:37:44,713 --> 00:37:49,235
אולי נגבש תוכנית
?באחו קנדי

320
00:37:49,236 --> 00:37:51,416
אני נשאר שם כמה ימים
.כדי לנוח

321
00:37:52,726 --> 00:37:54,432
.כן, תודה

322
00:37:55,013 --> 00:37:57,979
.בוא נגבש תוכנית
.זה יהיה טוב בשבילי

323
00:37:58,482 --> 00:37:59,577
.יופי

324
00:38:16,871 --> 00:38:18,353
.אני חושבת שאני בהריון

325
00:38:19,670 --> 00:38:20,634
?מה

326
00:38:23,716 --> 00:38:26,013
?מי האבא
.לא יודעת-

327
00:38:26,978 --> 00:38:31,741
.כאילו, יש לי רעיון מי זה
?יש לך רעיון-

328
00:38:32,525 --> 00:38:34,135
?את מסתלבטת עליי

329
00:38:35,683 --> 00:38:37,009
?מה את עושה לעצמך

330
00:38:41,937 --> 00:38:43,195
?אפשר חשבון בבקשה

331
00:38:44,505 --> 00:38:47,383
חרא. בדיקת היריון
.ואת חפירה

332
00:38:48,439 --> 00:38:50,644
את תעשי את זה מולי
,ואם את בהריון

333
00:38:50,646 --> 00:38:53,254
נבקר את הרעיון שלך
.ונחשוב על משהו

334
00:38:56,233 --> 00:38:57,330
.הבא בתור

335
00:39:01,579 --> 00:39:03,102
- מסלול הרכס הפסיפי -

336
00:39:58,725 --> 00:40:00,146
.אין מה לתכנן

337
00:40:02,073 --> 00:40:03,731
.לא אלד את התינוק

338
00:40:07,335 --> 00:40:10,050
אני לא יודעת
.מתי נהייתי מחורבנת כל כך

339
00:40:11,075 --> 00:40:14,935
.הייתי חזקה, אחראית

340
00:40:15,785 --> 00:40:17,505
.רציתי דברים בחיים

341
00:40:18,722 --> 00:40:20,430
?הייתי טובה, את יודעת

342
00:40:21,397 --> 00:40:24,607
הרסתי את הנישואים שלי
.ועכשיו אני הורסת את שאר חיי

343
00:40:27,061 --> 00:40:28,888
.אני חייבת לחזור לחנות

344
00:40:31,420 --> 00:40:34,542
אלך עד שאחזור להיות
.האישה שאמא שלי חשבה שהייתי

345
00:40:38,051 --> 00:40:43,382
.אציב את עצמי בדרך היופי
?על מה לעזאזל את מדברת-

346
00:40:49,004 --> 00:40:51,538
.בדרך של סלע ענק

347
00:41:58,050 --> 00:42:00,556
- היום ה-14 -

348
00:42:03,353 --> 00:42:10,333
אולי שאר החברות שלך"
"...לא עברו את המבחנים

349
00:42:17,123 --> 00:42:19,598
.קדימה, ברוס
.שיר איתי

350
00:42:20,084 --> 00:42:24,664
,אם את פרועה ומוכנה לאהבה"

351
00:42:24,747 --> 00:42:29,621
מותק, אני קשוח יותר"
.מכל השאר

352
00:42:32,624 --> 00:42:34,670
".קשוחה יותר מכל השאר"

353
00:42:48,556 --> 00:42:49,663
.שלום

354
00:42:54,353 --> 00:42:56,328
- ברוכים הבאים לאחו קנדי -
!הנה היא-

355
00:42:56,329 --> 00:42:58,837
!היי
.הגעת-

356
00:42:58,839 --> 00:43:01,657
.הצלחתי להגיע
.בסדר, חבר'ה-

357
00:43:02,092 --> 00:43:04,939
.זאת שריל והמפלצת

358
00:43:05,781 --> 00:43:10,085
?מפלצת? התיק שלי
...בחיי

359
00:43:12,981 --> 00:43:14,684
?בסדר, מה את רוצה

360
00:43:16,453 --> 00:43:19,744
.סנאפל
.אני חולמת על סנאפל לימונדה

361
00:43:19,958 --> 00:43:23,211
.וצ'יפס, לא משנה איזה
?לא משנה-

362
00:43:23,213 --> 00:43:25,838
.תודה, יש לי כסף
.לא, לא, לא. אני מזמין-

363
00:43:26,315 --> 00:43:27,291
.תודה

364
00:43:29,754 --> 00:43:32,119
באמת אין לך שום סנאפל
?בתיק הזה

365
00:43:32,896 --> 00:43:34,060
.הלוואי שהיה

366
00:43:36,936 --> 00:43:39,239
.ארצה
.ברכותיי. -תודה-

367
00:43:39,241 --> 00:43:41,832
הלוואי שהיו מקבלים אותי
.במחיאות כפיים כאלו כשהגעתי לפה

368
00:43:42,565 --> 00:43:45,392
בסדר, אני יודע שאומרים
,לא להאכיל את החיות

369
00:43:45,394 --> 00:43:47,758
אבל אני מניח
.שזה אירוע מיוחד

370
00:43:47,854 --> 00:43:50,339
.סנאפל אחד וצ'יפס
.תודה-

371
00:43:51,901 --> 00:43:53,221
.מושלם
.לחיים-

372
00:43:53,574 --> 00:43:57,841
כשתסיימי כאן, תלכי לשם
.ואד יבשל לך ארוחת ערב במחנה

373
00:43:58,775 --> 00:44:01,449
.זה יהיה נפלא
.תודה

374
00:44:01,871 --> 00:44:04,373
.אד נפלא
.אנחנו קוראים לו אד הנפלא

375
00:44:05,152 --> 00:44:06,590
- שריל סטרייד -
- לאחו קנדי -

376
00:44:18,451 --> 00:44:19,522
,מותק"

377
00:44:23,439 --> 00:44:27,230
,אם את קוראת את זה"
.אז הלכת 160 ק"מ במדבר מוהאבי

378
00:44:27,791 --> 00:44:29,352
,כל דבר אחר שקרה בינינו"

379
00:44:29,353 --> 00:44:31,671
לא משנה כמה אנחנו כועסים"
,או היינו כועסים אחד על השנייה

380
00:44:31,672 --> 00:44:35,819
אני ממש גאה בך"
.וחש יראת כבוד כלפייך

381
00:44:36,081 --> 00:44:38,884
,או שלפחות אהיה"
.כשתעשי את זה

382
00:44:39,174 --> 00:44:42,705
,אני כותב כשרק יצאת"
,אז למעשה כמעט לא עשית כלום

383
00:44:43,208 --> 00:44:45,775
.כמוני"
.אז עדיין נוכל להיות ידידים

384
00:44:46,380 --> 00:44:48,119
".מיניאפוליס מתגעגעת אלייך"

385
00:45:00,004 --> 00:45:01,180
!היי, שריל

386
00:45:02,306 --> 00:45:03,964
.בואי לקחת
.יופי, מעולה-

387
00:45:05,056 --> 00:45:07,327
?אז אתה לא תרמילאי
.לא כמוך-

388
00:45:08,360 --> 00:45:10,887
אני רק בא לפה כל קיץ
.כדי לבלה עם התרמילאים האמיתיים

389
00:45:10,889 --> 00:45:12,396
.אתם מרתקים אותי

390
00:45:13,145 --> 00:45:14,684
.אני לא תרמילאית אמיתית

391
00:45:15,022 --> 00:45:17,421
הלכת הרגע 160 ק"מ
.בחום של המדבר

392
00:45:17,423 --> 00:45:19,024
.וזה כמעט הרג אותי

393
00:45:21,758 --> 00:45:22,784
?רוצה עזרה

394
00:45:24,309 --> 00:45:26,120
אני נראית כמו מישהי
?שצריכה עזרה

395
00:45:29,707 --> 00:45:32,917
המגפיים שלך קטנים מדי, בגלל זה
.הולכות לך הציפורניים בבהונות

396
00:45:34,770 --> 00:45:36,797
.כן, אתה צודק

397
00:45:37,606 --> 00:45:39,879
הבנתי את זה
.רק ברגע שאמרת

398
00:45:40,499 --> 00:45:42,332
.חשבתי שזה אמור לכאוב כל כך

399
00:45:42,750 --> 00:45:45,397
מה אני אמורה לעשות? אין לי כסף
.בשביל לקנות מגפיים חדשים

400
00:45:45,512 --> 00:45:47,276
?קנית אותם באר-אי-איי
.כן-

401
00:45:47,278 --> 00:45:49,262
,אז תתקשרי אליהם
תגידי להם

402
00:45:49,264 --> 00:45:51,512
והם ישלחו לך מגפיים חדשים
.לתחנה הבאה

403
00:45:51,514 --> 00:45:52,566
?באמת

404
00:45:54,156 --> 00:45:57,821
.והתיק שלך, הוא מטורף
.צריך לקצץ אותו קצת

405
00:45:58,848 --> 00:46:01,854
בסדר, אוציא את הדברים
שהם חסרי ערך בשבילך

406
00:46:02,032 --> 00:46:03,512
ותוכלי להשאיר אותם
בקופסא הפנויה

407
00:46:03,514 --> 00:46:05,948
אלא אם תיתני לי סיבה טובה
.שאת צריכה אותם איתך

408
00:46:06,139 --> 00:46:07,321
.בסדר
?בסדר-

409
00:46:10,137 --> 00:46:11,232
?איך הולך לך עם זה

410
00:46:11,994 --> 00:46:15,923
אני מסריחה. אני מסריחה כל הזמן
.ובית השחי שלי הכי פחות גרוע

411
00:46:17,340 --> 00:46:20,687
?את נהנית איתם
.לא השתמשתי בהם אפילו פעם אחת-

412
00:46:27,110 --> 00:46:29,757
כן, לא יודעת מה חשבתי לעצמי
.כשלקחתי את המסור הזה

413
00:46:34,664 --> 00:46:37,338
?את שורפת את מה שאת קוראת
?אתה רוצה שאשרוף ספרים-

414
00:46:37,525 --> 00:46:39,823
,לא תהפכי לנאצית
,אני מבטיח לך

415
00:46:39,825 --> 00:46:42,683
אבל כן תהפכי את התיק שלך
?להרבה יותר קל, בסדר

416
00:46:42,685 --> 00:46:45,314
...אז הכל עד אחו קנדי

417
00:46:49,603 --> 00:46:51,006
.רגע, לא אותם

418
00:46:52,241 --> 00:46:53,629
.בחיים לא ישרפו אותם

419
00:46:54,080 --> 00:46:55,168
.זה המשקל שלך

420
00:46:57,889 --> 00:46:59,455
.אני לא מצלמת בלילה

421
00:47:01,605 --> 00:47:02,575
.מעולם לא

422
00:47:07,621 --> 00:47:10,149
?את צריכה את כל החבילה

423
00:47:11,874 --> 00:47:14,504
איזו אישה יוצאת לטיול
?ומביאה 12 קונדומים

424
00:47:14,506 --> 00:47:16,899
.היי, אד
.רק רגע-

425
00:47:25,085 --> 00:47:27,619
?ופשוט תשלחו לשם את המגפיים
?אני לא צריכה לעשות כלום

426
00:47:29,775 --> 00:47:33,018
תודה רבה, אתם תהיו החברה
.האהובה עליי לנצח נצחים

427
00:47:35,046 --> 00:47:37,601
.בסדר. יופי

428
00:47:50,620 --> 00:47:51,266
- ג'יימס אי. מיצ'נר -

429
00:47:53,709 --> 00:47:57,344
?אז מה רע בג'יימס מיצ'נר
.הוא חרא, זה מה שרע-

430
00:47:57,520 --> 00:48:00,980
?ואיזה ספרים שלו קראת
.לא קראתי שום דבר שלו-

431
00:48:00,982 --> 00:48:04,328
'אני קוראת אדריאן ריץ
.או פלאנרי אוקונר

432
00:48:04,426 --> 00:48:07,862
.וגם את קוראת אותם עכשיו, אגב
?את לא מרגישה את ההבדל

433
00:48:08,642 --> 00:48:10,450
.לא יודעת מה להגיד

434
00:48:11,427 --> 00:48:15,069
אני אוהבת את ג'יימס מיצ'נר
.ולא אפסיק לאהוב אותו

435
00:48:18,139 --> 00:48:20,867
.זה פשוט ממש מוזר
?מה-

436
00:48:22,443 --> 00:48:25,836
שאני הרבה יותר מתוחכמת
.ממה שאת היית בגילי

437
00:48:30,496 --> 00:48:32,356
.כן, זאת הייתה התוכנית

438
00:48:33,434 --> 00:48:34,780
?מה הייתה התוכנית

439
00:48:35,416 --> 00:48:38,261
תמיד רציתי
.שתהיי יותר מתוחכמת ממני

440
00:48:39,226 --> 00:48:41,699
פשוט לא חשבתי
.שאפגע מזה לפעמים

441
00:48:47,001 --> 00:48:48,601
?למה את מתמודדת עם החרא שלי

442
00:48:50,674 --> 00:48:53,064
.את כזאת יפה בשמלה הזאת

443
00:48:54,627 --> 00:48:56,529
.אתפור לך עוד אחת בקרוב

444
00:48:59,307 --> 00:49:00,952
?מה החלטת לגבי השלג

445
00:49:01,843 --> 00:49:04,252
ארצה להמשיך
.אם זה אפשרי

446
00:49:05,465 --> 00:49:09,194
אד אמר לי שהרבה תרמילאים
,המשיכו עוד 60 ק"מ במסלול

447
00:49:09,196 --> 00:49:10,402
.עד מעבר טרייל
.כן-

448
00:49:10,404 --> 00:49:12,810
ושם הם נאלצים לרדת מהמסלול
.בגלל השלג

449
00:49:15,974 --> 00:49:18,014
וחוזרים למסלול
.במקום נמוך יותר

450
00:49:18,744 --> 00:49:20,420
לא באתי לפה

451
00:49:21,413 --> 00:49:24,829
גם בטח לא באת לפה
.בשביל להחליק מהר

452
00:49:25,185 --> 00:49:26,130
.נכון

453
00:49:26,386 --> 00:49:30,787
,אם את דואגת שתרמי את עצמך
.תאריכי את הטיול

454
00:49:30,789 --> 00:49:34,498
תלכי להר הוד
."או ל"גשר האלים

455
00:49:36,335 --> 00:49:39,595
?"גשר האלים"
.אהבתי את השם

456
00:49:42,471 --> 00:49:44,103
,בכל מקרה
.אל תהיי קשה עם עצמך

457
00:49:45,181 --> 00:49:48,405
את נראית לי כמו מישהי
.שעשתה כבר מספיק מזה

458
00:50:16,441 --> 00:50:18,080
?אוכל לרכב על הסוס שלי

459
00:50:19,857 --> 00:50:21,014
?בובי גריי

460
00:50:23,683 --> 00:50:24,959
.אני מצטער

461
00:50:25,446 --> 00:50:27,467
?כמה זמן
?אוכל לרכב על הסוס שלי-

462
00:50:28,085 --> 00:50:32,052
נטפל בך בקרינה כדי להקטין
.את הגידולים שבעמוד השדרה שלך

463
00:50:32,966 --> 00:50:34,912
טלטלה הכי קטנה
.והוא יכול להתפורר

464
00:50:34,914 --> 00:50:35,946
?כמה זמן

465
00:50:54,591 --> 00:50:55,930
?את בסדר, מותק

466
00:50:59,229 --> 00:51:00,630
.כן, אני בסדר

467
00:51:17,093 --> 00:51:18,450
.היי, הגעתם לפול

468
00:51:18,550 --> 00:51:20,608
תשאירו הודעה
.ואחזור אליכם כשאוכל

469
00:51:21,596 --> 00:51:23,798
היי, סליחה שהתקשרתי
.כל כך מאוחר

470
00:51:25,340 --> 00:51:26,191
.תודה

471
00:51:26,193 --> 00:51:29,363
,אני ברינו. אם היית פה
.היינו יכולים להתגרש שוב

472
00:51:31,025 --> 00:51:33,552
,בכל מקרה
,אני מרגישה ממש בחיים

473
00:51:34,911 --> 00:51:40,623
.ואלו כל החדשות
.זה סיכום כל מה שלמדתי בטיול

474
00:51:43,977 --> 00:51:45,274
.טוב, להתראות

475
00:52:01,090 --> 00:52:05,469
- היום ה-25 -
.היי, אני שריל-

476
00:52:05,782 --> 00:52:07,963
.אני טרמפיסטית בודדה

477
00:52:08,453 --> 00:52:13,198
אפשר להיכנס למכונית שלך
?כדי שתאנוס ותבתר אותי

478
00:52:17,172 --> 00:52:19,938
?היי, נוסע צפונה
.כן, האמת שכן-

479
00:52:19,940 --> 00:52:22,969
בסדר, אני צריכה טרמפ
.רק עשרים ק"מ צפונה

480
00:52:24,396 --> 00:52:27,068
.יש לך חתיכת תיק
.תודה-

481
00:52:27,070 --> 00:52:29,480
אני לא יכול לתת לך טרמפ
.כי אין לי מקום

482
00:52:31,270 --> 00:52:34,004
?מה זאת אומרת
.ארזתי עד אפס מקום-

483
00:52:34,006 --> 00:52:35,008
.ג'ימי קרטר

484
00:52:36,446 --> 00:52:37,551
.אין לי קשר אליו

485
00:52:38,048 --> 00:52:40,209
אני מראיין נוודים
,"ל"עיתון הנוודים

486
00:52:40,210 --> 00:52:41,866
,מטייל בכל רחבי ארה"ב

487
00:52:41,867 --> 00:52:45,452
ואני חייב להגיד לך
.שקשה למצוא נוודת נקבה

488
00:52:46,040 --> 00:52:48,224
.אני חושבת שאתה טועה
.אני לא נוודה

489
00:52:48,763 --> 00:52:51,270
?דבר שני, זה אמיתי
?"עיתון הנוודים"

490
00:52:51,272 --> 00:52:53,927
כן, זה אמיתי מספיק בשביל לשלם
.על שכר הדירה והדלק שלי

491
00:52:54,254 --> 00:52:56,671
?אז כמה זמן את בדרכים

492
00:52:56,807 --> 00:52:59,817
אני לא בדרכים, אני מטיילת
.בשביל הרכס הפסיפי

493
00:53:00,539 --> 00:53:04,090
פשוט הייתי צריך לעקוף חלק ממנו
.בגלל מפולת השלגים השנה

494
00:53:04,827 --> 00:53:06,928
,טוב, אז אם את לא נוודת
?איפה את גרה

495
00:53:07,302 --> 00:53:08,973
.אני בין מקומות כרגע

496
00:53:08,975 --> 00:53:11,147
בטח אגור בפורטלנד
.כשאסיים את המסלול

497
00:53:11,149 --> 00:53:16,807
ממש מגניב. דיברתי רק
.עם אולי נוודת אחת בשנתיים

498
00:53:16,809 --> 00:53:19,307
,אחזור על זה שוב
,אני לא נוודה

499
00:53:19,309 --> 00:53:21,719
וזה בטח כי נשים
.לא יכולות לצאת מהחיים שלהן

500
00:53:21,721 --> 00:53:25,128
,יש להן ילדים לדאוג להם
.הן צריכות לדאוג להורים שלהם

501
00:53:25,130 --> 00:53:27,957
.את נשמעת פמיניסטית
.אני פמיניסטית-

502
00:53:28,263 --> 00:53:31,207
.מעולה
.נפלא, אני מת על פמיניסטיות

503
00:53:33,120 --> 00:53:37,099
.אז את רוצה לומר לי שאת לא נוודת
?זה אומר שיש לך עבודה, נכון

504
00:53:37,101 --> 00:53:39,289
.היו לי מלא עבודות שונות

505
00:53:39,783 --> 00:53:42,020
.למדתי עד לפני כמה שנים

506
00:53:44,629 --> 00:53:46,939
אני מקווה
,שלא תחשבי שזה אישי מדי

507
00:53:47,308 --> 00:53:50,631
אבל שמתי לב
שלרוב טראומה אישית

508
00:53:50,633 --> 00:53:54,199
גורמת לאנשים לצאת מחייהם
.ולהיות נוודים

509
00:53:54,201 --> 00:53:57,699
?זה מה שקרה לך לדעתך
.אלו החיים שלי-

510
00:53:57,857 --> 00:54:01,413
.אני רק לוקחת פסק זמן
.אלו לא חיי נוודים

511
00:54:02,122 --> 00:54:04,195
אני לא יודעת
.מה עוד להגיד לך

512
00:54:05,972 --> 00:54:07,833
?אפשר לצלם
...לא, זה-

513
00:54:08,851 --> 00:54:10,736
.כן, זה יהיה בעיתון של הסתיו

514
00:54:10,859 --> 00:54:13,612
כמה כתבות שלי
.היו בעיתונים אחרים

515
00:54:13,748 --> 00:54:15,581
.הרפר" התעניינו בי"

516
00:54:15,583 --> 00:54:17,732
?"הרפר"
.זה עיתון בניו יורק-

517
00:54:17,734 --> 00:54:20,076
.די מגניב, עיתון רציני
."אני יודעת מה זה "הרפר-

518
00:54:20,078 --> 00:54:21,303
.אני רוצה לכתוב ל"הרפר" יום אחד

519
00:54:21,305 --> 00:54:24,409
אני לא רוצה להיות קבצנית החודש
.באמצע העיתון שלהם

520
00:54:25,174 --> 00:54:27,388
?מה זה
.חבילת עזרה לנוודים-

521
00:54:27,463 --> 00:54:28,533
.תודה רבה

522
00:54:50,764 --> 00:54:53,529
?איך קוראים לכלב שלך
.סטיבי ריי-

523
00:54:54,105 --> 00:54:57,759
.לקחתי אותו ביום שמת
.כאילו, סטיבי ריי השני

524
00:54:58,283 --> 00:54:59,697
.אני אוהבת את סטיבי ריי

525
00:55:05,812 --> 00:55:07,685
."היי, תשים את "מוכה אהבה

526
00:55:08,351 --> 00:55:11,397
חשבתי עליו
.ברגע שנכנסת למכונית

527
00:55:11,399 --> 00:55:13,693
.שתוק, ספיידר. אלוהים

528
00:55:13,694 --> 00:55:17,421
.תתעלמי ממנו
.הוא סתם חרמן זקן

529
00:55:19,308 --> 00:55:22,555
את בטח די קשוחה
.אם את מטיילת בשביל המזדיין הזה

530
00:55:24,179 --> 00:55:28,481
.אני במכונית איתך, תופסת טרמפ
.זה לא ממש קשוח

531
00:55:29,323 --> 00:55:31,457
.הילד הזה חמוד
?בן כמה הוא

532
00:55:36,119 --> 00:55:37,520
.הוא היה בן שמונה

533
00:55:40,940 --> 00:55:42,160
.אני ממש מצטערת

534
00:55:42,922 --> 00:55:45,590
משאית פגעה בו
כשהוא רכב על אופניים

535
00:55:46,309 --> 00:55:47,623
.לפני חמש שנים

536
00:55:48,344 --> 00:55:51,872
,גם הוא היה קשוח
.בדיוק כמו אמא שלו

537
00:55:55,184 --> 00:55:56,473
.אני ממש מצטערת

538
00:55:57,815 --> 00:55:59,423
.אני יודעת, מותק

539
00:56:01,419 --> 00:56:02,952
.בחיים לא הייתי אני

540
00:56:02,954 --> 00:56:06,026
.די, בסדר? די
.זה עוד לא נגמר

541
00:56:06,028 --> 00:56:08,902
נמצא מישהו שיוכל לעזור לך
.ונילחם בזה

542
00:56:09,044 --> 00:56:14,110
תמיד הייתי אמא
.או אישה נשואה

543
00:56:19,788 --> 00:56:22,641
מעולם לא הייתי הנהגת
.בחיים שלי

544
00:56:24,145 --> 00:56:28,342
חשבתי שיש
?כל כך הרבה זמן, מבינה

545
00:56:31,750 --> 00:56:33,731
...ובדיוק

546
00:56:35,391 --> 00:56:37,704
...כשהתחילו כל כך הרבה דברים

547
00:56:41,967 --> 00:56:43,181
.שיהיה

548
00:56:43,593 --> 00:56:45,727
- היום השלושים -

549
00:57:00,442 --> 00:57:01,768
.אין מצב

550
00:57:06,759 --> 00:57:07,991
...למה לא

551
00:57:19,785 --> 00:57:20,970
.בסדר

552
00:57:33,323 --> 00:57:36,257
"...בטח שהייתי"

553
00:57:36,442 --> 00:57:38,050
את מוכנה להפסיק
?לזמזם את השיר הזה

554
00:57:39,247 --> 00:57:41,669
!אנשים שמחים שרים
.שתקי-

555
00:57:48,525 --> 00:57:49,688
.חרא

556
00:57:52,400 --> 00:57:59,576
,אני יושב בתחנת הרכבת"
.יש לי כרטיס אל היעד שלי"

557
00:58:03,850 --> 00:58:08,742
,השמש ממש מאחורי הגב שלי"
.אז הצפון אמור להיות שם

558
00:58:09,042 --> 00:58:14,656
לא אאבד את הכיוון"
...או שאגיע לדלאוור

559
00:58:15,148 --> 00:58:17,216
.גבול פורטלנד"

560
00:58:17,673 --> 00:58:21,121
אני מקווה שאני"
".בגבול פורטלנד

561
00:58:23,944 --> 00:58:24,707
!היי

562
00:58:26,454 --> 00:58:27,906
!היי

563
00:58:29,720 --> 00:58:31,171
?איפה אני

564
00:58:32,504 --> 00:58:34,033
!קליפורניה

565
00:58:35,370 --> 00:58:36,623
.ממש קרוע

566
00:58:37,149 --> 00:58:38,571
.מחוז פלומס

567
00:58:39,592 --> 00:58:40,756
?הלכת לאיבוד

568
00:58:42,696 --> 00:58:43,822
.לא

569
00:58:46,374 --> 00:58:47,619
.רק הלך עליי

570
00:58:49,829 --> 00:58:50,974
.כן

571
00:59:03,216 --> 00:59:07,127
.היי, יפהפייה
.היי, ליידי שלי

572
00:59:07,877 --> 00:59:11,168
,היא הצילה את חיי
.אחרי שעזבתי את אבא שלך

573
00:59:11,460 --> 00:59:12,442
.אני יודעת

574
00:59:13,645 --> 00:59:16,145
לא אכריח אותך
.להבטיח לי משהו

575
00:59:17,996 --> 00:59:20,004
.זה קשה מספיק בשבילך

576
00:59:23,813 --> 00:59:26,096
רק תשתדלי לעשות
.את המעשה האדיב

577
00:59:50,998 --> 00:59:53,362
- היום ה-32 -

578
01:00:26,909 --> 01:00:28,054
!תחזור

579
01:00:35,078 --> 01:00:36,117
.תחזור

580
01:00:39,790 --> 01:00:41,617
!תחזור

581
01:00:42,992 --> 01:00:45,447
.הנה. זה יחמם אותך

582
01:00:50,059 --> 01:00:51,917
.אחזור בבוקר עם ליף

583
01:00:59,663 --> 01:01:00,795
.אני אוהבת אותך

584
01:01:04,117 --> 01:01:08,253
,את הלב שלי
.כל מה שאני

585
01:01:11,384 --> 01:01:12,447
.אהבה

586
01:01:15,027 --> 01:01:16,563
.אהבה

587
01:01:23,746 --> 01:01:24,939
?מה שלומה

588
01:01:25,640 --> 01:01:29,223
טוב, הרופאים אמרו שזה ייקח שנה
.ועבר חודש

589
01:01:30,020 --> 01:01:31,567
.רק חודש מזדיין אחד

590
01:01:33,389 --> 01:01:34,703
.אני מצטערת

591
01:01:37,608 --> 01:01:38,797
.אתפלל בשבילה

592
01:01:55,761 --> 01:01:57,300
.פטריק הקדוש המזדיין

593
01:01:58,688 --> 01:02:00,465
.תלכו לעזאזל, קדושים

594
01:02:05,143 --> 01:02:07,164
,תודה, אלוהים
.שהראית לי את הדרך

595
01:02:08,955 --> 01:02:10,394
.כאילו אכפת לו

596
01:02:11,454 --> 01:02:13,721
סליחה, אבל אלוהים
.הוא כלבה אכזרית

597
01:02:16,065 --> 01:02:20,300
.כן, אני חייבת אותו
.זה דחוף, תגיד לו שיחזור הביתה

598
01:02:43,605 --> 01:02:45,477
?איפה לעזאזל היית, ליף

599
01:02:45,738 --> 01:02:47,759
.הייתי בבית החולים כל היום

600
01:02:48,039 --> 01:02:49,165
.היא גוססת
.אל תגידי את זה-

601
01:02:49,167 --> 01:02:51,280
?אתה מבין את זה, נכון
.היא לא יכולה למות-

602
01:02:51,282 --> 01:02:54,220
.היא יכולה והיא גוססת
!די-

603
01:02:55,508 --> 01:02:56,935
.היא לא יכולה למות

604
01:03:06,265 --> 01:03:10,658
.היה את קילר ודובי
.דובי? -דובי-

605
01:03:10,993 --> 01:03:13,929
.דובי
.ודן על האופנוע-

606
01:03:14,620 --> 01:03:19,627
.דן על האופנוע, וואו
.אני רוצה להיות כמוהו

607
01:03:23,735 --> 01:03:24,963
.וניפר

608
01:03:29,851 --> 01:03:34,282
,אם תתקרבי עם הראש לחלון"
".תראי קצת מאגם סופירייר

609
01:03:35,075 --> 01:03:37,471
.חדר עם נוף
.היא אמרה-

610
01:03:37,909 --> 01:03:40,787
.כל החיים רציתי חדר עם נוף

611
01:03:41,470 --> 01:03:43,762
.אלוהים, היא לא מפסיקה

612
01:03:47,436 --> 01:03:50,620
בשנים האחרונות
.התנהגתי כאילו היא לא כלום עבורי

613
01:03:52,602 --> 01:03:57,088
.אבל האמת שהיא הכל

614
01:04:08,914 --> 01:04:10,090
?מה את עושה

615
01:04:11,985 --> 01:04:12,898
.מתפללת

616
01:04:15,222 --> 01:04:16,223
.שתוק

617
01:04:18,310 --> 01:04:20,594
,מתפללת לכל היקום המזדיין

618
01:04:23,149 --> 01:04:24,994
,מקווה שיש אלוהים

619
01:04:26,699 --> 01:04:29,946
,כי אני רוצה נס
.נס מזדיין

620
01:04:30,436 --> 01:04:33,371
אמא שלנו לא תמות
.בגיל 45

621
01:04:38,804 --> 01:04:43,525
- היום ה-36 המזדיין -
?את בוערת מרוב געגועים"

622
01:04:43,926 --> 01:04:47,123
?את עצובה לפעמים"

623
01:04:47,890 --> 01:04:51,000
?את חושבת לחזור"

624
01:04:52,131 --> 01:04:54,797
"?איך העולם מתייחס אלייך"

625
01:04:55,723 --> 01:04:57,275
.אני מתה לראות אותה כבר

626
01:04:58,974 --> 01:05:00,939
היא תשמח כל כך
.לראות אותך

627
01:05:06,378 --> 01:05:07,860
.תשמח כל כך לראות אותך

628
01:05:16,048 --> 01:05:17,506
?כמה אני אוהבת אתכם

629
01:05:18,352 --> 01:05:21,212
.לא
.ככה? -לא-

630
01:05:21,543 --> 01:05:24,640
.ככה? -לא
.ככה? -לא-

631
01:05:24,642 --> 01:05:29,799
ככה? אני תקועה, אני לא יכולה
.יותר, אני לא יכולה יותר

632
01:05:30,029 --> 01:05:31,879
...חמודים שלי

633
01:05:32,138 --> 01:05:34,641
"?איך העולם מתייחס אלייך"

634
01:05:38,608 --> 01:05:39,969
נא להירשם בדלפק האחיות -
- לפני הכניסה

635
01:05:39,970 --> 01:05:42,956
.שמנו לה קרח על העיניים
?מה-

636
01:05:43,992 --> 01:05:47,877
היא רצתה לתרום
.את קרניות העין, אז... -אלוהים

637
01:05:57,282 --> 01:05:59,609
!תזדייני, כלבה

638
01:07:12,347 --> 01:07:13,625
?מה לעזאזל אתה רוצה

639
01:07:47,952 --> 01:07:49,114
.תזדיין, בוא נזוז

640
01:07:49,116 --> 01:07:54,684
הייתי מעדיף להיות דרור"
.ולא שבלול

641
01:07:55,144 --> 01:07:57,747
.כן, הייתי"

642
01:07:58,285 --> 01:08:04,454
.לו יכולתי"
.בטח שהייתי

643
01:08:08,711 --> 01:08:14,517
הייתי מעדיף להיות פטיש"
.ולא מסמר

644
01:08:14,651 --> 01:08:17,359
.כן, הייתי"

645
01:08:17,444 --> 01:08:23,926
.לו רק יכולתי"
.בטח שהייתי

646
01:08:28,651 --> 01:08:34,125
,הייתי מעדיף להפליג הרחק"

647
01:08:34,127 --> 01:08:37,506
"...כמו ברבור"

648
01:08:38,783 --> 01:08:44,602
,אדם נקשר לאדמה"

649
01:08:44,604 --> 01:08:50,981
הוא נותן לעולם"
,את הצליל הכי עצוב שלו

650
01:08:50,982 --> 01:08:54,815
.את הצליל הכי עצוב שלו"

651
01:09:01,611 --> 01:09:06,454
הייתי מעדיף להיות יער"
.ולא רחוב

652
01:09:07,729 --> 01:09:10,134
.כן, הייתי"

653
01:09:10,797 --> 01:09:18,352
.לו רק יכולתי"
.בטח שהייתי

654
01:09:18,354 --> 01:09:23,875
הייתי מעדיף להרגיש"
.את הקרקע מתחתיי

655
01:09:23,877 --> 01:09:27,030
.כן, הייתי"

656
01:09:27,032 --> 01:09:30,639
"...לו רק יכולתי"

657
01:09:31,832 --> 01:09:32,885
!זין

658
01:09:35,802 --> 01:09:36,466
.על הזין

659
01:10:18,031 --> 01:10:19,695
את מוכנה להפסיק
?לזמזם את השיר הזה

660
01:10:23,160 --> 01:10:24,273
?מה נסגר איתך

661
01:10:24,282 --> 01:10:27,468
?לא יודעת, מה נסגר איתך
.אני שמחה

662
01:10:27,470 --> 01:10:29,851
.אנשים שמחים שרים
?למה את שמחה-

663
01:10:29,957 --> 01:10:33,486
.אין לנו כלום, אמא
.כלום. -לא

664
01:10:33,488 --> 01:10:37,993
.אנחנו עשירים ואהובים
.אלוהים, בבקשה. אל תתחילי אפילו-

665
01:10:38,388 --> 01:10:41,535
.שתינו מלצריות במשרה מלאה
.אנחנו סטודנטיות-

666
01:10:41,537 --> 01:10:45,610
,וניקח הלוואות כל חיינו
.הבית מתפרק

667
01:10:45,791 --> 01:10:49,832
את לבד כי התחתנת
.עם מניאק אלכוהוליסט מתעלל

668
01:10:50,258 --> 01:10:51,978
ואז אני חוזרת הביתה
?ואת שרה

669
01:10:52,386 --> 01:10:56,006
?איזה חלק את לא מבינה
.אני מבינה הכל, תאמיני לי-

670
01:10:59,148 --> 01:11:00,112
?אבל מה אז

671
01:11:01,746 --> 01:11:04,094
שריל, אם אני יכולה
,ללמד אותך דבר אחד

672
01:11:04,735 --> 01:11:06,907
הוא שתהיי הכי טובה
.שאת יכולה

673
01:11:06,908 --> 01:11:09,941
,וכשתהיי כזאת
.תאחזי בזה כל החיים

674
01:11:09,942 --> 01:11:11,448
?וככה את הכי טובה

675
01:11:12,477 --> 01:11:13,621
.אני משתדלת

676
01:11:16,783 --> 01:11:19,911
אני מתחרטת שהתחתנתי
?עם מניאק אלכוהוליסט מתעלל

677
01:11:23,376 --> 01:11:24,464
.לא

678
01:11:25,155 --> 01:11:29,453
,אפילו לא לרגע אחד
.כי זה נתן לי אותך ואת אחיך

679
01:11:30,624 --> 01:11:33,392
?מבינה איך זה עובד
,זה לא קל

680
01:11:34,414 --> 01:11:35,890
.אבל זה שווה את זה

681
01:11:36,250 --> 01:11:39,103
ויהיו ימים הרבה יותר
גרועים מזה, מותק.

682
01:11:39,156 --> 01:11:44,030
,את יכולה לתת להם להרוג אותך
,אבל לא יודעת

683
01:11:44,742 --> 01:11:46,137
.אני רוצה לחיות

684
01:11:47,685 --> 01:11:48,905
".אני רוצה לחיות"

685
01:11:49,463 --> 01:11:52,466
לא הצלחת להישאר
.ולהנות מהחיים האומללים שלך

686
01:11:53,900 --> 01:11:56,144
- היום ה-49 -

687
01:11:57,940 --> 01:12:00,283
היי, אני חושבת
.שיש לכם כמה חבילות בשבילי

688
01:12:00,285 --> 01:12:01,614
.אני שריל סטרייד

689
01:12:02,148 --> 01:12:04,406
?מגפיים חדשים מאר-אי-איי
.כן-

690
01:12:04,786 --> 01:12:08,364
?כמה זמן את הולכת עם אלו
.בערך 80 ק"מ-

691
01:12:08,782 --> 01:12:12,066
?אתה בטוח שאין עוד חבילה
.לא, אני בטוח-

692
01:12:12,232 --> 01:12:14,541
וגברתי, אם הלכת 80 ק"מ
,עם סרט דביק

693
01:12:14,957 --> 01:12:16,615
.זאת החבילה הנכונה

694
01:12:17,413 --> 01:12:18,827
.סנאפל עולה שני דולר

695
01:12:19,717 --> 01:12:22,814
.אני אוותר
.תודה

696
01:12:33,878 --> 01:12:35,148
?אהבתם את הנעליים שלי

697
01:12:38,422 --> 01:12:43,233
,שריל היקרה, עשית חצי דרך"
.‏950 ק"מ. לעזאזל

698
01:12:44,197 --> 01:12:47,369
,נתקלתי באיימי"
.היא אמרה שאת מאריכה את הטיול

699
01:12:47,594 --> 01:12:49,246
?החלטת איפה תסיימי"

700
01:12:49,713 --> 01:12:51,848
תודיעי לי"
.ואשלח לך קרם לרגליים

701
01:12:52,916 --> 01:12:55,575
סליחה אם לא דיברנו הרבה בטלפון"
.לפני שעזבת

702
01:12:56,515 --> 01:12:58,311
.כנראה אני עדיין מסתייג ממך"

703
01:12:59,265 --> 01:13:02,612
...מוזר לי ש"
.לעזאזל, אודה בזה

704
01:13:03,844 --> 01:13:04,851
".אני מתגעגע אלייך"

705
01:13:05,056 --> 01:13:08,192
קחי איתך הרבה מים
.כשתחזרי למסלול

706
01:13:08,474 --> 01:13:11,139
יש מיכל מים
.עוד 30 ק"מ, נכון? -כן

707
01:13:11,654 --> 01:13:15,182
.אבל יש יותר מ-38 מעלות בחוץ
.את תזיעי הרבה

708
01:13:15,694 --> 01:13:17,103
.בסדר, תודה

709
01:13:19,085 --> 01:13:20,324
.היי
.שלום-

710
01:13:21,132 --> 01:13:23,636
אמור להיות לך משהו
.בשביל סטייסי ג'ונסון

711
01:13:24,182 --> 01:13:25,284
.אבדוק

712
01:13:26,639 --> 01:13:28,772
היי, את עושה
?את מסלול הרכס הפסיפי

713
01:13:29,365 --> 01:13:31,630
?כן, גם את

714
01:13:32,954 --> 01:13:34,356
!את אישה

715
01:13:38,985 --> 01:13:42,989
?נתקלת במישהו בשם גרג
.כן, פגשתי אותו-

716
01:13:43,053 --> 01:13:45,224
.לפני הרבה זמן, ביערות קנדי

717
01:13:45,466 --> 01:13:47,449
כשידעתי עוד פחות
.משאני יודעת עכשיו

718
01:13:48,312 --> 01:13:50,356
.הוא פרש
?מה-

719
01:13:51,292 --> 01:13:53,594
?גרג
.הוא לא עמד בשלג-

720
01:13:53,843 --> 01:13:56,167
.הוא חוזר בשנה הבאה
.וואו-

721
01:13:57,216 --> 01:13:59,380
?גרג פרש ואני עדיין פה

722
01:14:02,713 --> 01:14:03,945
.לחיי זה

723
01:14:10,600 --> 01:14:11,907
?את מרגישה בודדה

724
01:14:15,464 --> 01:14:19,121
האמת שאני חושבת שאני בודדה יותר
.בחיים האמיתיים שלי מאשר פה

725
01:14:20,398 --> 01:14:22,726
כן, אני מתגעגעת
,לחברים שלי, ברור

726
01:14:23,092 --> 01:14:27,503
אבל זה לא שבאמת
.יש מישהו שמחכה לי בבית

727
01:14:28,385 --> 01:14:30,875
?מה איתך
?למה את פה

728
01:14:36,134 --> 01:14:40,401
לא יודעת. אני פשוט צריכה
?למצוא משהו בתוכי, מבינה

729
01:14:40,697 --> 01:14:42,797
אני חושבת שהמסלול
.טוב בשביל זה

730
01:14:44,088 --> 01:14:45,258
.כאילו, תראי

731
01:14:46,226 --> 01:14:48,804
יש לו מספיק כוח
.כדי למלא אותך מחדש אם תתני לו

732
01:14:51,251 --> 01:14:53,711
אמא שלי הייתה אומרת משהו
.שהיה מחרפן אותי

733
01:14:54,233 --> 01:14:56,736
,יש זריחה ושקיעה בכל יום"

734
01:14:57,429 --> 01:14:59,372
ואת יכולה לבחור"
.להיות שם בשביל לראות אותן

735
01:15:00,851 --> 01:15:03,093
את יכולה להציב את עצמך"
".בדרך היופי

736
01:15:05,611 --> 01:15:06,952
.אישה כלבבי

737
01:15:15,569 --> 01:15:19,073
.היא הייתה אהבת חיי
.אין עוד מה להגיד עליה

738
01:15:22,005 --> 01:15:24,257
חשבתי שיהיו ספות
.וטישו וכאלה

739
01:15:25,006 --> 01:15:26,939
זה טיפול
.שעולה חמישים דולרים לשעה

740
01:15:27,498 --> 01:15:29,440
את בטיפול
.שעולה עשרה דולרים לשעה

741
01:15:30,977 --> 01:15:33,492
אז למה את חושבת
?שהמוות של אמך הרס אותך

742
01:15:33,494 --> 01:15:37,594
זאת העבודה שלך? לספר לשכולים
?שהם מתאבלים יותר מדי

743
01:15:37,596 --> 01:15:40,488
אנשים מתאבלים
.בכל מיני דרכים שונות

744
01:15:40,490 --> 01:15:43,493
.אני שואל אותך על האבל שלך
?האבל שלי כל כך גרוע-

745
01:15:43,495 --> 01:15:47,137
את משתמשת בהרואין
.ואת שוכבת עם כל מי שרוצה

746
01:15:47,139 --> 01:15:50,563
אני לא בטוח שהדברים האלו
.משמחים אותך

747
01:15:50,624 --> 01:15:52,821
,פה אתה טועה
,כי כשאני עושה את זה

748
01:15:52,823 --> 01:15:57,182
.אני מרגישה טוב ושמחה
.וכשלא, בא לי למות

749
01:15:57,184 --> 01:15:59,083
?את שוכבת גם עם בעלך

750
01:15:59,513 --> 01:16:03,429
.לא, אני די כמו בנים בנוגע לסקס
.אני מעדיפה להיות מנותקת

751
01:16:03,963 --> 01:16:05,647
?את חושבת שבנים הם כאלה

752
01:16:10,478 --> 01:16:11,676
?"אתה נמצא כאן"

753
01:16:12,732 --> 01:16:14,446
אני רואה את הפוסטר הזה
בכל מקום

754
01:16:14,448 --> 01:16:16,026
.ואני לא סובלת אותו

755
01:16:16,280 --> 01:16:19,079
למה שתרצו ללמד ילד
?שהוא לא חשוב

756
01:16:20,224 --> 01:16:23,194
?הרגשת שאת חשובה
.אני יודעת שאני חשובה-

757
01:16:25,803 --> 01:16:28,297
?אז מי "התנתק" ממך

758
01:16:31,079 --> 01:16:33,058
?כן, יודע מה

759
01:16:34,080 --> 01:16:36,821
.זה לא יעבוד
.זה לא בשביל לדבר

760
01:16:53,066 --> 01:16:54,937
"?רוצה אגרוף"

761
01:16:58,799 --> 01:17:00,739
?רוצה אגרוף

762
01:17:01,476 --> 01:17:03,027
?רוצה אגרוף

763
01:17:03,555 --> 01:17:06,013
.קדימה, קדימה, קדימה
.תיכנסו למכונית

764
01:17:08,253 --> 01:17:10,183
.תיכנסו למכונית, ילדים
!עופו מפה-

765
01:17:10,185 --> 01:17:14,710
!בבקשה. -חתיכת זונה
!אני אהרוג אותך

766
01:17:16,809 --> 01:17:19,891
אקרע לך ת'צורה"
".עם המגפיים החדשים שלי, מפגרת

767
01:17:19,893 --> 01:17:21,312
.תודה, מותק

768
01:17:42,823 --> 01:17:44,033
".ביצים ובייקון"

769
01:17:44,435 --> 01:17:46,301
?רוצה לבשל ביצים ובייקון

770
01:17:48,502 --> 01:17:49,566
?מותק

771
01:18:01,164 --> 01:18:03,635
,די עם הגשם
.די עם הכאב

772
01:18:07,688 --> 01:18:10,286
אפילו ילד עם רגליים רגילות"
מתאהב בעולם

773
01:18:10,287 --> 01:18:12,375
".אחרי שקיבל נעליים חדשות"

774
01:18:14,003 --> 01:18:15,166
...פלנארי אוקונור

775
01:18:17,426 --> 01:18:18,621
.ושריל סטרייד

776
01:18:19,011 --> 01:18:21,406
- שביל הרכס הפסיפי -

777
01:18:22,368 --> 01:18:24,023
- היום ה-56 -

778
01:18:45,147 --> 01:18:48,795
אפר גופה
,הוא לא ממש כמו אפר של אש

779
01:18:49,071 --> 01:18:50,592
.רך ועדין

780
01:18:51,110 --> 01:18:53,319
הוא יותר
,דומה לחלוקי אבן חיוורים

781
01:18:53,824 --> 01:18:55,819
.מעורבבים בחצץ אפור גרגירי

782
01:18:58,869 --> 01:19:00,896
פיזרתי את רובו
.על הקבר שלה

783
01:19:00,897 --> 01:19:02,385
- (ברברה גריי (בובי -
- איתכם תמיד -

784
01:19:03,400 --> 01:19:05,270
אבל את החתיכות הגדולות יותר

785
01:19:06,088 --> 01:19:09,694
אני שמה בפה
.ובולעת בלי ללעוס

786
01:19:12,792 --> 01:19:17,042
ואז עברתי לפורטלנד
.עם ג'ו המשוגע

787
01:19:18,918 --> 01:19:22,984
בפעם הראשונה שעישנתי הרואין
צחקתי כמו ילדה

788
01:19:23,693 --> 01:19:26,245
ושיחקתי עם תיבת התכשיטים
.של אמי

789
01:19:29,831 --> 01:19:31,255
.ואז הסנפנו

790
01:19:31,753 --> 01:19:35,384
.אבל בחיים לא היינו מזריקים
.בחיים לא

791
01:19:39,051 --> 01:19:40,701
,בפעם הראשונה שהזרקתי

792
01:19:40,702 --> 01:19:43,300
...התחננתי
.עוד, עוד, עוד-

793
01:19:43,301 --> 01:19:46,750
?אתה אוהב את זה
?אתה אוהב את זה

794
01:19:46,753 --> 01:19:48,948
.עוד, עוד, עוד

795
01:19:50,670 --> 01:19:52,797
.עוד, עוד, עוד

796
01:19:53,946 --> 01:19:58,442
יום אחרי יום ההולדת שלי
.מישהו ביקש ממני כסף

797
01:20:18,323 --> 01:20:19,666
,שבוע לאחר מכן

798
01:20:21,406 --> 01:20:23,753
סוף סוף
.מישהו אמר לי מזל טוב

799
01:20:30,380 --> 01:20:33,321
הרואין?! מכל הדברים המפגרים
,שיכולת לעשות

800
01:20:33,323 --> 01:20:34,946
?למה את עושה את זה לעצמך

801
01:20:35,828 --> 01:20:38,715
!אל תיגע בי
!אל תשחקי בזה איתי-

802
01:20:38,717 --> 01:20:41,320
?למה בכלל באת
.לא ביקשתי ממך

803
01:20:41,322 --> 01:20:43,931
.רק רציתי להיות הגיבור המזדיין
.כן, אולי-

804
01:20:48,199 --> 01:20:50,403
?למה באת
!ככה-

805
01:20:54,001 --> 01:20:55,496
.פשוט ככה

806
01:21:12,164 --> 01:21:13,102
.על הזין

807
01:21:25,528 --> 01:21:27,568
?איפה המיכל המזדיין הזה

808
01:21:45,228 --> 01:21:46,220
.לא

809
01:21:47,757 --> 01:21:48,758
.לא

810
01:21:52,251 --> 01:21:53,384
!לא

811
01:22:02,839 --> 01:22:03,878
.חרא

812
01:22:40,706 --> 01:22:42,404
- היום ה-58 -

813
01:23:19,199 --> 01:23:22,556
.אל תמותי
.אל תמותי

814
01:24:06,143 --> 01:24:09,333
.שלושים דקות
.טבליות יוד מזדיינות

815
01:24:43,435 --> 01:24:44,292
.היי

816
01:24:49,272 --> 01:24:50,406
?יש לך מים

817
01:24:52,056 --> 01:24:53,170
...אני

818
01:24:53,878 --> 01:24:56,072
,הייתי נותנת לכם קצת משלי
.אבל הם עוד לא מוכנים

819
01:24:57,124 --> 01:25:00,177
לוקח בערך חצי שעה
.עם טבלית יוד

820
01:25:00,708 --> 01:25:02,228
.חייבים לסנן אותם קודם

821
01:25:03,280 --> 01:25:04,588
.אין לנו מסנן

822
01:25:06,255 --> 01:25:09,740
.אתם יכולים להשתמש בשלי
?יש לכם בקבוק

823
01:25:10,699 --> 01:25:13,733
.יש לנו פחית בריה ריקה
.בסדר-

824
01:25:23,787 --> 01:25:27,643
?אז מה את עושה פה
.מטיילת בשביל הרכס הפסיפי-

825
01:25:34,608 --> 01:25:36,542
?איך נעביר את הזמן

826
01:25:37,811 --> 01:25:39,337
.אני יכול לחשוב על כמה דרכים

827
01:25:40,020 --> 01:25:42,410
,יש לה גוף ממש יפה
?נכון, קלינט

828
01:25:44,963 --> 01:25:47,021
,אמשיך לטייל
.אני חייבת לזוז

829
01:25:47,023 --> 01:25:49,636
.שבי, אנחנו סתם מסתלבטים עלייך

830
01:25:58,626 --> 01:26:00,446
.כן, גם אנחנו צריכים לזוז

831
01:26:06,439 --> 01:26:08,293
.תודה רבה
.כן-

832
01:27:14,452 --> 01:27:15,922
.חשבתי שהמשכת לטייל

833
01:27:18,421 --> 01:27:19,641
.התחרטתי

834
01:27:21,387 --> 01:27:22,488
?ניסית לעבוד עלינו

835
01:27:24,433 --> 01:27:26,277
.לא, התחרטתי

836
01:27:28,165 --> 01:27:29,588
.גם החלפת בגדים

837
01:27:30,895 --> 01:27:34,417
.אהבתי את המכנסיים שלך
.הם נראים טוב עלייך

838
01:27:35,536 --> 01:27:39,465
מראים את המותניים והרגליים
.ואת התחת הקטן והשווה שלך

839
01:27:40,602 --> 01:27:41,841
.בבקשה, אל תגיד את זה

840
01:27:42,313 --> 01:27:44,705
אסור לגבר
?לתת מחמאה לבחורה היום

841
01:27:48,344 --> 01:27:49,533
.תודה

842
01:27:56,064 --> 01:27:59,663
?מה לעזאזל אתה עושה
.חשבתי שהלכת לאיבוד

843
01:28:00,017 --> 01:28:02,126
!בוא לפה, זזים

844
01:28:05,669 --> 01:28:08,242
לחיי בחורה צעירה
.לבד ביער

845
01:29:01,195 --> 01:29:03,562
- היום ה-62 -

846
01:29:09,253 --> 01:29:10,552
- ברוכים הבאים לאורגון -

847
01:29:10,553 --> 01:29:12,365
- וושינגטון - 801 ק"מ -
- קנדה - 1548 ק"מ -

848
01:29:14,423 --> 01:29:16,069
.שלום, פרה מאורגון

849
01:29:16,666 --> 01:29:20,814
אבל יש לי הבטחות לקיים" -
- "ודרכים ללכת בהן לפני שארדם

850
01:29:20,815 --> 01:29:23,020
רוברט פרוסט -
- ושריל סטרייד

851
01:29:25,545 --> 01:29:27,818
- אשלנד -

852
01:29:31,621 --> 01:29:41,043
תציץ מכל חלון"
.בכל בוקר, בכל ערב, בכל יום

853
01:29:43,399 --> 01:29:48,807
,אולי השמש זורחת"
הציפורים עפות

854
01:29:48,809 --> 01:29:53,933
.ויורד גשם מהשמיים המעוננים"

855
01:29:55,201 --> 01:30:02,922
מה את רוצה שאעשה בשבילך"
?בשביל שתצליחי

856
01:30:05,264 --> 01:30:09,162
"...זה כל מה שחלמנו עליו"

857
01:30:10,613 --> 01:30:12,883
- ג'רי גרסיה מת -

858
01:30:36,709 --> 01:30:39,683
.האודם הזה נראה טוב עליך
?באמת-

859
01:30:40,766 --> 01:30:42,042
...אלוהים

860
01:30:43,975 --> 01:30:46,822
?אכפת לך אם אגיד משהו
.אין בעיה-

861
01:30:47,721 --> 01:30:50,210
האודם הכי יפה בעולם
לא יכול לעזור לבחורה

862
01:30:50,212 --> 01:30:53,114
אם היא לא דואגת
.להיגיינה האישית שלה

863
01:30:55,702 --> 01:30:57,543
.אני מתכוונת לטפל בזה

864
01:30:58,635 --> 01:31:01,456
אני חושבת שאת צריכה
.לתת לזה עדיפות, מותק

865
01:31:19,193 --> 01:31:20,144
.היי

866
01:31:22,408 --> 01:31:23,378
.היי

867
01:31:25,329 --> 01:31:28,455
אני מנגן במועדון מוזיקה
.בהמשך הרחוב

868
01:31:29,000 --> 01:31:30,784
יש היום
.ערב לזכרו של ג'רי גרסיה

869
01:31:31,896 --> 01:31:33,793
.את מוזמנת
.מגניב-

870
01:31:35,560 --> 01:31:37,925
?איך קוראים לך
.שריל-

871
01:31:40,864 --> 01:31:42,378
.אל תדאגי, אני לא נושך

872
01:31:42,769 --> 01:31:44,328
.נשיכות לא מפריעות לי

873
01:31:46,457 --> 01:31:48,571
אלוהים, אני לא מאמינה
.שאמרתי את זה

874
01:31:49,056 --> 01:31:51,953
.אני ממש מצטערת
.אני לבד כבר לא מעט זמן

875
01:31:52,053 --> 01:31:54,681
,לא שאני לבד
,הייתי בהרבה מערכות יחסים בעבר

876
01:31:54,683 --> 01:31:57,434
אבל אני מטיילת לבד
.כבר זמן מה

877
01:31:58,530 --> 01:32:00,644
אשים את השם שלך
.ברשימת האורחים

878
01:32:02,340 --> 01:32:03,466
.מקווה שנתראה

879
01:32:10,340 --> 01:32:13,769
.היי, מותק"
.תשתמשי בקופסת אשלנד שלך

880
01:32:15,362 --> 01:32:19,917
,תהני ממנוחה שמגיעה לך"
?אבל אל תגזימי, טוב

881
01:32:20,586 --> 01:32:22,350
.מחכה לך עוד דרך ארוכה"

882
01:32:24,433 --> 01:32:26,575
אמרתי שאת יכולה לפרוש"
,מתי שתרצי

883
01:32:27,845 --> 01:32:29,115
.אבל אני חוזרת בי"

884
01:32:29,802 --> 01:32:31,535
תתקשרי אליי"
.כשתגיעי לנקודת הסיום

885
01:32:33,443 --> 01:32:35,459
".אוהבת ונשיקות, איימי"

886
01:32:35,460 --> 01:32:39,951
?כאילו היה שלך..."
,הן משומשות

887
01:32:41,805 --> 01:32:44,990
.המחשבות מקולקלות"

888
01:32:46,445 --> 01:32:53,684
.אולי עדיף שלא ישירו אותן"

889
01:33:01,494 --> 01:33:07,425
".אני לא יודע ולא אכפת לי"
?וואו. אני מכיר אותך-

890
01:33:08,780 --> 01:33:09,886
.תודה

891
01:33:11,294 --> 01:33:17,050
תשמיעו שירים"
.כדי למלא את החלל

892
01:33:18,072 --> 01:33:23,730
,תיצרו גלים במים עומדים"

893
01:33:24,897 --> 01:33:33,462
בלי לזרוק שום חלוק נחל"
".ואין רוח

894
01:35:01,155 --> 01:35:02,788
- פול -

895
01:35:02,789 --> 01:35:04,065
,פול היקר"

896
01:35:05,027 --> 01:35:07,716
התעוררתי הבוקר"
.וכתבתי את השם שלך בחול

897
01:35:08,960 --> 01:35:12,207
עשיתי את זה בכל חוף שהייתי בו"
.מאז שהכרתי אותך

898
01:35:13,546 --> 01:35:17,890
.אבל לא אעשה את זה שוב"
.אני מוכנה להמשיך הלאה

899
01:35:23,847 --> 01:35:26,818
.נשארו לי רק עוד 500 ק"מ"

900
01:35:28,432 --> 01:35:30,361
,אני רוצה שזה ייגמר כבר"

901
01:35:33,332 --> 01:35:34,990
.אבל אני גם מתה מפחד"

902
01:35:36,880 --> 01:35:40,998
,כשאסיים, אהיה מרוששת לגמרי"

903
01:35:42,460 --> 01:35:44,087
.אבל אצטרך להתחיל לחיות"

904
01:35:47,561 --> 01:35:49,062
".ואני ממש לא מוכנה"

905
01:36:07,029 --> 01:36:09,137
!בבקשה
!אדוני, חכה

906
01:36:09,889 --> 01:36:11,121
.הרגע סגרתי

907
01:36:19,152 --> 01:36:21,204
אני חושבת
.שיש חבילה בשבילי שם

908
01:36:21,300 --> 01:36:22,758
?זה יכול לחכות למחר

909
01:36:23,397 --> 01:36:26,778
יש שם בגדים נקיים ואוכל
.וסוללות שאני צריכה

910
01:36:29,589 --> 01:36:30,578
.בסדר

911
01:36:31,887 --> 01:36:33,435
.אם תשתי איתי אחר כך

912
01:36:36,150 --> 01:36:37,151
.בטח

913
01:36:42,547 --> 01:36:44,349
.הנה, יפיופה

914
01:36:45,433 --> 01:36:46,465
.תודה

915
01:36:47,430 --> 01:36:50,678
?'את אוהבת פונץ
.אני מכין פונץ' מוצלח

916
01:36:50,680 --> 01:36:54,906
שופך כל אלכוהול שאני מוצא לדלי
.ואז שם כמה פחיות מיץ למעלה

917
01:36:55,302 --> 01:36:56,397
.נשמע טוב

918
01:37:02,485 --> 01:37:05,306
.שריל? -כן
.אלוהים. -אנחנו סגורים-

919
01:37:05,307 --> 01:37:07,387
..."אם האומץ שלך מתנכר לך"
."התעלה על האומץ שלך"-

920
01:37:07,389 --> 01:37:09,147
.אמילי דיקנסון. -כן

921
01:37:09,149 --> 01:37:12,654
יש לי הבטחות לקיים"
."ודרכים ללכת בהן לפני שארדם

922
01:37:12,656 --> 01:37:15,494
.וולט וויטמן
.לא, זה רוברט פרוסט-

923
01:37:15,496 --> 01:37:18,479
וויטמן כתב
.את "תהיה סקרן ולא שיפוטי". -כן

924
01:37:18,481 --> 01:37:21,328
,"אלוהים הוא כלבה אכזרית"
.ולא כתבת שם

925
01:37:21,330 --> 01:37:24,364
.זאת אני
.את הגיבורה שלנו. -בסדר, חבר'ה-

926
01:37:24,535 --> 01:37:27,108
.אני סוגר עכשיו
.רק רצינו לקחת את החבילה שלנו-

927
01:37:27,110 --> 01:37:29,592
לא, סליחה, כבר פתחתי מחדש
.בשביל הבחורה הצעירה פה

928
01:37:29,594 --> 01:37:32,117
.לא אפתח מחדש שוב
,לא תצטרך לפתוח מחדש-

929
01:37:32,119 --> 01:37:35,345
.כי עוד לא סגרת
.והחבילות שלהם ממש שם

930
01:37:35,466 --> 01:37:39,454
זה לילה נוראי, ומה שיש שם
.ישפר להם את הלילה משמעותית

931
01:37:39,456 --> 01:37:40,550
?אתה יכול לפתוח

932
01:37:46,928 --> 01:37:50,675
?הסוסה שלך
.את יכולה לרכב עליה בבוקר-

933
01:37:51,107 --> 01:37:55,684
,אז המחנה
.שמאלה, שמאלה וימינה? -כן

934
01:37:57,064 --> 01:37:59,156
.לילה טוב
.נתראה בבוקר

935
01:38:03,773 --> 01:38:06,645
.הראשון והשני

936
01:38:08,640 --> 01:38:10,253
.רק קצת, רק קצת

937
01:38:13,505 --> 01:38:15,964
.יופי
,היי, שריל-

938
01:38:16,061 --> 01:38:18,654
איך את מתמודדת
?עם זה שאת לבד כל הזמן

939
01:38:18,656 --> 01:38:22,146
כאילו, אנחנו ביחד כל יום
.ועדיין נמאס לנו אחד מהשני

940
01:38:22,591 --> 01:38:27,534
לא, הייתי ברוב המקומות בראש שלי
,שאני לא רוצה להיות בהם

941
01:38:27,536 --> 01:38:30,538
אבל אני מרגישה
שיש אחד או שניים

942
01:38:31,314 --> 01:38:34,173
...שמשום מה אני עדיין
.אני מבין אותך-

943
01:38:34,744 --> 01:38:39,246
יש כמה חברות
.שאני לא ממהר לחשוב עליהן שוב

944
01:38:42,216 --> 01:38:44,595
אני חושב שאני יודע
.בדיוק על מי אתה מדבר

945
01:38:46,432 --> 01:38:48,359
.אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו

946
01:38:51,292 --> 01:38:52,502
.לא שוב

947
01:38:53,680 --> 01:38:54,874
!לילה טוב

948
01:39:13,052 --> 01:39:15,408
בבקשה, תשתדלי לעשות
.את המעשה האדיב

949
01:39:29,006 --> 01:39:30,476
.אנחנו לא צריכים לעשות את זה

950
01:39:36,605 --> 01:39:39,214
היא ממש חולה
.כבר הרבה זמן, ליף

951
01:39:41,200 --> 01:39:42,783
.חייבת להיות דרך אחרת

952
01:39:44,747 --> 01:39:46,749
אין לנו כסף
.בשביל לעשות את זה כמו שצריך

953
01:39:46,991 --> 01:39:48,768
אנחנו לא יכולים
.ללכת לווטרינר

954
01:39:53,000 --> 01:39:55,959
.ככה היא תמות לאט ובייסורים

955
01:40:01,164 --> 01:40:03,629
בבקשה תעשי
.את המעשה האדיב

956
01:41:06,470 --> 01:41:07,771
.היי, אחי, זאת אני

957
01:41:08,397 --> 01:41:10,287
תראה, אני יודעת
,שאין לנו בית לחזור אליו

958
01:41:10,289 --> 01:41:13,715
אבל אני רוצה שתדע
.שאני לוקחת אותך איתי

959
01:41:15,086 --> 01:41:16,700
,זה היה ממש קשה

960
01:41:17,891 --> 01:41:19,268
?אבל תעשה לי טובה, בסדר

961
01:41:20,514 --> 01:41:21,584
.לך קצת

962
01:41:26,174 --> 01:41:29,421
.אני אוהבת אותך
.ביי

963
01:41:32,911 --> 01:41:34,382
.היי, יפיופה

964
01:41:35,364 --> 01:41:37,804
הבאתי לך קפה ודונאט
.טרי מהבוקר

965
01:41:37,918 --> 01:41:39,751
.תודה, באמת

966
01:41:40,675 --> 01:41:44,712
אולי תבואי לעוד כוס
.לפני שאת יוצאת? -אבוא, תודה

967
01:41:46,089 --> 01:41:49,761
.בוקר טוב, חבר'ה
.בוקר טוב. -בוקר טוב-

968
01:41:55,162 --> 01:41:57,379
?אז יש לך שם לטיול

969
01:41:58,184 --> 01:42:00,481
.כינוי
.יש לנו בשבילך-

970
01:42:01,665 --> 01:42:03,742
?באמת
."מלכת שביל הרכס הפסיפי"-

971
01:42:04,406 --> 01:42:07,033
.בחייכם
יש לך מלא סיפורים-

972
01:42:07,347 --> 01:42:09,900
על אנשים שעושים דברים בשבילך
.ורוצים לעזור לך

973
01:42:09,902 --> 01:42:12,211
כאילו, אף אחד בחיים
.לא נתן לנו משהו

974
01:42:12,213 --> 01:42:14,281
האמת שאף אחד
.לא עשה שום דבר בשבילנו

975
01:42:14,283 --> 01:42:17,471
,אבל בואי לשתות עוד כוס
.הוד מלכותך

976
01:42:17,933 --> 01:42:20,323
הוד מלכותה
.לא הולכת לשתות עוד כוס

977
01:42:20,325 --> 01:42:23,258
.מביאים לה את הכוס
.בדיוק-

978
01:42:30,311 --> 01:42:31,512
.אחי, די

979
01:42:32,580 --> 01:42:36,757
די. השיר הזה ייתקע לי בראש
.במאה הקילומטרים הבאים

980
01:42:37,955 --> 01:42:39,385
...היית מעדיף שפשוט
.לא-

981
01:42:40,932 --> 01:42:41,914
.לא

982
01:42:48,846 --> 01:42:52,174
"...ואמרתי, היי, היי, היי"
.שתוק, אחי-

983
01:42:53,999 --> 01:42:56,260
.שתוק! אני רציני

984
01:42:58,080 --> 01:43:03,219
"?אמרתי, היי, מה קורה"
!תפוס אותו, תפוס אותו-

985
01:43:07,588 --> 01:43:09,303
!הרטבתי אתכם

986
01:43:13,267 --> 01:43:17,235
"...הייתי מעדיפה להיות יער ולא רחוב"
- היום השמונים -

987
01:43:41,504 --> 01:43:44,138
.זה בסדר
.את בטוחה

988
01:43:46,858 --> 01:43:47,902
.זה בסדר

989
01:43:57,083 --> 01:44:00,186
.את בסדר
.אל תפחדי

990
01:44:00,776 --> 01:44:04,236
!תפסת אותו
.תודה

991
01:44:11,626 --> 01:44:12,805
.תודה

992
01:44:13,887 --> 01:44:15,983
?יש לו שם
."כוכב נופל"-

993
01:44:16,399 --> 01:44:20,103
,"כוכב נופל"
.ואני ורה וזה קייל

994
01:44:21,226 --> 01:44:24,314
.אני שריל
?אתם נהנים לטייל היום

995
01:44:24,316 --> 01:44:27,485
,אנחנו ממש נהנים
.תודה ששאלת

996
01:44:27,600 --> 01:44:28,951
.אתה ממש מנומס

997
01:44:29,414 --> 01:44:32,849
,הוא אצלנו רק לסופ"ש
.בלי קשר לגשם. -כן

998
01:44:32,851 --> 01:44:34,368
.ורה היא סבתא שלי

999
01:44:34,370 --> 01:44:39,340
היא שומרת עליי כי יש לי בעיות
.שאני לא אמור לדבר עליהן עם זרים

1000
01:44:43,908 --> 01:44:46,412
,טוב, אתה לא חייב לדבר עליהן

1001
01:44:47,031 --> 01:44:48,885
.אבל לכולם יש בעיות

1002
01:44:49,361 --> 01:44:52,569
.גם לי יש בעיות
?איזה בעיות-

1003
01:44:53,148 --> 01:44:56,822
טוב, יש לי בעיות
.עם אבא שלי

1004
01:44:57,335 --> 01:44:58,799
.אני כבר לא נפגשת איתו

1005
01:44:59,041 --> 01:45:02,057
.גם אני
?מה עם אמא שלך

1006
01:45:04,395 --> 01:45:05,592
.היא מתה

1007
01:45:10,086 --> 01:45:12,713
,אבל אתה יודע
.בעיות לא נשארות בעיות

1008
01:45:13,289 --> 01:45:14,753
.הן נהפכות למשהו אחר

1009
01:45:16,296 --> 01:45:17,687
?איך היא מתה

1010
01:45:20,847 --> 01:45:22,298
.היא חלתה מאוד

1011
01:45:23,540 --> 01:45:26,993
.אמא שלי זמרת
.היא לימדה אותי הרבה שירים

1012
01:45:27,359 --> 01:45:30,054
?באמת
?תרצי לשמוע שיר-

1013
01:45:30,757 --> 01:45:32,095
.כן

1014
01:45:32,329 --> 01:45:36,879
.את העמק הזה את עוזבת"

1015
01:45:37,339 --> 01:45:41,487
נתגעגע לעיניים הבוהקות"
.ולחיוך המתוק שלך

1016
01:45:42,046 --> 01:45:46,595
כי את לוקחת איתך"
את כל אור השמש

1017
01:45:46,691 --> 01:45:50,798
.שהאיר לנו את הדרך זמן מה"

1018
01:45:51,380 --> 01:45:55,478
בואי ושבי לצדי"
.אם את אוהבת אותי

1019
01:45:55,801 --> 01:45:59,509
.אל תמהרי להיפרד ממני"

1020
01:46:00,090 --> 01:46:04,131
אל תשכחי את עמק הנהר האדום"

1021
01:46:04,301 --> 01:46:08,568
ואת הבוקר"
.שאהב אותך אהבת אמת

1022
01:46:08,838 --> 01:46:13,397
אל תשכחי את עמק הנהר האדום"

1023
01:46:13,499 --> 01:46:17,585
ואת הבוקר"
".שאהב אותך אהבת אמת

1024
01:46:19,708 --> 01:46:21,172
.זה היה ממש יפה

1025
01:46:22,610 --> 01:46:23,781
.תודה

1026
01:46:58,405 --> 01:46:59,750
.אני מתגעגעת אלייך

1027
01:47:04,049 --> 01:47:05,613
.אלוהים, אני מתגעגעת אלייך

1028
01:47:23,824 --> 01:47:26,564
אין איך לדעת
מה גורם לדבר מסוים לקרות

1029
01:47:26,566 --> 01:47:27,911
.ולא לדבר אחר

1030
01:47:29,703 --> 01:47:31,073
.מה מוביל למה

1031
01:47:31,074 --> 01:47:32,862
- מחנה -

1032
01:47:32,863 --> 01:47:34,151
.מה משמיד את מה

1033
01:47:36,215 --> 01:47:40,077
מה גורם למשהו לפרוח
או לגסוס

1034
01:47:41,114 --> 01:47:42,526
.או לעשות דבר אחר

1035
01:47:46,855 --> 01:47:48,506
?מה אם אסלח לעצמי

1036
01:47:51,196 --> 01:47:52,679
?מה אם אצטער

1037
01:47:54,652 --> 01:47:59,271
,אבל אם הייתי יכולה לחזור בזמן
.אין דבר שהייתי עושה אחרת

1038
01:48:03,025 --> 01:48:05,868
מה אם רציתי לשכב
?עם כל אחד מהם

1039
01:48:07,971 --> 01:48:09,781
מה אם ההרואין
?לימד אותי משהו

1040
01:48:14,889 --> 01:48:18,123
מה אם כל הדברים שעשיתי
?הם הדברים שהביאו אותי לכאן

1041
01:48:21,810 --> 01:48:24,894
?מה אם מעולם לא נגאלתי

1042
01:48:27,140 --> 01:48:28,904
?מה אם כבר נגאלתי

1043
01:48:34,863 --> 01:48:37,130
- היום ה-94 -

1044
01:48:41,253 --> 01:48:43,798
אנחנו אף פעם לא מוכנים" -
- "למה שאנחנו מצפים

1045
01:48:43,833 --> 01:48:47,552
ג'יימס מיצ'נר -
- ושריל סטרייד

1046
01:48:47,554 --> 01:48:50,362
לקח לי שנים
.להיות האישה שאמי גידלה

1047
01:48:52,639 --> 01:48:55,773
לקח לי ארבע שנים, שבעה חודשים
ושלושה ימים לעשות את זה

1048
01:48:57,434 --> 01:48:58,623
.בלעדיה

1049
01:49:01,372 --> 01:49:04,601
אחרי שאיבדתי את עצמי
בשממת האבל שלי

1050
01:49:06,350 --> 01:49:08,390
מצאתי את דרכי
.אל מחוץ ליערות

1051
01:49:16,851 --> 01:49:19,279
ובכלל לא ידעתי לאן אני הולכת
,עד שהגעתי לשם

1052
01:49:19,672 --> 01:49:21,787
.ביום האחרון של הטיול שלי
- גשר האלים -

1053
01:49:22,981 --> 01:49:26,096
.תודה, חשבתי שוב ושוב

1054
01:49:27,015 --> 01:49:31,192
על כל מה שהשביל הזה לימד אותי
.ועל כל מה שעדיין לא יכולתי לדעת

1055
01:49:35,981 --> 01:49:38,633
על שארבע שנים
אחרי שחציתי את הגשר הזה

1056
01:49:39,393 --> 01:49:40,589
אתחתן עם גבר

1057
01:49:40,772 --> 01:49:43,717
במקום שכמעט אפשר לראות
.מאיפה שאני עומדת

1058
01:49:45,053 --> 01:49:48,846
שבעוד תשע שנים
,ייוולד לנו בן בשם קרבר

1059
01:49:49,313 --> 01:49:53,676
ושנה לאחר מכן
.בת על שם אמא שלי, בובי

1060
01:49:56,884 --> 01:50:00,231
ידעתי רק שאני כבר לא צריכה
.להושיט את הידיים החשופות שלי

1061
01:50:00,828 --> 01:50:04,183
שדי במראה דג
.מתחת לפני המים

1062
01:50:04,830 --> 01:50:06,408
.שזה הכל

1063
01:50:08,539 --> 01:50:11,619
,שחיי, כמו כל חיים

1064
01:50:12,977 --> 01:50:16,199
,הם מסתוריים
.סופיים וקדושים

1065
01:50:17,635 --> 01:50:19,245
,כל כך קרובים

1066
01:50:21,403 --> 01:50:22,905
,כל כך נוכחים

1067
01:50:25,491 --> 01:50:27,560
.כל כך שייכים לי

1068
01:50:29,729 --> 01:50:33,045
כמה פראי היה
.להניח לכל זה להיות

1069
01:50:37,659 --> 01:50:40,254
- במאי -
- ז'אן-מרק ואלה -

1070
01:50:40,704 --> 01:50:43,308
- תסריט -
- ניק הורנבי -

1071
01:50:43,844 --> 01:50:46,332
מבוסס על ספרה -
- של שריל סטרייד

1072
01:50:46,879 --> 01:50:51,879
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

1073
01:50:51,880 --> 01:50:54,880
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

1074
01:51:09,419 --> 01:51:11,894
- ריס וויתרספון -

1075
01:51:12,494 --> 01:51:15,065
- לורה דרן -

1076
01:51:15,667 --> 01:51:18,148
- תומאס סדוסקי -