FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 11
דונה, אני כל כך שמח .שאת השותפה שלי ללימודים
בגלל שאת הופכת את .הלמידה לכיף
.אוקי, טוב, בלי עוד הפסקות
.אנחנו חייבים לסיים את העבודה הזו
.בסדר גמור. טוב .אוקי
עבודה על המצב העכשווי ביחסים .בין ארה"ב למדינות הסוביטיות
.בסדר, אנחנו צריכים כותרת
מה דעתך על, "המצב העכשווי בין ?"ארה"ב למדינות הסוביטיות
.לעזאזל, את חכמה
,את יודעת, דונה .אני איבדתי את התחתונים שלי
...אבל
.שיהיה
,אוקי. ברצינות .אנחנו חייבים לסיים את העבודה
דונה, אני לא יכול להסכים .איתך יותר
.אוקי
...ברגע זה, בלחיצת כפתור
שתי מעצמות העל האלו יכולות .לגרום לנו להרבה מוות אכזרי וכואב
.מוות... כואב
.אוקי
ברצינות, אנחנו צריכים לעשות .את זה
.אתה צודק .אריק, בלי עוד הפסקות
.הו, בסדר .מעכשיו והאלה, רק עסקים
מירוץ החימוש החל עם גידול רב .ביצור מפציצים סוביטים
.למעשה, ארה"ב החלה את מירוץ החימוש
.לא, הם לא ?"מה עם "פרצה במפציץ
?"פרצה במפציץ" ?מה
.זה כל כך חמוד
...מפציצים של ארצות
.הברית
?מה אתה עושה
?הפסקה מהלימודים
.לך לעזאזל
.או! הו, הנה התחתונים שלי
?היי, דונה, מה הבעיה - .אריק, אתה לא יכול פשוט להתעלם מהרעיונות שלי -
.הו
.דונה .את תקבלי את אותו "מצויין" שאני אקבל
.תירגעי, מותק
אריק, אני לא יכולה להירגע .כי אתה טועה, ואני צודקת
.בסדר. בסדר
אני חושב שאנחנו צריכים לנקות .את הראש עם הפסקה נחמדה
אריק, תפסיק. אני לא במצח רוח .להפסקה מטופשת
?מה? למה ?בגלל שאני לא מסכים איתך
.זה לא קשור לזה - ?באמת, דונה -
,בגלל שעד עכשיו ...עשינו סקס כמו זוג שפנים
.שכרגע יצאו מהכלא
.טוב, זה נגמר
?חכי. אז מה את אומרת בעצם
את הולכת לקחת הפסקה ממני עד .שאני אסכים איתך? בגלל שזה לא הולך לעבוד, דונה
,קודם כל .אני לא לוקחת הפסקה ממך
ושנית כל, אם הייתי .עושה את זה, זה לא היה עובד
?אוקי, טוב, את יודעמת מה .אני חושב שזה כן מה שאת עושה
!אז תקבלי את זה !אני מנתק את הקשר ממך
!כן
?זה אמור להיות איום - .אמור להיות -
.כן
.אוקי .אם אתה רוצה לעשות את זה, נעשה את זה
,אבל אתה הולך להתמוטט !ואני אצחק. כן
!אני כרגע ראיתי חייזרים
!אלוהים אדירים .איזה צירוף מקרים בלתי יאומן
אני בדיוק סיפרתי לפז כמה !מטומטם אתה
?אוקי. לא. אז אני נמצא בחוץ, נכון[ .ושם זה היה
,זה היה האוויר ...והיה לו פנסים, והיה לו משהו
.כן, זה בהחלט חייזרים
.תחכה שניה, פז. קלסו
את זוכר את הפעם ההיא שאת חשבת ?שראית איש שלג גועלי
.כן
?את זוכר מה הסתבר שראית - .רק איש שלג רגיל -
.ח'ברה, קדימה. בואו נצא החוצה לשטח .הם יכולים לחזור
אתה חושב שאין לי משהו יותר טוב ?מאשר לעמוד בשטח בקור הזה
היי, מי רוצה לעזור לי .להעביר קו בין הנקודות
.מצטער, בוא נלך
?מה זה כל הרעש הזה
הו, בוב מנסר עץ ממול לחצר .הקידמית שלו
?לבדו
?הוא לא יודע שזה מאוד מסוכן
כן, אבל את יודעת מה אנשים ...אומרים על בוב
".הוא מטומטם"
.הו, רד
?האם ישנה דרך לדבר עם החבר שלנו
.חבר מטומטם
!גזע נופל
!הו, לא
!הו, לעזאזעל
?בוב הרג אותי
הו, אבל הוא מרגיש כל כך .רע עם זה
.ממ-הממ
?אז, איפה כולם
אלוהים, אתה בקושי יכול להבחין .איפה הראש שלך להתרסק
?איפה כל החברים שלי
.איך לך כל כך חברים, רד
אתה יודע, אלו תופעות ...לוואי מצטערות
.שקורות כשאתה שונא את כולם
.כן
.אלוהים, אני מניח שאת צודקת, קיטי
אולי אני הייתי צריך להיות .נחמד יותר
.כן
.הו, טוב .בוא לא נסתכל על העבר
את פשוט תשכב על הגב .ותהנה מהארון שלך
.הו, בד סטן. זה נחמד
!רד! רד! הו, אני כל כך מצטער .זאת הייתה תאונה
...בוב
אני בחיים לא חשבתי שאני ...אגיד את זה
.אבל אני שמח שאתה חבר שלי
רד, אני בחיים לא חשבתי שאני ...אגיד את זה
.אבל... אתה מריח נחמד
.ג'קי, זה באמת מעצבן - !תפסיק עם זה, הייד -
דונה, יש משהו שאת רוצה ?לדבר עליו
הו, לעזאזל. אתה צריך לדבר ?על משהו
?את יכולה לשמור סוד - ?אתה יכול לשמור סוד -
.לא כל כך - .כן -
אלא אם כן אני יכול לשרוף .אותך עם זה מאוחר יותר
.אני לוקחת הפסקה מאריק
.אני לוקח הפסקה מדונה
?דונה, זה מעולה
.פורמן, זה אדיר
?אז כמה זמן זה נמשך
.שלושת הימים הכי ארוכים בחיי
.אולי פשוט אני אתמוטט
!לא
.אם אתה תתמוטט, אתה תהיה שייך לה
.כשהוא מתמוטט, הוא שייך לך
כן, אבל אין מצב שהיא רוצה .את זה כמו שאני רוצה
?אתה יכול להאשים אותה
אני חושבת שאני רוצה את זה .יותר מאריק
?איי. למה
פורמן, סקס זאת .הדרך שאישה שולטת בגבר
דונה, סקס זוהי הדרך שבה .אנחנו שולטים בגברים
אם הם אי פעם יגלו שגם ...אנחנו רוצות את זה
.אנחנו נפסיק לקבל תכשיטים
בנינו, אני מאמין שהם רוצות .את זה בדיוק כמונו
הו. אתה והקנוניות המטורפות .שלך
?הייד, מה אתה עושה
.יש לזה משמעות
.זה חשוב
טוב, זה מפגש קרוב עם .תפוח אדמה
.אני מצטערת
?איך הולך, בחורים
.טוב לראות את כולכם
.קיטי, אני חשבתי
אני חשבתי שזה יכול להיות נחמד .להזמין את כל החברים שלנו למסיבה
!הו, ווהו .מסיבה אצל רד
?אתה מרגיש בסדר, רד
.הו, מותק, מותק, אל תגע בו
.כן, אני בסדר - ...אוקי. טוב, אני רק -
אני בחיים לא שמעתי אותך משתמש במילים ..."כיף", "חברים" ו"מסיבה"
.במשפט אחד
.יש לי, גברת פורמן
לדוגמא, "אריק, היה לי כיף להרוס את המסיבה ".שלך ושל החברים שלך
.כן, זה היה כיף
טוב, אני חושבת שמסיבה .זה רעיון מעולה, רד
.יופי. אז סגרנו
?(מה שלומך, סאבו (מתאגרף
.הוא מריח נחמד
.שלום, דונה - .שלום, אריק. אני באמת לעשות את העבודה שלנו -
?מעולה. אפשר לקחת את המעיל שלך - .בוודאי -
.אלוהים אדירים! היא כל כך סקסית
.תהיה חזק. תלחם בחזרה. תשתמש במבט
.הו, לא. רק לא המבט
זה כל כך... רגע. אני חושבת ?שזה סקסי
?מה לא בסדר איתי
.קדימה, פינצ'יאטי, התקפה נגד
.אופס
אל תסתכל! הו, אני לא יכול .לא להסתכל
.חייב לגעת
.לא! תהיה חזק
טוב, דונה, אם את מתכוונת ...לעמוד 83
!הו, האוזן
!לעזאזל איתו
.חכי .את חייבת לנצח בשביל המין הנשי
.חייבת לרסק את אריק
.אזעקה !היא נוגעת לך בירך
.הו, לא. לתכנן מתקפה כנגד
.הירך הזה כל כך חם, מזמין
.כחוש, אבל נחמד
.דונה, אמא שלך בטלפון
!הו, תודה לאל
?אריק, הכל בסדר - .בסדר. תסגרי את הדלת, בבקשה -
.שלום, חברים
?ליאו, מה אתה עושה כאן, אחי
.וואו .זו באמת שאלה טובה, אחי
?ליאו - .אני חושב על זה, אחי -
?רוצה חטיף שוקולד - ?מה זה -
זה עוגת ספוג עסיסית .עטופה בשוקולד, אחי
.לא, בשמים! האורות האלו .אני חושב שאלו חייזרים
.זה רק מטוס
.כולם רק מטוסים
.כן. טוב, אנחנו נראה בקשר לזה
.עכשיו יש לי תצלום הוכחה
?של מה? שמטוסים יכולים לעוף
.אני ראיתי פעם חייזר, אחי
.זה היה מדהים .הוא פשוט נתלה על האוויר
...אז הוא שלח לי הודעה
.באותיות גדולות, צהובות ובהירות
.הוא אמר שתהיה לי שנה טובה
זה במקרה קרה לך במשחק ?פוטבול
.כן, אחי
,והדבר המוזר היה .שאני הייתי היחידי שהשתגע בגלל זה
?חכה שניה. שנה טובה
.הא, זאת הייתה שנה גרועה, אחי
.חייזרים מטומטמים
!היי, רד
אני בדיוק סיפרתי לטוני איך .כמעט הרגתי אותך עם העץ
.הוו - .הו-הו-הוו -
?מקרה קרוב שכזה באמת יכול לגרום לך לחשוב - .תהיה בטוח -
אתה יודע, זה כמו בפעם שאני כעסתי עליך .שאתה לא החזרת לי מגזזה
הו, אלוהים. אני חושב שאני נתתי .אותם לאחי
?את נתת, נכון
.הו, טוב, זה בסדר .זה לא שגנבת אותם או משהו
אתה פשוט לקחת אותם בחיים ...לא החזרת אותם
.שזה שונה באיזה צורה
!הא
...זה
?אמא, אני יכולה לשאול אותך שאלה
,במערכת יחסים שלך עם אבא ...האם את
נתת לוויכוח להגיע למקומות אחרים ?במערכת יחסים
?למה את מתכוונת
את יודעת, אני מתכוונת, האם את ...מתישהו בחיים
?לא עשית סקס עם אבא
בטח! אני לא עושה סקס .איתו ברגע זה
,לא, אמא, אני מתכוונת, נגיד .בריב, כדי לנצח
?את יכולה לעשות את זה
.כן. אני רק תוהה עם זה נכון
...דונה, את אומרת
שאם אני לא אעשה סקס ...עם אבא שלך
אני יכולה לגרום לו לצבוע ?מחדש את השירותים
כן. אבל את לא חושבת שזה ?פוגע במערכת יחסים
!בלה, בלה, בלה !אני אקבל שירותים חדשים
.ושניים מהם כדי לסובב את הסולם
.כן
כן, הפולנים בהחלט לא יודעים .הרבה על נורות חשמל
.בדיוק
.שניים מהם מסובבים את הסולם
אז ג'ימי דיויס ג'וניור, האפיפיור ?ואיזה בחור פולני נמצאים על מטוס, כן
.יש להם רק מצנח אחד
,היי, רד, אם כבר אתה מת וכל זה ?אני אוכל לקבל את הנעליים האלו
!תתרחק ממנו
.רד, מותק, ההלוויה שלך מצליחה מאוד
.אתה השלד של השנה
.פשוט תכסי אותי, קיטי .אני צריך שקט
?אתה נהנה - .לא -
.מסתבר שאני טעיתי
החיים יותר מדי קצרים כדי לבזב .זמן עם אנשים שמעצבנים אותך
אני פשוט רוצה לבזבז את זה .עם אנשים שאני באמת, באמת אוהב
...כמוך ו, הו
.טוב, בעיקר רק איתך
.כולם, הקשיבו
.תודה שבאתם
...ואני רק רוצה להגיד
,וכשאני אמות .אני רוצה להיקבר עם הפנים כלפי מטה
כדי שכל מי שלא אוהב אותי יוכל .לנשק לי את התחת
.היי, קלסו, אחי .אני הבאתי את התמונות שלך
.התמונות של החייזרים יצאו בסדר
.אהא! הוכחה
אבל התמונות עירום שלך הרבה .יותר מעניינות, אחי
?מה ?אלו היו בסרט הצילום הזה
...אתה יודע, אני לא רואה חייזרים
אבל אני בוודאות יכול לזהות .את כוכב הלכת אוראנוס
,זה כוכב .אבל זה גם התחת שלך
.אתם כל כך ילדותיים
?קלסו למה אתה משפריץ מים מהפה שלך - !אני הייתי מזרקה -
.זה לגמרי מבין את זה, אחי .זה אומנות
.בנאדם
היי, אתם רוצים לראות את שאר ?התמונות שהוא הביא
!הוו
.דונה, אנחנו חייבים לסיים את זה .צריך לסיים את העבודה בעוד 6 שעות
.כן, אריק .אני חשבתי על זה
?כל התנשאות המלחמה הקרה .זה מגוחך
אף צד לא מקבל .את מה שהוא רוצה
...אז, מה שאת אומרת זה
,בלהכאיב לכל אחד .הם בעצם מכאיבים לעצמם
כן, זה צריך להיות מאוד מייגע .לשני הצדדים
.שניהם פשוט מתחמשים ומתחמשים
הצורך בלהכות ראשון ...חייב להיות מוחץ
.ומכאיב
,את יודעת, דונה, בהרבה דרכים ...מה שאנחנו עוברים כאן
זה בדיוק אותו דבר שקרה ...עם משבר הטילים הקובנים
...חוץ מזה שבמקרה שלנו, זה
.משבר טילים
.אריק, אתה צודק .הגיע זמן להפוגה
חכי. מה עם חילוקי ?הדעות שלנו
?לא אכפת לי. אתה ניצחת, בסדר
?מה
.אני פשוט... אני פשוט לא מאמין שהתמוטטת .חכי עד שאני אספר להייד
!לא. לא ?לאן את הולכת
.לפתע, אין לי יותר חשק
!את משקרת
דונה, אנחנו עושים מהלך שיהיה .מאוד קשה לחזור אחורה
אריק, לבחורות אין מצב .בלי חזרה
.אז נתראה מחר
?דונה - ?כן, אריק -
.אני מתמוטט - .הו, תודה לאל. כי אני רק צחקתי -
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 11