1
00:00:07,920 --> 00:00:10,820
.אני מחפש אחר רוצח

2
00:00:22,120 --> 00:00:23,920
!ארנב

3
00:00:26,920 --> 00:00:29,820
...ארנב מצוייר

4
00:00:29,820 --> 00:00:32,920
.בערך כזה גובה

5
00:00:32,920 --> 00:00:36,420
...תראה , אין פה ארנב

6
00:00:36,520 --> 00:00:38,820
!אז אל תטריד את לקוחותיי

7
00:00:38,920 --> 00:00:43,420
.לא באתי להטריד
.באתי להעניק פרס

8
00:01:16,820 --> 00:01:20,320
.היי... אני ראיתי ארנב

9
00:01:20,320 --> 00:01:23,020
?היכן

10
00:01:23,020 --> 00:01:24,520
!אתה רואה

11
00:01:30,820 --> 00:01:32,220
?היכן

12
00:01:32,220 --> 00:01:34,120
.הוא ממש כאן ליד הבר

13
00:01:40,120 --> 00:01:43,120
.היי, תגיד שלום הרווי

14
00:01:49,520 --> 00:01:51,120
.אמרתי לך

15
00:02:12,220 --> 00:02:16,320
"Merry-Go-Round Broken Down."

16
00:02:16,320 --> 00:02:21,420
ממש אוסף משוגע
.בשביל חבורת שיכורים

17
00:02:27,720 --> 00:02:29,220
!הוא כאן

18
00:02:32,720 --> 00:02:35,120
!תפסיקו לצחוק

19
00:02:40,120 --> 00:02:42,820
האם שכחתם
?מה קרה פעם אחרונה

20
00:02:42,820 --> 00:02:45,620
,אם לא תפסיקו לצחוק
...אתם עלולים למות

21
00:02:45,620 --> 00:02:47,920
בדיוק כמו
!בני דודכם הצבועים הטיפשים

22
00:02:48,020 --> 00:02:52,420
תגיד בוס אתה רוצה
?שנהפוך את המקום

23
00:02:52,420 --> 00:02:54,120
לא, סמל.

24
00:02:54,120 --> 00:02:58,020
הפיכת המקום
.לא תהייה הכרחית

25
00:02:58,120 --> 00:03:02,420
הארנב יגיע
.אליי בעצמו

26
00:03:05,920 --> 00:03:11,320
אף מצוייר לא יכול לעמוד בפיתוי
"גילוח ותספורת"

27
00:03:18,320 --> 00:03:21,020
אני לא יודע מי יותר מצוייר
.אתה או דום

28
00:03:35,020 --> 00:03:36,620
!רוגר, לא! אסור

29
00:03:38,920 --> 00:03:42,320
Shave and-a-haircut

30
00:03:44,120 --> 00:03:45,920
Two bits!

31
00:03:49,820 --> 00:03:54,520
היי שופט מה אתה חושב שצריך
?לעשות איתו

32
00:03:54,720 --> 00:03:56,520
.אנחנו נדאג לו אחר כך

33
00:03:56,520 --> 00:04:01,520
כרגע אני מרגיש
.שבא לי לעשות צדק

34
00:04:01,520 --> 00:04:03,120
!תביאו לי מיטבל

35
00:04:08,720 --> 00:04:10,920
האם יש לנידון למוות
...משהו לומר

36
00:04:10,920 --> 00:04:13,120
לפני שגזר דינו
?יוצא לפועל

37
00:04:13,120 --> 00:04:14,420
...אה , בעצם כן , אה

38
00:04:19,220 --> 00:04:22,120
.דולורס , וויסקי
.עשי אותו כפול

39
00:04:22,120 --> 00:04:24,520
.זמן מצויין למשקה, אדי

40
00:04:24,520 --> 00:04:26,220
אולי אתה רוצה קערה של
!בייגלה עם זה

41
00:04:26,220 --> 00:04:28,920
.רק מזגי את המשקה דולורס

42
00:04:33,620 --> 00:04:35,920
!היי שופט

43
00:04:35,920 --> 00:04:38,420
האם אין לארנב נידון למוות
?זכות למשאלה אחרונה

44
00:04:38,520 --> 00:04:41,120
!כן ! פקק לאף יהייה נחמד

45
00:04:41,220 --> 00:04:44,820
.אני חושב שאתה רוצה משקה

46
00:04:45,920 --> 00:04:47,320
?מה אתה אומר שופט

47
00:04:47,320 --> 00:04:51,920
טוב , למה לא ? לא אכפת לי
.להאריך את ההוצאה להורג

48
00:04:51,920 --> 00:04:53,520
!משפטים שמחים

49
00:04:53,520 --> 00:04:55,420
.לא תודה אדי
.אני מנסה להיגמל

50
00:04:55,420 --> 00:04:57,620
- !שתה את המשקה
- .אך אני לא רוצה את המשקה

51
00:04:57,620 --> 00:04:58,720
.הוא לא רוצה את המשקה

52
00:04:58,720 --> 00:05:00,120
- !הוא כן
- !אני לא

53
00:05:00,120 --> 00:05:01,420
- !אתה כן
- !אני לא

54
00:05:02,520 --> 00:05:04,120
- .אתה לא
- !אני כן

55
00:05:06,020 --> 00:05:09,720
,תשמע , שאני אומר שאני רוצה
!זה אומר שאני רוצה

56
00:05:46,420 --> 00:05:49,020
.תפסתי אותך ילד

57
00:05:53,220 --> 00:05:56,020
.בוא, אדי
!בוא נעוף מכאן

58
00:05:56,020 --> 00:05:58,320
!תעופו מפה אנשים! וופס

59
00:05:58,520 --> 00:06:00,420
.זאת הייתה חשיבה מהירה אדי

60
00:06:00,420 --> 00:06:02,420
אין כמו להשתמש
...באותה ערמה ישנה

61
00:06:02,420 --> 00:06:04,120
,באותו מוחון חכם
'...תבונה פקחית

62
00:06:04,220 --> 00:06:07,520
!רוג'ר! בוא נשתמש בזה

63
00:06:07,520 --> 00:06:09,720
!בוא נעוף מפה
?למה אתה מחכה

64
00:06:09,720 --> 00:06:10,920
!אין מפתח ארור

65
00:06:10,920 --> 00:06:13,120
,היי סמורים שכמוכם
!תנו לי לצאת

66
00:06:13,120 --> 00:06:15,620
קדימה , אני
.צריך להתפרנס

67
00:06:15,720 --> 00:06:19,120
- ?בני, האם זה אתה
- .לא, זאת אלינור רוזוולט

68
00:06:19,220 --> 00:06:22,120
,בוא רוג'ר
.תוציא אותי מפה

69
00:06:22,120 --> 00:06:25,920
!אדי , השגנו הסעה
!פתח את הדלתות

70
00:06:31,520 --> 00:06:34,320
.אהה... זה יותר טוב
...איני יכול להאמין

71
00:06:34,420 --> 00:06:36,820
הם נעלו אותי
.מפני שנהגתי בשוליים

72
00:06:36,820 --> 00:06:40,520
- .קדימה אדי , כנס
- .אלו היו רק כמה קילומטרים

73
00:06:40,520 --> 00:06:42,820
- .אני אנהג
- .אבל אני רוצה לנהוג

74
00:06:42,820 --> 00:06:47,420
.לא, אני אנהג. אני המונית
.זוז מדרכי צוואר עיפרון

75
00:06:47,420 --> 00:06:51,420
?איזה מזג אוויר הא
!לעולם לא גשום

76
00:06:51,420 --> 00:06:52,920
?אולי תתחפף

77
00:06:53,020 --> 00:06:55,120
!הם על המונית. קדימה

78
00:06:55,120 --> 00:06:57,320
ומה עם
?הברוקלין דודג'רס

79
00:06:57,320 --> 00:06:58,720
?האם הם אפסים או לא

80
00:06:58,720 --> 00:07:00,820
.זוז הצידה. אני נוהג

81
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
.בני. אדי .יש לנו חברה

82
00:07:04,920 --> 00:07:07,120
?תסתכלו על שתי אלה
.סליחה גבירותי

83
00:07:08,920 --> 00:07:12,120
עכשיו זה מה שאני קורא
.זוג חזירי כבישים

84
00:07:12,220 --> 00:07:13,720
אני הולך
.לפצפץ את ראשו

85
00:07:13,720 --> 00:07:16,320
בני, היזהר
!מהרכב האדום

86
00:07:25,320 --> 00:07:28,120
בני, ישנם שוטרים
!בדיוק מאחורינו

87
00:07:28,120 --> 00:07:30,820
.לא להרבה זמן רוג'ר

88
00:07:30,820 --> 00:07:33,020
עכשיו הם
!בדיוק לפנינו

89
00:07:35,220 --> 00:07:37,520
.אנחנו נוסעים אחורנית
.סובב אותנו

90
00:07:37,520 --> 00:07:40,620
!תן לי את ההגה

91
00:07:43,620 --> 00:07:44,920
השוטרים עדיין
!על עקבותינו

92
00:07:44,920 --> 00:07:47,720
!אני יודע שהשוטרים בעקבותינו
!מה אתה חושב ... בני

93
00:07:50,820 --> 00:07:52,220
!משוך את הידית

94
00:07:52,320 --> 00:07:53,920
- ?איזו
- ?איזו

95
00:07:54,020 --> 00:07:55,520
?איזו מהן

96
00:07:56,620 --> 00:07:58,320
.אני הולך להיכנס בהם

97
00:08:04,020 --> 00:08:06,320
.אני נעשה זקן מדי בשביל הדברים האלה

98
00:08:13,420 --> 00:08:14,720
!ג'ק המקפץ

99
00:08:14,720 --> 00:08:17,320
היי , רוג'ר, איך קוראים
?לאמצע של שיר

100
00:08:17,320 --> 00:08:19,320
!בחיי, לא יודע... גשר

101
00:08:22,620 --> 00:08:24,120
,נו חבר'ה
?היכן להוריד אתכם

102
00:08:24,120 --> 00:08:27,420
- .איפשהו שנוכל להתחבא
- .יש לי בדיוק את המקום

103
00:08:27,520 --> 00:08:29,920
ובמקרה , אם אי פעם
...תזדקקו להסעה

104
00:08:30,020 --> 00:08:31,820
.רק שלפו את אגודלכם

105
00:08:31,920 --> 00:08:34,220
היי, התחלקי בכביש,
?בסדר גברת

106
00:08:35,720 --> 00:08:39,120
וואו, זה לא היה
?כזה רע נכון

107
00:08:52,820 --> 00:08:54,720
?בן אדם , ראית את זה

108
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
אף אחד לא מבצע סלטה
.כמו גופי

109
00:08:56,920 --> 00:09:00,220
!איזה תזמון !איזו גיזרה
!איזה גאון

110
00:09:03,620 --> 00:09:07,220
!אנחנו אמורים להתחבא
?מה לא בסדר איתך

111
00:09:07,320 --> 00:09:08,920
?מה לא בסדר איתך

112
00:09:08,920 --> 00:09:10,920
אתה האדם היחיד
...באולם הזה

113
00:09:10,920 --> 00:09:12,920
.שאינו צוחק
...האם אין משהו

114
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
שיכול להזיז
?את פיך המרובע

115
00:09:14,920 --> 00:09:17,220
?היי , אדי

116
00:09:17,220 --> 00:09:20,920
כלום , בן אדם. מה כבר קרה
...לך שגרם לכך ש

117
00:09:21,020 --> 00:09:23,920
תהפוך לכזה
?פרצוף חמוץ

118
00:09:23,920 --> 00:09:27,120
.רוצה לדעת ? אני אספר לך

119
00:09:27,120 --> 00:09:28,620
.מצוייר הרג את אחי

120
00:09:28,720 --> 00:09:32,820
- .מצוייר ? לא
- .בדיוק. מצוייר

121
00:09:32,920 --> 00:09:34,720
חקרנו פרשת
...שוד

122
00:09:34,720 --> 00:09:37,320
בבנק הלאומי הראשון
.של עיר המצויירים

123
00:09:37,420 --> 00:09:41,120
אז בימים ההם, אני וטדי
.אהבנו לעבוד בעיר המצויירים

124
00:09:41,120 --> 00:09:43,720
חשבנו שזה
.משעשע מאוד

125
00:09:43,920 --> 00:09:50,320
בכל מקרה, הבחור הזה חמק
.עם זיליון שקלים

126
00:09:53,320 --> 00:09:56,720
עקבנו אחריו למקום קטן
.ברחוב יוקסטר

127
00:09:56,820 --> 00:09:59,520
.הוא נכנס פנימה

128
00:09:59,620 --> 00:10:05,320
,רק שהוא נפל עלינו
.תרתי משמע

129
00:10:05,420 --> 00:10:09,320
הוא הפיל עלינו פסנתר
.מגובה חמש עשרה קומות

130
00:10:09,320 --> 00:10:11,920
.שבר את ידי

131
00:10:11,920 --> 00:10:14,120
.טדי לא שרד

132
00:10:15,520 --> 00:10:18,520
לעולם לא הבנתי
.מי היה הבחור הזה

133
00:10:18,520 --> 00:10:22,320
כל מה שאני זוכר זה אותו
...עומד מעלי, צוחק

134
00:10:22,320 --> 00:10:28,520
עם עיני האש האדומות האלו
.והקול הגבוה והצווחני

135
00:10:30,720 --> 00:10:33,620
הוא נעלם
.לתוך עיר המצויירים אחר כך

136
00:10:35,520 --> 00:10:37,820
.אין פלא שאתה שונא אותי

137
00:10:37,820 --> 00:10:42,420
,אם מצוייר היה הורג את אחי
.הייתי שונא את עצמי גם

138
00:10:42,420 --> 00:10:45,320
.נו די , אל תבכה
.אני לא שונא אותך

139
00:10:45,320 --> 00:10:47,120
- .כן , אתה כן
- .לא , אני לא

140
00:10:47,120 --> 00:10:49,320
...אתה כן שונא אותי, אחרת

141
00:10:49,320 --> 00:10:52,320
לא היית מושך באוזניי
.כל הזמן הזה

142
00:10:52,320 --> 00:10:55,020
טוב, אני מצטער
.שמשכתי באוזניך

143
00:10:55,020 --> 00:10:58,220
כל הפעמים
?שמשכת באוזניי

144
00:10:58,320 --> 00:11:00,320
כל הפעמים
.שמשכתי באוזניך

145
00:11:00,320 --> 00:11:02,120
!ההתנצלות התקבלה

146
00:11:02,120 --> 00:11:04,420
.שים אותה שם, חבר
--אני מרגיש יותר טוב

147
00:11:04,420 --> 00:11:07,920
או ,וואו. אני מקווה
!שזהו עוד סרט מצוייר

148
00:11:07,920 --> 00:11:11,620
לעזאזל זה
!מבזק חדשות

149
00:11:11,720 --> 00:11:14,320
!אני שונא את החדשות

150
00:11:14,420 --> 00:11:17,520
- ?האם הבאת את כל דבריי
- .כן

151
00:11:17,620 --> 00:11:20,520
זה הכל ארוז
.במכונית בחוץ

152
00:11:20,620 --> 00:11:23,120
הייתי באה לפה
...ישר אחרי שהתקשרת

153
00:11:23,120 --> 00:11:25,820
.אך הייתי צריכה לנער את הסמורים

154
00:11:25,920 --> 00:11:30,720
כן , אני מצטער
.על הצרות בבאר

155
00:11:30,820 --> 00:11:35,420
טוב , מילוי זיתים למחייה
.לא היה אף פעם בשבילי

156
00:11:35,420 --> 00:11:36,720
?דולורס

157
00:11:40,020 --> 00:11:43,520
את צריכה למצוא לעצמך
.בחור טוב

158
00:11:45,720 --> 00:11:49,220
.אך כבר מצאתי בחור טוב

159
00:11:54,920 --> 00:11:57,820
.בבקשה, אל תשימו לב אלי

160
00:12:00,320 --> 00:12:02,120
.כדאי שתתחיל לזוז, אדי

161
00:12:10,920 --> 00:12:13,720
טוב שטדי לא כאן
...לראות אותי בורח

162
00:12:13,820 --> 00:12:15,520
.עם זנבי בין רגליי

163
00:12:15,520 --> 00:12:19,520
,זה לא כ"כ רע
.ברגע שאתה מתרגל לזה

164
00:12:19,520 --> 00:12:21,820
...האוקינוס הפסיפי
...החשמלית האדומה

165
00:12:21,820 --> 00:12:24,320
.ואולפני מארון המוערצים

166
00:12:24,420 --> 00:12:27,320
הנה רק מארון נראה
...סוגר את העסקה

167
00:12:27,320 --> 00:12:29,020
עם הבנקאים של קלוברליף
...ורואי החשבון

168
00:12:29,020 --> 00:12:31,620
באחת עיסקאות הנד"לן
...הגדולות שנראו אי פעם

169
00:12:31,620 --> 00:12:33,720
.בהסטוריה של קליפורניה

170
00:12:33,720 --> 00:12:37,720
!זהו זה
!זה הקשר

171
00:12:46,120 --> 00:12:48,520
.בוא נשכח מזה
.אין כאן אף אחד

172
00:12:48,520 --> 00:12:50,020
?האם זו הסיבה? או שאתה מפחד

173
00:12:50,020 --> 00:12:55,220
?נו באמת. אני מפחד
.אל תהייה מגוחך

174
00:12:55,220 --> 00:12:57,020
,כאשר התקשרת למארון
...אמרת לו

175
00:12:57,120 --> 00:12:59,420
,שיש לך את הצוואה
.אבל אין לך

176
00:12:59,420 --> 00:13:01,620
,כאשר הוא יגלה
!הוא יכעס

177
00:13:01,620 --> 00:13:04,120
.הוא אולי ינסה להרוג אותך

178
00:13:04,120 --> 00:13:05,820
אני יכול להתמודד
.עם הבובה ההוליוודית הזאת

179
00:13:05,820 --> 00:13:07,520
אני רק לא רוצה
.שהסיכויים יישתנו

180
00:13:07,520 --> 00:13:09,120
.אתה חפה עלי

181
00:13:09,220 --> 00:13:12,820
,אם אתה רואה או שומע משהו
.צפור פעמיים

182
00:13:12,820 --> 00:13:14,120
!כן , זהו זה

183
00:13:14,120 --> 00:13:16,320
.אצפור פעמיים
.אחפה עליך

184
00:13:16,420 --> 00:13:21,120
,כן , אני מוכן ומזומן
.עייני מחודדות , אוזניי כרויות

185
00:13:21,120 --> 00:13:24,120
אף אחד לא מפתיע
.את רוג'ר ראביט

186
00:13:45,820 --> 00:13:46,920
?מה נשמע דוק

187
00:13:46,920 --> 00:13:49,020
האם אתה רוצה לגרום לי
?להתקפת לב

188
00:13:49,120 --> 00:13:51,320
צריך שיהייה לך לב לפני
.שתוכל לקבל התקפה

189
00:13:51,320 --> 00:13:56,720
- ?כן , כן. יש לך את הצוואה
- .כן , יש לי אותה

190
00:13:58,720 --> 00:14:00,920
השאלה היא,
?האם יש לך איך להשיג אותה

191
00:14:01,120 --> 00:14:03,720
,אני יכול לומר לך עכשיו
.זה לא יהייה זול

192
00:14:03,720 --> 00:14:06,520
יש לך הרבה אומץ
.להגיע לכאן לבדך

193
00:14:06,520 --> 00:14:08,320
?מי אמר שאני פה לבד

194
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
.תן לי לראות את הצוואה הזו

195
00:14:21,620 --> 00:14:24,820
- .אמרתי לך , יש לי אותה
- !אני רוצה לראותה עכשיו

196
00:14:27,920 --> 00:14:32,320
"?איך אני אוהב אותך
."תני לי למנות את הדרכים

197
00:14:32,320 --> 00:14:36,320
- ?זן אמורה להיות בדיחה
- .לא , זה כן

198
00:14:39,520 --> 00:14:41,420
.תקום! בוא כבר

199
00:14:41,520 --> 00:14:44,220
מה אתה הולך
?לעשות לי, ווליאנט

200
00:14:44,320 --> 00:14:47,920
אני הולך לשמוע אותך
...מספר את הסיפור עם קלוברליף

201
00:14:47,920 --> 00:14:51,320
,ספור של תאוות בצע
.סקס ורצח

202
00:14:51,420 --> 00:14:53,920
והחלקים שאיני
...רוצה לשמוע

203
00:14:54,020 --> 00:14:56,220
.אני אערוך מחדש

204
00:14:56,220 --> 00:14:57,520
!קיבלת את המסר המוטעה

205
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
,אני עושה מצויירים
.לא רוצח

206
00:14:59,720 --> 00:15:02,920
.לכולם חייב להיות תחביב

207
00:15:02,920 --> 00:15:05,520
!תפסיק ! תפסיק

208
00:15:05,620 --> 00:15:08,320
האמת היא שהייתה לי הזדמנות
...למכור את האולפן שלי

209
00:15:08,320 --> 00:15:10,420
אך קלוברליף לא
...רצו לקנות את רכושי

210
00:15:10,420 --> 00:15:11,820
.אלא אם כן אקמי ימכור להם את שלו

211
00:15:11,820 --> 00:15:13,720
הממזר העקשן
.לא רצה למכור

212
00:15:13,920 --> 00:15:15,320
אז תכננתי
...לסחוט את אקמי

213
00:15:15,420 --> 00:15:16,820
עם תמונות שלו יחד
.עם אשת הארנב

214
00:15:16,920 --> 00:15:18,720
!סחיטה! זה הכל

215
00:15:18,720 --> 00:15:20,720
התעסקתי עם מצויירים
.כל חיי

216
00:15:20,720 --> 00:15:22,620
לא רציתי
!לראות אותם מושמדים

217
00:15:22,620 --> 00:15:24,620
?המצויירים מושמדים ? למה

218
00:15:24,620 --> 00:15:27,020
- .אם אספר לך אני מת
- .אתה תמות אם לא תספר

219
00:15:27,120 --> 00:15:30,620
אלא אם כן צוואתו של אקמי
...תופיע עד חצות הלילה

220
00:15:30,620 --> 00:15:33,420
עיר המצויירים הולכת להיות
...אדמה חופשית

221
00:17:03,120 --> 00:17:05,020
- ?מה
- ...מה בשם אליהו

222
00:17:05,120 --> 00:17:08,820
,אדי ווליאנט ! נו
.אתה מראה לעיניים שורפות

223
00:17:08,820 --> 00:17:11,620
לא ראיתיך
.מזה חמש שנים

224
00:17:11,720 --> 00:17:15,520
- ?מה מעשיך
- .שתוי

225
00:17:15,520 --> 00:17:17,220
?מרגישים צלולים הלילה , בחורים

226
00:17:20,420 --> 00:17:21,520
.בוא נלך

227
00:18:20,420 --> 00:18:23,520
Smile, darn ya, smile

228
00:18:23,520 --> 00:18:29,020
You know this old world
is a great world after all

229
00:18:29,020 --> 00:18:32,720
Smile, darn ya, smile

230
00:18:32,720 --> 00:18:37,720
And right away watch
lady luck pay you a call

231
00:18:37,720 --> 00:18:42,120
Things are never black
as they are painted

232
00:18:42,120 --> 00:18:46,320
Time for you and joy
to get acquainted

233
00:19:01,520 --> 00:19:03,920
!טאלי הו ! טאלי הו

234
00:19:14,920 --> 00:19:16,320
!צא משם

235
00:19:28,120 --> 00:19:29,420
.עולה, אדוני

236
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
.היזהר על צעדיך, אדוני

237
00:19:37,220 --> 00:19:39,220
.חכה רגע, אדוני

238
00:19:46,520 --> 00:19:49,120
.הקומה שלך , אדוני

239
00:19:50,720 --> 00:19:53,320
.שיהייה לך יום טוב , אדוני

240
00:19:57,920 --> 00:19:59,220
.תפסתי אותך

241
00:20:03,220 --> 00:20:05,620
!גבר

242
00:20:12,820 --> 00:20:16,420
!היי מאהב צעיר
!זוהי לייני הצבוע

243
00:20:34,720 --> 00:20:36,020
.היי טוויטי

244
00:20:36,120 --> 00:20:37,620
.אחד הלך לשוק

245
00:20:37,620 --> 00:20:40,420
.אחד נשאר בבית

246
00:20:40,420 --> 00:20:42,620
.אחד אכל קלופס

247
00:20:42,720 --> 00:20:45,920
...והאחד הזה עשה

248
00:20:45,920 --> 00:20:47,820
.או ,או . נגמרה המשפחה

249
00:20:52,620 --> 00:20:55,520
?אה, מה קורה דוק
?צונח בלי מצנח

250
00:20:55,520 --> 00:20:57,920
- ?די מסוכן, לא
- .כן

251
00:20:57,920 --> 00:21:01,120
- .אתה יכול להיהרג
- ?יש לכם מצנח רזרבי חבר'ה

252
00:21:01,220 --> 00:21:03,320
- .לבאגס יש
- ?כן

253
00:21:03,320 --> 00:21:06,220
- .אני לא חושב שאתה רוצה אותו
- .אני כן ,אני כן ! תן לי אותו

254
00:21:06,220 --> 00:21:08,420
בחיי, עדיף שתתן לו
.את זה , באגס

255
00:21:08,520 --> 00:21:09,920
.אוקיי דוק , מה שתגיד

256
00:21:09,920 --> 00:21:11,920
.הנה הספייר

257
00:21:11,920 --> 00:21:13,220
.תודה לך

258
00:21:18,920 --> 00:21:22,620
- .אוו. בחור מסכן
- ?כן. איזה בעסה

259
00:21:25,620 --> 00:21:27,420
!הגבר שלי

260
00:21:31,920 --> 00:21:34,320
!בוא ללינה

261
00:21:41,020 --> 00:21:43,520
.מצויירים ! עובד עליהם כל פעם

262
00:22:00,920 --> 00:22:03,020
- .לבריאות
- .תודה רבה

263
00:22:04,020 --> 00:22:05,520
.ווליאנט

264
00:22:10,320 --> 00:22:12,720
תמיד ידעתי
.שאמות בעיר המצויירים

265
00:22:12,920 --> 00:22:14,120
!מאחוריך

266
00:22:16,320 --> 00:22:17,820
!תשליכי את זה , גברת

267
00:22:17,820 --> 00:22:19,920
,הרגע הצלתי את חייך
?ועדיין אינך בוטח בי

268
00:22:19,920 --> 00:22:21,420
איני בוטח באף אחד
!ובשום דבר

269
00:22:21,520 --> 00:22:23,020
?אפילו לא במראה עיניך

270
00:22:23,120 --> 00:22:25,720
זה הרובה
...שהרג את ר.ק מארון

271
00:22:25,720 --> 00:22:27,820
- .ודום משך בהדק
- ?דום

272
00:22:27,920 --> 00:22:31,220
,עקבתי אחריו אל הסטודיו
.אך לא הצלחתי לעצור אותו

273
00:22:31,220 --> 00:22:33,220
!זה נכון
!לעולם לא תעצרו אותי

274
00:22:33,320 --> 00:22:35,120
!אתם מתים
!שניכם מתים

275
00:22:35,120 --> 00:22:36,320
!דום

276
00:22:38,420 --> 00:22:39,720
?להיכן הוא הלך

277
00:22:39,820 --> 00:22:43,120
איני יודע.
.הוא הלך ל...שם

278
00:22:43,120 --> 00:22:44,620
!בואו נלך

279
00:22:44,720 --> 00:22:46,220
.כסילים

280
00:22:46,220 --> 00:22:47,720
- .בואי
- .כן

281
00:22:47,820 --> 00:22:50,720
?אוי לא! איפה רוג'ר

282
00:22:50,720 --> 00:22:53,320
רוג'ר? הוא השתפן לי
.כבר בסטודיו

283
00:22:53,420 --> 00:22:55,620
.לא , הוא לא
...היכיתי אותו עם מחבת טיגון

284
00:22:55,620 --> 00:22:58,120
ושמתי אותו בתא המטען
.כדי שלא ייפגע

285
00:22:58,220 --> 00:22:59,520
.נשמע מאוד הגיוני

286
00:22:59,720 --> 00:23:01,120
די ברור שאנחנו לא
.נגיע לשום מקום עם מכוניתי

287
00:23:01,220 --> 00:23:02,520
.בואי ניקח את שלך

288
00:23:04,920 --> 00:23:07,420
יש לי הרגשה
.שמישהו כבר לקח אותה

289
00:23:07,420 --> 00:23:09,320
,מכפי שזה נראה
.הייתי אומרת שזה רוג'ר

290
00:23:09,320 --> 00:23:12,320
מר ארנבון לא היה מעולם
.נהג משובח

291
00:23:12,320 --> 00:23:14,020
?מאהב יותר טוב מאשר נוהג

292
00:23:14,120 --> 00:23:17,520
.כדאי שתאמין לזה ממזר
!או -או! אלו הצבועים

293
00:23:17,520 --> 00:23:19,120
!לכאן
.ניקח את מחלף ג'ינג'רברד

294
00:23:19,120 --> 00:23:22,920
לא ! מחלף ג'ינג'רברד
!הוא בדרך הזו

295
00:23:22,920 --> 00:23:25,320
,אז מה, ווליאנט
?אתה קורא למונית או מה

296
00:23:25,320 --> 00:23:29,120
.האבה האבה האבה
.הרשי לי, גבירתי

297
00:23:31,920 --> 00:23:33,620
אז , כמה זמן ידעת
?שזהו דום

298
00:23:33,620 --> 00:23:35,320
לפני שמרווין אקמי
...המסכן נרצח

299
00:23:35,320 --> 00:23:37,320
הוא שיתף אותי וטען
...שדום רוצה לשים את

300
00:23:37,320 --> 00:23:40,420
ידיו על עיר המצויירים
.ושום דבר לא יעצור אותו

301
00:23:40,420 --> 00:23:42,120
אז הוא נתן לך את הצוואה
.לשם שמירה עליה

302
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
זה מה שהוא אמר לי , רק
...שפתחתי את המעטפה

303
00:23:44,120 --> 00:23:46,520
הייתה שם רק
.חתיכת נייר ריק בפנים

304
00:23:46,520 --> 00:23:48,620
.בדרן עד הסוף

305
00:23:48,620 --> 00:23:50,920
?אז לאן , גבירתי
.המונה שלי רץ

306
00:23:50,920 --> 00:23:52,220
אני חייבת למצוא
.את בעלי האהוב

307
00:23:52,220 --> 00:23:53,520
.אני כל כך מודאגת בגללו

308
00:23:53,720 --> 00:23:56,220
ברצינות , מה את מוצאת
?בבחור הזה

309
00:23:56,320 --> 00:23:58,120
.הוא מצחיק אותי

310
00:24:09,120 --> 00:24:11,220
!הוטבלתי

311
00:24:16,020 --> 00:24:19,320
.איזו תאונה מצערת

312
00:24:19,520 --> 00:24:21,920
אין דבר בוגדני יותר
...מכביש חלקלק

313
00:24:21,920 --> 00:24:25,420
במיוחד כאשר נוסעים
.ברכב מצוייר משוגע

314
00:24:28,520 --> 00:24:30,120
.עבודה טובה , בוס

315
00:24:30,120 --> 00:24:34,620
.אל תעמדו שם
.עזרו להם. שימו אותם במכוניתי

316
00:24:34,720 --> 00:24:36,320
אני חושב שהם יהנו
...להיות נוכחים

317
00:24:36,420 --> 00:24:38,320
בטקס חתיכת הסרט
.במפעל אקמי

318
00:24:38,320 --> 00:24:40,320
.קדימה, פרחחים

319
00:24:52,820 --> 00:24:56,420
.חיפשנו על ווליאנט , בוס
.הצוואה אינה עליו

320
00:24:56,420 --> 00:24:58,120
.אז חפשו על האישה

321
00:24:58,220 --> 00:25:01,020
.אני אטפל בזה

322
00:25:05,920 --> 00:25:07,520
.מלכודת נחמדה

323
00:25:17,120 --> 00:25:20,720
- ?האם בידם הצוואה או לא
- .לא, רק מכתב אהבה טיפשי

324
00:25:20,720 --> 00:25:22,720
.לא משנה
...מסופקני שהצוואה הזאת

325
00:25:22,720 --> 00:25:25,820
תופיע כאן בחמש עשרה
.הדקות הקרובות

326
00:25:25,820 --> 00:25:28,020
מה קורה
?בחמש עשרה הדקות הקרובות

327
00:25:28,020 --> 00:25:31,720
...עיר המצויירים תהייה שלי באופן חוקי
.נעול , סגור וחתום

328
00:25:37,620 --> 00:25:41,520
- ?בני ? האם זה אתה
- !לא , זאת שירלי טמפל

329
00:25:44,420 --> 00:25:46,320
?ג'ק המקפץ! מה קרה

330
00:25:46,320 --> 00:25:48,020
דום תפס את אישתך
...ואת ווליאנט

331
00:25:48,020 --> 00:25:49,920
ולקח אותם
.למפעל של אקמי

332
00:25:49,920 --> 00:25:52,620
!המפעל של אקמי
!אני יודע איפה זה. כנס

333
00:25:52,720 --> 00:25:57,520
זוז הצידה רוג', נהגת
.מספיק להלילה

334
00:25:57,520 --> 00:26:00,920
עיר המצויירים ממש בצידה השני
.של החומה, בוס

335
00:26:01,020 --> 00:26:02,520
...אתה רואה מר ווליאנט

336
00:26:02,520 --> 00:26:04,420
הסיכום המוצלח של
...תיק זה

337
00:26:04,420 --> 00:26:08,020
סוגר את המסך עלי
.כתובע בעיר המצויירים

338
00:26:08,120 --> 00:26:11,720
אני פורש לטובת לקיחת חלק
.במגזר הפרטי

339
00:26:11,720 --> 00:26:15,320
אינך מתכוון לתעשיות קלוברליף
?ממש במקרה

340
00:26:15,320 --> 00:26:18,320
הנך מביט
.במחזיק המניות היחיד

341
00:26:21,920 --> 00:26:25,920
.בני , אתה תקרא לשוטרים
.אני הולך להציל את אישתי

342
00:26:25,920 --> 00:26:29,520
.תזהר עם הרובה הזה
.זה לא סרט מצוייר , אתה יודע

343
00:26:29,520 --> 00:26:31,620
.זוהי לא דרך להתפרנס

344
00:26:33,320 --> 00:26:36,220
.לא ניחשת ? נעול

345
00:26:44,920 --> 00:26:47,720
?האם אתם יכולים לנחש מה זה

346
00:26:49,420 --> 00:26:54,220
!הו , אלוהים ! זה מטבל

347
00:26:54,320 --> 00:26:55,720
.נכון יקירתי

348
00:26:55,720 --> 00:26:58,720
מספיק בשביל להטביל את עיר המצויירים
!מעל פני כדור הארץ

349
00:27:01,320 --> 00:27:04,120
.רכב בעיצובי

350
00:27:04,120 --> 00:27:07,520
חמש מאות גאלונים
...של מטבל מחומם

351
00:27:07,620 --> 00:27:09,220
...זורם במהירות רבה

352
00:27:09,320 --> 00:27:11,820
דרך צינור מים
.בעל לחץ גבוה

353
00:27:11,820 --> 00:27:16,420
עיר המצויירים
.תימחק תוך דקות

354
00:27:17,920 --> 00:27:19,320
...אני מניח שאתה חושב

355
00:27:19,320 --> 00:27:22,220
אף אחד לא ישים לב
?שעיר המצויירים נעלמה

356
00:27:22,320 --> 00:27:25,020
את מי יעניין לדעת מה קרה
...לכמה עכברים מדברים ומגוחכים

357
00:27:25,020 --> 00:27:27,720
כאשר אתה נוהג בכביש
?במהירות מאה וחמישים קמ"ש

358
00:27:27,820 --> 00:27:30,920
?על מה אתה מדבר
.אין שום כביש מעבר לעיר המצויירים

359
00:27:31,020 --> 00:27:34,620
,עדיין לא ! לפני מספר חודשים
...היה לי מזל משמיים

360
00:27:34,620 --> 00:27:37,320
לחטוא בתכנית זו
...ולעשותה תכנית של העיריה

361
00:27:37,420 --> 00:27:40,920
תוכנית בנייה
.במימדי ענק

362
00:27:40,920 --> 00:27:44,120
.הם קוראים לה ...כביש מהיר

363
00:27:44,120 --> 00:27:47,420
?כביש מהיר
?מה זה לעזאזל כביש מהיר

364
00:27:47,420 --> 00:27:49,720
שמונה נתיבים
...של בטון נוצץ

365
00:27:49,720 --> 00:27:53,520
...מגיע מכאן עד לפסדינה
.חלק , בטוח , מהיר

366
00:27:53,620 --> 00:27:56,620
פקקי תנועה
.יהיו נחלת העבר

367
00:27:56,620 --> 00:27:59,120
אז לשם כך
?הרגת את אקמי ומארון

368
00:27:59,120 --> 00:28:01,520
?בשביל הכביש המהיר הזה
.איני תופס

369
00:28:01,520 --> 00:28:03,720
.ברור שאינך. אתה חסר חזון

370
00:28:03,720 --> 00:28:08,520
אני רואה מקום שבו אנשים
.יורדים ועולים לכביש המהיר

371
00:28:08,520 --> 00:28:12,520
...שוב פעם ושוב פעם
!כל היום וכל הלילה

372
00:28:12,520 --> 00:28:15,720
בקרוב, איפה שעיר
...המצויירים פעם עמדה

373
00:28:15,720 --> 00:28:18,320
יהיו שרשראות של
...תחנות דלק

374
00:28:18,320 --> 00:28:20,320
...מלונות זולים

375
00:28:20,320 --> 00:28:23,320
מסעדות שמגישות
...מזון מוכן במהירות

376
00:28:23,420 --> 00:28:27,920
,מוסכים
...חנויות מכוניות

377
00:28:28,020 --> 00:28:31,320
...ושלטי פרסומת נפלאים

378
00:28:31,420 --> 00:28:34,820
שמגיעים לאן
.שהעין אינה יכולה לראות

379
00:28:36,420 --> 00:28:40,120
.אלוהים, זה יהיה יפה

380
00:28:40,220 --> 00:28:43,620
בחייך, אף אחד לא ייסע
...בכביש המהיר הדפוק הזה

381
00:28:43,720 --> 00:28:45,720
כאשר הם יכולים לנסוע
.ברכב האדום בשקל

382
00:28:45,820 --> 00:28:48,220
.או, הם ייסעו
.הם יהיו חייבים

383
00:28:48,320 --> 00:28:53,720
אתה רואה, קניתי את הרכב האדום
.בכדי שאוכל להיפטר ממנו

384
00:28:53,720 --> 00:28:55,520
...מה לעז

385
00:29:01,120 --> 00:29:02,520
!קראמבה

386
00:29:04,720 --> 00:29:06,520
.אוקיי, שאף אחד לא יזוז

387
00:29:06,520 --> 00:29:08,520
,אוקיי סמורים
...זרקו את נשקיכם או

388
00:29:08,520 --> 00:29:11,520
. שאפגע בשופט
!שמעתם אותי ! אמרתי לזרוק

389
00:29:11,520 --> 00:29:12,820
!רוג'ר יקירי

390
00:29:12,920 --> 00:29:15,220
!כן , זה אני יקירתי
...הייתי רוצה לחבק אותך

391
00:29:15,320 --> 00:29:18,420
אך קודם ברצוני לספק
.את זעמי המתפרץ

392
00:29:18,520 --> 00:29:20,920
,זרוק את הנשק
!טיפש בעל שיניים בולטות

393
00:29:21,020 --> 00:29:24,520
זהו זה דום! תן לי עוד סיבה
.למלא את ראשך בעופרת

394
00:29:24,520 --> 00:29:27,020
חשבתם שאתם יכולים לחמוק
?ממני , נכון

395
00:29:27,020 --> 00:29:30,420
אנחנו המצויירים אולי מתנהגים בצורה
.אידיוטית , אך איננו טיפשים

396
00:29:30,420 --> 00:29:33,120
,אנו דורשים צדק
...משמעותה המלאה של המילה

397
00:29:33,120 --> 00:29:35,720
בודאי תכה בך
.כמו טון לבנים

398
00:29:38,620 --> 00:29:41,920
.רוג'ר !רוג'ר ! תגיד משהו

399
00:29:42,020 --> 00:29:47,320
!תראו , כוכבים
.מוכן מתי שאתה, ראול

400
00:29:47,320 --> 00:29:49,220
.קשרו את האוהבים יחד

401
00:29:57,220 --> 00:30:00,720
.שימו אותם על הוו
.השתמשו בחבל המצוייר העמיד הזה

402
00:30:00,720 --> 00:30:03,720
.זמן להרוג את הארנב

403
00:30:07,920 --> 00:30:10,520
.או , רוג'ר, היית מדהים

404
00:30:10,520 --> 00:30:13,520
- ?באמת הייתי
- .יותר טוב מגופי

405
00:30:25,720 --> 00:30:28,620
,רוג'ר, יקירי
.אני רוצה שתדע שאני אוהבת אותך

406
00:30:28,720 --> 00:30:33,020
אהבתי אותך יותר מכל אישה
.שאי פעם אהבה ארנב

407
00:30:33,020 --> 00:30:35,920
.זה נגמר מר ווליאנט

408
00:30:51,420 --> 00:30:52,920
!הזהרו , טיפשים

409
00:30:52,920 --> 00:30:54,320
.לא כל כך מהר

410
00:30:54,420 --> 00:30:56,220
...באחד מהימים האלו

411
00:30:56,220 --> 00:30:59,120
אתם הולכים לצחוק את עצמכם
!למוות , אידיוטים

412
00:31:02,620 --> 00:31:05,820
שמא אפטר ממנו
?עכשיו, בוס

413
00:31:05,820 --> 00:31:11,320
תנו לו לצפות בחבריו המצויירים
.מוטבלים , ואז תירו בו

414
00:31:11,520 --> 00:31:13,720
.בעונג רב

415
00:31:19,020 --> 00:31:22,020
,הכל מצחיק בעינך
?נכון , אף מחט

416
00:31:22,020 --> 00:31:26,020
יש לך בעיה עם זה
?ווליאנט

417
00:31:26,020 --> 00:31:30,120
לא רק רציתי
...שתדע משהו

418
00:31:30,120 --> 00:31:32,720
על הבחור
.שאתה הולך להטביל

419
00:31:38,220 --> 00:31:41,020
,רוג'ר הוא שמו
להצחיק מקצועו

420
00:31:41,120 --> 00:31:42,620
,קדימה דביל
תתיר את החבל

421
00:31:42,720 --> 00:31:45,120
ותראה איך הוא משתגע

422
00:31:55,220 --> 00:31:58,320
- .הוא יצא מדעתו
- .איני חושב כך

423
00:32:01,920 --> 00:32:04,720
שירה זאת היא לא מקצועי,
קשה לעשות חרוז

424
00:32:04,820 --> 00:32:08,120
,אם אני נתקע
...אני חסר מזל אני

425
00:32:08,120 --> 00:32:10,920
- ".אני קצר בזמן"
- .תודה

426
00:32:37,520 --> 00:32:40,620
!היי , אדי, תמשיך
!אתה הורג אותם

427
00:32:40,720 --> 00:32:43,120
.אתה שוחט אותם
.אתה מהמם אותם למוות

428
00:32:50,220 --> 00:32:53,920
,סיימתי להיכשל וליפול
אני קופץ מהקירות

429
00:32:53,920 --> 00:32:55,220
בלי הנשק הזה,
הייתי נהנה מזה

430
00:32:55,220 --> 00:32:58,220
-  ...הייתי בועט לך ב
- !אף

431
00:32:58,220 --> 00:33:01,220
אף ? זה לא מתחרז
.עם קירות

432
00:33:01,320 --> 00:33:02,720
!לא , אבל זה כן

433
00:33:21,520 --> 00:33:23,420
!או, אלוהים

434
00:33:23,520 --> 00:33:25,920
!שיו! זה היה קרוב

435
00:33:36,720 --> 00:33:38,920
!אדי, מהר! זה חוזר

436
00:33:54,920 --> 00:33:57,920
!אוי לא ! זהו זה

437
00:33:57,920 --> 00:33:59,720
!זה לא זה

438
00:34:15,420 --> 00:34:17,720
כישוף מרושע

439
00:34:18,720 --> 00:34:21,120
וגם למרות

440
00:34:21,320 --> 00:34:28,120
אני יודע שזה ממש אסור

441
00:34:28,120 --> 00:34:30,020
...כאשר

442
00:34:51,220 --> 00:34:53,920
.אל תזוז

443
00:36:07,320 --> 00:36:09,120
!קדימה אדי
!תפסיק לשחק

444
00:36:10,320 --> 00:36:11,820
!בבקשה

445
00:36:15,720 --> 00:36:17,520
?לא הייתי מודאג. ואת

446
00:36:36,420 --> 00:36:38,020
!אדי הסתכל

447
00:36:53,120 --> 00:36:55,720
!לעזאזל! הוא מצוייר

448
00:36:55,720 --> 00:36:57,620
?מופתעים

449
00:36:57,720 --> 00:37:00,520
לא ממש . הרעיון הצולע
...של הכביש המהיר הזה

450
00:37:00,620 --> 00:37:02,720
היה יכול להתבשל
.רק על ידי מצוייר

451
00:37:02,720 --> 00:37:05,120
!לא רק מצוייר

452
00:37:22,420 --> 00:37:24,320
?זוכר אותי , אדי

453
00:37:24,420 --> 00:37:26,520
...כאשר הרגתי את אחיך

454
00:37:26,620 --> 00:37:31,920
!דיברתי בדיוק ככה

455
00:37:39,220 --> 00:37:41,420
!ג'ק המקפץ

456
00:37:47,120 --> 00:37:50,020
!הו אלוהיי ! אוי לא

457
00:38:50,720 --> 00:38:55,120
!להתראות יקירי. להתראות

458
00:38:58,720 --> 00:39:02,120
.או ,אני חושב שאני מתעלפת

459
00:39:12,920 --> 00:39:15,620
!אני נמס

460
00:39:20,520 --> 00:39:23,320
!אני נמס ! נמס

461
00:39:33,520 --> 00:39:36,920
!אדי , תעשה משהו

462
00:39:36,920 --> 00:39:42,120
!קדימה אדי, תעשה משהו

463
00:40:12,120 --> 00:40:14,920
.אדי , ש מיטבל בכל מקום

464
00:40:14,920 --> 00:40:16,720
?איך אנחנו הולכים לרדת

465
00:40:41,220 --> 00:40:44,120
!שיו, אדי
!זה היה קרוב

466
00:40:44,120 --> 00:40:47,120
חשבתי שלבטח
.האווזה שלנו בושלה

467
00:40:49,520 --> 00:40:52,120
!הגיבור שלי

468
00:40:52,120 --> 00:40:54,720
- !הו , מתוקה שלי
- .הו, עוגת קצפת

469
00:40:56,420 --> 00:41:00,020
הו רוג'ר היית
.כל כך חזק

470
00:41:03,720 --> 00:41:08,720
!בשם אליהו הנביא
?מה לעזאזל קרה כאן

471
00:41:11,120 --> 00:41:14,220
הייתי מונית
...במשך שלושים ושבע שנים

472
00:41:14,220 --> 00:41:17,420
ואף פעם לא ראיתי
!בלגן שכזה

473
00:41:17,420 --> 00:41:19,720
?מה זאת הייתה? מסיכת גומי

474
00:41:19,820 --> 00:41:22,920
כן זהו החבל
.מהכספת שהופלה על אקמי

475
00:41:23,020 --> 00:41:26,920
אני חושב שהחבר'ה שלך במעבדה יימצאו
.שהצבע הזה מתאים

476
00:41:26,920 --> 00:41:28,920
.השופט דום הרג את אקמי

477
00:41:29,020 --> 00:41:31,920
.ואת ר.ק מארון ואת אחי

478
00:41:32,120 --> 00:41:36,220
זה מה שאני קורא
.מצוייר מטורף למדי

479
00:41:41,620 --> 00:41:44,420
אני תוהה
.מי הוא היה באמת

480
00:41:44,420 --> 00:41:47,320
,אני אומר לך דבר אחד, דוק
.הוא לא היה ארנב

481
00:41:47,420 --> 00:41:49,120
- !או אווז
- !או כלב

482
00:41:49,220 --> 00:41:50,220
!או ילד קטן מעץ

483
00:41:50,220 --> 00:41:51,620
- !או כבשה
- !או נקר

484
00:41:51,620 --> 00:41:53,120
!או חתול

485
00:41:53,120 --> 00:41:55,320
?מה זה

486
00:41:55,320 --> 00:41:56,720
.זה דיו

487
00:41:56,820 --> 00:41:59,720
הטיפשון אקמי התיז עלי קצת
.מזה בערב ההוא

488
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
,למה זה יוצא
.איני יודע

489
00:42:01,720 --> 00:42:02,920
.הנה התשובה שלך , אדי

490
00:42:02,920 --> 00:42:05,320
"הדיו הנעלם והמופיע שוב
."של אקמי

491
00:42:05,420 --> 00:42:08,220
!בן אדם , זה אקמי! איזה גאון

492
00:42:08,220 --> 00:42:10,720
!מיץ תפוחים
...אם הוא היה כזה גאון

493
00:42:10,820 --> 00:42:12,820
למה הוא לא השאיר את צוואתו
?במקום שנוכל למצוא אותה

494
00:42:12,920 --> 00:42:14,120
,בלעדיה
...אנחנו רק מחכים

495
00:42:14,320 --> 00:42:15,920
לעוד משקיע שירצה
.להרוס את העיר

496
00:42:15,920 --> 00:42:18,220
רוג'ר, מכתב האהבה הזה
...שכתבת לאישתך

497
00:42:18,220 --> 00:42:20,920
?במועדון הדיו והצבע
.קרא לה אותו עכשיו

498
00:42:20,920 --> 00:42:24,920
,בטח , אדי. "ג'סיקה היקרה
...כמה אני אוהב אותך

499
00:42:24,920 --> 00:42:26,720
".תני לי לספור את הדרכים

500
00:42:26,720 --> 00:42:29,620
",אני, מרווין אקמי
"...בראש צלול וגוף בריא

501
00:42:29,620 --> 00:42:31,720
!זוהי הצוואה

502
00:42:31,720 --> 00:42:34,020
"בזאת מוריש
...בנצחיות גמורה

503
00:42:34,020 --> 00:42:36,220
"את רכושי
..."שידוע כ"עיר המצויירים

504
00:42:36,320 --> 00:42:39,120
",לדמויות האהובות הללו
!"המצויירים

505
00:42:49,920 --> 00:42:52,620
הי אדי זה היה
...ריקוד מאוד משעשע

506
00:42:52,620 --> 00:42:54,120
.שרקדת לפני הסמורים

507
00:42:54,120 --> 00:42:56,820
אתה חושב שימיך
?כפרצוף חמוץ עברו

508
00:42:56,920 --> 00:43:00,620
- .רק עם הזמן נדע
- .נו ,טוב. שים אותה שם חבוב

509
00:43:10,120 --> 00:43:14,020
אל תגיד לי שאיבדת
.כבר את חוש ההומור שלך

510
00:43:17,020 --> 00:43:18,920
?האם זה עונה לשאלתך

511
00:43:25,120 --> 00:43:29,120
.קדימה , רוג'ר , בוא נלך הבייתה
.אני אאפה לך עוגת גזר

512
00:43:31,320 --> 00:43:35,020
חייך, בחייך חייך

513
00:43:35,020 --> 00:43:39,520
אתה יודע שהעולם הזה
הוא מופלא אחרי הכל

514
00:43:39,620 --> 00:43:43,820
חייך, בחייך חייך

515
00:43:43,920 --> 00:43:48,820
ושים לב איך
פיית המזל מחייכת אליך

516
00:43:48,820 --> 00:43:53,320
דברים הם לא כה שחורים
כפי שהם נצבעים

517
00:43:53,320 --> 00:43:56,620
זמן לך ולשמחה
לקבוע פגישה

518
00:43:56,620 --> 00:43:59,920
.אוקיי, זוזו
.אין מה לראות

519
00:43:59,920 --> 00:44:03,820
!זה הכל, חברים
.מממ ...אני אוהב איך שזה נשמע

520
00:44:03,820 --> 00:44:06,520
.זה הכל , חברים