1
00:00:00,000 --> 00:00:03,113
...לא
.לא

2
00:00:19,775 --> 00:00:22,075
.שברתי את כל הספלים שלי

3
00:00:23,775 --> 00:00:26,775
.מקורי

4
00:00:28,775 --> 00:00:30,675
?סוכר

5
00:00:30,775 --> 00:00:32,245
.תודה, כן

6
00:00:41,175 --> 00:00:42,798
.לחיינו

7
00:01:07,456 --> 00:01:08,487
?את הולכת

8
00:01:09,175 --> 00:01:09,856
.כן

9
00:01:10,097 --> 00:01:12,097
.אני צריכה ללכת לעבודה

10
00:01:12,721 --> 00:01:14,362
.בבית החולים

11
00:01:15,175 --> 00:01:17,075
.נכון, את אחות

12
00:01:17,183 --> 00:01:18,974
.יש לי משמרת כפולה

13
00:01:25,175 --> 00:01:27,054
.אתה יכול להישאר

14
00:01:31,175 --> 00:01:32,392
.יש לך מפתח

15
00:01:32,675 --> 00:01:33,693
.כן

16
00:01:35,175 --> 00:01:36,913
.אני אחזור בעשר

17
00:01:38,675 --> 00:01:40,610
?אני אראה אותך יותר מאוחר

18
00:01:42,876 --> 00:01:43,876
.אולי

19
00:01:54,484 --> 00:01:56,260
.להתראות -
.להתראות -

20
00:02:08,167 --> 00:02:10,768
?היית במסעדת בלוצ'י ביום שני

21
00:02:11,475 --> 00:02:13,930
.כן, הייתי

22
00:02:20,975 --> 00:02:22,401
?מה קרה לך

23
00:02:24,225 --> 00:02:26,453
.חכי. רק רגע

24
00:02:27,369 --> 00:02:30,338
?תקשיב, אני יכולה להתארח אצלך כמה ימים -
.כן בטח -

25
00:02:30,338 --> 00:02:34,025
יופי. טוב, אני צריכה קודם להתקשר לדניאל
.ואז אני אגיע

26
00:02:34,075 --> 00:02:37,075
.טוב -
.להתראות -

27
00:02:44,675 --> 00:02:45,975
!ליסה

28
00:02:49,775 --> 00:02:52,775
.לעזאזל, תתרוממי

29
00:03:59,075 --> 00:04:03,050
את יודעת, במסעדה
.היית בדיוק כמו בחורה שהכרתי

30
00:04:04,075 --> 00:04:07,998
,אבל עכשיו כשאני מסתכל עלייך
.את לא דומה לה בכלל

31
00:04:41,325 --> 00:04:42,515
!הי

32
00:05:06,275 --> 00:05:09,175
,בחייך ליסה
?אנחנו צריכים לדבר על זה, בסדר

33
00:05:10,364 --> 00:05:12,340
...אל תתחילי שוב

34
00:05:12,340 --> 00:05:15,550
...אין לי זמן לזה -
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר -

35
00:05:15,550 --> 00:05:17,656
תפסיקי להתנהג כאילו
!לא איכפת לך מהחרא הזה

36
00:05:17,656 --> 00:05:19,629
.תפסיק לצרוח עלי

37
00:05:19,629 --> 00:05:21,674
?ליסה, מה את עושה

38
00:05:21,674 --> 00:05:23,267
.אלוהים אדירים, תיזהרי

39
00:05:23,267 --> 00:05:25,741
.זה נגמר, צא מהבית שלי

40
00:05:26,539 --> 00:05:28,299
!עצרי. חכי

41
00:05:28,299 --> 00:05:29,748
.חזרי לפה עכשיו

42
00:05:29,748 --> 00:05:31,758
.ליסה את תהרגי את עצמך -
!אל תעשי את זה -

43
00:05:31,758 --> 00:05:34,175
.ליסה הפסיקי את זה

44
00:05:34,275 --> 00:05:37,175
זו הדרך שבה את מתמודדת
?עם הבעיות שלך

45
00:05:37,275 --> 00:05:39,175
...בורחת ומתנהגת כמו ילדה קטנה

46
00:05:39,275 --> 00:05:42,175
?לך הביתה, ואל תטרח להתקשר אלי, טוב

47
00:05:42,275 --> 00:05:44,175
.הי -
!אלוהים אדירים -

48
00:05:44,275 --> 00:05:47,275
?אני יכולה להיכנס -
.כמובן -

49
00:05:48,275 --> 00:05:51,175
,אני מצטערת
...אני לא רוצה להטריד אותך אבל

50
00:05:51,275 --> 00:05:55,267
החבר שלי לשעבר
.בדיוק אמר לי שהוא מתראה עם מישהי אחרת

51
00:05:55,275 --> 00:05:57,175
.לקחתי סיכון, אני מקווה שלא איכפת לך

52
00:05:57,275 --> 00:06:01,098
.לא, בכלל לא -
.ליסה זה מטופש, בחייך -

53
00:06:01,098 --> 00:06:03,275
?אנחנו יכולים פשוט לדבר על זה -
!לך הביתה -

54
00:06:05,275 --> 00:06:08,275
?סליחה, את נוסעת
.אני רוצה לחנות

55
00:06:24,275 --> 00:06:25,949
!הי -
!הי -

56
00:06:32,356 --> 00:06:34,275
אני מצטערת שלא התקשרתי
...אני

57
00:06:35,275 --> 00:06:37,175
.אל תדאגי, סתם חשבתי

58
00:06:38,609 --> 00:06:40,275
?את בסדר

59
00:06:41,798 --> 00:06:43,175
.אני נוסעת ללונדון

60
00:06:43,275 --> 00:06:45,175
?למה

61
00:06:46,140 --> 00:06:48,237
.ידיד שלי הקים חברה משלו

62
00:06:48,237 --> 00:06:50,118
הוא ביקש ממני שאחבר לו
.כוריאוגרפיות

63
00:06:50,275 --> 00:06:52,175
.זה מדהים

64
00:06:52,275 --> 00:06:55,175
?מתי את עוזבת -
.מחר אחרי הצהריים -

65
00:06:56,019 --> 00:06:58,100
?זה בסדר אם אשאר עוד לילה

66
00:06:58,100 --> 00:06:59,015
.כמובן

67
00:06:59,615 --> 00:07:00,879
.לא, זה צריך להיות הלילה

68
00:07:00,879 --> 00:07:05,451
טוב, אם כך טיסה 1015
.ללוס אנג'לס, תהיה ההימור הנכון שלך

69
00:07:05,451 --> 00:07:07,175
.ותוכל לתפוס את הטיסה לשנגחאי משם

70
00:07:08,299 --> 00:07:10,984
אבל יש מקומות במחלקת תיירים
.והכרטיס שלך הוא למחלקה ראשונה

71
00:07:10,984 --> 00:07:13,275
.זה בסדר

72
00:07:14,664 --> 00:07:17,274
.אני אגיד לך מה
,אני חושבת שאני יכולה להשיג לך שידרוג

73
00:07:17,275 --> 00:07:19,175
,למה שלא תחזור בעוד כמה שעות

74
00:07:19,275 --> 00:07:22,175
,בסביבות השעה ארבע
.משהו אמור להתפנות עד אז

75
00:07:22,775 --> 00:07:24,675
.בסדר, תודה

76
00:07:24,775 --> 00:07:26,734
.נתראה בארבע

77
00:07:46,775 --> 00:07:49,494
.העניין של המלון היה מטופש

78
00:07:49,775 --> 00:07:52,601
.ידעתי שדניאל ימצא אותי

79
00:07:55,775 --> 00:07:56,712
...אז

80
00:07:58,775 --> 00:08:01,775
?למה שלא תבואי איתי

81
00:08:03,775 --> 00:08:07,583
ובכן... יש לי משמרות טובות
...בבית החולים עכשיו

82
00:08:07,775 --> 00:08:09,675
...ואת יודעת

83
00:08:09,775 --> 00:08:12,021
.והבחור שנתן לך את זה

84
00:08:12,775 --> 00:08:15,775
.כן... כן

85
00:08:17,317 --> 00:08:19,563
!קדימה, תגידי לי

86
00:08:20,775 --> 00:08:24,886
אתמול בלילה עשינו את זה
.על הספה בחדרו של הרופא

87
00:08:24,886 --> 00:08:26,675
.פרוצה שכמוך אני מקנאה

88
00:08:26,775 --> 00:08:29,675
.הבעיה היא שאני כבר מתראה
.עם החבר הכי טוב שלו

89
00:08:30,675 --> 00:08:32,123
.מנתח אחר

90
00:08:32,713 --> 00:08:35,050
...הוא מקסים, והוא מעריץ אותי, אבל

91
00:08:35,510 --> 00:08:37,100
.הוא מהסוג שנצמד

92
00:08:37,675 --> 00:08:40,575
...אז, יש לה את אותו שם, אותו בושם

93
00:08:40,675 --> 00:08:42,575
?אותה מידת נעליים

94
00:08:42,675 --> 00:08:44,545
!זה כל כך מדליק

95
00:08:45,675 --> 00:08:47,858
.או, שאולי זה מפחיד

96
00:08:47,858 --> 00:08:50,066
.אני חושב שזה קצת משניהם

97
00:08:50,856 --> 00:08:52,715
?אז, עשיתם את זה

98
00:08:53,675 --> 00:08:55,575
.לא

99
00:08:55,675 --> 00:08:57,575
לא, לא -
...ישנתי על הספה -

100
00:08:57,675 --> 00:08:59,575
ו... התעוררתי בבוקר
.והיא כבר לא הייתה

101
00:08:59,675 --> 00:09:00,432
?אבל רצית לעשות את זה, לא

102
00:09:00,432 --> 00:09:02,089
.אוי, בחייך -
.בחייך -

103
00:09:02,592 --> 00:09:05,575
.אני טס לסין הלילה
...אני כמעט מאורס

104
00:09:05,675 --> 00:09:08,675
.הרשה לי להזכיר לך -
...הו, השקרים שאנחנו מספרים לעצמנו -

105
00:09:10,675 --> 00:09:14,106
?אז, מה איתך ועם אלכס
?איך  הפגישה שלכם

106
00:09:15,675 --> 00:09:17,975
.היא  נהדרת -
.יופי -

107
00:09:17,985 --> 00:09:19,885
?מה
?אתה רוצה לשמוע עליה

108
00:09:20,675 --> 00:09:22,027
.כן, בטח

109
00:09:24,675 --> 00:09:27,675
,טוב, אחרי שעזבתי אותך
.הלכתי לאסוף את אלכס מהתיאטרון

110
00:09:28,675 --> 00:09:32,714
,יש לה במאי, הבחור כזה פלצן
.לא עד כדי כך מרשים

111
00:09:32,714 --> 00:09:35,575
...היא צריכה להופיע בברודווי או משהו
...כי היא

112
00:09:35,675 --> 00:09:37,575
.מדהימה

113
00:09:37,675 --> 00:09:40,675
.ושונה לגמרי, אחרי שהחליפה בגדים

114
00:10:04,675 --> 00:10:07,630
.אז יצאנו, שתינו משהו, צחקנו קצת

115
00:10:07,683 --> 00:10:09,174
בדרך הביתה סיפרתי לה

116
00:10:09,175 --> 00:10:11,674
.את כל הסיפור עליך ועל ליסה

117
00:10:11,675 --> 00:10:14,675
.אז עכשיו, סוף סוף, הוא מצא אותה...

118
00:10:15,675 --> 00:10:17,020
.וואו -
.כן -

119
00:10:18,675 --> 00:10:21,515
?והיא הסבירה למה היא נעלמה

120
00:10:21,772 --> 00:10:25,439
,לא, לא. הוא פשוט השאיר לה פתק
.הם לא ממש דיברו

121
00:10:25,439 --> 00:10:27,573
.הם אמורים לדבר בקרוב

122
00:10:34,175 --> 00:10:35,526
?את בסדר

123
00:10:38,675 --> 00:10:40,975
...לא, אני

124
00:10:41,475 --> 00:10:43,775
.אני לא מרגישה כל כך טוב

125
00:10:44,175 --> 00:10:47,175
?את צוחקת עלי -
.לא -

126
00:10:48,175 --> 00:10:50,102
?איכפת לך לקחת אותי הביתה

127
00:10:54,675 --> 00:10:55,972
.בסדר -
?כן -

128
00:10:56,675 --> 00:10:57,840
.תודה

129
00:11:12,675 --> 00:11:15,575
...אז, חשבתי, אולי אני אעלה איתך ו

130
00:11:15,675 --> 00:11:18,675
.אכין לך כוס גדולה של שוקו חם

131
00:11:20,675 --> 00:11:23,575
,נזרוק כמה מרשמלו מלמעלה
...נראה טלוויזיה

132
00:11:23,675 --> 00:11:24,876
.וסתם נשב

133
00:11:25,696 --> 00:11:27,053
?אתה אוהב אותי

134
00:11:30,130 --> 00:11:32,472
.אני פשוט רוצה להיות לבד

135
00:11:34,125 --> 00:11:37,025
.אני אתקשר אליך
.אתקשר אליך מחר

136
00:11:37,675 --> 00:11:39,575
.אלכס
.אלכס, חכי שנייה

137
00:11:39,675 --> 00:11:41,575
.אתה בטח צוחק עליי

138
00:11:41,675 --> 00:11:43,575
.הבחורה הזו לא תיאמן

139
00:11:43,675 --> 00:11:45,575
?יודעת מה
.אל תתקשרי אלי

140
00:11:45,675 --> 00:11:48,575
טוב, אל תתקשרי אלי
.עד שתביני מה את רוצה מחייך

141
00:11:48,675 --> 00:11:51,675
.כי אני לא יכול להתמודד עם זה

142
00:11:56,675 --> 00:11:58,575
.חכי, אני מצטער

143
00:11:58,675 --> 00:12:01,575
.אני אתקשר אליך מחר

144
00:12:01,675 --> 00:12:02,603
!אלוהים

145
00:12:05,675 --> 00:12:09,675
.הבחורה הזו, מגוחכת

146
00:12:27,675 --> 00:12:30,675
.מונית

147
00:12:41,675 --> 00:12:43,575
.עשינו סקס כל הלילה

148
00:12:43,675 --> 00:12:47,775
ולמחרת בבוקר הכנתי לה
.את ארוחת הבוקר המפורסמת של אבי

149
00:12:48,375 --> 00:12:50,237
.וזה די מושלם

150
00:12:51,375 --> 00:12:53,597
.נשמע ממש טוב, בנאדם

151
00:12:54,375 --> 00:12:56,351
.זה באמת טוב -
?מתי אני אפגוש אותה -

152
00:12:58,375 --> 00:12:59,633
.הלילה

153
00:13:00,375 --> 00:13:03,275
.כן, הלילה
.הלילה יש לה... יש לה את ההצגה

154
00:13:03,375 --> 00:13:05,431
.הפתיחה החגיגית, זה שייקספיר

155
00:13:06,375 --> 00:13:08,366
?שייקספיר -
.שייקספיר, אני יודע -

156
00:13:08,366 --> 00:13:10,757
.אבל זה אמור להיות טוב
.סמוך עלי

157
00:13:12,375 --> 00:13:14,275
.אני אמור לעזוב הלילה

158
00:13:14,375 --> 00:13:17,375
.כן, אבל זה מוקדם
.אתה יכול ללכת להצגה, ואז לעלות למטוס

159
00:13:23,375 --> 00:13:25,275
?ראית את הפודרייה שלי

160
00:13:25,375 --> 00:13:27,275
.את יודעת, הכסופה

161
00:13:27,375 --> 00:13:30,375
.לא. לא ראיתי

162
00:13:32,375 --> 00:13:35,375
.אני מקווה שלא השארתי אותה במלון

163
00:13:35,575 --> 00:13:38,575
.זו הייתה מתנה מסבתא שלי

164
00:13:44,675 --> 00:13:46,875
?מאיפה יש לך את זה

165
00:13:50,375 --> 00:13:53,375
.זה מנתח מספר שתיים
.הוא השאיר את זה פה בשבוע שעבר

166
00:13:55,375 --> 00:13:58,275
...אלוהים, זה כל כך דומה

167
00:13:58,375 --> 00:14:01,375
?למה

168
00:14:03,375 --> 00:14:06,375
.מתיו

169
00:14:17,375 --> 00:14:19,293
.אני מקווה שלא עשיתי לך יותר מידי בעיות

170
00:14:20,804 --> 00:14:23,275
.תודה
.שמור על עצמך

171
00:15:12,375 --> 00:15:15,239
.בחייך, תני לי לצלם אותך -
.לא, קודם את -

172
00:15:15,239 --> 00:15:18,175
בחייך אלכס, מה את ביישנית? את לא יכולה
.להיות ביישנית אם את רוצה להיות שחקנית

173
00:15:19,375 --> 00:15:21,275
.הנה -
?שייקספיר -

174
00:15:21,375 --> 00:15:24,117
זו ההזדמנות הגדולה שלך -
...זה שייקספיר

175
00:15:24,117 --> 00:15:28,334
.אני לא יכולה לעשות את זה, זה קשה מידי -
,גם כי אהיה לאיש" -

176
00:15:28,375 --> 00:15:31,275
,הן בעלי, אשר ייקח ידי"

177
00:15:31,375 --> 00:15:33,275
,רק יקבל מחצית אהבתי"

178
00:15:33,375 --> 00:15:35,275
.מחצית חובתי ואמוני"

179
00:15:35,375 --> 00:15:38,275
- לעד לא אנשא כאחיותיי"

180
00:15:38,375 --> 00:15:40,275
.כדי תת לאבי אהבה שלמה"

181
00:15:40,892 --> 00:15:42,275
כה אמיתית, אבי"

182
00:15:42,375 --> 00:15:45,275
.והחיים... או, פקששתי

183
00:15:45,375 --> 00:15:47,683
,מצטערת
.זה היה גרוע

184
00:15:48,375 --> 00:15:50,275
.לא, זה היה מדהים

185
00:15:50,375 --> 00:15:53,275
,את יודעת, העניין במשחק, אלכס
.הוא שאת צריכה להתמסר

186
00:15:53,375 --> 00:15:56,375
.אחרת את סתם מזויפת

187
00:16:00,375 --> 00:16:03,375
.אי אפשר לשמוע כלום -
.אני ידעת -

188
00:16:03,975 --> 00:16:06,175
.מוזר

189
00:16:09,975 --> 00:16:11,875
?זה מכוון -
.כן -

190
00:16:12,375 --> 00:16:14,275
?את יכולה להחזיר את זה

191
00:16:14,375 --> 00:16:17,375
.יש מקום שאני יכולה לתת את זה לתיקון

192
00:16:21,417 --> 00:16:23,275
?את מאמינה באהבה ממבט ראשון

193
00:16:23,375 --> 00:16:25,575
?טוב, מי הוא

194
00:16:27,375 --> 00:16:29,275
.אל תנסי אפילו לשקר בקשר לזה

195
00:16:29,375 --> 00:16:32,275
.לא פגשתי אותו עדיין
.רק ראיתי אותו

196
00:16:32,375 --> 00:16:35,275
.אני לא חושבת שיש לו חברה
.אני יכולה להבחין

197
00:16:35,375 --> 00:16:38,275
.לא יכול להיות
.הטובים נתפסים מהר

198
00:16:38,375 --> 00:16:41,275
.טוב, אני הולכת להביא את מצלמת הווידיאו

199
00:16:41,375 --> 00:16:43,275
?נדבר אחר כך -
.טוב -

200
00:16:43,375 --> 00:16:46,375
?הי, את מבטיחה שתדברי איתו

201
00:16:47,375 --> 00:16:49,275
.כן, אני אחשוב על זה

202
00:16:49,375 --> 00:16:52,375
.טוב, להתראות

203
00:17:32,838 --> 00:17:34,325
.אני כבר חוזר -
!מתיו -

204
00:17:34,325 --> 00:17:35,275
.סליחה -
?לאן אתה  הולך -

205
00:17:35,375 --> 00:17:37,145
.מצטערת

206
00:18:05,375 --> 00:18:07,275
...אלוהים, זה כל כך דומה ל

207
00:18:07,375 --> 00:18:09,275
.מתיו

208
00:18:09,875 --> 00:18:12,875
.אל תהי טיפשה
.זה שייך לאחד הרופאים בבית החולים

209
00:18:15,875 --> 00:18:18,875
?למה את חושבת שזה מתיו

210
00:18:23,875 --> 00:18:26,775
אני יכולה לשאול שוב
?את המכונית שלך הערב

211
00:18:26,875 --> 00:18:28,363
.בטח -

212
00:18:29,873 --> 00:18:31,509
תודה, ליסה -

213
00:18:32,875 --> 00:18:35,775
.כדאי שאלך, נתראה אחר כך

214
00:18:35,875 --> 00:18:36,971
.טוב

215
00:18:40,875 --> 00:18:43,712
,שלום, סליחה
,הייתי פה לפני יומיים

216
00:18:43,712 --> 00:18:46,579
,אני חושבת שהשארתי פודרייה
.היא כסופה, עם חריטות עליה

217
00:18:47,383 --> 00:18:48,487
.תני לי לשאול

218
00:18:48,487 --> 00:18:51,592
?טוני, מישהו מסר לך פודרייה כסופה

219
00:18:51,875 --> 00:18:54,764
.לא, מצטער -
.טוב, תודה -

220
00:18:55,175 --> 00:18:58,075
?ליסה -
?כן -

221
00:18:58,175 --> 00:19:02,069
,היה פה בחור שחיפש אותך
...אמר שמצא את המפתחות שלך, אה, ו

222
00:19:05,875 --> 00:19:07,452
.הוא השאיר לך את זה

223
00:19:07,452 --> 00:19:09,415
.תודה -
.על לא דבר -

224
00:19:12,375 --> 00:19:16,498
.ליסה, ניסיתי למצוא אותך
.יש אצלי את הפודרייה שלך

225
00:19:17,230 --> 00:19:19,375
.התקשרי אלי
.מתיו

226
00:20:10,288 --> 00:20:11,089
.הי, לוק

227
00:20:11,089 --> 00:20:12,806
?אפשר לדבר איתך רגע

228
00:20:13,375 --> 00:20:15,275
,הי, אלי, עשי לי טובה
?את מוכנה לעזור לה

229
00:20:15,375 --> 00:20:16,275
.כן, בטח

230
00:20:17,174 --> 00:20:20,709
?מה קורה -
.רק רציתי להגיד תודה על הכל -

231
00:20:21,375 --> 00:20:23,275
...ו
...היה נהדר

232
00:20:23,375 --> 00:20:25,575
?מה עם ההצגה
.חשבתי שאתה בא להצגה

233
00:20:26,375 --> 00:20:29,275
,אני לא רוצה לפספס עוד טיסה
.אתה יודע

234
00:20:29,375 --> 00:20:32,375
.שמע, אני אפצה אותך כשאני אחזור
.אני מבטיח

235
00:20:33,375 --> 00:20:35,275
.מונית

236
00:20:35,375 --> 00:20:37,964
.תהנה הערב
,תמסור לאלכס ד"ש בשמי

237
00:20:37,964 --> 00:20:39,701
.כן -
.בר מזל שכמוך -

238
00:20:39,701 --> 00:20:42,021
,יש לך מספיק זמן
.זו טיסה מאוחרת

239
00:20:42,021 --> 00:20:44,214
.אני באמת רוצה שנלך להצגה, בבקשה

240
00:20:44,214 --> 00:20:45,275
...אתה מבין, דברים אה

241
00:20:45,375 --> 00:20:49,483
,זה לא הולך כל כך טוב עם אלכס
.קצת הגזמתי

242
00:20:50,375 --> 00:20:51,972
?למה אתה מתכוון

243
00:20:53,375 --> 00:20:56,275
.שקרים
.שיקרתי, כי החיים שלי כל כך עלובים

244
00:20:56,375 --> 00:20:59,275
?אז לא היה מרתון בלילה -
,אלוהים, אני בר מזל -

245
00:20:59,375 --> 00:21:01,040
.אם קיבלתי נשיקה בסוף הערב

246
00:21:01,040 --> 00:21:04,248
,אז חשבתי, אם תבוא להצגה
.זה ממש יעזור

247
00:21:04,375 --> 00:21:06,872
אני ארגיש הרבה יותר נוח
.אם תהיה שם

248
00:21:07,485 --> 00:21:09,934
ואז, אני אלך לשירותים
...ואתה תוכל להגיד לה

249
00:21:10,375 --> 00:21:14,212
,איזה אחלה בחור אני
...והשמועה אומרת שאני ממש טוב במיטה

250
00:21:15,716 --> 00:21:17,375
...שאני דופק כמו גמל ו

251
00:21:19,141 --> 00:21:22,111
בבקשה, לא הייתי מבקש
.אם זה לא היה כל כך חשוב לי

252
00:21:22,334 --> 00:21:24,095
.אני אהיה שם -
.אין כמוך -

253
00:21:24,095 --> 00:21:25,275
.תודה, חבר

254
00:21:25,375 --> 00:21:27,275
?שעה 19:30 טוב -
.אין בעיה -

255
00:21:28,055 --> 00:21:30,375
.הנה -
.להתראות -

256
00:21:32,375 --> 00:21:33,275
.אתה הגבר

257
00:21:39,233 --> 00:21:40,478
.שתהיה לך נסיעה טובה

258
00:21:40,908 --> 00:21:42,833
.תהיה
.תודה רבה

259
00:22:03,655 --> 00:22:07,692
,הזמנתי טיסה ללונדון, להיום
.אני רוצה לדחות אותה למחר, בבקשה

260
00:22:11,375 --> 00:22:14,245
...הנעליים השחורות עם הסוליה האדומה

261
00:22:14,245 --> 00:22:16,375
.הייתי רוצה למדוד אותן בבקשה

262
00:22:41,951 --> 00:22:45,403
סליחה, תוכלי לומר לי
?איך מגיעים למוזיאון הזה

263
00:22:48,021 --> 00:22:50,753
...אני חושבת שזה

264
00:22:52,378 --> 00:22:54,317
.אני חושבת שזה בכיוון הזה

265
00:22:56,206 --> 00:22:58,502
.בואי, אני אראה לך -
.תודה -

266
00:23:28,175 --> 00:23:30,077
.אלכס, 10 דקות

267
00:23:31,175 --> 00:23:32,832
.הנה זה. ממש פה

268
00:23:35,175 --> 00:23:37,349
.קח, שמור את העודף -
.תודה -

269
00:23:45,936 --> 00:23:49,552
,שאם נגזר על איש להיות לטרף"
.טוב לו פגש אריה ולא זאב

270
00:23:50,175 --> 00:23:53,175
.נוזף בי השעון על כי זמני ביטלתי"

271
00:23:55,175 --> 00:23:58,075
.אל פחד, עלם טוב, אינך דרוש לי"

272
00:23:58,175 --> 00:24:00,275
עם זאת, עת שכלך ונעוריך
יבשילו לקציר"

273
00:24:00,276 --> 00:24:02,375
."בחירת לבך תקצור לה בעל חמודות"

274
00:24:03,175 --> 00:24:04,075
.אני יושב שם, מצטער

275
00:24:04,175 --> 00:24:06,075
."הנה זו דרכך, הפלג אל מול הרוח"

276
00:24:06,175 --> 00:24:08,075
.סליחה -
...תשרה עליך רוח נדיבה" -

277
00:24:08,085 --> 00:24:10,985
.ויהי האלוהים עמך, גבירותיי"

278
00:24:11,085 --> 00:24:14,085
"?ואין בפיך בשורה לאדוני"

279
00:24:17,085 --> 00:24:18,985
!חכה"

280
00:24:19,085 --> 00:24:20,985
?אמור נא מה תחשוב עלי"

281
00:24:21,085 --> 00:24:24,085
...אחשוב, כי את חושבת"

282
00:24:30,839 --> 00:24:32,985
.שב

283
00:24:33,085 --> 00:24:37,111
."שאינך... אשר הינך"

284
00:24:38,085 --> 00:24:39,985
?זאת היא

285
00:24:40,085 --> 00:24:43,085
.כן, זו הבחורה שלי

286
00:24:44,085 --> 00:24:47,973
."ובכן צדקת, איני אשר הנני"

287
00:24:48,085 --> 00:24:50,985
."לו אך היית, כאשר חפצתי"

288
00:24:51,085 --> 00:24:54,085
,ולו הייתי כאשר חפצת"
?כלום יעלה ערכי

289
00:24:55,085 --> 00:24:58,085
,הלוואי, גבירותיי"
".שכן כעת את מהתלת בי

290
00:25:04,085 --> 00:25:08,084
את מאוהבת באיש הזה והוא מבקש ממך
.שתעזרי לו לזכות באישה אחרת

291
00:25:08,085 --> 00:25:11,827
,את עצובה, את מבולבלת
.זה קורע אותך מבפנים

292
00:25:12,085 --> 00:25:15,085
?היית מאוהבת בעבר, לא

293
00:25:24,125 --> 00:25:26,834
בטוהר עלומיי, גבירותיי, נשבעתי"

294
00:25:27,442 --> 00:25:28,554
,לבי אחד"

295
00:25:28,831 --> 00:25:30,618
.חיקי אחד ואמת אחת היא"

296
00:25:30,618 --> 00:25:32,985
,לא הם רכוש אישה. הם בידי"

297
00:25:33,655 --> 00:25:36,085
".לא שום אישה תמשול בם מלבדי"

298
00:25:37,085 --> 00:25:38,985
!אכן היי שלום"

299
00:25:39,637 --> 00:25:43,009
."לא עוד אבוא לשפוך דמעות שולחי ומכאובו"

300
00:25:46,085 --> 00:25:47,866
.היא טובה

301
00:26:00,085 --> 00:26:01,985
.לוק, אני ממש צריך להגיע לשדה התעופה

302
00:26:02,085 --> 00:26:04,985
.כן, אם אתה צריך ללכת, לך

303
00:26:05,085 --> 00:26:07,985
אני בטוח שאלכס תתאכזב
.שלא יצא לה לפגוש אותך

304
00:26:08,085 --> 00:26:09,985
.תגיד לה שהיא עשתה עבודה נהדרת

305
00:26:10,085 --> 00:26:11,985
.ונתראה ביום שני -
.טוב -

306
00:26:12,085 --> 00:26:14,985
.מאט, תודה על הכל
.זה מאוד משמעותי בעיניי

307
00:26:15,075 --> 00:26:18,075
.אני מצטער שלא מצאת את ליסה -
.כן, גם אני -

308
00:26:20,075 --> 00:26:23,075
אז, להתראות -
.טוב, אחי -

309
00:26:48,684 --> 00:26:49,975
.הי, אלכס

310
00:26:50,075 --> 00:26:51,975
...אלכס, זה אני

311
00:26:52,594 --> 00:26:54,558
.לך מפה, בבקשה

312
00:26:55,075 --> 00:26:56,974
.בחייך, תפתחי את הדלת

313
00:26:56,974 --> 00:26:59,299
אני לא רוצה שהחבר שלך
.יראה אותי ככה

314
00:27:00,075 --> 00:27:02,203
.הוא לא, הוא הלך

315
00:27:03,075 --> 00:27:05,230
?מה
?הוא הלך

316
00:27:05,322 --> 00:27:07,735
?או שהפחדתי אותו

317
00:27:08,075 --> 00:27:10,975
!הפחדת אותו? היממת אותו
...היממת את כולם. היית

318
00:27:11,075 --> 00:27:12,975
.מדהימה

319
00:27:13,075 --> 00:27:14,975
.יש לו טיסה לתפוס

320
00:27:15,075 --> 00:27:17,781
.הוא נוסע לסין
.תפתחי את הדלת

321
00:27:18,075 --> 00:27:20,210
?הוא מצא אותה

322
00:27:21,075 --> 00:27:21,919
?מה

323
00:27:23,075 --> 00:27:25,118
...החבר שלך

324
00:27:26,644 --> 00:27:28,410
?הוא מצא את ליסה

325
00:27:30,075 --> 00:27:32,882
...לא, מסתבר שזו הייתה איזה

326
00:27:33,075 --> 00:27:34,975
.משוגעת, עם אותו שם, ואותו הכל

327
00:27:35,075 --> 00:27:38,075
הוא ישן על הספה שלה
.וברח משם הכי מהר שהיה יכול

328
00:27:40,075 --> 00:27:43,075
?את בסדר

329
00:27:44,075 --> 00:27:46,523
.אלכס, את חייבת לעזור לי

330
00:27:48,075 --> 00:27:49,280
?מה קרה

331
00:27:49,433 --> 00:27:51,975
מצאתי עבודה
..סיבוב הופעות באירופה

332
00:27:52,075 --> 00:27:53,975
.וואו, זה נהדר

333
00:27:54,075 --> 00:27:55,975
איזה בחורה שברה את הקרסול
.ואני אחליף אותה

334
00:27:56,075 --> 00:27:57,975
.אבל תקשיבי, אני לא מוצאת את מתיו

335
00:27:58,075 --> 00:27:59,975
...חיפשתי אותו בכל מקום

336
00:28:01,123 --> 00:28:02,559
.המטוס שלי עוזב עוד שעתיים

337
00:28:02,559 --> 00:28:04,503
?השארת לו הודעה

338
00:28:04,947 --> 00:28:07,240
אני לא יכולה להשאיר לו
.הודעה כזו במשיבון

339
00:28:07,240 --> 00:28:08,975
.זה מורכב מידי

340
00:28:09,075 --> 00:28:12,075
,כתבתי לו מכתב
?איכפת לך לתת לו אותו

341
00:28:13,075 --> 00:28:15,975
.אף פעם לא פגשתי אותו
.הוא אפילו לא יודע מי אני

342
00:28:16,075 --> 00:28:18,649
.זה לא משנה
.פשוט תגידי לו שאת חברה שלי

343
00:28:18,649 --> 00:28:19,975
.זה יהיה בסדר

344
00:28:20,075 --> 00:28:21,975
...את יודעת מה, אם הוא לא שם

345
00:28:22,075 --> 00:28:25,075
תיכנסי בעצמך
.והשאירי לו את זה על המיטה

346
00:28:27,076 --> 00:28:30,076
.אני מאוד מעריכה את זה
.תודה רבה לך

347
00:28:31,075 --> 00:28:32,975
.בטח, בסדר

348
00:28:37,075 --> 00:28:40,075
.הוא הציע לי לעבור לגור איתו

349
00:28:42,075 --> 00:28:43,975
?מה אמרת

350
00:28:44,075 --> 00:28:46,975
.לא ממש אמרתי משהו
מיהרתי לשיעור

351
00:28:47,075 --> 00:28:48,975
.ופשוט ברחתי משם

352
00:28:49,075 --> 00:28:50,975
.אמרתי לו שאפגוש אותו מחר
...ואם לא אופיע

353
00:28:51,075 --> 00:28:52,975
.הוא ישתגע

354
00:28:53,075 --> 00:28:55,275
.בכל אופן, אני חייבת ללכת
.שוב תודה

355
00:28:55,276 --> 00:28:57,176
.ואני אתקשר אלייך כשאגיע לשם -
.בסדר -

356
00:28:57,475 --> 00:28:59,375
?את מתכוננת לעשות את זה

357
00:29:00,819 --> 00:29:03,075
.כמובן, אני אוהבת אותו

358
00:29:05,075 --> 00:29:08,075
.להתראות -
.להתראות -

359
00:29:40,296 --> 00:29:41,821
,הי, זה מתיו

360
00:29:41,860 --> 00:29:43,753
.בבקשה השאירו הודעה

361
00:29:44,915 --> 00:29:47,075
.הי, זו שוב אני

362
00:29:48,075 --> 00:29:50,975
?איפה אתה
?קיבלת את המכתב שלי

363
00:29:52,092 --> 00:29:54,643
.בכל אופן, אני בפריז
,אני בבית מלון

364
00:29:54,643 --> 00:29:56,679
.יש לך את המספר בהודעה הקודמת שלי

365
00:29:56,703 --> 00:29:58,541
.מאט, בבקשה תתקשר אלי

366
00:29:59,505 --> 00:30:02,338
.זה משגע אותי, אני צריכה לדבר איתך

367
00:30:03,075 --> 00:30:06,345
,תראה, אם אתה כועס עלי
.אז אל תכעס

368
00:30:06,857 --> 00:30:07,975
.רק תתקשר

369
00:30:08,075 --> 00:30:11,075
.בבקשה, להתראות

370
00:30:14,891 --> 00:30:15,904
מחיקה

371
00:30:50,835 --> 00:30:52,719
אני לא יודעת אם אני יכולה להישאר
.עם המופע הזה

372
00:30:52,719 --> 00:30:54,975
אני מרגישה שאני צריכה
.לחזור הביתה לחפש אותו

373
00:30:56,006 --> 00:30:57,564
...לא, אני

374
00:30:59,665 --> 00:31:01,997
...לא רציתי להגיד שום דבר קודם, אבל

375
00:31:03,223 --> 00:31:05,704
...כשהבאתי לו את המכתב

376
00:31:06,751 --> 00:31:08,587
...הוא לא ציפה לי

377
00:31:11,225 --> 00:31:14,225
.מצאתי אותו במיטה עם אישה אחרת, ליסה

378
00:31:18,225 --> 00:31:20,479
.אני לא מאמינה

379
00:31:21,225 --> 00:31:23,994
.פשוט תשכחי ממנו

380
00:31:23,994 --> 00:31:26,535
הדבר הכי טוב בשבילך
.זה להישאר עם המופע

381
00:31:27,431 --> 00:31:29,109
.פשוט תשכחי אותו

382
00:31:33,107 --> 00:31:35,480
.הייתי בטוחה שאני מכירה אותו

383
00:31:35,480 --> 00:31:38,408
,פשוט תשכחי אותו
.הוא אפילו לא שווה את זה

384
00:31:52,225 --> 00:31:55,125
.לוק, אני ממש מצטערת -
.לא -

385
00:31:56,271 --> 00:31:57,125
.זה בסדר

386
00:31:57,225 --> 00:31:59,125
.אני כל כך מצטערת

387
00:31:59,225 --> 00:32:02,225
.בבקשה, אל תתנצלי
.בבקשה, אלוהים

388
00:32:04,686 --> 00:32:06,950
.אני יודע שאת עושה את מה שאת יכולה

389
00:32:07,526 --> 00:32:08,935
...אני פשוט

390
00:32:13,230 --> 00:32:15,220
...אני רק רוצה שתדעי

391
00:32:15,244 --> 00:32:17,225
.שאני אוהב אותך

392
00:32:19,225 --> 00:32:22,138
.אני לא רוצה לשחק משחקים יותר

393
00:32:22,138 --> 00:32:24,809
?מה הטעם
.אני סתם גרוע בזה, כל הזמן

394
00:33:20,991 --> 00:33:23,225
?איכפת לך לענות לזה

395
00:33:26,225 --> 00:33:28,125
?הלו

396
00:33:28,848 --> 00:33:31,303
?הלו -
?מי זה -

397
00:33:31,303 --> 00:33:32,468
?מי זה

398
00:33:32,627 --> 00:33:34,729
?זה מתיו, מי זו

399
00:33:36,810 --> 00:33:38,088
.הלו

400
00:33:38,557 --> 00:33:41,125
.הלו -
?הי, מה שלומך ילד -

401
00:33:41,225 --> 00:33:43,125
.חשבתי שנסעת

402
00:33:43,225 --> 00:33:44,298
.לא

403
00:33:46,225 --> 00:33:48,125
?מה אתה עדיין עושה פה

404
00:33:48,225 --> 00:33:51,125
.אני בדירה של הבחורה

405
00:33:52,165 --> 00:33:54,876
?חזרת לבית של הבחורה המטורפת

406
00:33:55,225 --> 00:33:57,431
?מה אתה עושה שם לעזאזל

407
00:34:00,635 --> 00:34:02,768
.אני אתחיל לדאוג בגללך, בנאדם

408
00:34:03,875 --> 00:34:05,923
.אני מתחיל להדאיג את עצמי

409
00:34:07,875 --> 00:34:08,997
...אני פשוט

410
00:34:09,875 --> 00:34:11,955
.לא יכולתי אפילו לעלות למטוס

411
00:34:14,875 --> 00:34:16,019
...העניין הוא

412
00:34:17,875 --> 00:34:20,066
.יש משהו בדירה הזו

413
00:34:24,875 --> 00:34:27,478
.זה כאילו שהיא הייתה פה

414
00:34:28,219 --> 00:34:31,105
...אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל

415
00:34:31,766 --> 00:34:34,745
.אני חושב שזה הבית שלה, בנאדם

416
00:34:36,875 --> 00:34:39,775
.אולי פשוט נדלקת על הבחורה המטורפת

417
00:34:39,875 --> 00:34:41,775
דבר ראשון שאתה צריך לעשות
.זה לצאת מהדירה שלה

418
00:34:41,875 --> 00:34:44,875
.בוא לכאן
.אני גם אספר לך כל מיני דברים

419
00:34:45,875 --> 00:34:48,875
אתמול היה לי הלילה
.הכי מדהים בכל חיי

420
00:34:49,875 --> 00:34:52,492
?טוב, אני אבוא, רק תן לי כמה דקות, טוב

421
00:34:52,492 --> 00:34:55,033
.בסדר, אני אחכה
.להתראות

422
00:35:01,875 --> 00:35:03,775
?הלו -
?הי -

423
00:35:03,875 --> 00:35:06,835
?אפשר לדבר עם מתיו בבקשה

424
00:35:08,561 --> 00:35:09,973
?מי מדברת

425
00:35:10,599 --> 00:35:11,927
.מדברת ליסה

426
00:35:12,337 --> 00:35:15,489
.אני ידידה שלו
.אני מתקשרת בקשר לפודרייה שלי

427
00:35:15,489 --> 00:35:16,914
.אני חושבת שהוא כנראה מצא אותה

428
00:35:17,875 --> 00:35:20,875
?איזו ליסה זו -
?סליחה -

429
00:35:24,875 --> 00:35:28,809
.הוא צריך להיות פה עוד כמה דקות

430
00:35:36,875 --> 00:35:38,911
!הלו -
.הלו -

431
00:35:43,375 --> 00:35:45,669
.אני מצטערת שלא חזרתי

432
00:35:46,875 --> 00:35:50,532
המשמרת הכפולה שלי
.הפכה למשולשת ולא יכולתי להתחמק

433
00:35:50,875 --> 00:35:52,969
.זה בסדר, אל תדאגי

434
00:35:53,875 --> 00:35:54,966
?אתה כועס

435
00:35:55,875 --> 00:35:58,241
.לא, בכלל לא
.ביליתי נהדר

436
00:35:58,875 --> 00:36:00,319
?איפה את -

437
00:36:00,374 --> 00:36:04,897
,אני עדיין בעבודה, אבל אני יוצאת עכשיו
?למה שלא תחכה

438
00:36:05,875 --> 00:36:07,609
.כן, אני אחכה

439
00:36:07,875 --> 00:36:10,277
.טוב, יופי
.אני אראה אותך בקרוב

440
00:36:11,875 --> 00:36:19,333
תתני לי... תני לי את מספר הטלפון שלך
...ואני אגיד לו להתקשר אליך

441
00:36:19,333 --> 00:36:20,870
.ברגע שהוא יכנס

442
00:36:20,875 --> 00:36:22,602
...אתה יודע

443
00:36:22,875 --> 00:36:25,775
בעצם, אתה מוכן להגיד לו
שיפגוש אותי בשעה 3

444
00:36:25,875 --> 00:36:28,775
.הוא ידע איפה
.אני אחכה לו

445
00:36:29,649 --> 00:36:31,776
.שעה שלוש. בסדר

446
00:36:32,875 --> 00:36:35,775
...זה לא יכול להיות כבר הוא, אבל

447
00:36:35,875 --> 00:36:37,775
,אני מצפה לו ויש מישהו בדלת

448
00:36:37,875 --> 00:36:40,771
.אולי זה כן הוא, חכי רגע

449
00:36:47,875 --> 00:36:50,225
?מתיו, סמוך עלי, בסדר

450
00:36:51,030 --> 00:36:53,753
.פגוש אותי מחר בפארק, באותה שעה

451
00:36:56,364 --> 00:36:57,977
.להתראות

452
00:37:06,516 --> 00:37:08,775
.מצטער, זה לא היה הוא
.זה היה מישהו אחר

453
00:37:08,875 --> 00:37:11,779
,אבל אני מבטיח לך
.אני אמסור לו את ההודעה שלך

454
00:37:11,779 --> 00:37:13,950
?טוב -
.טוב -

455
00:37:13,950 --> 00:37:15,250
.תודה

456
00:37:20,364 --> 00:37:22,875
,הלכתי להביא סיגריות
?מה קורה

457
00:37:23,875 --> 00:37:26,534
.מתיו, הוא לא נסע

458
00:37:26,875 --> 00:37:29,731
.הוא חזר לבית של הבחורה, המשוגעת

459
00:37:29,875 --> 00:37:32,775
?העלילה מסתבכת -
.כן -

460
00:37:32,875 --> 00:37:35,875
,כן, וזה נהיה יותר טוב תקשיבי לזה
אני מנתק את הטלפון, וחמש שניות אחר כך

461
00:37:35,876 --> 00:37:37,787
.ליסה התקשרה

462
00:37:38,984 --> 00:37:40,267
.ליסה האמיתית

463
00:37:40,275 --> 00:37:43,275
.זאת מלפני שנתיים
.היא רוצה לפגוש אותו

464
00:37:46,404 --> 00:37:48,775
?אמרת לו -
.לא, עדיין לא -

465
00:37:48,875 --> 00:37:50,553
.אני אחכה שיגיע לכאן

466
00:37:50,875 --> 00:37:53,564
.הוא יהיה כל כך שמח
.הוא יקפוץ לירח שוב

467
00:37:53,564 --> 00:37:55,691
.אני צריכה ללכת

468
00:37:56,578 --> 00:37:57,775
.אני אתקשר אליך יותר מאוחר
.אני מבטיחה

469
00:37:57,790 --> 00:38:00,385
,אבל הכנתי ארוחת בוקר
.תפוחי אדמה המפורסמים של אבא שלי

470
00:38:07,494 --> 00:38:10,169
.ליסה התקשרה
.היא רוצה לפגוש אותו

471
00:38:12,594 --> 00:38:14,362
?אז, תתני לי לפגוש את החברים שלך

472
00:38:14,366 --> 00:38:16,519
?אין לך חנות לנהל

473
00:38:16,575 --> 00:38:19,815
.בסדר, אני יכול להבין רמז
?אז אנחנו יוצאים הערב, נכון

474
00:38:19,875 --> 00:38:21,497
.בשעה 19:00 -
.בטח -

475
00:38:23,474 --> 00:38:24,775
.להתראות, תודה על הטרמפ

476
00:38:24,875 --> 00:38:25,874
.להתראות

477
00:38:28,875 --> 00:38:30,788
.מאטי, מאטי

478
00:38:31,293 --> 00:38:33,775
!מאטי -
.לוק! הי בנאדם -

479
00:38:33,875 --> 00:38:35,775
?מה שלומך, בנאדם -
.אני בסדר, מה שלומך -

480
00:38:35,875 --> 00:38:37,386
.ממש טוב, ממש טוב

481
00:38:44,436 --> 00:38:46,775
סליחה, אני יכולה להזמין אספרסו
?בזמן שאני ממתינה לחברה

482
00:38:47,903 --> 00:38:48,973
.כמובן

483
00:39:06,745 --> 00:39:08,352
.אני יושבת שם

484
00:39:09,875 --> 00:39:11,490
.סליחה, שמפניה

485
00:39:18,875 --> 00:39:20,338
.סלחתי לך

486
00:39:29,875 --> 00:39:31,775
.לעזאזל, לעזאזל

487
00:39:32,687 --> 00:39:36,613
כמו שאתם רואים, מתיו מצליח
.להיות נחוץ גם מחוץ למשרד

488
00:39:48,875 --> 00:39:50,775
הלו, מסעדת בלוצ'י
?אפשר לעזור לך

489
00:39:50,875 --> 00:39:52,775
שלום, אפשר לדבר עם חברה שלי
,ליסה, בבקשה

490
00:39:52,875 --> 00:39:55,875
היא בלונדינית, היא יושבת
.ליד שולחן מאחורי הבר

491
00:39:57,642 --> 00:39:58,775
.כן, רק רגע בבקשה

492
00:39:59,596 --> 00:40:01,722
?סלחי לי, את ליסה

493
00:40:02,453 --> 00:40:03,283
.טלפון בשבילך

494
00:40:03,455 --> 00:40:05,775
,קצת רועש פה, למה שלא תיקחי
.את טלפון הבית מעבר לפינה

495
00:40:05,875 --> 00:40:07,775
.בסדר, תודה

496
00:40:07,875 --> 00:40:10,515
...לנישואים ארוכים ומוצלחים

497
00:40:11,097 --> 00:40:12,895
...של שתי החברות שלנו

498
00:40:13,875 --> 00:40:15,775
.סלחו לי, אני לעשות שיחת טלפון

499
00:40:16,095 --> 00:40:17,278
.לא

500
00:40:19,329 --> 00:40:20,775
.לא

501
00:40:20,875 --> 00:40:23,550
?הלו -
.הי, ליסה, זו אני -

502
00:40:23,550 --> 00:40:24,775
?הי, מה קרה לך

503
00:40:24,875 --> 00:40:26,775
אני יודעת, אני כל כך מצטערת
.נתקעתי בעבודה

504
00:40:26,875 --> 00:40:28,775
,תקשיבי, דניאל מצא אותי במלון

505
00:40:28,875 --> 00:40:31,875
.חכי, רק רגע

506
00:40:32,875 --> 00:40:35,775
תקשיבי, אני יכולה להישאר אצלך
?למשך כמה ימים

507
00:40:35,875 --> 00:40:38,775
.כן, בטח

508
00:40:38,875 --> 00:40:41,875
,לכי לשם עכשיו
.אני אפגוש אותך שם

509
00:40:59,075 --> 00:41:00,698
.הי -
.הי -

510
00:41:04,775 --> 00:41:06,380
?מה שלומך ליסה -
.טוב -

511
00:41:06,944 --> 00:41:08,475
?מה שלומך -
.טוב -

512
00:41:11,188 --> 00:41:12,984
.חשבתי שכבר תהיה בסין

513
00:41:13,590 --> 00:41:15,051
.גם אני חשבתי

514
00:41:15,051 --> 00:41:16,409
.שבי

515
00:41:19,355 --> 00:41:21,393
?מה זה -
.זו מתנה -

516
00:41:21,498 --> 00:41:23,043
?בשבילי -
.כן -

517
00:41:24,843 --> 00:41:28,242
ראיתי שהנעליים שלך שבורות
...אז

518
00:41:30,767 --> 00:41:32,068
?רוצה לנסות אחת

519
00:41:34,375 --> 00:41:37,375
,זה ממש מתוק
.לא היית צריך לעשות את זה

520
00:41:46,048 --> 00:41:47,677
.הן קצת גדולות

521
00:41:50,375 --> 00:41:51,968
?איזו מידת נעליים את נועלת

522
00:41:56,375 --> 00:41:59,275
.שבע

523
00:41:59,375 --> 00:42:00,928
.אלה 8.5

524
00:42:08,375 --> 00:42:11,325
הייתי אומרת לך מה המידה שלי
...אם הייתי יודעת

525
00:42:11,326 --> 00:42:14,275
.שאתה תקנה לי נעליים

526
00:42:14,375 --> 00:42:16,159
.זה בסדר, אני יכול להחליף אותן

527
00:42:20,375 --> 00:42:22,083
.אתה לא צריך לעשות את זה

528
00:42:22,934 --> 00:42:26,123
אמרתי לחבר שלי שאפגוש אותו לקפה
.לפני שאני נוסע

529
00:42:27,375 --> 00:42:29,357
?מה
?אתה נוסע

530
00:42:30,375 --> 00:42:31,574
.כן

531
00:42:33,775 --> 00:42:34,757
.להתראות

532
00:42:53,375 --> 00:42:55,798
.הי, לוק, זו אני
.זו אני

533
00:43:26,130 --> 00:43:28,431
.אלוהים -
.מה אתה עושה? חשבתי שאתה בא אלי -

534
00:43:29,375 --> 00:43:30,275
...אני

535
00:43:30,375 --> 00:43:32,275
.הייתי בדרך, איבדתי את חוש הזמן

536
00:43:32,375 --> 00:43:34,057
.יש לי חדשות טובות בשבילך

537
00:43:34,375 --> 00:43:36,938
.בוא נשתה משהו
.אני רוצה שתפגוש מישהי

538
00:43:45,375 --> 00:43:47,275
.הי, מותק
.באתי מיד כשהתקשרת

539
00:43:47,375 --> 00:43:49,275
.תראי את מי פגשתי, זה מתיו

540
00:43:49,375 --> 00:43:51,275
,מתיו, זו אלכס
.אלכס, זה מתיו

541
00:43:51,375 --> 00:43:54,375
.סוף סוף, אתם נפגשים

542
00:44:02,775 --> 00:44:03,975
.הי

543
00:44:04,875 --> 00:44:06,475
.שלום

544
00:44:06,875 --> 00:44:08,330
.שב

545
00:44:14,500 --> 00:44:16,607
.הי -
.הי -

546
00:44:16,875 --> 00:44:18,775
?רוצה קוקטייל

547
00:44:18,875 --> 00:44:20,775
.סליחה

548
00:44:22,099 --> 00:44:23,449
?הי, איך אפשר לעזור לכם

549
00:44:23,449 --> 00:44:25,775
?מה אתה רוצה -
.אני אקח וודקה עם קרח -

550
00:44:26,507 --> 00:44:28,875
.כפול -
.וואו -

551
00:44:29,715 --> 00:44:30,923
?מותק

552
00:44:31,975 --> 00:44:34,675
אני אקח 7&7

553
00:44:34,676 --> 00:44:37,375
שימי את זה בדלי, לא כמו כפול
.אלא יותר כמו אחד וחצי

554
00:44:37,975 --> 00:44:39,428
.הוא יודע איך לעשות את זה
.תודה

555
00:44:39,428 --> 00:44:40,616
.אין בעיה

556
00:44:40,975 --> 00:44:42,628
?אז מה קרה עם המשוגעת שלך

557
00:44:45,475 --> 00:44:48,980
,אתה יכול לדבר לידה
.אלכס מכירה את כל הסיפור גם ככה

558
00:44:52,975 --> 00:44:55,510
...לפעמים כשאתה רואה מישהו מרחוק

559
00:44:56,975 --> 00:44:58,570
.אתה מפתח פנטזיה

560
00:45:01,975 --> 00:45:05,698
,ואז כשאתה רואה אותו מקרוב
.ב-9 פעמים מתוך 10, אתה מצטער שראית אותו

561
00:45:09,975 --> 00:45:12,975
.אין לי שום מושג, על מה אתה מדבר

562
00:45:16,375 --> 00:45:19,375
.הייתי מבולבל
...אז חזרתי לדירה שלה ו

563
00:45:20,375 --> 00:45:23,375
חשבתי שאמצא את מה שחיפשתי
...אבל

564
00:45:25,375 --> 00:45:27,175
.מצאתי משהו אחר

565
00:45:29,075 --> 00:45:30,264
?דיברת איתה

566
00:45:31,276 --> 00:45:34,276
מספיק זמן כדי שהיא תשכנע אותי
.שהיא שקרנית

567
00:45:35,276 --> 00:45:37,866
?אין נזק, אין נפגעים, נכון

568
00:45:39,276 --> 00:45:42,276
?מה את חושבת אלכס
.את מכירה את כל הסיפור

569
00:45:44,976 --> 00:45:47,233
...זה קל לעמוד מרחוק ולשפוט

570
00:45:47,976 --> 00:45:49,757
.אני לא יודעת דבר על האישה הזו

571
00:45:50,976 --> 00:45:53,976
,אני יודע שאין לה מצפון
.ולא איכפת לה מאף אחד חוץ מעצמה

572
00:45:54,976 --> 00:45:56,177
?מה עוד אני צריך לדעת

573
00:45:56,177 --> 00:45:58,373
.אתה הופך את עצמך לכזה קורבן

574
00:45:58,976 --> 00:46:00,342
.אף אחד לא אמר לך להיות איתה

575
00:46:00,342 --> 00:46:02,876
.אתה אפילו לא רואה כמה אתה צבוע -
?אני הצבוע -

576
00:46:02,976 --> 00:46:04,876
?אני הצבוע? איך אני צבוע -
.אתה כן -

577
00:46:04,976 --> 00:46:06,876
?את  מוכנה להסביר לי את זה -
.הי... חבר'ה, תירגעו -

578
00:46:06,976 --> 00:46:08,127
.לא, לוק, חכה

579
00:46:08,643 --> 00:46:11,774
אלכס, אני רוצה שתסבירי לי
?איך אני מתנהג בצביעות

580
00:46:14,976 --> 00:46:17,476
בוא נגיד שהאישה הזו

581
00:46:17,477 --> 00:46:19,976
.הייתה מאוהבת בך במשך הרבה זמן

582
00:46:20,976 --> 00:46:24,352
,ועכשיו כשהיא מצאה אותך שוב
.היא לא רצתה לאבד אותך שוב

583
00:46:27,976 --> 00:46:28,744
?מה

584
00:46:29,001 --> 00:46:32,377
אולי, בפעם הראשונה שהיא ראתה אותך

585
00:46:32,476 --> 00:46:35,476
אולי היא הרגישה כמו שאתה הרגשת
.בפעם הראשונה שראית את ליסה

586
00:46:36,476 --> 00:46:38,676
.אתה זוכר את זה

587
00:46:39,476 --> 00:46:42,046
אהבה גורמת לך לעשות
.דברים מטורפים

588
00:46:42,813 --> 00:46:44,553
...ולהגיד דברים

589
00:46:45,476 --> 00:46:48,476
דברים שלא חשבת שתגיד
.גם בעוד מליון שנה

590
00:46:50,476 --> 00:46:53,476
.והנה אתה עושה אותם
.אתה לא יכול לשלוט בזה

591
00:46:54,476 --> 00:46:57,376
.אלוהים אדירים, אל תהיו כל כך כבדים

592
00:46:57,476 --> 00:47:00,376
,האישה הזו, היא משוגעת

593
00:47:03,476 --> 00:47:06,376
?אפשר לשנות נושא

594
00:47:06,476 --> 00:47:08,376
.יש לי משהו שיעודד אותך

595
00:47:08,476 --> 00:47:12,300
?השארת פתק אצל הברמן לפני כמה ימים

596
00:47:13,476 --> 00:47:15,044
.כן, השארתי
?איך אתה יודע את זה

597
00:47:15,044 --> 00:47:16,850
.כי ליסה התקשרה

598
00:47:17,476 --> 00:47:19,675
?מה -
.בדיוק כשסיימנו לדבר -

599
00:47:19,675 --> 00:47:23,475
.היא אמרה, שתפגוש אותה בשעה 3

600
00:47:23,476 --> 00:47:26,476
,היא לא יכולה לחכות יותר מידי
.כי היא צריכה לעלות למטוס, ללונדון

601
00:47:28,476 --> 00:47:30,376
?איפה אני אמור לפגוש אותה

602
00:47:30,476 --> 00:47:32,747
.היא לא אמרה, היא אמרה שאתה תדע

603
00:47:33,476 --> 00:47:34,888
?אתה לא יודע

604
00:47:36,427 --> 00:47:40,268
.אני חושבת שאתה יודע איפה
?לא עבר כל כך הרבה זמן, נכון

605
00:47:40,432 --> 00:47:41,332
?מה

606
00:47:41,976 --> 00:47:44,566
.יודעים מה, אני אשאל את טוני

607
00:47:45,476 --> 00:47:46,914
.אולי הוא יודע משהו

608
00:47:49,828 --> 00:47:51,824
?ידעת שהיא פה כל הזמן

609
00:48:01,676 --> 00:48:03,576
.זה שייך לך

610
00:48:04,240 --> 00:48:05,741
.זה ממנה

611
00:48:18,676 --> 00:48:23,276
מאט, בבקשה אל תחשוב
...שאני בורחת ממך

612
00:48:23,676 --> 00:48:26,676
הייתי מאוד נרגשת
...כשהצעת לי לגור איתך

613
00:48:27,176 --> 00:48:28,806
.לא יכולתי לדבר

614
00:48:29,589 --> 00:48:31,821
.התשובה שלי כמובן, היא כן

615
00:48:32,676 --> 00:48:35,712
.אני אוהבת אותך
.ואין לי סבלנות לחכות, עד שאבוא הביתה

616
00:48:38,676 --> 00:48:41,312
...אני לא אתנצל על מה שעשיתי

617
00:48:44,676 --> 00:48:46,911
.אני עכשיו צריכה לחיות עם זה

618
00:48:51,676 --> 00:48:54,501
.אתה רואה אותי כמו שאני

619
00:49:01,676 --> 00:49:03,370
.כן, אני רואה

620
00:49:17,309 --> 00:49:18,264
?לאן אתה הולך

621
00:49:18,676 --> 00:49:20,359
.אני יודע איפה היא

622
00:49:21,676 --> 00:49:23,439
.ספר לי מה קרה

623
00:49:26,276 --> 00:49:29,576
הוא יותר דרמטי
.מאופרת סבון מקסיקנית

624
00:49:30,026 --> 00:49:31,395
...לוק

625
00:49:33,026 --> 00:49:34,926
.זה נגמר -
?מה נגמר -

626
00:49:35,026 --> 00:49:36,058
.אנחנו

627
00:49:37,026 --> 00:49:39,513
איך יכול להיות שזה נגמר
?אפילו לא התחלנו

628
00:49:39,513 --> 00:49:41,296
.אני לא מי שאתה חושב שאני

629
00:49:42,526 --> 00:49:44,044
.ניצלתי אותך

630
00:49:59,053 --> 00:50:00,091
.מונית

631
00:50:01,526 --> 00:50:02,626
.באמת

632
00:50:18,526 --> 00:50:20,126
!הי, באמת

633
00:50:36,227 --> 00:50:38,360
.סליחה, תודה

634
00:50:38,526 --> 00:50:40,621
.סע לפארק וויקר -
.כן, מיד-

635
00:51:42,033 --> 00:51:43,426
.תשומת לבכם בבקשה

636
00:51:43,526 --> 00:51:47,126
טיסה 862 ללונדון
.העלייה כעת

637
00:52:13,926 --> 00:52:15,148
.הי

638
00:52:15,926 --> 00:52:17,737
.רבקה -
.הנה אתה -

639
00:52:18,926 --> 00:52:21,283
?איפה היית
.הטיסה שלך הגיעה לפני שעה

640
00:52:21,371 --> 00:52:23,523
.הייתי למטה במזוודות, עליתי חזרה

641
00:52:24,722 --> 00:52:26,005
.רבקה -
.הי -

642
00:52:26,127 --> 00:52:27,127
...אני

643
00:52:27,428 --> 00:52:28,994
?מה קרה

644
00:52:30,936 --> 00:52:33,181
?הבאתי לי את השמלה הסינית ההיא

645
00:52:36,936 --> 00:52:38,878
.רבקה -
?אתה בסדר, מתוק -

646
00:52:40,436 --> 00:52:42,157
.לא נסעתי לסין

647
00:52:43,936 --> 00:52:45,688
?על מה אתה מדבר

648
00:52:45,688 --> 00:52:48,836
.הי, אלכס, את לא תאמיני מה קרה

649
00:52:48,936 --> 00:52:50,793
.מתיו חזר לעיר

650
00:52:51,936 --> 00:52:53,538
.אני לא יכול להתחתן איתך

651
00:52:54,385 --> 00:52:56,138
.זו תהיה טעות ענקית

652
00:52:56,270 --> 00:52:59,431
,אתה צריך לעזור לי פה, חמוד
?עשיתי משהו לא טוב

653
00:52:59,431 --> 00:53:00,692
...לא, לא עשית

654
00:53:00,936 --> 00:53:03,331
.לא עשית שום דבר רע
...רבקה, אני

655
00:53:04,583 --> 00:53:07,341
אני עשיתי משהו רע
.במשך השנתיים האחרונות

656
00:53:07,936 --> 00:53:08,955
...אני לא

657
00:53:09,436 --> 00:53:11,866
.אני לא אותו אדם
,אני לא יכול לחזור אליך

658
00:53:11,866 --> 00:53:13,247
.אני לא יכול לעשות את זה

659
00:53:13,447 --> 00:53:16,135
הייתי אמורה לפגוש אותו בפארק
.אבל הוא לא הגיע

660
00:53:16,936 --> 00:53:19,267
.כן, אני יודעת

661
00:53:19,436 --> 00:53:22,936
?למה את מתכוונת -
...עשיתי כמה דברים -

662
00:53:23,936 --> 00:53:26,271
.איומים ואנוכיים

663
00:53:26,271 --> 00:53:29,844
?על מה את מדברת -
.אני הפרדתי ביניכם -

664
00:53:30,201 --> 00:53:33,124
כשנפגשנו לפני שנתיים
.הייתי מאוהב במישהי אחרת

665
00:53:34,336 --> 00:53:36,335
.ו... היא בדיוק חזרה לחיי

666
00:53:37,336 --> 00:53:39,940
...היא שברה את לבי ו
.אני מצטער

667
00:53:40,337 --> 00:53:41,858
.הו, אלוהים

668
00:53:47,437 --> 00:53:49,961
...רבקה, אני יודע

669
00:53:50,447 --> 00:53:52,732
.אני יודע שאני עדיין אוהב אותה

670
00:53:53,423 --> 00:53:55,452
...פשוט, רציתי שאת תדעי

671
00:53:56,214 --> 00:53:57,272
?אדע מה

672
00:53:58,695 --> 00:54:00,734
?אדע מה, מתיו

673
00:54:01,847 --> 00:54:04,622
שאני לא הבחורה שיכולה
?לשבור לך את הלב

674
00:56:36,831 --> 00:56:40,168
adi4adi תורגם משמיעה על ידי
SubsCraft מצוות

675
00:56:40,469 --> 00:56:43,345
סונכרן ע"י נתנאל אונגר
The Angel