1 00:00:00,083 --> 00:00:13,680 סנכרון The Hat 2 00:00:16,468 --> 00:00:20,639 -מי הפליל את רוג'ר ראביט- 3 00:00:42,077 --> 00:00:44,913 ...אמא הולכת לסלון היופי מותק 4 00:00:44,913 --> 00:00:47,499 .אך אני עוזבת אותך עם חברך החביב רוג'ר 5 00:00:47,624 --> 00:00:49,835 ...הוא הולך להשגיח עליך טוב מאוד מאוד 6 00:00:49,835 --> 00:00:54,173 !בגלל שאם הוא לא, הוא יישלח חזרה למעבדה 7 00:00:54,173 --> 00:00:57,426 ב ב ב ב בבקשה !אני אשגיח עליו טוב מאוד 8 00:00:57,426 --> 00:01:01,597 .כן גבירתי !כן אדוני! אוקי דוקי 9 00:01:01,680 --> 00:01:04,933 אני אשגיח עליו כאילו הוא אחי 10 00:01:05,017 --> 00:01:07,227 !או אחותי 11 00:01:07,227 --> 00:01:12,649 ...או אחייני או בן דודי השני 12 00:01:12,774 --> 00:01:14,109 ...או בן דודי התשיעי 13 00:01:14,109 --> 00:01:16,612 .שמורחק תשע פעמים ממקומו בחוץ 14 00:01:16,737 --> 00:01:19,448 ...או כמו בן דודי השישה עשר ששש עשרה פעמים 15 00:01:22,993 --> 00:01:24,953 ...עוגייה 16 00:01:28,707 --> 00:01:30,292 ..או כמו בן דודי השבעה עשר 17 00:01:30,292 --> 00:01:35,297 שמורחק 156 פעמים מכל צד 18 00:01:44,640 --> 00:01:48,727 !אני אציל אותך ילד 19 00:01:50,479 --> 00:01:52,564 !אל תשרוף את עצמך בייבי הרמן 20 00:02:05,077 --> 00:02:07,412 מי כיבה את האורות? וואו, ממש חשוך פה 21 00:02:07,412 --> 00:02:09,081 ?הם לא שלמו את חשבון החשמל שלהם 22 00:02:09,247 --> 00:02:12,292 !מה קרה ?אני אמצא אותך תינוק 23 00:02:12,417 --> 00:02:13,543 ?איפה אתה 24 00:02:15,212 --> 00:02:17,005 ?מה זה העשן הזה 25 00:02:24,388 --> 00:02:27,516 אני נשרף! אוואה! תן לי לצאת 26 00:03:12,477 --> 00:03:14,980 ...אני כאן תינו 27 00:04:03,111 --> 00:04:04,279 !קאט 28 00:04:04,279 --> 00:04:06,781 אוקיי .זהו זה ג'ק 29 00:04:06,865 --> 00:04:08,783 !קאט קאט קאט קאט קאט 30 00:04:08,783 --> 00:04:11,036 ?מה לעזאזל היה רע בטייק הזה 31 00:04:11,286 --> 00:04:12,954 שום דבר אצלך בייבי הרמן. אתה היית מצויין 32 00:04:13,038 --> 00:04:14,623 היית מושלם .יותר טוב ממושלם 33 00:04:14,706 --> 00:04:16,875 !זה רוג'ר. הוא ממשיך לפספס שורות 34 00:04:16,875 --> 00:04:18,877 ?רוג'ר .מה זה 35 00:04:18,877 --> 00:04:21,463 - ציפור מצפצפת. - "ציפור מצפצפת." 36 00:04:21,588 --> 00:04:23,048 רוגר תקרא את התסריט !ראה מה כתוב! 37 00:04:23,048 --> 00:04:27,010 .הוא אומר, "ארנב נתקע ."ארנב רואה כוכבים 38 00:04:27,010 --> 00:04:28,803 !לא ציפורים... כוכבים 39 00:04:28,887 --> 00:04:32,432 ?אתם יכולים להפסיק את המוזיקה !אתה הורג אותי , הורג אותי 40 00:04:32,432 --> 00:04:35,477 ...לעזאזל רוג'ר ,כמה עוד פעמים 41 00:04:35,477 --> 00:04:37,354 ?נאלץ לעשות את הסצינה הזאת 42 00:04:37,354 --> 00:04:40,899 .ראול אני אהייה בקראוון שלי !תופס תנומה 43 00:04:40,899 --> 00:04:42,984 .סלחי לי בובה 44 00:04:42,984 --> 00:04:44,527 .הקיבה שלי לא יכולה לאכול את זה 45 00:04:44,527 --> 00:04:45,904 .הסט הזה מבולגן .תנקו את הסט הזה 46 00:04:45,987 --> 00:04:48,156 ,ותזיזו אותו משם .או שתנעלו אותו בפנים 47 00:04:48,156 --> 00:04:50,242 - !כבו את האורות וצאו לצהריים - !צהריים 48 00:04:50,242 --> 00:04:52,994 !זהו צהריים !אנחנו בהפסקה 49 00:04:52,994 --> 00:04:54,329 .בבקשה ראול !אני יכול לתת לך כוכבים 50 00:04:54,329 --> 00:04:57,249 פשוט תפיל את המקרר על ראשי .עוד פעם אחת 51 00:04:57,249 --> 00:04:59,334 רוג'ר הפלתי את המקרר על ראשך .עשרים ושלוש פעמים 52 00:04:59,334 --> 00:05:01,336 .אני יכול לעמוד בזה .אל תדאג לי 53 00:05:01,419 --> 00:05:04,547 אני לא. אני מודאג .בקשר למקרר 54 00:05:04,547 --> 00:05:07,133 .אני יכול לתת לך כוכבים .תראה 55 00:05:07,133 --> 00:05:09,844 !תראה .תראה 56 00:05:11,429 --> 00:05:14,140 !בבקשה, ראול !אני יכול לעשות זאת ,אני נשבע 57 00:05:14,140 --> 00:05:16,518 !רק תן לי עוד סכוי 58 00:05:16,643 --> 00:05:18,853 .מצויירים 59 00:05:26,444 --> 00:05:29,698 ,מר מארון ...מר וולינט פה גם 60 00:05:29,698 --> 00:05:32,492 .הוא מיד יהייה איתך 61 00:05:43,628 --> 00:05:46,381 חכו עד שהוא עומד על רגליו .ואז תכו אותו עם הסלע 62 00:05:46,381 --> 00:05:49,718 !מיד ר.ק 63 00:05:49,718 --> 00:05:52,804 כמה הינך מבין ?בעסקי השעשועים ,מר ווליאנט 64 00:05:52,929 --> 00:05:56,558 רק שאין עוד עסק שדומה להם .לא משהו שאני מכיר 65 00:05:56,558 --> 00:05:58,893 כן ,ואין עוד עסק !יותר יקר 66 00:05:58,977 --> 00:06:01,688 אני 25 אלפיות מעל התקציב .של סרטון בייבי הרמן האחרון 67 00:06:01,688 --> 00:06:03,898 ראית שהארנב מפספס את שורותיו 68 00:06:03,898 --> 00:06:05,650 ?הוא אינו יכול להתרכז בעבודתו.יודע למה 69 00:06:05,650 --> 00:06:08,153 מקרר אחד יותר מדי ?שנפל על ראשו 70 00:06:08,153 --> 00:06:10,655 לא הוא מצוייר .אתה יכול להפיל .מה שאתה רוצה על ראשו 71 00:06:10,655 --> 00:06:13,491 הוא יהייה בסדר. ...אך אם תשבור את ליבו 72 00:06:13,491 --> 00:06:16,911 הוא יתרסק לחתיכות .בדיוק כמוני וכמוך.קרא את זה 73 00:06:19,205 --> 00:06:21,583 "...סין קויין על קלאמרי 74 00:06:21,583 --> 00:06:24,419 "עם לא כל כך -חדש שוגר דדי ...הייתה ג'סיקה רביט 75 00:06:24,419 --> 00:06:26,504 "אשתו של כוכב המצוירים של מרון רוג'ר." 76 00:06:26,504 --> 00:06:27,839 ?מה זה שייך אלי 77 00:06:27,839 --> 00:06:30,884 .אתה הבלש הפרטי .אתה תפענח זאת 78 00:06:31,009 --> 00:06:33,094 תראה אין לי זמן .בשביל זה 79 00:06:33,094 --> 00:06:37,140 ווליאנט ,אשתו רעל,אך .אך הוא חושב שהיא בטי קרוקר 80 00:06:37,265 --> 00:06:39,225 .אני רוצה שתעקוב אחריה 81 00:06:39,350 --> 00:06:41,603 תביא לי כמה ...תמונות עסיסיות 82 00:06:41,603 --> 00:06:43,104 .ואני אוכל להראות לארנב מה קורה 83 00:06:43,104 --> 00:06:45,190 .שכח מזה .אני לא עובד בעיר המצוירים 84 00:06:45,356 --> 00:06:47,859 ?מה רע בעיר המצוירים .כל אחד אוהב אותה 85 00:06:47,859 --> 00:06:49,944 ,אז תשיג אחד שיעשה את העבודה הזאת .כי אני לא עושה אותה 86 00:06:49,944 --> 00:06:51,863 .וואו ,חבר 87 00:06:51,863 --> 00:06:55,200 אם אינך רוצה ללכת לעיר .המצוירים ,אינך חייב 88 00:06:55,283 --> 00:06:58,119 אף אחד לא אמר שאתה .חייב ללכת לשם בכלל 89 00:06:58,119 --> 00:07:00,371 .תפוס כסא,ווליאנט 90 00:07:00,371 --> 00:07:02,874 אשת הארנב ...שרה במועדון 91 00:07:02,874 --> 00:07:06,044 שנקרא .מועדון הדיו והצבע 92 00:07:06,127 --> 00:07:09,255 דיווח מצוירים. ?בני אדם בלבד ,או קיי 93 00:07:09,380 --> 00:07:12,050 ?אז ,מה אתה חושב ,ווליאנט 94 00:07:13,551 --> 00:07:14,969 ?נו 95 00:07:20,517 --> 00:07:23,144 העבודה הזאת הולכת לעלות לך .מאה דולר,פלוס הוצאות 96 00:07:23,228 --> 00:07:25,813 ?מאה דולר זה מגוחך 97 00:07:25,939 --> 00:07:27,398 !גם העבודה 98 00:07:27,398 --> 00:07:30,818 בסדר,בסדר. .יש לך מאה דולר 99 00:07:30,818 --> 00:07:32,487 .קח משקה ,אדי 100 00:07:32,612 --> 00:07:34,906 .אם לא אכפת לך שאקח 101 00:07:34,906 --> 00:07:37,075 - !זהירות דייב - !תפסתי 102 00:07:37,200 --> 00:07:38,451 !דייב ,אתה הולך להפיל זאת 103 00:07:38,576 --> 00:07:41,079 - ...אני לא - !אתה מפיל את זה 104 00:07:57,428 --> 00:08:00,682 ,די עצבני ?הא ,ווליאנט 105 00:08:00,848 --> 00:08:04,018 - .זה רק דמבו - .אני יודע מי זה 106 00:08:04,102 --> 00:08:06,521 ...השגתי אותו כהלוואה מדיסני 107 00:08:06,604 --> 00:08:09,190 אותו ואת חצי מצוות "פנטסיה 108 00:08:10,441 --> 00:08:12,944 ...החלק הכי טוב הוא 109 00:08:12,944 --> 00:08:15,697 !הם עובדים בשביל בוטנים 110 00:08:21,828 --> 00:08:26,541 .טוב ,אני לא עובד בשביל בוטנים ?איפה החמישים הנותרים 111 00:08:26,541 --> 00:08:31,295 בוא נקרא לחמישים הנותרים .גזר פתיון להשלמת העבודה 112 00:08:31,295 --> 00:08:35,049 התעסקת עם יותר מדי .ארנבים בזמן האחרון 113 00:09:07,165 --> 00:09:10,209 .או,סלח לי 114 00:09:42,325 --> 00:09:43,576 !שלום 115 00:09:51,083 --> 00:09:54,128 ?מה אני נראה ,כמו בנק 116 00:10:02,345 --> 00:10:03,721 !חכו לי 117 00:10:03,721 --> 00:10:06,641 - !היי חבר'ה חכו - !קדימה הזדרז 118 00:10:06,641 --> 00:10:07,892 !קדימה סטיב 119 00:10:07,892 --> 00:10:09,977 ,היי אדון ?אין לך מכונית 120 00:10:09,977 --> 00:10:12,063 ?מי צריך מכונית ב ל.א ...יש לנו את ה 121 00:10:12,063 --> 00:10:14,232 מערכת התחבורה הציבורית .הכי טובה בעולם 122 00:10:37,463 --> 00:10:38,923 - שלום. - .נראה אותך אחרי זה 123 00:10:39,048 --> 00:10:41,259 - .להתראות אדון - .תודה על הסיגריות 124 00:10:41,259 --> 00:10:42,677 - תהייה בטוח. - .כל הזמן 125 00:10:52,603 --> 00:10:54,897 - .היי הארי - ?היי אדי ,איך הולך 126 00:10:54,897 --> 00:10:57,942 - ?אוקיי,מה יש לך בשבילי - .החשבונות הרגילים 127 00:10:58,651 --> 00:11:01,445 !היי,תחזיר את הכדור שלי 128 00:11:13,457 --> 00:11:15,626 ?היי,הארי.אתה בסדר 129 00:11:24,635 --> 00:11:26,178 ?מה קרה לארל 130 00:11:31,058 --> 00:11:32,727 ?פוטר 131 00:11:32,852 --> 00:11:34,395 .חברה חדשה קנתה את הרכב האדום 132 00:11:34,520 --> 00:11:36,480 איזו חברה גדולה .שנקראת קלוברליף 133 00:11:36,605 --> 00:11:39,108 ?אתה צוחק ?קנו את הרכב האדום 134 00:11:39,108 --> 00:11:41,485 כן.נתנו לבחור המסכן .התראה של שבועיים מראש 135 00:11:41,485 --> 00:11:42,987 .קיצוצים ,הם טוענים 136 00:11:45,990 --> 00:11:51,328 ,נו טוב ארל .כוסית לדוחפי העפרונות 137 00:11:51,328 --> 00:11:53,914 הלוואי שכולם יקבלו ?הרעלת עופרת,הא 138 00:11:57,043 --> 00:11:59,003 .מחר יום שישי ,אדי 139 00:11:59,003 --> 00:12:01,338 אתה יודע מה קורה כאן ?ביום שישי 140 00:12:01,338 --> 00:12:03,716 ?מנת דגים מיוחדת 141 00:12:03,841 --> 00:12:05,801 לא.הבוס שלי ...בודק את החשבונות ביום שישי 142 00:12:05,801 --> 00:12:08,304 ןאם לא יהיה לי את הכסף ...שנתתי לך עד אז 143 00:12:08,304 --> 00:12:11,098 - .אני אאבד את עבודתי - .אל תלחצי דולורס 144 00:12:11,223 --> 00:12:13,934 .נשאר לך עוד מעט 145 00:12:13,934 --> 00:12:17,480 ?חמישים דולר? איפה היתר 146 00:12:17,480 --> 00:12:20,274 טוב זה רק עוד .עבודה קטנה לדרך 147 00:12:20,399 --> 00:12:23,027 יש לך את ?המצלמה הזאת שלך 148 00:12:23,027 --> 00:12:25,946 - .שלי בחנות - ?האם הכוונה לחנות המשכונים 149 00:12:26,030 --> 00:12:27,907 .בחייך דולורס 150 00:12:28,032 --> 00:12:30,201 ,את צריכה את החמישים הנותרים .אני צריך את המצלמה 151 00:12:33,871 --> 00:12:35,414 ?יש שם פילם 152 00:12:36,957 --> 00:12:39,376 .צריך להיות 153 00:12:39,376 --> 00:12:40,961 לא פיתחתי את הסרט 154 00:12:41,045 --> 00:12:44,465 .מאז טיולנו לקטלינה .עבר הרבה זמן מאז 155 00:12:44,590 --> 00:12:46,675 .כן ,באמת עבר הרבה זמן מאז 156 00:12:46,801 --> 00:12:48,886 אנחנו צריכים .לעשות זאת שוב מתישהוא 157 00:12:48,886 --> 00:12:50,554 .כן בטח אדי 158 00:12:55,976 --> 00:12:57,645 ?עתון אפילו טוב 159 00:12:57,728 --> 00:12:59,063 .רק בדקי את החותמת 160 00:12:59,063 --> 00:13:02,107 "ר.ק מארון"? ?כמו ב"מארון מצוירים 161 00:13:02,233 --> 00:13:04,610 ?מארון מצוירים 162 00:13:04,735 --> 00:13:09,824 ,היי אז מי הלקוח שלך ?מר בלש הכוכבים 163 00:13:09,907 --> 00:13:13,244 צילי ווילי? ?או סקרואי הסנאי 164 00:13:13,494 --> 00:13:15,454 ?מה אתה רוצה לשתות 165 00:13:15,454 --> 00:13:19,083 .אני אקח בירה,מותק ?אז מה קרה,הא 166 00:13:19,208 --> 00:13:22,837 - ?מישהוא חטף את דינקי דודל - .תפסיק כבר אנג'לו 167 00:13:22,837 --> 00:13:24,922 .היי חכה רגע ,אני יודע 168 00:13:24,922 --> 00:13:26,715 אתה עובד .בשביל הרועה הקטנה 169 00:13:26,715 --> 00:13:30,678 היא איבדה כבשה .ואתה הולך לעזור לה למצוא אותה 170 00:13:35,057 --> 00:13:40,604 .תקלוט את זה אהבל !אני לא עובד בשביל מצוירים 171 00:13:46,610 --> 00:13:48,696 ?אז מה הבעיה שלו 172 00:13:51,198 --> 00:13:53,117 .מצויר הרג את אחיו 173 00:13:53,200 --> 00:13:55,494 ?מה 174 00:13:55,494 --> 00:13:57,997 .הפיל פסנתר על ראשו 175 00:14:09,550 --> 00:14:12,052 ?מה הסיסמא 176 00:14:12,052 --> 00:14:14,138 .וולט שלח אותי 177 00:14:28,736 --> 00:14:30,654 .חליפת קוף יפה 178 00:14:30,654 --> 00:14:32,614 !חכמולוג 179 00:15:01,935 --> 00:15:04,438 !היי,תסתכל על זה 180 00:15:05,439 --> 00:15:08,192 !היי היי תפסיק 181 00:15:08,192 --> 00:15:10,694 האם מישהו מבין ?מה שהברווז הזה אומר 182 00:15:15,699 --> 00:15:19,536 - .מממ...משעשע מאוד - .עוד קצת יין 183 00:15:19,536 --> 00:15:22,372 עבדתי עם הרבה חכמולוגים ...מגעגעים 184 00:15:22,456 --> 00:15:24,875 !אבל אתה מעל כולם 185 00:15:24,875 --> 00:15:27,044 ...חתיכת עקשן קטן 186 00:15:27,044 --> 00:15:28,796 !זה הדגיש את הסאה!קוואאאקק 187 00:15:28,796 --> 00:15:30,297 ...זו הפעם האחרונה שאני עובד 188 00:15:30,380 --> 00:15:32,549 עם מישהו בעל דיבור לקוי 189 00:15:32,549 --> 00:15:33,634 ?אה ,כן 190 00:15:35,594 --> 00:15:37,971 !זוהי הכרזת מלחמה 191 00:15:48,398 --> 00:15:51,318 -?מה ,אתה חושב שזה מצחיק - !או,מאוד 192 00:15:51,443 --> 00:15:52,903 ...אתה לא תחשוב שזה כזה מצחיק 193 00:15:52,903 --> 00:15:54,238 כשאדחוף את העט הזה !לתוך האף שלך 194 00:15:54,238 --> 00:15:56,156 ?עכשיו תרגע ,בסדר בן 195 00:15:56,240 --> 00:15:58,659 .תראה הכתם נעלם .זוהי דיו נעלמת 196 00:15:58,742 --> 00:16:01,036 ,בלי לנטור טינה ...אני מקווה ,תראה אני 197 00:16:01,161 --> 00:16:02,579 ...אני יודע מי אתה 198 00:16:02,579 --> 00:16:05,916 מרוין אקמי הבחור שבבעלותו .עיר המצוירים ...מלך השטויות 199 00:16:05,916 --> 00:16:09,795 "אם זה אקמי זה שלי." .תן יד,חבר 200 00:16:12,297 --> 00:16:16,885 .הזמזם הידני .עדיין שובר קופות 201 00:16:22,015 --> 00:16:23,684 וויסקי עם קרח 202 00:16:24,810 --> 00:16:26,687 !ואני מתכוון לקרח 203 00:16:32,442 --> 00:16:34,111 .זה חומר טוב 204 00:17:11,940 --> 00:17:13,734 .היי ,הברוזים האלו מצחיקים 205 00:17:13,734 --> 00:17:16,820 הם לעולם לא .מסיימים את הקטע 206 00:17:16,945 --> 00:17:19,740 מצויין ,תודה. 207 00:17:23,910 --> 00:17:25,078 .מצויירים 208 00:17:25,078 --> 00:17:27,497 ?סיגרים ?סיגריות 209 00:17:27,497 --> 00:17:29,583 !אדי ואליאנט 210 00:17:29,583 --> 00:17:31,126 ?בטי 211 00:17:31,126 --> 00:17:33,503 .הרבה זמן לא ראינו אותך 212 00:17:33,503 --> 00:17:34,880 ?מה את עושה פה 213 00:17:34,880 --> 00:17:38,634 העבודה נעשתה חלשה .מאז שמצויירים נהיו צבעוניםו 214 00:17:38,634 --> 00:17:42,387 ...אך עדיין יש לי את זה אדי !בופ בופ דה בופ בופ 215 00:17:42,512 --> 00:17:46,641 .עדיין יש לך את זה 216 00:17:52,814 --> 00:17:54,191 ?מה יש לו 217 00:17:54,191 --> 00:17:57,611 מר אקמי אף פעם לא מפספס .הופעה של ג'סיקה 218 00:17:57,736 --> 00:17:59,821 ?יש לו משהו עם ארנבים הא 219 00:18:08,789 --> 00:18:12,417 You had plenty money 220 00:18:12,542 --> 00:18:16,713 In 1922 221 00:18:16,797 --> 00:18:20,217 You let other women 222 00:18:20,217 --> 00:18:23,553 Make a fool of you 223 00:18:23,553 --> 00:18:27,224 Why don't you do right 224 00:18:29,101 --> 00:18:33,188 Like some other men 225 00:18:33,188 --> 00:18:35,482 Do 226 00:18:40,153 --> 00:18:43,156 Get out of here 227 00:18:43,156 --> 00:18:47,119 ?היא נשואה לרוג'ר רביט 228 00:18:47,119 --> 00:18:51,748 .כן,איזו בחורה עם מזל 229 00:18:57,337 --> 00:19:01,424 Twenty years ago 230 00:19:01,508 --> 00:19:05,095 You wouldn't be a-wanderin' now 231 00:19:05,095 --> 00:19:07,597 From door to door 232 00:19:07,597 --> 00:19:13,603 Why don't you do right 233 00:19:13,603 --> 00:19:16,982 Like some other men 234 00:19:17,190 --> 00:19:20,610 Do 235 00:19:24,281 --> 00:19:27,784 Get out of here 236 00:19:27,909 --> 00:19:33,874 Get me some money, too 237 00:19:38,753 --> 00:19:42,215 Get out of here 238 00:19:42,299 --> 00:19:48,889 Get me some money, too 239 00:19:50,974 --> 00:19:57,397 Why don't you do right 240 00:19:57,397 --> 00:20:03,069 Like some other men 241 00:20:04,946 --> 00:20:17,834 Do-o-o-o 242 00:20:37,646 --> 00:20:39,022 מי זה? 243 00:20:40,190 --> 00:20:43,818 .ג'סיקה יקירתי אל תחששי .מרווין פה 244 00:20:45,195 --> 00:20:47,864 בהחלט גמרת אותם .הערב שוב בייבי 245 00:20:47,989 --> 00:20:51,868 .אני באמת מתכוון לזה .מותק ,היית נפלאה 246 00:20:51,951 --> 00:20:54,788 את באמת ובתמים, ...ביושר ובאמינות 247 00:20:54,788 --> 00:20:57,082 .חישמלת את הקהל 248 00:20:57,082 --> 00:21:01,252 .הרגת אותם .חיסלת אותם ...שברת אותם עם 249 00:21:04,964 --> 00:21:07,384 מה אתה חושב ?שאתה עושה פרחח 250 00:21:07,384 --> 00:21:09,594 למי אתה קורא פרחח ?יא שימפנזה 251 00:21:17,477 --> 00:21:19,896 ושלא אתפוס ...את פניך המציצות 252 00:21:19,896 --> 00:21:23,733 ?באיזור זה שוב.ברור 253 00:21:23,733 --> 00:21:25,819 Ooga-booga. 254 00:21:44,921 --> 00:21:47,340 .בואי ג'סיקה מתוקתי .בואי לפה 255 00:21:47,340 --> 00:21:51,386 הבאתי הכל מסודר .ממש כאן על המיטה 256 00:21:51,386 --> 00:21:54,931 .או לא הלילה מרווין .יש לי כאב ראש 257 00:21:54,931 --> 00:21:57,851 .אבל ג'סיקה ,הבטחת 258 00:21:57,934 --> 00:22:03,481 או ,נו טוב.אך הפעם .תוריד את הזמזם הידני 259 00:22:05,233 --> 00:22:07,443 קווה קווה. 260 00:22:14,868 --> 00:22:16,202 מרווין! 261 00:22:21,541 --> 00:22:23,793 .אתה בטח צוחק עלי 262 00:22:23,793 --> 00:22:27,130 !קווה קווה !קווה קווה 263 00:22:27,255 --> 00:22:29,465 !אני לא מאמין 264 00:22:31,968 --> 00:22:34,554 קווה קווה! קווה קווה! 265 00:22:34,554 --> 00:22:36,639 !זה לא נכון 266 00:22:36,639 --> 00:22:39,142 ,תרגע בחור ...אינך הבחור הראשון 267 00:22:39,142 --> 00:22:41,853 שאשתו משחקת קווה קווה .דלעומר מאחורי גבו 268 00:22:47,692 --> 00:22:50,820 .אני פשוט לא מאמין 269 00:22:50,820 --> 00:22:53,406 !אני פשוט לא מאמין !אני פשוט לא מאמין 270 00:22:53,406 --> 00:22:55,074 !איני יכול להאמין 271 00:22:55,074 --> 00:22:59,078 .תאמין לזה חבוב .צילמתי את התמונות בעצמי 272 00:22:59,078 --> 00:23:03,124 - .היא שיחקה קווה קווה - .לא! לא ג'סיקה שלי 273 00:23:03,124 --> 00:23:05,418 !לא קווה קווה .זה בלתי אפשרי 274 00:23:05,418 --> 00:23:08,838 איני מאמין. זה לא יכול להיות!זה לא יכול להיות 275 00:23:08,838 --> 00:23:12,592 .ג'סיקה היא אשתי !זה פשוט לא ייתכן 276 00:23:12,717 --> 00:23:14,802 ג'סיקה היא ...האור של חיי 277 00:23:14,928 --> 00:23:18,264 ,האישון בעיניי .החלב בקפה שלי 278 00:23:18,348 --> 00:23:19,682 אז כדאי שתתחיל ...לשתות אותו שחור 279 00:23:19,807 --> 00:23:21,601 בגלל שאקמי .לוקח את החלב עכשיו 280 00:23:21,601 --> 00:23:23,978 קשה להאמין .מרווין אקמי ...היה חברי ושכני 281 00:23:23,978 --> 00:23:27,190 במשך שלושים שנה.מי חשב ?מי חשב שהוא כזה 282 00:23:27,190 --> 00:23:29,817 מישהו בוודאי .גרם לה לעשות זאת 283 00:23:29,817 --> 00:23:33,446 .עכשיו שתה זאת,בן .תרגיש יותר טוב 284 00:24:04,560 --> 00:24:07,897 !תודה ,הייתי זקוק לזה 285 00:24:10,566 --> 00:24:12,652 .חתיכת בן בליעל 286 00:24:14,237 --> 00:24:20,410 תראה מר מארון אני חושב .שעבודתי כאן הסתיימה 287 00:24:20,493 --> 00:24:22,912 מה בקשר לגזר ?שאתה חייב לי,הא 288 00:24:22,912 --> 00:24:26,332 - .עסק זה עסק - .נהדר,תודה 289 00:24:28,501 --> 00:24:32,922 רוגר אני יודע שכל זה ...נראה די כואב כרגע 290 00:24:32,922 --> 00:24:36,843 .אך אתה תמצא מישהי חדשה ?נכון ,מר ווליאנט 291 00:24:36,843 --> 00:24:40,304 .כן, בוודאי ?בחור יפה תואר כזה 292 00:24:40,304 --> 00:24:43,099 הבחורות ממש .יתלשו את דלת ביתו 293 00:24:43,099 --> 00:24:45,852 ?בחורות? איזה בחורות ג'סיקה היא האחת והיחידה בשבילי 294 00:24:45,852 --> 00:24:48,229 אתה תראה ! אנחנו נצא !מעסק הביש הזה 295 00:24:48,354 --> 00:24:50,523 !אנחנו נהייה מאושרים עוד פעם ?ברור 296 00:24:50,523 --> 00:24:52,817 !אושר! אושר ע י ל א י 297 00:24:59,615 --> 00:25:01,784 .טוב, לפחות הוא קיבל זאת בקלות 298 00:25:11,461 --> 00:25:14,088 .או , ג'סיקה 299 00:25:14,088 --> 00:25:17,425 .בבקשה תגידי לי שזה לא נכון 300 00:25:22,013 --> 00:25:24,098 ?בבקשה 301 00:27:43,696 --> 00:27:50,077 .מה לעז... מפקח סנטינו ?מאיפה אתה צצת 302 00:27:51,620 --> 00:27:53,622 ,בחייך, אדי ...אם אתה זקוק כל כך לכסף 303 00:27:53,622 --> 00:27:55,207 ?למה לא באת אלי 304 00:27:55,207 --> 00:27:58,294 אז צילמתי כמה תמונות .מלוכלכות .תהרוג אותי 305 00:27:58,294 --> 00:28:01,755 יש לי כבר עור קשה .בידיים . תודה 306 00:28:01,755 --> 00:28:06,886 מרווין אקמי. הארנב .חיסל אותו אתמול בלילה 307 00:28:07,052 --> 00:28:08,554 ?מה 308 00:28:18,230 --> 00:28:21,150 ?עכשיו מה 309 00:28:21,150 --> 00:28:24,820 לא הייתי כזה קרוב .לעיר המצויירים מזה זמן מה 310 00:28:30,951 --> 00:28:34,288 !הלחיים שלי נשרפות !בוער לי החריץ 311 00:28:34,288 --> 00:28:36,790 !אוי, זה טוב 312 00:28:42,630 --> 00:28:45,841 .בוא אדי .בוא נסיים עם זה 313 00:28:49,511 --> 00:28:51,180 .הוא איתי 314 00:29:00,439 --> 00:29:05,444 ממש מתאים למצוייר .להפיל על מישהו כספת 315 00:29:05,444 --> 00:29:09,031 .מצטער אדי ?עדיף שתחכה כאן , בסדר 316 00:29:22,044 --> 00:29:24,546 ,היי צי'זולד .תראה את זה 317 00:29:24,630 --> 00:29:26,840 ?ראית פעם אחד כזה 318 00:29:31,971 --> 00:29:34,056 .היי חבר'ה 319 00:29:43,732 --> 00:29:47,987 לא קראו לך פעם ?אדי ווליאנט 320 00:29:47,987 --> 00:29:52,282 או שמא שינית את שמך ?לג'ק דניאלס 321 00:29:58,330 --> 00:30:02,418 -?מה זה - .צבע מכפפת הארנב 322 00:30:02,418 --> 00:30:04,253 ?מר ווליאנט 323 00:30:07,715 --> 00:30:10,509 אני מקווה שאתה ...גאה בעצמך 324 00:30:10,509 --> 00:30:12,720 .ובתמונות שצילמת 325 00:30:21,603 --> 00:30:24,690 !קצת עזרה פה !עזרו לי לתפוס את הנעליים 326 00:30:32,322 --> 00:30:34,825 !תפסתי אותם . קדימה .שימו את הנעליים שם 327 00:30:57,639 --> 00:31:01,810 לא השופט דום . ווליאנט פשוט .הרים למענך את זה 328 00:31:01,935 --> 00:31:03,312 ?נכון אדי 329 00:31:03,312 --> 00:31:06,106 - .תביא את זה - .בטח 330 00:31:08,901 --> 00:31:11,236 .הוא להיט מספר אחד 331 00:31:12,905 --> 00:31:15,991 אני רואה שלעבוד בשביל מצוייר .קצת שחק אותך 332 00:31:15,991 --> 00:31:19,578 .לא עבדתי בשביל מצוייר .עבדתי בשביל ר .ק מארון 333 00:31:19,745 --> 00:31:22,080 .כן . דיברנו עם מר מרון 334 00:31:22,247 --> 00:31:24,583 הוא אמר לנו שהארנב ...נעשה קצת עצבני 335 00:31:24,583 --> 00:31:25,834 כאשר הראת לו .את התמונות 336 00:31:25,918 --> 00:31:28,003 הארנב אמר ...שבדרך זו או אחרת 337 00:31:28,086 --> 00:31:31,548 הוא ואשתו יהיו מאושרים ?האם זה נכון 338 00:31:31,673 --> 00:31:34,885 היי חבר, אני נראה לך ?כמו קצרנית 339 00:31:34,885 --> 00:31:37,095 .סתום את הלוע .האיש הוא שופט 340 00:31:37,095 --> 00:31:39,890 .זה בסדר , מפקח ...מהבל פיו נראה 341 00:31:39,890 --> 00:31:42,267 שזהו האלכוהול .שמדבר מגרונו 342 00:31:42,392 --> 00:31:45,020 .לא משנה .הארנב לא יגיע רחוק 343 00:31:45,020 --> 00:31:47,105 .אנשיי ימצאו אותו 344 00:31:48,357 --> 00:31:49,483 !זהירות 345 00:31:54,279 --> 00:31:55,531 !סמורים 346 00:31:55,614 --> 00:31:57,824 כן אני מוצא שהם .עזרה מיוחדת לעבודתי 347 00:31:57,824 --> 00:32:00,536 .קדימה מלוכלכים , החוצה 348 00:32:00,536 --> 00:32:03,789 - ?האם מצאתם את הארנב - .אל תדאג שופט 349 00:32:03,789 --> 00:32:06,583 יש לנו מודיעין .בכל העיר 350 00:32:06,708 --> 00:32:08,377 .אנחנו נמצא אותו 351 00:32:08,377 --> 00:32:12,547 יש לכם רעיון כלשהו ?לגבי מיקומו של הארנב 352 00:32:13,882 --> 00:32:17,427 ?האם ניסית את וואלה וואלה ?קוקאמונגה 353 00:32:17,552 --> 00:32:20,472 שמעתי שבקוקו מאוד נחמד .בעונה הזאת 354 00:32:20,472 --> 00:32:23,141 אני מופתע שאינך משתף יותר .פעולה, מר ווליאנט 355 00:32:23,141 --> 00:32:25,352 בן אדם נרצח .על ידי מצוייר 356 00:32:25,352 --> 00:32:27,729 אינך מעריך את ?עוצמת המעשה 357 00:32:32,317 --> 00:32:35,487 מאז שעיר המצויירים ...נמצאת תחת פיקוחי 358 00:32:35,654 --> 00:32:38,907 מטרתי הייתה .לחסל את הטרוף 359 00:32:38,907 --> 00:32:40,993 ...והדרך היחידה לעשות זאת 360 00:32:41,076 --> 00:32:44,246 היא לגרום למצויירים .להעריך את החוק 361 00:32:57,175 --> 00:33:00,512 איך המפלצת הזאת נעשית שופט? 362 00:33:00,512 --> 00:33:03,015 תארגן כמה אשי דת מקולקלים ...סביב עיר המצויירים 363 00:33:03,015 --> 00:33:05,809 .כמה שנים אחורה .קנו את הבחירות 364 00:33:05,809 --> 00:33:07,185 ?כן? מה זה 365 00:33:09,688 --> 00:33:11,023 זוכר איך שתמיד חשבנו... 366 00:33:11,106 --> 00:33:12,691 שאין דרך ?לחסל מצוייר 367 00:33:12,691 --> 00:33:16,945 ...טוב, דום מצא דרך .טרפנטין, אציטון ובנזין 368 00:33:16,945 --> 00:33:18,530 !הוא קורא לזה מטבל 369 00:33:18,613 --> 00:33:20,615 ,אני אתפוס את הארנב .מר ווליאנט 370 00:33:20,699 --> 00:33:26,371 ,ואז אחקור אותו .אאשים אותו , ואוציא אותו להורג 371 00:33:43,638 --> 00:33:46,391 ?זה פחות נעל אחת, נכון בוס 372 00:33:46,391 --> 00:33:49,811 ,הן לא כפפות לילדים .מר ווליאנט 373 00:33:49,811 --> 00:33:54,316 כך אנו מסדרים דברים .פה בעיר המצויירים 374 00:33:54,316 --> 00:33:57,110 אני חושב שאתה מכל האנשים .צריך להעריך זאת 375 00:34:16,296 --> 00:34:17,672 !היי , חכה רגע 376 00:34:20,175 --> 00:34:23,512 ניסיתי לגרום לו לעזוב .אך הוא פשוט לא הקשיב לי 377 00:34:23,512 --> 00:34:24,930 ,מה את מבינה ?יא נקבה טיפשה 378 00:34:24,930 --> 00:34:27,432 יש לך מנת מישכל .של רעשן 379 00:34:27,432 --> 00:34:28,809 - ?אתה ווליאנט - .כן 380 00:34:28,809 --> 00:34:31,311 רציתי לדבר איתך .על רציחתו של אקמי 381 00:34:31,311 --> 00:34:34,940 היי בובה , רוצי למטה .ותביאי לי רכב צעצוע 382 00:34:34,940 --> 00:34:39,027 .בסדר , בסדר , אני הולכת 383 00:34:39,110 --> 00:34:41,029 ?דון ז'ואן הא 384 00:34:41,029 --> 00:34:42,572 הבעיה היא שיש לי ...תאווה של בן חמש עשרה 385 00:34:42,697 --> 00:34:45,784 - .ובולבול של בן שלוש - .כן זה בטח קשה 386 00:34:45,909 --> 00:34:48,537 ,תראה ווליאנט .הארנב לא הרג את אקמי 387 00:34:48,537 --> 00:34:50,622 .הוא לא רוצח .אני יודע זאת 388 00:34:50,705 --> 00:34:53,208 .הוא חבר טוב שלי ...אני אומר לך, ווליאנט 389 00:34:53,208 --> 00:34:55,293 כל זה מסריח .כמו חיתולים מאתמול 390 00:34:55,377 --> 00:34:58,838 תראה את זה העיתון טוען שאקמי לא השאיר צוואה 391 00:34:58,838 --> 00:35:02,717 !וזה שטויות .כל מצוייר יודע שלאקמי הייתה צוואה 392 00:35:02,717 --> 00:35:05,095 הוא הבטיח להשאיר את עיר המצויירים .לנו, המצויירים 393 00:35:05,095 --> 00:35:07,597 הצוואה היא הסיבה .שנפטרו ממנו 394 00:35:07,722 --> 00:35:09,140 ?האם מישהו ראה אי פעם את הצוואה הזו 395 00:35:09,140 --> 00:35:11,893 לא אך הוא .נתן את מילתו 396 00:35:11,893 --> 00:35:15,230 אם אתה מאמין לג'וקר הזה ...אתה תשאר לבד 397 00:35:15,230 --> 00:35:16,648 .הבדיחה על חשבונך , חבר 398 00:35:16,773 --> 00:35:18,984 פשוט מאחר שאני יודע ...שאתה היית האדם 399 00:35:18,984 --> 00:35:20,527 ...שהכניס את חברי לצרות 400 00:35:20,527 --> 00:35:24,072 אולי תרצה לעזור לו להיחלץ .אני אשלם לך 401 00:35:25,407 --> 00:35:28,243 שמור את כספך !לזוג נעליים גבוהות 402 00:35:28,326 --> 00:35:29,828 !חכה ווליאנט! לא 403 00:35:29,828 --> 00:35:31,788 !הסיגר שלי 404 00:35:46,386 --> 00:35:50,140 זו אינה אשמתי שהארנב .הכניס עצמו לצרות 405 00:35:53,184 --> 00:35:57,105 כל מה שעשיתי זה .לצלם כמה תמונות עלובות 406 00:36:17,792 --> 00:36:19,753 .התינוק צדק 407 00:36:30,472 --> 00:36:31,931 .לעזאזל עם זה 408 00:37:02,295 --> 00:37:05,298 - ?איך אתה הגעת לכאן - .דרך חריץ הדואר 409 00:37:05,298 --> 00:37:07,175 חשבתי שזה יהייה טוב ...אם אחכה בפנים 410 00:37:07,300 --> 00:37:09,385 .שראיתי שאני מבוקש על רצח 411 00:37:09,469 --> 00:37:11,346 .לא צוחק ...רק לדבר איתך 412 00:37:11,346 --> 00:37:13,014 עלול להפליל אותי .בעוון סיוע לפושע 413 00:37:13,139 --> 00:37:15,850 .חכה רגע ?מישהו יודע שאתה כאן 414 00:37:15,975 --> 00:37:19,395 - ...אף אחד! אף אחד חוץ מ - ?מי 415 00:37:19,395 --> 00:37:23,274 טוב , אתה מבין, לא ידעתי .איפה משרדך 416 00:37:23,274 --> 00:37:25,360 .אז שאלתי את נער העיתונים .הוא לא ידע 417 00:37:25,443 --> 00:37:27,445 אז שאלתי את הכבאי, ...ואת הירקן 418 00:37:27,445 --> 00:37:29,280 ...את הקצב , את האופה !וגם הם לא ידעו 419 00:37:29,405 --> 00:37:31,699 ...אך המוכר בחנות המשקאות .הוא ידע 420 00:37:31,699 --> 00:37:33,451 עכשיו כל העיר הדפוקה !יודעת שאתה פה 421 00:37:33,451 --> 00:37:36,204 !תצא מפה ! קדימה החוצה 422 00:37:36,204 --> 00:37:38,039 !בבקשה אדי .אל תזרוק אותי החוצה 423 00:37:38,039 --> 00:37:41,292 .אתה עושה טעות גדולה !לא הרגתי אף אחד . אני נשבע 424 00:37:41,376 --> 00:37:43,795 כל העסק הזה הוא מלכודת, .מזימה להפליל אותי 425 00:37:43,795 --> 00:37:47,549 .אאוץ ' אדי !איני יכול לפגוע באף אחד 426 00:37:47,632 --> 00:37:56,391 כל מטרתי בחיים היא !לגרום לאנשים לצחוק 427 00:37:57,892 --> 00:38:00,895 .אוקיי אני מודה ...נעשיתי קצת עצבני 428 00:38:00,979 --> 00:38:03,189 כאשר הראת לי את .התמונות של ג'סיקה 429 00:38:03,189 --> 00:38:07,068 אז מיהרתי לעבר .מועדון הדיו והצבע 430 00:38:07,068 --> 00:38:08,903 אך היא לא הייתה ...בחדר ההלבשה שלה 431 00:38:08,903 --> 00:38:11,322 .אז כתבתי לה מכתב אהבה 432 00:38:11,322 --> 00:38:13,199 .חכה רגע 433 00:38:13,324 --> 00:38:14,742 ,אתה אומר לי ...שבהתקף קנאה 434 00:38:14,993 --> 00:38:17,787 ?כתבת לאישתך מכתב אהבה 435 00:38:17,787 --> 00:38:19,998 !בדיוק ...אני יודע שזה היה רק 436 00:38:20,081 --> 00:38:22,458 קרבן חף מפשע .של הנסיבות 437 00:38:22,584 --> 00:38:25,420 אני מניח שהשתמשת בשיגרת .השארת האודם על המראה 438 00:38:25,420 --> 00:38:27,505 .אודם כן, מראה לא 439 00:38:27,589 --> 00:38:30,425 ,מצאתי חתיכת נייר .נחמדה ונקיה 440 00:38:30,425 --> 00:38:31,676 "...ג'סיקה היקרה 441 00:38:31,676 --> 00:38:34,887 "?איך אני אוהב אותך .תני לי לספור את הדרכים 442 00:38:34,887 --> 00:38:39,392 "1-1000, 2-1000, 3-1000"... 443 00:38:39,392 --> 00:38:41,978 למה פשוט לא השארת ?את המכתב שם 444 00:38:41,978 --> 00:38:46,441 ברור ששיר בעל עוצמה ...ורגישות כזו צריך 445 00:38:46,441 --> 00:38:50,320 .להיקרא באופן אישי .אז הלכתי הבייתה לחכות לה 446 00:38:50,320 --> 00:38:54,699 אך הסמורים היו שם .מחכים לי, אז ברחתי 447 00:38:54,782 --> 00:38:56,075 ?אז למה לבוא אלי 448 00:38:56,075 --> 00:38:58,453 אני האדם שצילם .תמונות אלו של אישתך 449 00:38:58,453 --> 00:39:02,206 כן ! ואתה גם האדם .שעזר לכל המצויירים הללו 450 00:39:02,332 --> 00:39:05,043 כולם יודעים ...שכאשר מצוייר בצרה 451 00:39:05,043 --> 00:39:07,628 ...יש רק מקום אחד לפנות .ווליאנט וואליאנט 452 00:39:07,628 --> 00:39:09,380 .כבר לא 453 00:39:10,673 --> 00:39:12,216 !תעוף מהכיסא 454 00:39:15,636 --> 00:39:16,929 .זה הכיסא של אחי 455 00:39:17,013 --> 00:39:18,556 כן היכן ?אחיך בכלל 456 00:39:18,556 --> 00:39:22,643 הוא נראה כמו .בחור רגיש ופיקח 457 00:39:22,643 --> 00:39:24,937 .זהו זה .אני קורא לשוטרים 458 00:39:24,937 --> 00:39:27,023 יאללה קדימה . תתקשר לשוטרים. 459 00:39:27,023 --> 00:39:29,650 ,באתי לכאן לעזרה ?ומה אתה עושה 460 00:39:29,650 --> 00:39:33,279 .מסגיר אותי .לא , אל תרגיש אשם בגללי 461 00:39:33,363 --> 00:39:36,741 !להתראות, ותודה על לא דבר 462 00:39:38,076 --> 00:39:41,621 !זה הארון! טיפש 463 00:39:53,841 --> 00:39:58,638 ,אדי ווליאנט .אתה עצור 464 00:39:58,638 --> 00:40:00,264 !תעוף משם 465 00:40:00,389 --> 00:40:04,352 אדיוט . אין לי מפתחות !לאזיקים האלו 466 00:40:13,111 --> 00:40:16,531 .קדימה תצאו החוצה !זוזו בסדר? זוזו 467 00:40:19,575 --> 00:40:21,786 !זה משמר המצויירים 468 00:40:25,623 --> 00:40:29,377 !תסתיר אותי אדי ב ב בקשה 469 00:40:29,460 --> 00:40:33,631 - .תזכור :לא ראית אותי - .תצא מפה 470 00:40:33,631 --> 00:40:36,551 .אל תתן להם למצוא אותי 471 00:40:36,551 --> 00:40:39,595 .בוא כבר אדי .אתה תקוותי היחידה 472 00:40:40,847 --> 00:40:43,349 .פתחו בשם החוק 473 00:40:43,474 --> 00:40:44,517 .בבקשה אדי 474 00:40:44,600 --> 00:40:46,686 אתה יודע שלא קיים .צדק למצויירים יותר 475 00:40:46,686 --> 00:40:49,480 אם הסמורים ישימו ...את ידיהם עלי 476 00:40:49,480 --> 00:40:52,400 .אני חשוב כמוטבל 477 00:40:52,400 --> 00:40:54,485 אל תכריח אותנו .להיות קשוחים , ווליאנט 478 00:40:54,485 --> 00:40:57,029 .אנו רק רוצים את הארנב 479 00:40:57,029 --> 00:41:01,492 ?מה נעשה, אדי 480 00:41:01,492 --> 00:41:04,912 ?מה זה נעשה .הם אמרו רק ארנב 481 00:41:15,339 --> 00:41:18,384 נראה כאילו הם ?נעלמו לנו , הא בוס 482 00:41:18,384 --> 00:41:22,054 לא ווליאנט מחביא אותו איפשהו. 483 00:41:23,889 --> 00:41:26,309 !עצור 484 00:41:27,852 --> 00:41:31,188 .שלום בחורים .לא שמעתי שנכנסתם 485 00:41:32,857 --> 00:41:35,776 ,אוקיי חכמולוג ?היכן הארנב 486 00:41:35,776 --> 00:41:37,278 .לא ראיתי אותו 487 00:41:37,445 --> 00:41:40,489 ?מה יש פה 488 00:41:40,489 --> 00:41:44,035 - .בגדי התחתונים - .בחייך, ווליאנט 489 00:41:49,373 --> 00:41:54,795 .הפכו את המקום בחורים .ואל תשאירו מקום לא סרוק 490 00:41:54,795 --> 00:41:59,675 תראה ווליאנט יש לנו .מידע מודיעיני שהארנב היה פה 491 00:41:59,800 --> 00:42:02,053 וזה קיבל הצדקה .בידי מקורות אחרים 492 00:42:02,053 --> 00:42:05,097 .אז מספיק לבלבל בביצים 493 00:42:05,222 --> 00:42:07,475 ...תמשיך לדבר ככה 494 00:42:07,600 --> 00:42:10,394 ואני יאלץ .לשטוף את פיך 495 00:42:21,489 --> 00:42:24,158 !תפסיקו לצחוק 496 00:42:28,245 --> 00:42:31,374 !תפסיקו לצחוק ...אתם יודעים מה קורה 497 00:42:31,374 --> 00:42:34,085 ?שאינכם יכולים להפסיק לצחוק 498 00:42:37,922 --> 00:42:40,841 ,באחד הימים !אתם תמותו מצחוק 499 00:42:43,386 --> 00:42:46,680 ,ובאשר לך ווליאנט ...אם תגזים 500 00:42:46,806 --> 00:42:51,185 נתלה אותך ואת הכביסה שלך .בחוץ לייבוש 501 00:42:54,730 --> 00:42:57,733 .בואו בחורים , בואו נתחפף 502 00:43:00,694 --> 00:43:03,489 - .הם הלכו - .יא אללה , אדי. זה הלך טוב 503 00:43:03,489 --> 00:43:06,826 .הצלת את חיי ?איך אוכל להחזיר לך אי פעם 504 00:43:10,037 --> 00:43:13,916 ,בתור התחלה .אל תנשק אותי עוד פעם לעולם 505 00:43:16,502 --> 00:43:19,463 ?אולי תפסיק לבעוט בי !תפסיק לבעוט בי 506 00:43:22,383 --> 00:43:24,635 !דולורס! דולורס 507 00:43:31,559 --> 00:43:33,936 היי , אדי .הגעת לעמוד הראשון היום 508 00:43:33,936 --> 00:43:36,730 - .כנראה שבזבזו עלי קצת דיו - !איזה דיו 509 00:43:36,730 --> 00:43:39,233 .בוא אדי , בוא נלך 510 00:43:39,233 --> 00:43:40,901 !בבקשה בוא נלך 511 00:43:43,946 --> 00:43:46,740 אז תגיד לי אדי האם זה ארנב במכנסיך 512 00:43:46,740 --> 00:43:49,493 ?או שמא אתה שמח לראות אותי 513 00:43:49,577 --> 00:43:52,997 .תפסיקי להצחיק , דולורס .היה לי יום קשה 514 00:43:52,997 --> 00:43:55,082 .אני חייב לצאת מהאזיקים האלה 515 00:43:55,207 --> 00:43:57,001 .או נהדר 516 00:43:58,460 --> 00:44:01,672 !יא אללה אדי .זה כמעט הרג אותי 517 00:44:03,841 --> 00:44:05,926 ...מה זה ?מין חדר סודי 518 00:44:06,051 --> 00:44:08,137 .זהו חדר מסתור .מחבוא מאיסורים 519 00:44:08,262 --> 00:44:11,473 אה אני מבין, .זוהי מזקקה , מעבדה 520 00:44:11,599 --> 00:44:13,058 .הכלים פה למעלה , אדי 521 00:44:13,058 --> 00:44:15,853 .תראו את זה ! חור ריגול 522 00:44:15,853 --> 00:44:18,772 יא אללה אדי זה יהייה .מקום נהדר להסתתר 523 00:44:20,649 --> 00:44:24,403 - !מצוייר משוגע - תזהר על הראש 524 00:44:24,403 --> 00:44:27,406 חשבתי שאמרת שלעולם לא .תעבוד שוב עם מצויירים 525 00:44:27,531 --> 00:44:29,283 ,מה קרה ?נמלכת בדעתך 526 00:44:29,408 --> 00:44:32,620 דבר לא השתנה ...מישהו החליט לעשות ממני צחוק 527 00:44:32,620 --> 00:44:34,705 !ואני הולך למצוא מי 528 00:44:40,794 --> 00:44:42,880 ?תעמוד בשקט רגע, בסדר 529 00:44:44,840 --> 00:44:47,885 - ?האם זה עוזר - .כן תודה 530 00:44:51,805 --> 00:44:54,308 אתה רוצה להגיד לי ...שהיית יכול לשחרר את ידך 531 00:44:54,308 --> 00:44:55,893 ?מהאזיקים כל הזמן הזה 532 00:44:55,976 --> 00:44:59,146 .לא , לא כל הזמן .רק מתי שזה משעשע 533 00:44:59,146 --> 00:45:00,689 !תעוף 534 00:45:00,689 --> 00:45:03,400 אדי איפה ?חוש ההומור שלך 535 00:45:03,400 --> 00:45:04,735 ...הוא תמיד כזה מצחיק 536 00:45:04,735 --> 00:45:06,320 או רק בימים ?שהוא מבוקש על רצח 537 00:45:06,403 --> 00:45:07,905 ...תשמעו הפילוסופיה שלי היא 538 00:45:07,905 --> 00:45:09,990 שאם אין לך ...חוש הומור טוב 539 00:45:09,990 --> 00:45:11,200 .עדיף לך למות 540 00:45:11,200 --> 00:45:12,993 ...אתה עלול לקבל את משאלתך 541 00:45:13,077 --> 00:45:14,578 אלא אם כן אני אצליח לפענח !מה קורה עם זה 542 00:45:14,745 --> 00:45:16,664 ?מה זה , אדי 543 00:45:16,664 --> 00:45:19,333 - .רק הסתכלו על זה - .צוואתו של מר אקמי 544 00:45:19,541 --> 00:45:22,795 כן ואני חושב שמארון ...שיחק את המחשבה ההגיונית 545 00:45:22,795 --> 00:45:25,089 .ואישתך את הגוף ההגיוני 546 00:45:25,089 --> 00:45:28,133 - !אני דוחה את הרמיזה הזאת - ?מה התכנית , אדי 547 00:45:28,133 --> 00:45:29,968 איני חושב שהם .מצאו את הצוואה 548 00:45:29,968 --> 00:45:31,428 ?אבל מאיפה אתה יודע 549 00:45:31,553 --> 00:45:34,348 בגלל שהם עדיין חיפשו אותה .אחרי שהם הרגו אותו 550 00:45:34,348 --> 00:45:35,724 ?משהו שאני יכול לעשות 551 00:45:35,724 --> 00:45:38,352 את יכולה לרדת העירה .ולבדוק אם הצוואה מאושרת 552 00:45:38,435 --> 00:45:40,187 .כן ! תבדקי אם הצוואה מאושרת 553 00:45:40,187 --> 00:45:43,649 ברם, גם לדודי טאמפר .(.הייתה בעיה עם צוואתו(הפרוסטטה שלו 554 00:45:43,649 --> 00:45:45,609 והוא היה צריך לבלוע ...את הכדורים הגדולים הללו 555 00:45:45,609 --> 00:45:47,694 .ולשתות הרבה מים 556 00:45:47,820 --> 00:45:51,031 !לא פרוסטטה יא אדיוט !צוואה 557 00:45:51,031 --> 00:45:52,533 .תן לי להבין 558 00:45:52,533 --> 00:45:54,910 ,אתה חושב שהבוס שלי ...ר.ק מארון 559 00:45:54,910 --> 00:45:57,287 הפיל כספת על ...ראשו של מרווין אקמי 560 00:45:57,413 --> 00:46:00,457 בכדי שהוא יוכל ?להניח את ידיו על עיר המצויירים 561 00:46:00,541 --> 00:46:03,877 .כן, זאת תחושתי 562 00:46:05,337 --> 00:46:08,549 הוא יוכל להשאר כאן ?לכמה ימים 563 00:46:08,549 --> 00:46:12,136 הוא לא הולך לעשות שום ?דבר משוגע, נכון 564 00:46:18,142 --> 00:46:20,894 - ?לאיפה אתה הולך - .בחזרה למשרד 565 00:46:22,729 --> 00:46:24,731 .מר ווליאנט 566 00:46:32,447 --> 00:46:35,492 קיבלת את הרושם המוטעה .בקשר אלי , מר ווליאנט 567 00:46:35,492 --> 00:46:37,452 אני רק פיון קטן בסיפור .בדיוק כמו רוג'ר 568 00:46:37,452 --> 00:46:39,830 ?האם אתה יכול לעזור לי למצוא אותו 569 00:46:39,830 --> 00:46:43,500 ,רק תנקוב במחיר שלך .ואני אשלם אותו 570 00:46:43,584 --> 00:46:45,919 .כן, אני בטוח 571 00:46:45,919 --> 00:46:49,548 אתה צריכה את הארנב .בכדי שהתכנית תעבוד 572 00:46:49,673 --> 00:46:53,177 .לא אני אוהבת את בעלי .קיבלת רושם מוטעה 573 00:46:53,177 --> 00:46:56,763 אין לך מושג כמה קשה ...להיות אישה 574 00:46:56,763 --> 00:46:58,599 .שנראית כמוני 575 00:46:58,599 --> 00:47:04,438 טוב נו אך לך אין מושג איך ...זה להיות גבר 576 00:47:04,438 --> 00:47:07,482 שמסתכל על אישה .שנראית כמוך 577 00:47:07,608 --> 00:47:11,528 .אני לא רעה .אני פשוט מושכת בצורה הזו 578 00:47:15,282 --> 00:47:16,783 ...האם לא היית זאת ש 579 00:47:16,783 --> 00:47:18,869 תפסתי משחקת קווה קווה דלעומר ?עם אקמי הזקן 580 00:47:18,869 --> 00:47:20,954 ,לא תפסת אותי .מר ווליאנט 581 00:47:21,038 --> 00:47:23,206 נפלת בפח שהוטמן לך .ע"י לקיחת התמונות האלו 582 00:47:23,206 --> 00:47:24,583 ?על מה את מדברת 583 00:47:24,583 --> 00:47:26,877 .מארון רצה לסחוט את אקמי 584 00:47:26,877 --> 00:47:28,879 לא רציתי שום ...קשר לזה 585 00:47:28,879 --> 00:47:32,382 אך הוא אמר שאם לא אשתף פעולה ...בעשיית התמונות 586 00:47:32,382 --> 00:47:34,468 רוגר לא יעבוד לעולם .בעיר המצויירים 587 00:47:34,593 --> 00:47:36,136 .לא אוכל לתת לכך לקרות 588 00:47:36,136 --> 00:47:39,723 אעשה הכל בשביל .בעלי, מר ווליאנט 589 00:47:39,723 --> 00:47:41,975 .הכל 590 00:47:42,100 --> 00:47:43,644 .איזו אישה 591 00:47:43,644 --> 00:47:44,895 .אני נואשת מר ווליאנט 592 00:47:45,020 --> 00:47:48,649 אינך רואה ?כמה אני צריכה אותך 593 00:47:48,649 --> 00:47:50,651 ?משחק עם צבעי מים, אדי 594 00:47:55,739 --> 00:47:56,907 .מצטער 595 00:47:57,950 --> 00:48:01,495 .להתראות ,אדי .הצעתי בעינה עומדת 596 00:48:01,495 --> 00:48:03,246 .תחשוב על זה 597 00:48:12,422 --> 00:48:16,093 ...טוב! אתה רוצה להגיד לי 598 00:48:16,176 --> 00:48:18,595 מה היא עשתה עם ?זרועותיה כרוכות סביבך 599 00:48:18,679 --> 00:48:20,889 בטח חיפשה .מקום טוב לתקוע בו סכין 600 00:48:20,889 --> 00:48:23,600 בחייך, אדי !תפסתי אותך עם מכנסיך למטה 601 00:48:23,600 --> 00:48:26,436 ...כן אבל ...דולורס , בחייך 602 00:48:30,065 --> 00:48:32,025 .בחייך דולורס ...את לא מאמינה ש 603 00:48:32,025 --> 00:48:34,361 חתיכה מצויירת כזאת .תעשה עלי רושם 604 00:48:34,528 --> 00:48:36,446 היא רק מנסה לשים .את ידיה על הארנב 605 00:48:36,446 --> 00:48:38,615 זה לא כל מה שהיא .מנסה לשים את ידיה עליו 606 00:48:38,699 --> 00:48:43,203 .עכשיו תראי דולורס , תקשיבי לי ...אני רוצה שתלכי ו 607 00:48:43,203 --> 00:48:45,372 .ותקני לעצמך בגד ים חדש 608 00:48:45,497 --> 00:48:47,290 בגלל שאת ואני .נוסעים לקטלינה 609 00:48:47,374 --> 00:48:49,543 אני על סף .פתרון התיק הזה 610 00:48:49,543 --> 00:48:52,796 .לא אתה לא, אדי .זה מה שבאתי להגיד לך 611 00:48:52,796 --> 00:48:54,464 .הלכתי היום לאשר את הצוואה 612 00:48:54,464 --> 00:48:57,801 מארון לא אחרי .עיר המצויירים כמו שחשבת 613 00:48:57,801 --> 00:49:00,720 אלו קלוברליף שרוצים .להניח ידיהם על עיר המצויירים 614 00:49:00,720 --> 00:49:02,806 .הם נתנו הצעה בסכום גבוה 615 00:49:02,889 --> 00:49:05,934 אם מר אקמי לא יופיע ...עד חצות הלילה 616 00:49:05,934 --> 00:49:08,562 קלוברליף עוד .ירכשו את עיר המצויירים 617 00:49:08,562 --> 00:49:11,231 ?בחצות הלילה 618 00:49:11,231 --> 00:49:12,732 .בדיוק 619 00:49:12,732 --> 00:49:14,484 ...בהתחלה הם קונים את המכונית האדומה 620 00:49:14,484 --> 00:49:18,321 אחר כך הם רוצים .לשים את ידיהם על עיר המצויירים 621 00:49:18,321 --> 00:49:21,241 .אני לא מבין 622 00:49:21,241 --> 00:49:22,909 !רוג'ר 623 00:49:26,997 --> 00:49:29,583 .הארנב ! תביאו את השופט 624 00:49:29,833 --> 00:49:32,085 The jolt you'll get on your brain 625 00:49:32,085 --> 00:49:36,381 !חולצה יפה ?מי החייט שלך? קוואזימודו 626 00:49:36,381 --> 00:49:39,593 My buddy's Eddie V., a sourpuss you'll see 627 00:49:39,718 --> 00:49:41,261 But when I'm done, he'll need no gun 628 00:49:41,261 --> 00:49:42,762 'Cause a joker he will "B" 629 00:49:42,929 --> 00:49:46,683 C, D, E-F-G, H, I 630 00:49:46,808 --> 00:49:49,311 I love to raise some Cain 631 00:49:49,436 --> 00:49:51,104 Believe me, it's no strain 632 00:49:51,104 --> 00:49:52,522 It feels so great to smash a plate 633 00:49:52,522 --> 00:49:54,024 And look, there is no pain 634 00:49:54,107 --> 00:49:57,777 No pain, no pain 635 00:50:09,623 --> 00:50:12,375 ?היי! מי כיבה את האורות 636 00:50:12,375 --> 00:50:15,045 !איני רואה דבר ?מה קורה פה 637 00:50:15,170 --> 00:50:17,130 !יא ארנב משוגע 638 00:50:17,130 --> 00:50:19,466 אני פה ...מסכן את חיי בשבילך 639 00:50:19,466 --> 00:50:22,135 ?ומה אתה עושה !שר ורוקד 640 00:50:24,471 --> 00:50:27,474 אבל אני מצוייר . מצויירים .אמורים לגרום לאנשים לצחוק 641 00:50:27,557 --> 00:50:29,059 !שב 642 00:50:29,142 --> 00:50:32,479 .אתה לא מבין .האנשים האלו הזדקקו לצחוק 643 00:50:32,479 --> 00:50:34,773 ,כשהם יסיימו לצחוק !הם ייתקשרו למשטרה 644 00:50:34,898 --> 00:50:37,275 הבחור הזה אנג'לו .ילשין עליך בשביל שקל 645 00:50:37,275 --> 00:50:39,569 !לא אנג'לו !הוא לעולם לא יסגיר אותי 646 00:50:39,653 --> 00:50:42,989 - ?למה, כי גרמת לו לצחוק - .בדיוק 647 00:50:42,989 --> 00:50:46,034 צחוק יכול להיות .דבר חזק מאוד 648 00:50:46,159 --> 00:50:49,913 ,ברם , לפעמים בחיים .זה הנשק היחידי שיש לי 649 00:50:49,996 --> 00:50:52,916 --צחוק הוא הדבר הכי 650 00:50:52,916 --> 00:50:55,335 Ix-nay, ix-nay.