1
00:00:01,039 --> 00:00:06,739
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 11

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,971
דונה, אני כל כך שמח
.שאת השותפה שלי ללימודים

3
00:00:11,778 --> 00:00:14,611
בגלל שאת הופכת את
.הלמידה לכיף

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,349
.אוקי, טוב, בלי עוד הפסקות

5
00:00:19,419 --> 00:00:21,512
.אנחנו חייבים לסיים את העבודה הזו

6
00:00:21,588 --> 00:00:24,250
.בסדר גמור. טוב
.אוקי

7
00:00:24,324 --> 00:00:28,283
עבודה על המצב העכשווי ביחסים
.בין ארה"ב למדינות הסוביטיות

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,454
.בסדר, אנחנו צריכים כותרת

9
00:00:31,931 --> 00:00:34,661
מה דעתך על, "המצב העכשווי בין
?"ארה"ב למדינות הסוביטיות

10
00:00:34,734 --> 00:00:36,964
.לעזאזל, את חכמה

11
00:00:50,550 --> 00:00:53,246
,את יודעת, דונה
.אני איבדתי את התחתונים שלי

12
00:00:57,457 --> 00:00:59,618
...אבל

13
00:00:59,692 --> 00:01:02,422
.שיהיה

14
00:01:02,495 --> 00:01:05,726
,אוקי. ברצינות
.אנחנו חייבים לסיים את העבודה

15
00:01:05,799 --> 00:01:08,734
דונה, אני לא יכול להסכים
.איתך יותר

16
00:01:08,802 --> 00:01:10,736
.אוקי

17
00:01:10,804 --> 00:01:13,068
...ברגע זה, בלחיצת כפתור

18
00:01:13,139 --> 00:01:17,473
שתי מעצמות העל האלו יכולות
.לגרום לנו להרבה מוות אכזרי וכואב

19
00:01:17,544 --> 00:01:20,035
.מוות... כואב

20
00:01:28,488 --> 00:01:30,422
.אוקי

21
00:01:33,860 --> 00:01:36,385
ברצינות, אנחנו צריכים לעשות
.את זה

22
00:01:36,463 --> 00:01:39,398
.אתה צודק
.אריק, בלי עוד הפסקות

23
00:01:39,466 --> 00:01:42,833
.הו, בסדר
.מעכשיו והאלה, רק עסקים

24
00:01:46,873 --> 00:01:51,503
מירוץ החימוש החל עם גידול רב
.ביצור מפציצים סוביטים

25
00:01:51,578 --> 00:01:54,240
.למעשה, ארה"ב החלה את מירוץ החימוש

26
00:01:54,314 --> 00:01:57,477
.לא, הם לא
?"מה עם "פרצה במפציץ

27
00:01:57,550 --> 00:02:00,849
?"פרצה במפציץ"
?מה

28
00:02:02,555 --> 00:02:04,716
.זה כל כך חמוד

29
00:02:05,925 --> 00:02:09,588
...מפציצים של ארצות

30
00:02:09,662 --> 00:02:11,596
.הברית

31
00:02:13,433 --> 00:02:15,424
?מה אתה עושה

32
00:02:17,170 --> 00:02:19,502
?הפסקה מהלימודים

33
00:02:19,572 --> 00:02:21,904
.לך לעזאזל

34
00:02:23,042 --> 00:02:25,374
.או! הו, הנה התחתונים שלי

35
00:03:03,616 --> 00:03:07,780
?היי, דונה, מה הבעיה -
.אריק, אתה לא יכול פשוט להתעלם מהרעיונות שלי -

36
00:03:07,854 --> 00:03:10,152
.הו

37
00:03:10,223 --> 00:03:14,182
.דונה
.את תקבלי את אותו "מצויין" שאני אקבל

38
00:03:15,795 --> 00:03:17,786
.תירגעי, מותק

39
00:03:17,864 --> 00:03:21,595
אריק, אני לא יכולה להירגע
.כי אתה טועה, ואני צודקת

40
00:03:22,802 --> 00:03:26,135
.בסדר. בסדר

41
00:03:26,206 --> 00:03:30,643
אני חושב שאנחנו צריכים לנקות
.את הראש עם הפסקה נחמדה

42
00:03:30,710 --> 00:03:35,079
אריק, תפסיק. אני לא במצח רוח
.להפסקה מטופשת

43
00:03:35,148 --> 00:03:38,948
?מה? למה
?בגלל שאני לא מסכים איתך

44
00:03:39,018 --> 00:03:41,919
.זה לא קשור לזה -
?באמת, דונה -

45
00:03:41,988 --> 00:03:44,650
,בגלל שעד עכשיו
...עשינו סקס כמו זוג שפנים

46
00:03:44,724 --> 00:03:48,285
.שכרגע יצאו מהכלא

47
00:03:48,361 --> 00:03:50,852
.טוב, זה נגמר

48
00:03:52,498 --> 00:03:54,489
?חכי. אז מה את אומרת בעצם

49
00:03:54,567 --> 00:03:58,094
את הולכת לקחת הפסקה ממני עד
.שאני אסכים איתך? בגלל שזה לא הולך לעבוד, דונה

50
00:03:58,171 --> 00:04:00,662
,קודם כל
.אני לא לוקחת הפסקה ממך

51
00:04:00,740 --> 00:04:05,541
ושנית כל, אם הייתי
.עושה את זה, זה לא היה עובד

52
00:04:08,548 --> 00:04:12,006
?אוקי, טוב, את יודעמת מה
.אני חושב שזה כן מה שאת עושה

53
00:04:12,085 --> 00:04:15,543
!אז תקבלי את זה
!אני מנתק את הקשר ממך

54
00:04:15,622 --> 00:04:18,182
!כן

55
00:04:21,160 --> 00:04:25,324
?זה אמור להיות איום -
.אמור להיות -

56
00:04:25,398 --> 00:04:27,798
.כן

57
00:04:27,867 --> 00:04:30,597
.אוקי
.אם אתה רוצה לעשות את זה, נעשה את זה

58
00:04:30,670 --> 00:04:33,662
,אבל אתה הולך להתמוטט
!ואני אצחק. כן

59
00:04:40,013 --> 00:04:42,743
!אני כרגע ראיתי חייזרים

60
00:04:44,584 --> 00:04:47,576
!אלוהים אדירים
.איזה צירוף מקרים בלתי יאומן

61
00:04:47,654 --> 00:04:51,613
אני בדיוק סיפרתי לפז כמה
!מטומטם אתה

62
00:04:57,597 --> 00:05:00,828
?אוקי. לא. אז אני נמצא בחוץ, נכון[
.ושם זה היה

63
00:05:00,900 --> 00:05:03,698
,זה היה האוויר
...והיה לו פנסים, והיה לו משהו

64
00:05:11,411 --> 00:05:14,812
.כן, זה בהחלט חייזרים

65
00:05:14,881 --> 00:05:16,815
.תחכה שניה, פז. קלסו

66
00:05:16,883 --> 00:05:19,977
את זוכר את הפעם ההיא שאת חשבת
?שראית איש שלג גועלי

67
00:05:20,053 --> 00:05:21,645
.כן

68
00:05:21,721 --> 00:05:25,987
?את זוכר מה הסתבר שראית -
.רק איש שלג רגיל -

69
00:05:29,996 --> 00:05:33,955
.ח'ברה, קדימה. בואו נצא החוצה לשטח
.הם יכולים לחזור

70
00:05:34,033 --> 00:05:38,527
אתה חושב שאין לי משהו יותר טוב
?מאשר לעמוד בשטח בקור הזה

71
00:05:38,604 --> 00:05:42,199
היי, מי רוצה לעזור לי
.להעביר קו בין הנקודות

72
00:05:42,275 --> 00:05:44,209
.מצטער, בוא נלך

73
00:05:56,956 --> 00:05:59,652
?מה זה כל הרעש הזה

74
00:05:59,726 --> 00:06:03,355
הו, בוב מנסר עץ ממול לחצר
.הקידמית שלו

75
00:06:03,429 --> 00:06:05,420
?לבדו

76
00:06:06,833 --> 00:06:10,860
?הוא לא יודע שזה מאוד מסוכן

77
00:06:12,105 --> 00:06:16,269
כן, אבל את יודעת מה אנשים
...אומרים על בוב

78
00:06:16,342 --> 00:06:18,833
".הוא מטומטם"

79
00:06:18,911 --> 00:06:20,902
.הו, רד

80
00:06:20,980 --> 00:06:24,814
?האם ישנה דרך לדבר עם החבר שלנו

81
00:06:24,884 --> 00:06:27,375
.חבר מטומטם

82
00:06:27,453 --> 00:06:30,945
!גזע נופל

83
00:06:31,023 --> 00:06:34,288
!הו, לא

84
00:06:56,416 --> 00:06:58,850
!הו, לעזאזעל

85
00:06:58,918 --> 00:07:00,943
?בוב הרג אותי

86
00:07:01,020 --> 00:07:05,184
הו, אבל הוא מרגיש כל כך
.רע עם זה

87
00:07:05,258 --> 00:07:07,226
.ממ-הממ

88
00:07:07,293 --> 00:07:09,591
?אז, איפה כולם

89
00:07:09,662 --> 00:07:13,154
אלוהים, אתה בקושי יכול להבחין
.איפה הראש שלך להתרסק

90
00:07:15,501 --> 00:07:17,935
?איפה כל החברים שלי

91
00:07:19,972 --> 00:07:22,600
.איך לך כל כך חברים, רד

92
00:07:23,910 --> 00:07:26,743
אתה יודע, אלו תופעות
...לוואי מצטערות

93
00:07:26,813 --> 00:07:31,409
.שקורות כשאתה שונא את כולם

94
00:07:32,618 --> 00:07:35,212
.כן

95
00:07:35,288 --> 00:07:38,280
.אלוהים, אני מניח שאת צודקת, קיטי

96
00:07:38,357 --> 00:07:40,985
אולי אני הייתי צריך להיות
.נחמד יותר

97
00:07:41,060 --> 00:07:43,392
.כן

98
00:07:43,463 --> 00:07:46,364
.הו, טוב
.בוא לא נסתכל על העבר

99
00:07:46,432 --> 00:07:49,424
את פשוט תשכב על הגב
.ותהנה מהארון שלך

100
00:07:49,502 --> 00:07:51,970
.הו, בד סטן. זה נחמד

101
00:08:01,848 --> 00:08:05,909
!רד! רד! הו, אני כל כך מצטער
.זאת הייתה תאונה

102
00:08:05,985 --> 00:08:08,545
...בוב

103
00:08:08,621 --> 00:08:11,613
אני בחיים לא חשבתי שאני
...אגיד את זה

104
00:08:11,691 --> 00:08:14,626
.אבל אני שמח שאתה חבר שלי

105
00:08:18,631 --> 00:08:21,464
רד, אני בחיים לא חשבתי שאני
...אגיד את זה

106
00:08:21,534 --> 00:08:24,128
.אבל... אתה מריח נחמד

107
00:08:37,884 --> 00:08:40,876
.ג'קי, זה באמת מעצבן -
!תפסיק עם זה, הייד -

108
00:08:40,953 --> 00:08:43,444
דונה, יש משהו שאת רוצה
?לדבר עליו

109
00:08:43,523 --> 00:08:46,515
הו, לעזאזל. אתה צריך לדבר
?על משהו

110
00:08:48,160 --> 00:08:50,094
?את יכולה לשמור סוד -
?אתה יכול לשמור סוד -

111
00:08:50,162 --> 00:08:52,153
.לא כל כך -
.כן -

112
00:08:52,231 --> 00:08:54,722
אלא אם כן אני יכול לשרוף
.אותך עם זה מאוחר יותר

113
00:08:56,569 --> 00:08:57,968
.אני לוקחת הפסקה מאריק

114
00:08:58,037 --> 00:08:59,436
.אני לוקח הפסקה מדונה

115
00:08:59,505 --> 00:09:01,439
?דונה, זה מעולה

116
00:09:01,507 --> 00:09:03,634
.פורמן, זה אדיר

117
00:09:03,709 --> 00:09:05,870
?אז כמה זמן זה נמשך

118
00:09:05,945 --> 00:09:09,813
.שלושת הימים הכי ארוכים בחיי

119
00:09:09,882 --> 00:09:11,850
.אולי פשוט אני אתמוטט

120
00:09:11,918 --> 00:09:13,852
!לא

121
00:09:13,920 --> 00:09:15,854
.אם אתה תתמוטט, אתה תהיה שייך לה

122
00:09:15,922 --> 00:09:19,414
.כשהוא מתמוטט, הוא שייך לך

123
00:09:19,492 --> 00:09:23,121
כן, אבל אין מצב שהיא רוצה
.את זה כמו שאני רוצה

124
00:09:23,195 --> 00:09:27,131
?אתה יכול להאשים אותה

125
00:09:27,199 --> 00:09:30,225
אני חושבת שאני רוצה את זה
.יותר מאריק

126
00:09:30,303 --> 00:09:32,294
?איי. למה

127
00:09:34,040 --> 00:09:37,874
פורמן, סקס זאת
.הדרך שאישה שולטת בגבר

128
00:09:37,944 --> 00:09:42,278
דונה, סקס זוהי הדרך שבה
.אנחנו שולטים בגברים

129
00:09:42,348 --> 00:09:44,942
אם הם אי פעם יגלו שגם
...אנחנו רוצות את זה

130
00:09:45,017 --> 00:09:47,508
.אנחנו נפסיק לקבל תכשיטים

131
00:09:49,956 --> 00:09:52,618
בנינו, אני מאמין שהם רוצות
.את זה בדיוק כמונו

132
00:09:52,692 --> 00:09:56,355
הו. אתה והקנוניות המטורפות
.שלך

133
00:10:04,370 --> 00:10:07,339
?הייד, מה אתה עושה

134
00:10:07,406 --> 00:10:09,397
.יש לזה משמעות

135
00:10:11,243 --> 00:10:13,473
.זה חשוב

136
00:10:13,546 --> 00:10:18,176
טוב, זה מפגש קרוב עם
.תפוח אדמה

137
00:10:19,619 --> 00:10:22,110
.אני מצטערת

138
00:10:22,188 --> 00:10:24,679
?איך הולך, בחורים

139
00:10:24,757 --> 00:10:27,157
.טוב לראות את כולכם

140
00:10:29,528 --> 00:10:31,519
.קיטי, אני חשבתי

141
00:10:31,597 --> 00:10:34,589
אני חשבתי שזה יכול להיות נחמד
.להזמין את כל החברים שלנו למסיבה

142
00:10:34,667 --> 00:10:38,103
!הו, ווהו
.מסיבה אצל רד

143
00:10:38,170 --> 00:10:40,934
?אתה מרגיש בסדר, רד

144
00:10:41,007 --> 00:10:43,976
.הו, מותק, מותק, אל תגע בו

145
00:10:45,044 --> 00:10:48,275
.כן, אני בסדר -
...אוקי. טוב, אני רק -

146
00:10:48,347 --> 00:10:51,714
אני בחיים לא שמעתי אותך משתמש במילים
..."כיף", "חברים" ו"מסיבה"

147
00:10:51,784 --> 00:10:53,752
.במשפט אחד

148
00:10:53,819 --> 00:10:56,379
.יש לי, גברת פורמן

149
00:10:56,455 --> 00:11:01,290
לדוגמא, "אריק, היה לי כיף להרוס את המסיבה
".שלך ושל החברים שלך

150
00:11:03,829 --> 00:11:06,821
.כן, זה היה כיף

151
00:11:06,899 --> 00:11:09,629
טוב, אני חושבת שמסיבה
.זה רעיון מעולה, רד

152
00:11:09,702 --> 00:11:13,194
.יופי. אז סגרנו

153
00:11:13,272 --> 00:11:15,263
?(מה שלומך, סאבו (מתאגרף

154
00:11:20,346 --> 00:11:22,280
.הוא מריח נחמד

155
00:11:31,023 --> 00:11:34,186
.שלום, דונה -
.שלום, אריק. אני באמת לעשות את העבודה שלנו -

156
00:11:34,260 --> 00:11:38,321
?מעולה. אפשר לקחת את המעיל שלך -
.בוודאי -

157
00:11:44,537 --> 00:11:47,938
.אלוהים אדירים! היא כל כך סקסית

158
00:11:48,007 --> 00:11:52,068
.תהיה חזק. תלחם בחזרה. תשתמש במבט

159
00:11:56,816 --> 00:11:59,182
.הו, לא. רק לא המבט

160
00:11:59,251 --> 00:12:03,085
זה כל כך... רגע. אני חושבת
?שזה סקסי

161
00:12:03,155 --> 00:12:05,089
?מה לא בסדר איתי

162
00:12:05,157 --> 00:12:07,990
.קדימה, פינצ'יאטי, התקפה נגד

163
00:12:10,896 --> 00:12:13,262
.אופס

164
00:12:18,904 --> 00:12:21,930
אל תסתכל! הו, אני לא יכול
.לא להסתכל

165
00:12:22,007 --> 00:12:23,941
.חייב לגעת

166
00:12:24,009 --> 00:12:26,000
.לא! תהיה חזק

167
00:12:28,681 --> 00:12:33,812
טוב, דונה, אם את מתכוונת
...לעמוד 83

168
00:12:37,323 --> 00:12:39,553
!הו, האוזן

169
00:12:39,625 --> 00:12:42,287
!לעזאזל איתו

170
00:12:42,361 --> 00:12:45,626
.חכי
.את חייבת לנצח בשביל המין הנשי

171
00:12:45,698 --> 00:12:48,565
.חייבת לרסק את אריק

172
00:12:51,704 --> 00:12:55,367
.אזעקה
!היא נוגעת לך בירך

173
00:12:57,042 --> 00:13:00,409
.הו, לא. לתכנן מתקפה כנגד

174
00:13:00,479 --> 00:13:03,312
.הירך הזה כל כך חם, מזמין

175
00:13:03,382 --> 00:13:05,680
.כחוש, אבל נחמד

176
00:13:09,455 --> 00:13:11,946
.דונה, אמא שלך בטלפון

177
00:13:12,024 --> 00:13:14,015
!הו, תודה לאל

178
00:13:15,628 --> 00:13:19,621
?אריק, הכל בסדר -
.בסדר. תסגרי את הדלת, בבקשה -

179
00:13:43,221 --> 00:13:45,155
.שלום, חברים

180
00:13:46,591 --> 00:13:49,082
?ליאו, מה אתה עושה כאן, אחי

181
00:13:49,160 --> 00:13:52,425
.וואו
.זו באמת שאלה טובה, אחי

182
00:13:57,702 --> 00:14:00,296
?ליאו -
.אני חושב על זה, אחי -

183
00:14:02,307 --> 00:14:06,141
?רוצה חטיף שוקולד -
?מה זה -

184
00:14:06,211 --> 00:14:09,305
זה עוגת ספוג עסיסית
.עטופה בשוקולד, אחי

185
00:14:09,381 --> 00:14:13,044
.לא, בשמים! האורות האלו
.אני חושב שאלו חייזרים

186
00:14:14,619 --> 00:14:17,952
.זה רק מטוס

187
00:14:18,023 --> 00:14:20,651
.כולם רק מטוסים

188
00:14:20,725 --> 00:14:23,853
.כן. טוב, אנחנו נראה בקשר לזה

189
00:14:25,497 --> 00:14:28,625
.עכשיו יש לי תצלום הוכחה

190
00:14:28,700 --> 00:14:32,397
?של מה? שמטוסים יכולים לעוף

191
00:14:32,470 --> 00:14:34,938
.אני ראיתי פעם חייזר, אחי

192
00:14:35,006 --> 00:14:39,170
.זה היה מדהים
.הוא פשוט נתלה על האוויר

193
00:14:39,244 --> 00:14:41,838
...אז הוא שלח לי הודעה

194
00:14:41,913 --> 00:14:44,404
.באותיות גדולות, צהובות ובהירות

195
00:14:44,482 --> 00:14:47,417
.הוא אמר שתהיה לי שנה טובה

196
00:14:49,854 --> 00:14:53,255
זה במקרה קרה לך במשחק
?פוטבול

197
00:14:54,426 --> 00:14:56,360
.כן, אחי

198
00:14:58,363 --> 00:15:02,697
,והדבר המוזר היה
.שאני הייתי היחידי שהשתגע בגלל זה

199
00:15:05,670 --> 00:15:09,333
?חכה שניה. שנה טובה

200
00:15:09,407 --> 00:15:12,399
.הא, זאת הייתה שנה גרועה, אחי

201
00:15:12,477 --> 00:15:15,037
.חייזרים מטומטמים

202
00:15:15,113 --> 00:15:17,308
!היי, רד

203
00:15:17,382 --> 00:15:19,907
אני בדיוק סיפרתי לטוני איך
.כמעט הרגתי אותך עם העץ

204
00:15:19,985 --> 00:15:21,976
.הוו -
.הו-הו-הוו -

205
00:15:22,053 --> 00:15:26,012
?מקרה קרוב שכזה באמת יכול לגרום לך לחשוב -
.תהיה בטוח -

206
00:15:26,091 --> 00:15:31,085
אתה יודע, זה כמו בפעם שאני כעסתי עליך
.שאתה לא החזרת לי מגזזה

207
00:15:31,162 --> 00:15:34,757
הו, אלוהים. אני חושב שאני נתתי
.אותם לאחי

208
00:15:34,833 --> 00:15:37,825
?את נתת, נכון

209
00:15:37,902 --> 00:15:41,633
.הו, טוב, זה בסדר
.זה לא שגנבת אותם או משהו

210
00:15:41,706 --> 00:15:44,641
אתה פשוט לקחת אותם בחיים
...לא החזרת אותם

211
00:15:44,709 --> 00:15:46,700
.שזה שונה באיזה צורה

212
00:15:46,778 --> 00:15:49,576
!הא

213
00:15:49,648 --> 00:15:52,208
...זה

214
00:15:53,785 --> 00:15:55,776
?אמא, אני יכולה לשאול אותך שאלה

215
00:15:55,854 --> 00:15:58,618
,במערכת יחסים שלך עם אבא
...האם את

216
00:15:58,690 --> 00:16:01,989
נתת לוויכוח להגיע למקומות אחרים
?במערכת יחסים

217
00:16:02,060 --> 00:16:04,426
?למה את מתכוונת

218
00:16:04,496 --> 00:16:07,954
את יודעת, אני מתכוונת, האם את
...מתישהו בחיים

219
00:16:08,033 --> 00:16:10,433
?לא עשית סקס עם אבא

220
00:16:10,502 --> 00:16:14,768
בטח! אני לא עושה סקס
.איתו ברגע זה

221
00:16:16,841 --> 00:16:19,742
,לא, אמא, אני מתכוונת, נגיד
.בריב, כדי לנצח

222
00:16:19,811 --> 00:16:22,575
?את יכולה לעשות את זה

223
00:16:22,647 --> 00:16:25,741
.כן. אני רק תוהה עם זה נכון

224
00:16:25,817 --> 00:16:28,047
...דונה, את אומרת

225
00:16:28,119 --> 00:16:30,815
שאם אני לא אעשה סקס
...עם אבא שלך

226
00:16:30,889 --> 00:16:33,790
אני יכולה לגרום לו לצבוע
?מחדש את השירותים

227
00:16:33,858 --> 00:16:37,988
כן. אבל את לא חושבת שזה
?פוגע במערכת יחסים

228
00:16:38,063 --> 00:16:41,464
!בלה, בלה, בלה
!אני אקבל שירותים חדשים

229
00:16:48,673 --> 00:16:52,040
.ושניים מהם כדי לסובב את הסולם

230
00:16:52,110 --> 00:16:56,046
.כן

231
00:16:56,114 --> 00:16:59,641
כן, הפולנים בהחלט לא יודעים
.הרבה על נורות חשמל

232
00:16:59,718 --> 00:17:01,982
.בדיוק

233
00:17:02,053 --> 00:17:05,045
.שניים מהם מסובבים את הסולם

234
00:17:10,295 --> 00:17:14,595
אז ג'ימי דיויס ג'וניור, האפיפיור
?ואיזה בחור פולני נמצאים על מטוס, כן

235
00:17:14,666 --> 00:17:17,760
.יש להם רק מצנח אחד

236
00:17:19,437 --> 00:17:23,771
,היי, רד, אם כבר אתה מת וכל זה
?אני אוכל לקבל את הנעליים האלו

237
00:17:24,909 --> 00:17:27,571
!תתרחק ממנו

238
00:17:27,645 --> 00:17:31,046
.רד, מותק, ההלוויה שלך מצליחה מאוד

239
00:17:31,116 --> 00:17:33,676
.אתה השלד של השנה

240
00:17:33,752 --> 00:17:37,688
.פשוט תכסי אותי, קיטי
.אני צריך שקט

241
00:17:45,563 --> 00:17:49,522
?אתה נהנה -
.לא -

242
00:17:49,601 --> 00:17:51,592
.מסתבר שאני טעיתי

243
00:17:51,669 --> 00:17:54,695
החיים יותר מדי קצרים כדי לבזב
.זמן עם אנשים שמעצבנים אותך

244
00:17:54,773 --> 00:17:59,142
אני פשוט רוצה לבזבז את זה
.עם אנשים שאני באמת, באמת אוהב

245
00:17:59,210 --> 00:18:02,043
...כמוך ו, הו

246
00:18:02,113 --> 00:18:05,344
.טוב, בעיקר רק איתך

247
00:18:05,416 --> 00:18:08,214
.כולם, הקשיבו

248
00:18:08,286 --> 00:18:11,153
.תודה שבאתם

249
00:18:11,222 --> 00:18:13,520
...ואני רק רוצה להגיד

250
00:18:13,591 --> 00:18:18,221
,וכשאני אמות
.אני רוצה להיקבר עם הפנים כלפי מטה

251
00:18:18,296 --> 00:18:22,824
כדי שכל מי שלא אוהב אותי יוכל
.לנשק לי את התחת

252
00:18:44,389 --> 00:18:46,880
.היי, קלסו, אחי
.אני הבאתי את התמונות שלך

253
00:18:46,958 --> 00:18:49,290
.התמונות של החייזרים יצאו בסדר

254
00:18:49,360 --> 00:18:51,828
.אהא! הוכחה

255
00:18:51,896 --> 00:18:54,729
אבל התמונות עירום שלך הרבה
.יותר מעניינות, אחי

256
00:18:57,735 --> 00:18:59,703
?מה
?אלו היו בסרט הצילום הזה

257
00:18:59,771 --> 00:19:02,205
...אתה יודע, אני לא רואה חייזרים

258
00:19:02,273 --> 00:19:05,265
אבל אני בוודאות יכול לזהות
.את כוכב הלכת אוראנוס

259
00:19:13,518 --> 00:19:16,009
,זה כוכב
.אבל זה גם התחת שלך

260
00:19:16,087 --> 00:19:18,487
.אתם כל כך ילדותיים

261
00:19:18,556 --> 00:19:22,083
?קלסו למה אתה משפריץ מים מהפה שלך -
!אני הייתי מזרקה -

262
00:19:22,160 --> 00:19:25,129
.זה לגמרי מבין את זה, אחי
.זה אומנות

263
00:19:28,867 --> 00:19:31,358
.בנאדם

264
00:19:31,436 --> 00:19:34,530
היי, אתם רוצים לראות את שאר
?התמונות שהוא הביא

265
00:19:34,606 --> 00:19:36,938
!הוו

266
00:19:46,284 --> 00:19:50,983
.דונה, אנחנו חייבים לסיים את זה
.צריך לסיים את העבודה בעוד 6 שעות

267
00:19:51,055 --> 00:19:54,286
.כן, אריק
.אני חשבתי על זה

268
00:19:54,359 --> 00:19:57,351
?כל התנשאות המלחמה הקרה
.זה מגוחך

269
00:19:57,428 --> 00:20:00,727
אף צד לא מקבל
.את מה שהוא רוצה

270
00:20:00,798 --> 00:20:04,461
...אז, מה שאת אומרת זה

271
00:20:04,535 --> 00:20:08,699
,בלהכאיב לכל אחד
.הם בעצם מכאיבים לעצמם

272
00:20:08,773 --> 00:20:14,006
כן, זה צריך להיות מאוד מייגע
.לשני הצדדים

273
00:20:15,480 --> 00:20:18,176
.שניהם פשוט מתחמשים ומתחמשים

274
00:20:18,249 --> 00:20:23,050
הצורך בלהכות ראשון
...חייב להיות מוחץ

275
00:20:23,121 --> 00:20:25,954
.ומכאיב

276
00:20:26,024 --> 00:20:29,152
,את יודעת, דונה, בהרבה דרכים
...מה שאנחנו עוברים כאן

277
00:20:29,227 --> 00:20:31,718
זה בדיוק אותו דבר שקרה
...עם משבר הטילים הקובנים

278
00:20:31,796 --> 00:20:34,492
...חוץ מזה שבמקרה שלנו, זה

279
00:20:34,565 --> 00:20:37,159
.משבר טילים

280
00:20:38,937 --> 00:20:41,462
.אריק, אתה צודק
.הגיע זמן להפוגה

281
00:20:44,309 --> 00:20:46,800
חכי. מה עם חילוקי
?הדעות שלנו

282
00:20:46,878 --> 00:20:49,369
?לא אכפת לי. אתה ניצחת, בסדר

283
00:20:51,549 --> 00:20:53,483
?מה

284
00:20:53,551 --> 00:20:57,317
.אני פשוט... אני פשוט לא מאמין שהתמוטטת
.חכי עד שאני אספר להייד

285
00:20:59,624 --> 00:21:02,923
!לא. לא
?לאן את הולכת

286
00:21:02,994 --> 00:21:05,258
.לפתע, אין לי יותר חשק

287
00:21:05,330 --> 00:21:08,356
!את משקרת

288
00:21:08,433 --> 00:21:11,630
דונה, אנחנו עושים מהלך שיהיה
.מאוד קשה לחזור אחורה

289
00:21:11,703 --> 00:21:15,298
אריק, לבחורות אין מצב
.בלי חזרה

290
00:21:15,373 --> 00:21:17,671
.אז נתראה מחר

291
00:21:19,744 --> 00:21:22,872
?דונה -
?כן, אריק -

292
00:21:24,949 --> 00:21:28,441
.אני מתמוטט -
.הו, תודה לאל. כי אני רק צחקתי -

293
00:21:28,442 --> 00:22:10,042
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 3 פרק 11