1
00:00:26,714 --> 00:00:30,714
תורגם ע"י
.שוש אביאני
2
00:00:32,715 --> 00:00:38,715
הובא, תוקן וסונכרן
ZIPC
3
00:00:40,716 --> 00:00:46,716
סינכרון לגירסה זו
MADMAX
4
00:00:49,717 --> 00:00:52,338
אמא הולכת למכון
.היופי, חמוד
5
00:00:52,428 --> 00:00:54,837
אבל אני משאירה אותך
.עם ידידך האהוב, רוג'ר
6
00:00:54,973 --> 00:00:57,725
.הוא יטפל בך יפה
7
00:00:57,936 --> 00:01:01,684
כי אם לא, הוא
!יחזור למעבדת הניסויים
8
00:01:01,897 --> 00:01:05,275
,בבקשה! אל תדאגי
.מה שתגידי
9
00:01:05,276 --> 00:01:08,926
!כן, גברתי! אדוני
!בסדר גמור
10
00:01:09,199 --> 00:01:14,100
,אטפל בו כאילו היה אחי
...או אחותי
11
00:01:14,706 --> 00:01:18,620
,או אח של אחותי
...או דודני מדרגה שנייה
12
00:01:18,710 --> 00:01:20,336
!רוצה עוגייה
13
00:01:20,422 --> 00:01:24,124
או דודני התשיעי
...הרחוק ממני ב
14
00:01:30,810 --> 00:01:33,267
!עוגייה
15
00:01:34,356 --> 00:01:36,265
"עוגיות"
16
00:01:36,358 --> 00:01:41,401
או דודני ה-17, הרחוק ממני
!ב-156 דרגות מכל צד
17
00:01:52,045 --> 00:01:55,331
!אני אציל אותך, בייבי
18
00:01:56,132 --> 00:01:58,044
...עוגייה
19
00:01:58,136 --> 00:02:00,461
,אל תשרוף את עצמך
!בייבי הרמן
20
00:02:12,236 --> 00:02:16,531
!מי כיבה את האור? חשוך כאן
?לא שילמו את החשמל
21
00:02:18,077 --> 00:02:20,616
"חום של הר-געש"
22
00:02:21,584 --> 00:02:23,824
...עוגייה
23
00:02:33,514 --> 00:02:35,304
"מוכן"
24
00:03:02,757 --> 00:03:05,297
"רוטב צ'ילי חריף מאוד"
25
00:03:06,345 --> 00:03:08,635
...עוגייה
26
00:03:13,815 --> 00:03:16,055
...עוגייה
27
00:03:20,198 --> 00:03:22,604
!אני כאן, בייבי
28
00:04:03,042 --> 00:04:05,581
!עוגייה
29
00:04:10,343 --> 00:04:14,092
!קאט
.בסדר, צילמנו-
30
00:04:14,222 --> 00:04:18,436
!קאט! קאט! קאט
!?מה לא בסדר עם הצילום הזה-
31
00:04:18,521 --> 00:04:22,055
.שום דבר איתך, בייבי הרמן
!היית גדול, מושלם, יותר ממושלם
32
00:04:22,149 --> 00:04:24,522
,זה רוג'ר
!הוא טועה בשורות שלו
33
00:04:24,611 --> 00:04:27,696
?רוג'ר, מה זה
.ציפור מצייצת-
34
00:04:27,782 --> 00:04:31,281
,ציפור מצייצת? רוג'ר
?קרא את התסריט, מה כתוב
35
00:04:31,369 --> 00:04:34,538
,הארנב חוטף מכה בראש"
."ורואה כוכבים
36
00:04:34,666 --> 00:04:36,706
!לא ציפורים, כוכבים
37
00:04:36,876 --> 00:04:40,247
!?אולי תעצרו את הפסקול
!אתה הורג אותי, הורג אותי
38
00:04:40,340 --> 00:04:44,588
בחייך! כמה פעמים יהיה עלינו
!?לחזור על הסצנה המחורבנת
39
00:04:44,679 --> 00:04:48,379
.ראול, אהיה בקרון שלי
!אני הולך לישון
40
00:04:48,515 --> 00:04:50,058
.סליחה, בובה
41
00:04:50,142 --> 00:04:53,430
.הבטן שלי לא עומדת בזה
!הסט מבולגן, נקו את זה
42
00:04:53,523 --> 00:04:55,680
!סלקו אותו משם
!או כילאו אותו שם
43
00:04:55,774 --> 00:04:57,650
!כבו את האורות
!הכריזו על ארוחת-צהריים
44
00:04:57,736 --> 00:04:59,479
!ארוחת-צהריים
!חצי שעה
45
00:04:59,570 --> 00:05:01,753
!בבקשה, ראול
!אתן לך כוכבים
46
00:05:01,754 --> 00:05:04,152
זרוק עליי את
!המקרר שוב
47
00:05:04,243 --> 00:05:06,532
רוג'ר, כבר זרקתי אותו
!עליך 23 פעמים
48
00:05:06,622 --> 00:05:08,830
,אעמוד בזה
!אל תדאג לי
49
00:05:08,917 --> 00:05:12,000
,אני לא דואג לך
!אלא למקרר
50
00:05:12,169 --> 00:05:18,839
!אוכל לתת לך כוכבים, הבט
!הבט! הבט
51
00:05:24,644 --> 00:05:26,935
.דמויות מצוירות
52
00:05:34,742 --> 00:05:40,328
...מר מרון? מר וליאנט
.הוא יתפנה אליך מיד
53
00:05:43,419 --> 00:05:47,285
"הוליווד, 1947"
54
00:05:49,341 --> 00:05:50,670
!לא, לא, לא
55
00:05:50,759 --> 00:05:55,423
חכה שיעמוד, ואז הכה
.אותו בסלע. -בסדר
56
00:05:57,101 --> 00:06:00,437
מה אתה יודע על עסקי
?השעשועים, מר וליאנט
57
00:06:00,522 --> 00:06:03,607
.שאין עסקים כדוגמתם
.לא שאני מכיר
58
00:06:03,693 --> 00:06:06,481
!כן, אין עסקים יקרים יותר
59
00:06:06,572 --> 00:06:09,822
עברתי את התקציב ב-25 אלף דולר
.על הסרט של בייבי הרמן
60
00:06:09,910 --> 00:06:13,030
ראית איך הארנב פספס שורות כי
?אינו יכול להתרכז, יודע למה
61
00:06:13,205 --> 00:06:15,614
נחתו על ראשו
?יותר מדי מקררים
62
00:06:15,751 --> 00:06:19,700
לא, הוא דמות מצוירת, אפשר
.להנחית עליו הכול, אין בעיה
63
00:06:19,796 --> 00:06:22,964
...אבל אם תשבור את לבו
.יתמוטט כמוני וכמוך
64
00:06:23,051 --> 00:06:25,211
.קרא את זה
65
00:06:27,139 --> 00:06:31,601
שוגר דדי נראה אוכל קלמרי"
,עם ג'סיקה רביט
66
00:06:31,729 --> 00:06:34,481
אשתו של כוכב הסרטים"
."המצוירים, רוג'ר רביט
67
00:06:34,565 --> 00:06:38,316
?מה זה קשור אליי
.אתה הבלש הפרטי, חשוב בעצמך-
68
00:06:38,404 --> 00:06:39,946
.אין לי זמן לזה
69
00:06:40,073 --> 00:06:44,616
,שמע, וליאנט, אשתו מסוכנת
.אבל הוא חושב שהיא קדושה
70
00:06:44,911 --> 00:06:46,785
.אני רוצה שתעקוב אחריה
71
00:06:46,872 --> 00:06:50,572
,השג לי תמונות עסיסיות
.שיידע על כך
72
00:06:50,668 --> 00:06:52,328
,שכח מזה
.אני לא עובד בטונטאון
73
00:06:52,420 --> 00:06:55,256
?מה רע בטונטאון
.כל אחד אוהב את זה
74
00:06:55,341 --> 00:06:57,714
,אז השג מישהו אחר
.כי לא אלך לשם
75
00:06:57,844 --> 00:07:02,306
רגע, אם אינך רוצה ללכת
.לטונטאון, אינך חייב
76
00:07:02,433 --> 00:07:05,602
איש לא אמר שעליך
.ללכת לטונטאון
77
00:07:05,772 --> 00:07:08,772
.שב, וליאנט
78
00:07:09,025 --> 00:07:12,442
אשתו של הארנב שרה במועדון
.(בשם "אינק אנד פיינט" (דיו וצבע
79
00:07:12,530 --> 00:07:16,860
.בידור של דמויות מצוירות
?כניסה לבני-אדם בלבד, בסדר
80
00:07:17,077 --> 00:07:20,032
?אז מה דעתך, וליאנט
81
00:07:21,040 --> 00:07:23,283
?ובכן
82
00:07:28,508 --> 00:07:33,254
.זה יעלה לך מאה דולר והוצאות
!מאה דולר?! זה מגוחך-
83
00:07:33,347 --> 00:07:35,423
!גם העבודה
84
00:07:35,516 --> 00:07:40,891
.בסדר, קיבלת מאה דולר
.שתה משהו, אדי
85
00:07:40,980 --> 00:07:43,355
.אין בעיה
86
00:07:45,362 --> 00:07:48,530
!זהירות
!אל תפיל את זה-
87
00:08:05,595 --> 00:08:08,384
,אתה קצת עצבני
?לא, וליאנט
88
00:08:08,516 --> 00:08:11,435
!זה בסה"כ דמבו
.אני יודע מי זה-
89
00:08:11,563 --> 00:08:17,019
שאלתי אותו מדיסני.אותו
."וחצי מהצוות של "פנטסיה
90
00:08:18,279 --> 00:08:20,687
...החלק הטוב ביותר הוא
91
00:08:20,782 --> 00:08:24,911
.שהם עובדים בשביל פרוטות
(גם: בוטנים)
92
00:08:29,585 --> 00:08:34,413
אבל אני לא עובד בשביל
?פרוטות. איפה עוד 50
93
00:08:34,549 --> 00:08:38,678
בוא נקרא להם "גזר" שידרבן
.אותך לסיים את העבודה
94
00:08:39,345 --> 00:08:43,297
אתה שוהה ליד ארנבים
.זמן רב מדי
95
00:09:16,310 --> 00:09:18,802
.סליחה
96
00:09:46,804 --> 00:09:49,428
"מרון קרטונס"
97
00:09:58,654 --> 00:10:01,324
?אני נראה לך בנק
98
00:10:09,960 --> 00:10:14,707
!חכו לי
!הזדרז! קדימה, סיד-
99
00:10:15,926 --> 00:10:17,586
?אדוני, אין לך מכונית
100
00:10:17,678 --> 00:10:22,056
?מי צריך מכונית באל-איי
.התחבורה שלנו הטובה בעולם
101
00:10:22,184 --> 00:10:25,352
פסיפיק אלקטריק - התחבורה"
"הציבורית הטובה ביותר בעולם
102
00:10:45,295 --> 00:10:49,165
!להתראות
!תודה על הסיגריות-
103
00:11:00,648 --> 00:11:02,605
.היי, הארי
?היי, אדי, מה המצב-
104
00:11:02,733 --> 00:11:05,404
?מה יש לך בשבילי
.החשבונות הרגילים-
105
00:11:21,549 --> 00:11:23,757
?היי, אתה בסדר
106
00:11:32,856 --> 00:11:35,263
?מה עם ארל
107
00:11:37,819 --> 00:11:39,777
?פוטר
108
00:11:39,905 --> 00:11:41,946
קבוצה חדשה
...השתלטה על החברה שלו
109
00:11:42,034 --> 00:11:44,239
."חברה גדולה בשם "קלוברליף
110
00:11:44,327 --> 00:11:46,367
בחייך, הם קנו את
?החברה שלהם
111
00:11:46,456 --> 00:11:50,500
כן, נתנו לו התראה של
.שבועיים. אמרו שיש קיצוצים
112
00:11:54,507 --> 00:12:02,090
.טוב, ארל... לחיי הפקידים
.הלוואי שיחטפו הרעלת גרפיט
113
00:12:04,813 --> 00:12:09,604
.מחר יום שישי, אדי
?יודע מה קורה פה בימי שישי
114
00:12:09,735 --> 00:12:13,354
מנות דג מיוחדות? -הבוס שלי
.בודק את הספרים בימי שישי
115
00:12:13,448 --> 00:12:17,197
אם לא אחזיר לקופה את הכסף
.שנתתי לך, אאבד את משרתי
116
00:12:17,286 --> 00:12:20,703
,אל תפוצצי כפתור בחולצה
.נשאר לך רק אחד
117
00:12:21,626 --> 00:12:23,784
!?חמישים דולר
118
00:12:23,878 --> 00:12:25,917
?איפה השאר
119
00:12:26,005 --> 00:12:28,878
במרחק עבודת
.בילוש אחת קטנה
120
00:12:28,968 --> 00:12:32,005
?יש לך את המצלמה
.שלי בחנות
121
00:12:32,095 --> 00:12:35,430
?לא אצל המשכונאי, במקרה
.בחייך, דולורס-
122
00:12:35,516 --> 00:12:38,638
,את זקוקה לעוד 50
.ואני זקוק למצלמה
123
00:12:41,607 --> 00:12:43,766
?יש שם סרט צילום
124
00:12:45,029 --> 00:12:46,939
.אמור להיות
125
00:12:47,448 --> 00:12:50,450
לא פיתחתי את זה
.מאז הטיול שלנו בקטלינה
126
00:12:50,535 --> 00:12:52,778
.זה היה לפני זמן רב
.כן-
127
00:12:52,872 --> 00:12:58,378
.מזמן, בואי נעשה את זה שוב
.כמובן, אדי-
128
00:13:03,552 --> 00:13:06,968
?ההמחאה הזו טובה
.הביטי על החתימה-
129
00:13:07,181 --> 00:13:12,011
?"אר-קיי מרון? מ"מרון קרטונס
?"מרון קרטונס"-
130
00:13:13,566 --> 00:13:17,480
,מי הלקוח שלך
?הבלש של הכוכבים
131
00:13:17,904 --> 00:13:21,903
?צ'ילי וילי? סקרואי סקוורל
(דמויות מצוירות)
132
00:13:21,993 --> 00:13:24,829
?מה אתה רוצה לשתות
.בירה, בובה-
133
00:13:24,913 --> 00:13:28,531
?אז מה קרה
?מישהו חטף את דינקי דודל
134
00:13:28,625 --> 00:13:30,204
.די, אנג'לו
135
00:13:30,294 --> 00:13:33,996
רגע, אני יודע. אתה עובד
."בשביל "ליטל בו פיפ
136
00:13:34,131 --> 00:13:37,169
,היא איבדה את הכבשים שלה
.ואתה תעזור לה למצוא אותם
137
00:13:42,183 --> 00:13:44,307
!קלוט את זה, גוש בשר
138
00:13:44,479 --> 00:13:48,892
אני-לא-עובד-בשביל
!דמויות מצוירות
139
00:13:54,367 --> 00:13:56,691
?מה הבעיה שלו
140
00:13:58,746 --> 00:14:02,164
דמות מצוירת הרגה
!?את אחיו. -מה
141
00:14:03,210 --> 00:14:05,020
.הפילה פסנתר על ראשו
142
00:14:05,057 --> 00:14:06,830
.הפילה פסנתר על ראשו
143
00:14:17,353 --> 00:14:19,811
?יש לך סיסמה
144
00:14:19,899 --> 00:14:22,223
.וולט שלח אותי
145
00:14:36,252 --> 00:14:40,202
.(חליפת קופים יפה (טוקסידו
!חכם בלילה-
146
00:15:09,669 --> 00:15:11,876
!הביטו בזה
147
00:15:13,089 --> 00:15:18,430
!היי, הפסק עם זה
?מישהו מבין את הברווז הזה-
148
00:15:23,604 --> 00:15:26,640
.ממש נחמד
.עוד קצת יין-
149
00:15:27,690 --> 00:15:32,483
,עבדתי בשביל הרבה חוכמולוגים
!אבל אתה ממש בזוי
150
00:15:32,571 --> 00:15:34,732
!זהו זה
151
00:15:36,700 --> 00:15:39,953
זו הפעם האחרונה שאני עובד
!בשביל מישהו עם ליקויי דיבור
152
00:15:43,211 --> 00:15:46,332
!זה אומר מלחמה
153
00:15:55,850 --> 00:15:59,137
?אתה חושב שזה מצחיק
!משהו פחד-
154
00:15:59,230 --> 00:16:02,018
לא תחשוב שזה מצחיק
!כשאדחף לך את העט לאף
155
00:16:02,109 --> 00:16:03,653
?הירגע, בסדר
156
00:16:03,737 --> 00:16:07,818
.הכתם נעלם, זה טוש נמחק
.מקווה שאינך כועס
157
00:16:07,909 --> 00:16:10,281
...שמע, אני
.אני יודע מי אתה-
158
00:16:10,370 --> 00:16:13,455
מרווין אקמה, הבעלים של
.טונטאון, מלך הפעלולים
159
00:16:13,541 --> 00:16:16,163
.אם זה אקמה, זה גדול
160
00:16:16,295 --> 00:16:18,085
.תן כף
161
00:16:19,924 --> 00:16:23,838
.זמזם היד
!הלהיט הגדול ביותר שלנו
162
00:16:29,685 --> 00:16:32,474
.ויסקי עם קרח
(גם סלעים)
163
00:16:32,565 --> 00:16:35,434
!התכוונתי לקרח
164
00:16:40,030 --> 00:16:42,356
!זה מגניב
165
00:17:19,958 --> 00:17:24,702
.הברווזים האלה מצחיקים
!הם לא מצליחים לסיים הופעה
166
00:17:24,795 --> 00:17:27,500
.שיגעון, תודה
167
00:17:31,681 --> 00:17:35,131
!דמויות מצוירות
?סיגרים? סיגריות-
168
00:17:35,267 --> 00:17:37,511
!אדי וליאנט
169
00:17:37,686 --> 00:17:40,723
?בטי
.לא ראיתי אותך מזמן-
170
00:17:40,815 --> 00:17:42,061
?מה את עושה כאן
171
00:17:42,151 --> 00:17:46,066
העבודה חלשה
.מאז שאנחנו בצבעים
172
00:17:46,156 --> 00:17:49,857
.אבל עדיין יש לי את זה, אדי
!בו-בו-פי-דו
173
00:17:50,160 --> 00:17:53,947
כן, עדיין יש
.לך את זה
174
00:18:00,425 --> 00:18:01,621
?מה קורה לו
175
00:18:01,759 --> 00:18:05,709
מר אקמה אף פעם
.לא מפספס הופעה של ג'סיקה
176
00:18:05,805 --> 00:18:08,677
?הוא נמשך לארנבים, הא
177
00:18:16,862 --> 00:18:24,526
,היה לך הרבה כסף ב-1922"
178
00:18:24,620 --> 00:18:31,158
הרשית לנשים"
.לעשות ממך צחוק
179
00:18:31,253 --> 00:18:35,585
...למה אינך נוהג"
180
00:18:36,886 --> 00:18:40,470
?כגברים אחרים"
181
00:18:47,732 --> 00:18:51,068
"...צא מכאן"
182
00:18:51,614 --> 00:19:00,157
!?היא נשואה לרוג'ר רביט
.כן... בחורה בת מזל-
183
00:19:01,709 --> 00:19:08,425
לו תיכננת היטב"
,לפני 20 שנה
184
00:19:09,136 --> 00:19:15,257
לא היית מתדפק"
.על דלתות
185
00:19:15,351 --> 00:19:19,979
,למה אינך נוהג נכון"
186
00:19:20,983 --> 00:19:27,355
?כפי שנוהגים גברים אחרים"
187
00:19:32,080 --> 00:19:35,532
,צא מכאן"
188
00:19:35,667 --> 00:19:40,165
.הבא לי גם קצת כסף"
189
00:19:46,139 --> 00:19:54,896
,צא מכאן"
.הבא לי גם קצת כסף
190
00:19:59,364 --> 00:20:04,572
,למה אינך נוהג נכון"
191
00:20:05,246 --> 00:20:09,993
...כפי שנוהגים"
192
00:20:12,715 --> 00:20:17,509
"?גברים אחרים"
193
00:20:45,755 --> 00:20:47,796
?מי זה
194
00:20:47,884 --> 00:20:52,047
.ג'סיקה, יקירתי, אל תפחדי
.מרווין שלך נמצא כאן
195
00:20:52,848 --> 00:20:55,173
שוב קטלת אותם
.הערב, בובה
196
00:20:55,268 --> 00:20:59,183
.אני רציני
.יקירתי, היית נפלאה
197
00:20:59,273 --> 00:21:07,402
.פשוט הרסת את הקהל
...הרגת אותו, טבחת בו
198
00:21:12,372 --> 00:21:14,947
מה אתה חושב
?שאתה עושה, חבוב
199
00:21:15,043 --> 00:21:17,959
למי אתה קורא
?חבוב", קוף"
200
00:21:25,222 --> 00:21:29,719
ושלא אתפוס אותך
!מציץ פה שוב
201
00:21:31,396 --> 00:21:34,184
!אוגה-בוגה
202
00:21:53,423 --> 00:21:59,131
.בואי לכאן, ג'סיקה, יקירתי
...סידרתי פה הכול על המיטה
203
00:21:59,473 --> 00:22:02,642
,לא הלילה, מרווין
.יש לי כאב-ראש
204
00:22:02,728 --> 00:22:05,600
.אבל, ג'סיקה, הבטחת
205
00:22:05,691 --> 00:22:11,611
,בסדר, אבל הפעם
.הסר את זמזם היד
206
00:22:13,282 --> 00:22:16,152
...פטיקייק
(משחק, בתרגום לעברית: קוקהדלהעומר)
207
00:22:16,243 --> 00:22:24,157
!פטיקייק! פטיקייק! פטיקייק
!מרווין! מרווין-
208
00:22:29,594 --> 00:22:31,754
!זה לא ייתכן
209
00:22:31,848 --> 00:22:38,385
!פטיקייק! פטיקייק
!אני לא מאמין
210
00:22:38,982 --> 00:22:44,606
!פטיקייק! פטיקייק
!?זה נכון
211
00:22:44,697 --> 00:22:49,443
הירגע, בן, אינך הגבר הראשון
.שאשתו עושה לו את הפטיקייק
212
00:22:55,961 --> 00:23:02,925
!אני לא מאמין. לא אאמין בזה
!לא אוכל להאמין בזה
213
00:23:03,011 --> 00:23:04,673
.האמן בזה, ילד
214
00:23:04,764 --> 00:23:08,714
.צילמתי בעצמי
.היא שיחקה פטיקייק
215
00:23:08,852 --> 00:23:14,012
.לא ג'סיקה שלי. לא פטיקייק
.זה לא ייתכן, אני לא מאמין
216
00:23:14,107 --> 00:23:20,694
זה לא ייתכן! ג'סיקה היא
!אשתי! זה בלתי אפשרי
217
00:23:20,950 --> 00:23:25,993
,ג'סיקה היא האור בחיי
.בבת עיני, הקצפת בקפה שלי
218
00:23:26,080 --> 00:23:29,249
,כדאי שתשתה אותו שחור
.כי אקמה נהנה מהקצפת עכשיו
219
00:23:29,336 --> 00:23:32,871
קשה להאמין, מרווין אקמה
.הוא חבר ושכן שלי 30 שנה
220
00:23:32,965 --> 00:23:35,041
מי היה מאמין
?שהוא מאהב זקן ועשיר
221
00:23:35,134 --> 00:23:37,627
מישהו ודאי אילץ אותה
.לעשות את זה
222
00:23:37,763 --> 00:23:41,382
,שתה את זה, בן
.ותרגיש טוב יותר
223
00:24:12,472 --> 00:24:15,924
.תודה, נזקקתי לזה
224
00:24:18,605 --> 00:24:21,179
!שכה אחיה
225
00:24:22,486 --> 00:24:28,027
שמע, מר מרון... אני חושב
.שעבודתי כאן הסתיימה
226
00:24:28,118 --> 00:24:30,276
"מה עם ה"גזר
?שאתה חייב לי
227
00:24:30,370 --> 00:24:34,749
.עסקה זו עסקה
.שיגעון, תודה-
228
00:24:36,461 --> 00:24:40,791
רוג'ר, אני יודע
.שזה כואב עכשיו
229
00:24:40,883 --> 00:24:43,174
.אבל אתה תמצא מישהי אחרת
230
00:24:43,263 --> 00:24:46,014
?נכון, מר וליאנט
.כן, כמובן-
231
00:24:46,099 --> 00:24:48,305
?בחור יפה כזה
232
00:24:48,727 --> 00:24:52,062
.הבנות יפרצו את דלתו
!?בנות? אלו בנות-
233
00:24:52,148 --> 00:24:55,849
!ג'סיקה היא היחידה בשבילי
!אתה תראה! אנחנו נתגבר על זה
234
00:24:55,985 --> 00:25:00,697
?נהיה שוב מאושרים! הבנת
!מאושרים! מ-או-ש-רים
235
00:25:07,876 --> 00:25:10,580
לפחות הוא קיבל
.את זה יפה
236
00:25:20,141 --> 00:25:26,311
...ג'סיקה
.אנא, הגידי שזה לא נכון
237
00:25:29,653 --> 00:25:32,739
...בבקשה
238
00:25:35,368 --> 00:25:39,118
וליאנט את וליאנט"
"בלשים פרטיים
239
00:26:55,010 --> 00:26:58,877
"ת'יאודור ג'יי וליאנט"
240
00:27:05,106 --> 00:27:10,563
וליאנט את וליאנט פותרים את"
"חטיפתם של אחייניו של דונלד
241
00:27:12,615 --> 00:27:16,695
גופי נקי מהאשמות ריגול עקב"
"הוכחות של וליאנט את וליאנט
242
00:27:17,579 --> 00:27:22,373
אל-איי-פי-די"
"מחזור 1925
243
00:27:23,836 --> 00:27:26,626
,האחים רינגלינג"
"ברנום וביילי
244
00:27:26,716 --> 00:27:30,002
אדי וטדי בדרכים"
"עם אבא, 1906
245
00:27:31,389 --> 00:27:35,008
שני מגושמים וזרוקה אחת"
"פותחים עסק, 1983
246
00:27:52,603 --> 00:27:55,357
.סגן סנטינו
247
00:27:56,109 --> 00:27:58,349
?מאיפה באת
248
00:27:59,194 --> 00:28:02,944
,בחייך, אדי, אם נזקקת לכסף
?למה לא באת אליי
249
00:28:03,075 --> 00:28:06,277
אז צילמתי כמה תמונות
.מלוכלכות, הרוג אותי
250
00:28:06,369 --> 00:28:09,286
.כבר יש לי גוויה, תודה
251
00:28:09,790 --> 00:28:12,033
.מרווין אקמה
252
00:28:12,211 --> 00:28:16,588
הארנב חיסל אותו
!?אתמול בלילה. -מה
253
00:28:17,175 --> 00:28:19,749
"אקמה"
254
00:28:26,310 --> 00:28:28,721
?מה עכשיו
255
00:28:28,815 --> 00:28:32,563
מזמן לא עמדתי
.כל-כך קרוב לטונטאון
256
00:28:38,284 --> 00:28:40,243
!הישבנים שלי בוערים
257
00:28:42,040 --> 00:28:45,956
!בחיי, זה כואב
258
00:28:49,716 --> 00:28:52,386
,קדימה, אדי
.בוא נגמור עם זה
259
00:28:56,933 --> 00:28:59,640
.הוא איתי
260
00:29:08,613 --> 00:29:12,694
מתאים לדמות מצוירת להשליך
.כספת על ראשו של מישהו
261
00:29:12,784 --> 00:29:17,034
.מצטער, אדי
.מוטב שתמתין כאן
262
00:29:29,767 --> 00:29:32,258
.צ'יזולד, הבט בזה
263
00:29:32,771 --> 00:29:34,930
?ראית פעם דבר כזה
264
00:29:39,445 --> 00:29:41,403
...חבר'ה
265
00:29:51,629 --> 00:29:55,210
?לא היית פעם אדי וליאנט
266
00:29:55,423 --> 00:29:58,959
או ששינית את שמך
?(לג'ק דניאלס (שם של ויסקי
267
00:30:05,727 --> 00:30:09,229
?מה זה
.צבע מהכפפה של הארנב-
268
00:30:09,900 --> 00:30:11,892
?מר וליאנט
269
00:30:15,281 --> 00:30:20,788
אני מקווה שאתה גאה בעצמך
!ובתמונות שצילמת
270
00:30:30,091 --> 00:30:33,627
שמישהו יתפוס
!את הנעליים האלו
271
00:31:01,423 --> 00:31:04,627
האיש הזה מסלק הוכחות
?מזירת הפשע
272
00:31:04,718 --> 00:31:08,632
,לא, השופט דום
.וליאנט מרים את זה בשבילך
273
00:31:08,763 --> 00:31:10,638
?נכון, אדי
274
00:31:11,268 --> 00:31:13,974
.תן לי את זה
.כמובן-
275
00:31:16,691 --> 00:31:19,018
.הלהיט שלו
276
00:31:20,153 --> 00:31:23,322
אני רואה שהעבודה בשביל
.דמות מצוירת השפיעה עליך
277
00:31:23,409 --> 00:31:25,485
לא עבדתי בשביל
!דמות מצוירת
278
00:31:25,578 --> 00:31:29,364
.עבדתי בשביל אר-קיי מרון
,כן, דיברנו עם מר מרון-
279
00:31:29,458 --> 00:31:33,241
והוא אמר שהארנב השתולל
.כשהראיתם לו את התמונות
280
00:31:33,336 --> 00:31:37,088
,הארנב אמר שכך או אחרת
.הוא ואשתו יהיו מאושרים
281
00:31:37,302 --> 00:31:39,378
?זה נכון
282
00:31:39,470 --> 00:31:44,179
?חבוב, אני נראה כמו קצרנית
.שתוק, אדי, האיש שופט-
283
00:31:44,267 --> 00:31:50,140
זה בסדר, סגן. מהריח שנודף
.ממנו, אני מנחש שהמשקה מדבר
284
00:31:50,233 --> 00:31:55,146
.לא משנה, הארנב לא ירחיק לכת
.אנשיי ימצאו אותו
285
00:32:01,955 --> 00:32:05,244
!סמורים
.כן, גיליתי שהם מוכשרים לתפקיד-
286
00:32:05,420 --> 00:32:08,705
.בסדר, בריונים, הישפכו החוצה
287
00:32:08,798 --> 00:32:11,207
?מצאתם את הארנב
,אל תדאג, שופט-
288
00:32:11,302 --> 00:32:15,965
.יש לנו מלשינים בכל העיר
.נמצא אותו
289
00:32:16,058 --> 00:32:20,637
יש לך מושג איפה הארנב
?יכול להיות, מר וליאנט
290
00:32:21,648 --> 00:32:23,309
?ניסית את וואלה-וואלה
(בוושינגטון)
291
00:32:23,401 --> 00:32:24,811
?קוקמונגה
(בקליפורניה)
292
00:32:24,902 --> 00:32:27,608
שמעתי שיפה בקוקומו
.בעונה הזו
293
00:32:27,698 --> 00:32:30,403
,אני מופתע שאינך משתף פעולה
,מר וליאנט
294
00:32:30,493 --> 00:32:35,287
,אדם נרצח בידי דמות מצוירת
?אינך קולט את גודל האסון
295
00:32:40,172 --> 00:32:46,923
,מאז שטונטאון בתחום שיפוטי
.מטרתי לרסן את הטירוף
296
00:32:47,013 --> 00:32:52,390
,והדרך היחידה לעשות זאת
.היא לגרום להם לציית לחוק
297
00:33:05,284 --> 00:33:08,073
איך הזרבובית הזו
?הפכה להיות שופט
298
00:33:08,206 --> 00:33:13,034
הוא פיזר כמה דולרים בטונטאון
.לפני כמה שנים, וזכה בבחירות
299
00:33:13,671 --> 00:33:16,626
?מה זה
300
00:33:16,758 --> 00:33:20,177
זוכר שחשבנו שאין דרך
?להרוג דמות מצוירת
301
00:33:20,265 --> 00:33:23,964
:דום מצא דרך
.טרפנטין, אצטון, בנזין
302
00:33:24,059 --> 00:33:27,844
."הוא קורא לזה "המטבל
.אלכוד את הארנב, מר וליאנט-
303
00:33:27,981 --> 00:33:35,195
,אח"כ אשפוט אותו, ארשיע אותו
.ואוציא אותו להורג
304
00:33:43,419 --> 00:33:47,332
!בחיי
305
00:33:50,761 --> 00:33:54,047
?הנעל מתה לגמרי, הא, בוס
306
00:33:54,140 --> 00:33:57,638
,אלו לא כפפות משי
.מר וליאנט
307
00:33:57,725 --> 00:34:01,773
אבל כך אנו מטפלים
.בעניינים בטונטאון
308
00:34:01,858 --> 00:34:05,902
הייתי חושב שדווקא אתה
.תעריך את זה
309
00:34:22,758 --> 00:34:26,508
!היי, חכי רגע
310
00:34:28,348 --> 00:34:31,221
,ניסיתי לגרום לכך שיפסיק
.אבל הוא לא מקשיב לי
311
00:34:31,312 --> 00:34:34,348
?מה את יודעת,סתומה
.יש לך איי-קיו של רעשן
312
00:34:34,440 --> 00:34:35,983
?אתה וליאנט
.כן-
313
00:34:36,068 --> 00:34:38,355
אני רוצה לדבר אתך
.על רצח אקמה
314
00:34:38,903 --> 00:34:42,273
,היי, בובה. אולי תרוצי למטה
?ותביאי לי טופס למירוצים
315
00:34:43,659 --> 00:34:46,577
.בסדר, אני הולכת
316
00:34:46,830 --> 00:34:48,206
?גבר של נשים, הא
317
00:34:48,291 --> 00:34:51,708
הבעיה שאני חרמן כמו אחד
.בן 50, עם איבר מין של בן 3
318
00:34:51,795 --> 00:34:54,083
.כן, המצב קשה
,שמע, וליאנט-
319
00:34:54,172 --> 00:34:55,998
.הארנב לא הרג את אקמה
320
00:34:56,090 --> 00:34:59,093
.הוא לא רוצח, אני יודע
.הוא חבר שלי
321
00:34:59,179 --> 00:35:02,712
אני אומר לך, וליאנט. העסק
.מסריח כמו חיתולים מלפני יום
322
00:35:02,807 --> 00:35:03,886
.הבט בזה
323
00:35:03,975 --> 00:35:07,678
בעיתון כתוב שאקמה
!לא השאיר צוואה. שטויות
324
00:35:07,773 --> 00:35:09,931
כל אחד יודע
.שלאקמה הייתה צוואה
325
00:35:10,066 --> 00:35:12,558
הוא הבטיח להוריש לנו
.את טונטאון
326
00:35:12,653 --> 00:35:14,813
.הצוואה היא הסיבה לכך שחוסל
327
00:35:14,907 --> 00:35:19,284
?מישהו ראה את הצוואה הזו
.לא, אבל הוא נשבע באוזנינו-
328
00:35:19,369 --> 00:35:24,283
אם אתה חושב שהיה מסוגל
.להישבע על משהו, הבדיחה עליך
329
00:35:24,418 --> 00:35:30,256
,חשבתי שמאחר שסיבכת את ידידי
.תרצה להוציא אותו מזה
330
00:35:30,343 --> 00:35:32,917
.אוכל לשלם לך
331
00:35:33,013 --> 00:35:37,805
!חסוך את כספך לנעלי פלטפורמה
!לא, וליאנט, לא-
332
00:35:38,144 --> 00:35:39,853
!הסיגר שלי
333
00:35:49,283 --> 00:35:53,447
.דמות מצוירת הרגה אדם"
"אקמה נרצח בידי ארנב קנאי
334
00:35:54,081 --> 00:35:57,036
.אני לא אשם שהארנב הסתבך
335
00:36:01,004 --> 00:36:03,628
.בסה"כ צילמתי כמה תמונות
336
00:36:10,476 --> 00:36:12,718
"צוואה אחרונה"
337
00:36:25,619 --> 00:36:28,657
!בייבי צדק
338
00:36:38,137 --> 00:36:40,841
!לעזאזל עם זה
339
00:37:10,092 --> 00:37:12,418
!?איך נכנסת לכאן, לכל הרוחות
.דרך החריץ של המכתבים-
340
00:37:12,512 --> 00:37:16,557
,חשבתי שעדיף לי להמתין בפנים
.מאחר שאני מבוקש על רצח
341
00:37:16,641 --> 00:37:20,142
בחייך, רק לדבר אתך יכול
.לסבך אותי בסיוע לפושע
342
00:37:20,230 --> 00:37:25,522
?רגע אחד!מישהו יודע שאתה כאן
...אף אחד,מלבד-
343
00:37:25,611 --> 00:37:28,898
!?מי
...אתה מבין-
344
00:37:28,992 --> 00:37:31,862
,לא ידעתי היכן משרדך
.אז שאלתי את מוכר העיתונים
345
00:37:31,953 --> 00:37:35,868
הוא לא ידע. אז שאלתי את
.הכבאי, החנווני, הקצב,האופה
346
00:37:35,959 --> 00:37:38,914
.הם לא ידעו
.אבל זה מהבר ידע
347
00:37:39,005 --> 00:37:42,670
במילים אחרות, כל העיר
!יודעת שאתה כאן! החוצה
348
00:37:44,178 --> 00:37:47,345
אל תזרוק אותי, אתה עושה
!טעות! לא הרגתי אף אחד
349
00:37:47,432 --> 00:37:51,430
!אני נשבע! זו מלכודת
!תכסיס! עלילה
350
00:37:51,560 --> 00:37:54,645
!לא יכולתי לפגוע באיש
351
00:37:54,772 --> 00:38:02,569
המטרה שלי בחיים
!היא להצחיק אנשים
352
00:38:05,995 --> 00:38:10,459
אני מודה שהשתוללתי כשהראית
.לי את התמונות של ג'סיקה
353
00:38:10,543 --> 00:38:14,327
הלכתי למועדון
,"אינק אנד פיינט"
354
00:38:14,422 --> 00:38:18,552
.אבל היא לא הייתה שם
.אז כתבתי לה מכתב אהבה
355
00:38:18,637 --> 00:38:20,759
.רגע אחד, רגע אחד
356
00:38:20,847 --> 00:38:24,847
,אתה רוצה לומר לי שבהתקף קנאה
?כתבת לאשתך מכתב אהבה
357
00:38:24,937 --> 00:38:30,013
נכון, אני יודע שהייתה
.קרבן תמים של הנסיבות
358
00:38:30,109 --> 00:38:32,600
אני מניח שאתה משתמש בקטע
.של השפתון על המראה
359
00:38:32,695 --> 00:38:37,573
.שפתון, כן. מראה, לא
.מצאתי חתיכת נייר נקייה
360
00:38:37,661 --> 00:38:41,077
.ג'סיקה, יקירתי"
?איך אוכל לאהוב אותך
361
00:38:41,164 --> 00:38:46,705
:הרשי לי לספור את הדרכים"
"...3,000, 2,000, 1,000
362
00:38:46,879 --> 00:38:49,004
למה לא השארת
?שם את המכתב
363
00:38:49,132 --> 00:38:53,761
...שיר כה חזק ורגיש צריך
364
00:38:53,932 --> 00:38:57,264
,להיקרא באופן אישי
.אז הלכתי הביתה לחכות לה
365
00:38:57,392 --> 00:39:02,222
,אבל הסמורים חיכו לי שם
.אז... ברחתי
366
00:39:02,316 --> 00:39:03,727
?ולמה באת אליי
367
00:39:03,901 --> 00:39:06,227
אני זה שצילם
.את התמונות של אשתך
368
00:39:06,321 --> 00:39:09,490
כן, ואתה גם זה שעזר
.לכל הדמויות המצוירות
369
00:39:09,617 --> 00:39:13,865
כולם יודעים שאם דמות מצוירת
:בצרה, יש לה רק כתובת אחת
370
00:39:13,956 --> 00:39:17,409
."וליאנט את וליאנט"
.כבר לא-
371
00:39:18,003 --> 00:39:20,791
!עוף מהכיסא הזה
372
00:39:23,218 --> 00:39:26,670
.זה הכיסא של אחי
?באמת איפה אחיך-
373
00:39:26,764 --> 00:39:29,967
הוא עושה רושם של
.טיפוס רגיש ו...פיכח
374
00:39:30,059 --> 00:39:32,183
,זהו זה
.אני קורא למשטרה
375
00:39:32,271 --> 00:39:36,731
קדימה! קרא למשטרה! אני בא
?לבקש עזרה, ומה אתה עושה
376
00:39:36,818 --> 00:39:40,734
.מסגיר אותי! לא, לא
.אל תרגיש אשם בגללי
377
00:39:40,824 --> 00:39:44,867
שלום, ותודה
!על שום דבר
378
00:39:45,911 --> 00:39:49,579
.זה הארון! טמבל
379
00:40:01,682 --> 00:40:05,930
,אדי וליאנט
!אני עוצר אותך
380
00:40:06,020 --> 00:40:07,848
!צא מכאן
381
00:40:08,149 --> 00:40:12,397
מטומטם, אין לי מפתחות
.לאזיקים האלה
382
00:40:20,789 --> 00:40:24,576
!קדימה, זוזו, זוזו
383
00:40:26,922 --> 00:40:30,458
!זו משטרת הדמויות המצוירות
384
00:40:32,680 --> 00:40:35,848
!תחביא אותי, אדי
!בבקשה
385
00:40:37,143 --> 00:40:40,893
.זכור: מעולם לא ראית אותי
!צא משם-
386
00:40:41,107 --> 00:40:43,941
!אל תתן להם למצוא אותי
387
00:40:44,026 --> 00:40:47,278
,בחייך, אדי
.אתה תקוותי היחידה
388
00:40:47,740 --> 00:40:50,066
!פתח, בשם החוק
389
00:40:50,243 --> 00:40:54,026
בבקשה, אדי. אתה יודע שאין
.עוד צדק לדמויות מצוירות
390
00:40:54,122 --> 00:41:01,171
,אם הסמורים יתפסו אותי
.אהפוך למטבל
391
00:41:02,258 --> 00:41:04,298
,אל תיאלץ אותנו לנהוג בקשיחות
.אנחנו בסה"כ רוצים את הארנב
392
00:41:04,385 --> 00:41:06,675
?מה אנחנו נעשה, אדי
?מה אנחנו נעשה
393
00:41:06,848 --> 00:41:09,172
?מה אנחנו נעשה
394
00:41:09,308 --> 00:41:12,201
?מה ה"אנחנו" הזה פתאום
.הם בסה"כ רוצים את הארנב
395
00:41:23,493 --> 00:41:25,866
.נראה שברחו לנו
?הא, בוס
396
00:41:25,954 --> 00:41:30,368
לא, וליאנט החביא אותו
.באיזשהו מקום
397
00:41:31,421 --> 00:41:34,256
!עמוד במקומך
398
00:41:35,550 --> 00:41:39,419
.היי, חבר'ה
.לא שמעתי שנכנסתם
399
00:41:40,182 --> 00:41:45,425
?טוב, חכמולוג, איפה הארנב
.לא ראיתי אותו-
400
00:41:46,230 --> 00:41:51,936
?מה יש שם
.הלבנים שלי-
401
00:41:57,118 --> 00:41:59,609
עירכו חיפוש
.במקום, חבר'ה
402
00:41:59,704 --> 00:42:02,280
.ואל תפסחו על שום נקודה
403
00:42:02,792 --> 00:42:06,790
שמע, וליאנט. קיבלנו
.מידע מהימן שהארנב כאן
404
00:42:06,880 --> 00:42:09,667
.והוא אושר בידי אחרים
405
00:42:09,800 --> 00:42:13,253
!אז די עם הזיבולים
406
00:42:13,347 --> 00:42:18,011
,אם תמשיך לדבר ככה
.אשטוף לך את הפה
407
00:42:28,908 --> 00:42:32,243
!הפסיקו עם הצחוק הזה
408
00:42:34,958 --> 00:42:37,414
!הפסיקו עם הצחוק הזה
409
00:42:37,503 --> 00:42:42,082
אתם יודעים מה קורה
!כשאינכם מפסיקים לצחוק
410
00:42:45,262 --> 00:42:48,679
!יום יבוא, ותמותו מצחוק
411
00:42:50,726 --> 00:42:53,683
,באשר אליך, וליאנט
,אם תפר את החוק
412
00:42:53,773 --> 00:42:59,113
נתלה אותך ואת הכביסה
.שלך להתייבש
413
00:43:02,366 --> 00:43:05,818
,קדימה, חבר'ה
.בואו נסתלק
414
00:43:07,414 --> 00:43:08,577
.הם הלכו
415
00:43:08,666 --> 00:43:12,285
,בחיי, אדי
.זה היה גדול. הצלת את חיי
416
00:43:12,379 --> 00:43:14,669
?איך אוכל לגמול לך
417
00:43:17,511 --> 00:43:21,889
,בתור התחלה
!אל תנשק אותי שוב
418
00:43:24,185 --> 00:43:27,223
.די לבעוט בי
!די לבעוט בי
419
00:43:29,568 --> 00:43:34,647
...דולורס? דולורס
!דולורס
420
00:43:39,330 --> 00:43:43,030
.היי, אדי, אתה בכותרות היום
.כן, כתבו עליי-
421
00:43:44,627 --> 00:43:47,545
...בחייך, אדי, שחרר
422
00:43:52,013 --> 00:43:56,224
אז תגיד לי, אדי. יש לך ארנב
?בכיס או שאתה שמח לראות אותי
423
00:43:57,644 --> 00:44:01,145
,די עם הבדיחות, דולורס
.היה לי יום קשה
424
00:44:01,232 --> 00:44:04,602
.עליי להשתחרר מהאזיקים
.שיגעון-
425
00:44:06,030 --> 00:44:09,898
,בחייך, אדי
!זה כמעט הרג אותי
426
00:44:10,077 --> 00:44:12,912
?מה זה, חדר סודי
427
00:44:12,997 --> 00:44:15,556
.זה חדר המשקאות החריפים
.שריד מתקופת איסור המשקאות
428
00:44:15,647 --> 00:44:18,982
,הבנתי. זה מקום לא חוקי
.במחתרת, בהסוואה
429
00:44:19,068 --> 00:44:21,475
.הכלים כאן, אדי
430
00:44:21,570 --> 00:44:23,112
.זה חור של מרגלים
431
00:44:23,198 --> 00:44:26,365
,בחיי, אדי
!זה מקום מסתור מושלם
432
00:44:27,911 --> 00:44:31,198
!דמות מצוירת מטורפת
!היזהר על הראש-
433
00:44:32,460 --> 00:44:36,077
אמרת שלא תתעסק עם מקרים
?כאלה יותר. שינית את דעתך
434
00:44:36,171 --> 00:44:41,594
,דבר לא השתנה. מישהו שיטה בי
!ואגלה למה
435
00:44:48,521 --> 00:44:52,389
?עמוד בשקט, בסדר
436
00:44:52,691 --> 00:44:56,359
?זה עוזר
.כן, תודה-
437
00:44:59,493 --> 00:45:02,697
אתה רוצה לומר
?שיכולת להשתחרר מתי שרצית
438
00:45:02,787 --> 00:45:07,333
,לא מתי שרציתי
.רק כשזה היה מצחיק
439
00:45:08,546 --> 00:45:10,704
,בחייך, אדי
?איפה חוש ההומור שלך
440
00:45:10,798 --> 00:45:13,338
,הוא תמיד כזה מצחיק
?או רק כשהוא מבוקש על רצח
441
00:45:13,469 --> 00:45:15,426
הקשיבו, הפילוסופיה שלי
:אומרת כך
442
00:45:15,513 --> 00:45:18,765
,אם אין לך חוש הומור טוב
.עדיף למות
443
00:45:18,851 --> 00:45:22,552
,זה עוד יקרה
!אם לא אדע מה קרה לזה
444
00:45:22,647 --> 00:45:25,140
?מה זה, אדי
.הביטו בזה-
445
00:45:25,235 --> 00:45:27,939
הצוואה של
.מר אקמה? -כן
446
00:45:28,028 --> 00:45:31,813
ואני חושב שמרון היה הראש
.ואשתך הגוף
447
00:45:31,908 --> 00:45:35,359
!אני פוסל את הרמז הזה
?מה התכנית, אדי-
448
00:45:35,495 --> 00:45:37,571
.איני חושב שמצאו את הצוואה
449
00:45:37,665 --> 00:45:38,530
?איך אתה יודע
450
00:45:38,624 --> 00:45:41,461
כי עדיין חיפשו אותה
.אחרי שהרגו אותו
451
00:45:41,546 --> 00:45:42,920
?אוכל לעזור במשהו
452
00:45:43,005 --> 00:45:45,461
,אולי תסעי לעיר
.ותבדקי את אישור הצוואה
453
00:45:45,550 --> 00:45:47,460
!כן, בידקי את אישור הצוואה
454
00:45:47,554 --> 00:45:50,508
לדודי, ת'אמפר, הייתה בעיה
,עם אישור הצוואה
455
00:45:50,640 --> 00:45:54,853
והיה עליו לבלוע כדורים
.גדולים, ולשתות הרבה מים
456
00:45:54,978 --> 00:45:57,815
,לא פרוסטטה, טמבל
!אישור צוואה
457
00:45:57,899 --> 00:46:02,063
תן לי להבין. אתה חושב
,שהבוס שלי, אר-קיי מרון
458
00:46:02,154 --> 00:46:04,860
הפיל כספת על ראשו
...של מרווין אקמה
459
00:46:04,950 --> 00:46:08,817
כדי להשתלט על
.טונטאון?! -כן
460
00:46:09,414 --> 00:46:11,407
.זו ההרגשה שלי
461
00:46:13,502 --> 00:46:16,706
הוא יכול להישאר כאן
?כמה ימים
462
00:46:17,215 --> 00:46:20,086
הוא לא יעשה
?מעשה מטורף, לא
463
00:46:25,684 --> 00:46:27,956
?לאן אתה הולך
.למשרד-
464
00:46:29,939 --> 00:46:32,396
?מר וליאנט
465
00:46:32,483 --> 00:46:35,273
?מר וליאנט
466
00:46:39,952 --> 00:46:42,621
,אתה טועה לגביי
.מר וליאנט
467
00:46:42,704 --> 00:46:45,279
אני כלי שרת במשחק הזה
.בדיוק כמו רוג'ר
468
00:46:45,375 --> 00:46:47,202
?תוכל לעזור לי למצוא אותו
469
00:46:47,294 --> 00:46:53,499
,קבע את המחיר שלך
.ואני אשלם. -כן, אני בטוח
470
00:46:53,801 --> 00:46:56,294
הארנב חייב להיות בידייך
.כדי שהתכסיס יעבוד
471
00:46:56,390 --> 00:47:00,434
,לא, אני אוהבת את בעלי
.אתה טועה לגביי
472
00:47:00,518 --> 00:47:06,356
אינך יודע כמה קשה
.להיות אישה שנראית כמוני
473
00:47:06,443 --> 00:47:12,068
כן, ואת לא יודעת
...כמה קשה להיות גבר
474
00:47:12,159 --> 00:47:14,733
שמסתכל על אישה
.שנראית כמוך
475
00:47:14,829 --> 00:47:19,659
.אני לא רעה
.אני פשוט מצויירת כך
476
00:47:23,089 --> 00:47:26,008
לא תפסתי אותך משחקת
?פטיקייק עם אקמה הזקן
477
00:47:26,094 --> 00:47:30,424
.לא תפסת אותי, מר וליאנט
.תוכנן שתצלם את התמונות האלו
478
00:47:30,516 --> 00:47:31,843
?על מה את מדברת
479
00:47:31,933 --> 00:47:36,014
.מרון רצה לסחוט את אקמה
,לא רציתי חלק בעניין
480
00:47:36,104 --> 00:47:39,061
אבל הוא אמר שאם לא אצטלם
,למשחק הפטיקייק
481
00:47:39,193 --> 00:47:41,601
רוג'ר לא יעבוד עוד לעולם
.בעיר הזו
482
00:47:41,694 --> 00:47:43,736
.לא יכולתי לתת לזה לקרות
483
00:47:43,824 --> 00:47:48,700
,אעשה הכול למען בעלי
.מר וליאנט. הכול
484
00:47:49,622 --> 00:47:50,786
.איזו אישה
485
00:47:50,873 --> 00:47:55,288
.אני נואשת, מר וליאנט
?אינך רואה כמה אני זקוקה לך
486
00:47:55,922 --> 00:47:58,792
מתעסק עם
?צבעי-מים, אדי
487
00:48:02,888 --> 00:48:05,345
.סליחה
488
00:48:05,433 --> 00:48:11,854
שלום, אדי. ההצעה שלי
.בעינה עומדת. חשוב על כך
489
00:48:19,202 --> 00:48:21,526
!?ובכן
490
00:48:22,621 --> 00:48:25,708
אולי תגיד לי מה עשתה פה
?עם זרועותיה סביבך
491
00:48:25,793 --> 00:48:28,036
כנראה חיפשה מקום מתאים
!לתקוע בו סכין
492
00:48:28,130 --> 00:48:31,131
בחייך, אדי, תפסתי אותך
!עם המכנסיים למטה
493
00:48:31,217 --> 00:48:33,672
...כן, אבל
...דולורס
494
00:48:37,682 --> 00:48:41,467
בחייך, דולורס, הרי לא תאמיני
.שנקבה כזו תסובב לי את הראש
495
00:48:41,562 --> 00:48:45,692
.היא מנסה לשים ידיה על הארנב
.גם על משהו אחר-
496
00:48:45,775 --> 00:48:47,568
.הקשיבי לי, דולורס
497
00:48:49,071 --> 00:48:52,573
.אני רוצה שתצאי
.קני לעצמך בגד-ים חדש
498
00:48:52,660 --> 00:48:54,369
.כי את ואני נוסעים לקטלינה
499
00:48:54,455 --> 00:48:56,160
אני הולך לפתור
.את התעלומה הזו
500
00:48:56,246 --> 00:48:59,950
,לא נכון
.זה מה שבאתי לספר לך
501
00:49:00,045 --> 00:49:02,167
.הייתי במשרד אישורי הצוואות
502
00:49:02,255 --> 00:49:05,173
מרון לא רוצה את טונטאון
.כמו שחשבת
503
00:49:05,259 --> 00:49:09,923
,קלוברליף רוצים את טונטאון
...הם באו עם ההצעה הגבוהה ביותר
504
00:49:10,016 --> 00:49:13,016
ואם הצוואה של מר אקמה
,לא תצוץ עד הלילה בחצות
505
00:49:13,101 --> 00:49:15,308
.טונטאון תהיה של קלוברליף
506
00:49:15,396 --> 00:49:19,858
?מה?! עד הלילה בחצות
.כן-
507
00:49:20,068 --> 00:49:25,065
,"קודם קנו את "רד קאר
.עכשיו הם רוצים את טונטאון
508
00:49:25,659 --> 00:49:27,568
.אני לא מבין
509
00:49:28,830 --> 00:49:31,035
!רוג'ר
510
00:49:34,463 --> 00:49:35,670
!הארנב
.קיראו לשופט
511
00:49:35,707 --> 00:49:36,878
.הארנב!קיראו לשופט
512
00:49:37,047 --> 00:49:39,338
"...אל תשבו על מוחותיכם"
513
00:49:39,427 --> 00:49:42,711
?חולצה יפה! מי החייט שלך
?קווזימודו
514
00:49:43,348 --> 00:49:46,719
.ידידי הוא אדי וי"
,אדם חסר הומור
515
00:49:46,810 --> 00:49:50,892
אך כשאגמור לשיר, לא יזדקק"
.לאקדח, כי יתחיל לצחוק
516
00:49:54,360 --> 00:49:57,779
,אני אוהב להשתולל"
,האמינו לי, זה לא קשה
517
00:49:57,867 --> 00:50:01,402
כל-כך נחמד לשבור צלחת"
.וזה גם לא כואב
518
00:50:01,496 --> 00:50:08,462
.לא כואב, לא כואב, לא כואב"
"...לא כואב, לא כואב
519
00:50:17,224 --> 00:50:22,730
?היי! מי כיבה את האור
?איני רואה דבר! מה קורה
520
00:50:22,813 --> 00:50:27,311
ארנב מטורף! אני מסתכן
?בשבילך, ומה אתה עושה
521
00:50:27,402 --> 00:50:29,858
!שר ורוקד
522
00:50:31,784 --> 00:50:34,737
!אבל אני דמות מצוירת
!אנחנו אמורים להצחיק אנשים
523
00:50:34,827 --> 00:50:36,157
!שב
524
00:50:36,248 --> 00:50:39,617
אינך מבין, האנשים האלה
.היו צריכים לצחוק
525
00:50:39,709 --> 00:50:42,119
,כן, ואחרי שיגמרו לצחוק
!יזמינו משטרה
526
00:50:42,214 --> 00:50:44,503
האנג'לו הזה ילשין עליך
!תמורת פרוטות
527
00:50:44,591 --> 00:50:46,834
!לא אנג'לו
.הוא לעולם לא יסגיר אותי
528
00:50:46,927 --> 00:50:49,930
?למה? כי הצחקת אותו
.נכון מאוד-
529
00:50:50,015 --> 00:50:53,099
.צחוק יכול להיות דבר חזק
530
00:50:53,185 --> 00:50:57,231
לפעמים, זה הדבר היחיד
.שיש לנו בחיים
531
00:50:57,315 --> 00:51:00,935
...הצחוק הוא הדבר החשו
532
00:51:01,697 --> 00:51:04,270
...זהירות
533
00:51:08,830 --> 00:51:12,961
.אני מחפש רוצח
534
00:51:23,766 --> 00:51:25,972
!ארנב
535
00:51:28,124 --> 00:51:30,699
...ארנב מצויר
536
00:51:30,795 --> 00:51:34,923
.בערך בגובה הזה
537
00:51:35,718 --> 00:51:38,969
.שמע... אין פה ארנב
538
00:51:39,055 --> 00:51:46,270
.אז אל תציק ללקוחות שלי
.לא באתי להציק, אלא לפצות-
539
00:52:13,515 --> 00:52:19,935
:מנות מיוחדות"
"מטבל ארנב ב-5,000 דולר
540
00:52:20,608 --> 00:52:24,557
.היי... ראיתי ארנב
541
00:52:25,822 --> 00:52:28,942
?איפה
?רואה-
542
00:52:34,917 --> 00:52:39,913
?איפה
.הוא פה, בבר-
543
00:52:45,096 --> 00:52:49,426
.תגיד שלום... הרווי
544
00:52:54,317 --> 00:52:57,152
.אמרתי לך
545
00:53:18,263 --> 00:53:22,842
."הסחרחרה התקלקלה"
546
00:53:22,976 --> 00:53:29,147
בחירה מוזרה
.לחבורת שיכורים מפוקפקים
547
00:53:34,533 --> 00:53:37,488
!הוא כאן
548
00:53:40,332 --> 00:53:42,409
!הפסיקו לצחוק
549
00:53:47,840 --> 00:53:50,215
שכחת מה קרה
!?בפעם הקודמת
550
00:53:50,303 --> 00:53:51,928
אם לא תפסיק
,את הצחוק הזה
551
00:53:52,013 --> 00:53:55,882
תמות כמו בני-הדודים
!המטומטמים שלך, הצבועים
552
00:53:55,977 --> 00:54:00,023
,תגיד, בוס
?רוצה שנהפוך את המקום
553
00:54:00,108 --> 00:54:05,814
.לא, סמל
.אין צורך להפוך את המקום
554
00:54:05,906 --> 00:54:10,699
.הארנב ייצא ישר אליי
555
00:54:14,041 --> 00:54:19,914
אין דמות מצוירת שעומדת בפני
."הקטע של "הגילוח והתספורת
556
00:54:27,057 --> 00:54:31,351
,אני לא יודע מי מטורף יותר
.אתה או דום
557
00:54:31,478 --> 00:54:33,188
!רוג'ר
558
00:54:35,901 --> 00:54:40,030
!רוג'ר, לא
559
00:54:48,917 --> 00:54:52,703
"...גילוח ותספורת"
560
00:54:53,840 --> 00:54:57,590
"!בזול"
561
00:55:00,141 --> 00:55:05,053
,היי, שופט
?מה עושים עם הביישן
562
00:55:05,147 --> 00:55:12,230
.נדאג לו אחר-כך
.כרגע, בא לי לערוך משפט
563
00:55:12,364 --> 00:55:16,613
.הביאו לי מטבל
564
00:55:19,623 --> 00:55:23,622
לנידון למוות יש משהו לומר
?לפני ביצוע גזר הדין
565
00:55:23,712 --> 00:55:25,372
...כן
566
00:55:30,428 --> 00:55:34,178
.דולורס... ויסקי כפול
567
00:55:34,266 --> 00:55:37,932
!מצאת לך זמן לשתות, אדי
?אולי תרצה גם בייגלה
568
00:55:38,021 --> 00:55:41,521
.מזגי את המשקה, דולורס
569
00:55:45,906 --> 00:55:48,150
!היי, שופט
570
00:55:48,743 --> 00:55:50,950
לארנב שהולך למות
?לא מגיעה בקשה אחרונה
571
00:55:51,038 --> 00:55:53,744
כן! אטמים לאף
.יהיו דבר נחמד
572
00:55:53,833 --> 00:55:58,295
...אני חושב שאתה
.רוצה משקה
573
00:55:58,381 --> 00:56:01,714
?מה אתה אומר, שופט
?טוב, למה לא-
574
00:56:01,801 --> 00:56:05,088
לא אכפת לי להאריך
.את ההוצאה להורג
575
00:56:05,181 --> 00:56:06,676
.דעיכה נעימה
.לא, תודה, אדי-
576
00:56:06,767 --> 00:56:08,343
.אני מנסה להיגמל
577
00:56:08,434 --> 00:56:10,262
!שתה את המשקה
!אבל אני לא רוצה את המשקה-
578
00:56:10,354 --> 00:56:12,063
!הוא לא רוצה את המשקה
!הוא רוצה-
579
00:56:12,148 --> 00:56:12,895
!אני לא רוצה
!אתה רוצה-
580
00:56:12,982 --> 00:56:14,727
!לא רוצה
!רוצה-
581
00:56:14,819 --> 00:56:16,359
.לא רוצה
.אתה לא רוצה -
582
00:56:16,652 --> 00:56:17,566
.אני רוצה
.אתה לא רוצה-
583
00:56:17,654 --> 00:56:19,148
.אני רוצה
.אתה לא רוצה-
584
00:56:19,239 --> 00:56:24,994
,כשאני אומר שאני רוצה
!סימן שאני רוצה
585
00:57:02,878 --> 00:57:04,871
.תפסתי אותך
586
00:57:09,261 --> 00:57:11,587
,קדימה, אדי
!בוא נסתלק מכאן
587
00:57:15,643 --> 00:57:20,105
חשיבה מהירה, אדי. אין כמו
...להשתמש בראש, בשכל, ב
588
00:57:20,190 --> 00:57:23,642
!רוג'ר
!בוא נשתמש בזה
589
00:57:23,987 --> 00:57:25,065
!בוא נסתלק מכאן
590
00:57:25,153 --> 00:57:27,445
?למה אתה מחכה
!אין מפתח-
591
00:57:27,534 --> 00:57:31,531
!היי, הוציאו אותי מכאן
!עליי להתפרנס
592
00:57:31,913 --> 00:57:35,995
?בני, זה אתה
!לא, זו אלאונור רוזוולט-
593
00:57:36,086 --> 00:57:38,839
,קדימה, רוג'ר
!הוצא אותי מכאן
594
00:57:38,923 --> 00:57:42,837
!אדי, יש לנו טרמפ
!פתח את הדלתות
595
00:57:49,728 --> 00:57:54,107
זה יותר טוב! לא מאמין שאסרו
!אותי בגלל שנסעתי במדרכה
596
00:57:54,191 --> 00:57:56,184
!קדימה, אדי, היכנס
597
00:57:56,278 --> 00:57:58,187
זה היה בסה"כ
.כמה קילומטרים
598
00:57:58,280 --> 00:58:00,237
.אני אנהג
!אבל אני רוצה לנהוג-
599
00:58:00,324 --> 00:58:05,071
.לא, אני אנהג, אני המונית
!זוז הצדה, צוואר-עיפרון
600
00:58:05,581 --> 00:58:09,912
?מה אתם אומרים על מזג האוויר
!לעולם לא יורד גשם
601
00:58:11,048 --> 00:58:13,169
!הם שיחררו את המונית
!קדימה
602
00:58:13,256 --> 00:58:17,422
?ומה עם הדודג'רס מברוקלין
?ממש בטלנים, הא
603
00:58:17,511 --> 00:58:20,598
.זוז הצדה, אני נוהג
604
00:58:21,517 --> 00:58:23,509
!בני, אדי, רודפים אחרינו
605
00:58:23,602 --> 00:58:26,973
?אולי תביטו בשניים האלה
!סליחה, בנות
606
00:58:27,984 --> 00:58:30,902
!לזה אני קורא בולדוזרים
607
00:58:31,071 --> 00:58:33,064
.אפוצץ לו את הראש
608
00:58:33,157 --> 00:58:35,827
!בני, היזהר מולך
609
00:58:44,839 --> 00:58:50,001
!בני, יש שוטרים מאחורינו
.לא לזמן רב, רוג'ר-
610
00:58:50,805 --> 00:58:53,178
!עכשיו, הם לפנינו
611
00:58:55,101 --> 00:58:57,771
.אדי, אנחנו נוסעים לאחור
!הסתובב
612
00:58:57,854 --> 00:59:00,228
!תן לי את ההגה
!תן את ההגה
613
00:59:03,862 --> 00:59:08,242
!השוטרים עדיין בעקבותינו
?אני יודע! מה אני עיוור-
614
00:59:11,246 --> 00:59:13,702
!משוך בידית
?איזו-
615
00:59:13,791 --> 00:59:15,499
?איזו
!?איזו-
616
00:59:15,584 --> 00:59:17,542
"בידית הזו, אידיוט"
617
00:59:17,629 --> 00:59:19,872
!אנגח אותם
618
00:59:20,507 --> 00:59:22,964
?מה, לכל הרוחות
619
00:59:26,056 --> 00:59:28,095
!אני זקן מדי לדברים האלה
620
00:59:34,943 --> 00:59:36,935
!שכה אחיה
621
00:59:37,028 --> 00:59:41,028
?רוג'ר, איך קוראים לאמצע השיר
?(לא יודע, פזמון (באנגלית: מעבר-
622
00:59:44,413 --> 00:59:46,287
,טוב, חבר'ה
?איפה להוריד אתכם
623
00:59:46,374 --> 00:59:49,542
.במקום בו נוכל להסתתר
.אני מכיר מקום טוב-
624
00:59:49,627 --> 00:59:54,125
,ואגב, אם תזדקקו לטרמפ
.הרימו אצבע
625
00:59:54,467 --> 00:59:57,005
!?אולי תחלקי בכביש, גברת
626
00:59:58,765 --> 01:00:02,596
זה לא היה
?כל-כך גרוע, נכון
627
01:00:16,620 --> 01:00:20,285
בחיי, ראית את זה? אף אחד
.לא מגיב למכה, כמו גופי
628
01:00:20,374 --> 01:00:24,918
!איזה תזמון, איזה סגנון
!איזה גאון
629
01:00:27,717 --> 01:00:30,968
!אנחנו אמורים להסתתר
?מה לא בסדר אתך
630
01:00:31,054 --> 01:00:35,516
מה לא בסדר אתך?! אתה היחיד
.באולם הזה שאינו צוחק
631
01:00:35,602 --> 01:00:39,222
שום דבר לא גורם לפרצוף שלך
?להימתח לצדדים
632
01:00:39,316 --> 01:00:41,225
!אדי
633
01:00:41,900 --> 01:00:43,311
!בחיי, שום דבר
634
01:00:43,402 --> 01:00:48,315
מה יכול היה להפוך אותך
?לכזה מדוכא
635
01:00:48,452 --> 01:00:50,280
?רוצה לדעת
636
01:00:50,371 --> 01:00:52,079
.אגלה לך
637
01:00:52,165 --> 01:00:55,119
.דמות מצוירת הרגה את אחי
.דמות מצוירת? לא-
638
01:00:55,209 --> 01:00:58,213
.נכון, דמות מצוירת
639
01:00:58,924 --> 01:01:02,839
חקרנו שוד בבנק הבינלאומי
.הראשון של טונטאון
640
01:01:02,928 --> 01:01:06,512
בימים ההם, אני וטדי
.אהבנו לעבוד בטונטאון
641
01:01:06,599 --> 01:01:09,351
.חשבנו שיש הרבה צחוקים
642
01:01:09,686 --> 01:01:16,982
...בכל מקרה, הטיפוס הזה
.ברח עם המון כסף
643
01:01:19,532 --> 01:01:23,578
עקבנו אחריו עד לאיזה חור
.ברחוב צדדי
644
01:01:23,704 --> 01:01:25,364
.נכנסנו פנימה
645
01:01:27,001 --> 01:01:31,213
.אלא שהוא נחת עלינו
.פשוטו כמשמעו
646
01:01:32,007 --> 01:01:35,790
הנחית עלינו את הפסנתר
.מגובה 15 קומות
647
01:01:36,595 --> 01:01:41,589
.שברתי את ידי
.טדי לא יצא מזה
648
01:01:42,310 --> 01:01:45,396
מעולם לא גיליתי
.מי זה היה
649
01:01:45,482 --> 01:01:50,061
...אני רק זוכר
.איך עמד מעליי וצחק
650
01:01:50,197 --> 01:01:56,035
עם העיניים האדומות
.והיוקדות והקול הצורמני
651
01:01:58,246 --> 01:02:02,627
,לאחר מכן
.נעלם בטונטאון
652
01:02:03,045 --> 01:02:06,165
.לא פלא שאתה שונא אותי
653
01:02:06,256 --> 01:02:10,754
אם דמות מצוירת הייתה הורגת
...את אחי, הייתי
654
01:02:10,845 --> 01:02:13,470
,קדימה, אל תבכה
.אני לא שונא אותך
655
01:02:13,559 --> 01:02:15,300
.אתה כן
.אני לא-
656
01:02:15,433 --> 01:02:20,679
אתה שונא אותי. אחרת, לא היית
.מושך לי באוזניים כל הזמן
657
01:02:20,775 --> 01:02:23,693
מצטער שמשכתי
.לך באוזניים
658
01:02:23,779 --> 01:02:26,982
בכל פעם שמשכת
?לי באוזניים
659
01:02:27,241 --> 01:02:32,581
.בכל פעם שמשכתי לך באוזניים
.ההתנצלות התקבלה. תן כף-
660
01:02:32,664 --> 01:02:37,496
!אני מרגיש יותר טוב. בחיי
!אני מקווה שזה עוד סרט מצויר
661
01:02:37,754 --> 01:02:41,339
בחיי,זה עוד יומן חדשות
!מטופש
662
01:02:41,425 --> 01:02:43,503
!אני שונא חדשות
663
01:02:44,805 --> 01:02:47,891
?השגת את הדברים שלי
.כן-
664
01:02:47,977 --> 01:02:51,180
.הכול נמצא במכונית בחוץ
665
01:02:51,272 --> 01:02:55,188
,הייתי מגיעה מיד אחרי שהתקשרת
.אך היה עליי להיפטר מהסמורים
666
01:02:55,735 --> 01:03:00,815
.כן... מצטער בקשר לבעיות בבר
667
01:03:00,909 --> 01:03:05,203
טוב, לשים זיתים
.לא התאים לי בכל מקרה
668
01:03:05,790 --> 01:03:08,411
...דולורס
669
01:03:10,713 --> 01:03:15,042
את צריכה למצוא לעצמך
.גבר הגון
670
01:03:16,679 --> 01:03:20,724
.אבל יש לי כבר גבר הגון
671
01:03:26,566 --> 01:03:30,150
.אנא, אל תשימו לב אליי
672
01:03:32,240 --> 01:03:33,927
.כדאי שתלך, אדי
673
01:03:43,629 --> 01:03:47,461
אני שמח שטדי לא רואה איך אני
.בורח עם הזנב בין הרגליים
674
01:03:47,551 --> 01:03:51,680
זה לא נורא
.כשמתרגלים לזה
675
01:03:56,645 --> 01:04:01,605
הנה אר-קיי מרון שסוגר עסקה
...עם הבנקאים של קלוברליף
676
01:04:01,694 --> 01:04:05,987
באחת העסקאות הגדולות
.בהיסטוריה של קליפורניה
677
01:04:06,072 --> 01:04:07,817
!זהו זה
678
01:04:08,661 --> 01:04:10,736
!זה הקשר
679
01:04:10,871 --> 01:04:13,826
"מרון"
680
01:04:20,008 --> 01:04:21,966
,בוא נשכח מזה
.אין פה אף אחד
681
01:04:22,052 --> 01:04:23,594
?כן
?או שאתה פוחד
682
01:04:23,678 --> 01:04:27,761
?בחייך! אני פוחד
!אל תהיה מגוחך
683
01:04:29,061 --> 01:04:32,977
כשהתקשרת למרון, אמרת
.שהצוואה בידיך,אבל היא לא
684
01:04:33,067 --> 01:04:37,979
.כשיגלה, יכעס מאוד
.אולי ינסה להרוג אותך
685
01:04:38,072 --> 01:04:39,864
אני מסוגל להתמודד
.עם חנון הוליוודי
686
01:04:39,950 --> 01:04:43,866
אני לא רוצה שהסיכויים
.ישתנו. גבה אותי
687
01:04:45,040 --> 01:04:47,448
,אם תראה או תשמע משהו
.צפצף פעמיים
688
01:04:47,542 --> 01:04:50,082
!כן, זהו זה
!אצפצף פעמיים
689
01:04:50,172 --> 01:04:55,962
!אגבה אותך! אני מוכן
!עיניי פקוחות! אוזניי באדמה
690
01:04:56,054 --> 01:04:59,554
אף אחד לא משטה
!ברוג'ר רביט
691
01:05:21,626 --> 01:05:23,002
?מה המצב, דוק
692
01:05:23,088 --> 01:05:25,331
וליאנט,אתה מנסה
!?לעשות לי התקף לב
693
01:05:25,425 --> 01:05:27,748
אתה צריך לב כדי
.לקבל התקף
694
01:05:27,841 --> 01:05:33,384
?כן, כן. הצוואה בידך
.בטח, הצוואה בידי-
695
01:05:35,352 --> 01:05:40,396
השאלה אם יש לך את
.האפשרות. כי זה לא יהיה זול
696
01:05:40,484 --> 01:05:43,355
היה לך אומץ רב
!לבוא לכאן לבד
697
01:05:43,445 --> 01:05:46,365
?מי אמר שאני לבד
698
01:05:57,338 --> 01:05:59,247
.תן לראות את הצוואה
699
01:05:59,340 --> 01:06:03,005
.אמרתי שהיא אצלי
!אני רוצה לראות אותה עכשיו-
700
01:06:05,724 --> 01:06:10,552
,איך אוכל לאהוב אותך"
."הרשי לי לספור את הדרכים
701
01:06:10,646 --> 01:06:14,479
?זו בדיחה
!לא, זו-
702
01:06:18,406 --> 01:06:20,398
!קום
!קדימה
703
01:06:20,491 --> 01:06:22,782
?מה תעשה לי, וליאנט
704
01:06:23,329 --> 01:06:27,410
אקשיב לסיפור שלך
.עם קלוברליף
705
01:06:27,500 --> 01:06:31,036
,הסיפור על חמדנות
.סקס ורצח
706
01:06:31,298 --> 01:06:35,546
ואת החלקים שאני
.לא אוהב, אמחק
707
01:06:35,636 --> 01:06:38,342
אתה טועה! אני עושה
!סרטים מצוירים, איני רוצח
708
01:06:38,432 --> 01:06:40,923
.לכולם יש תחביב
709
01:06:42,895 --> 01:06:48,319
די! די! האמת היא שהזדמן לי
,למכור את האולפן שלי
710
01:06:48,403 --> 01:06:51,404
אבל קלוברליף לא רצו לקנות את
.רכושי עד שאקמה ימכור להם
711
01:06:51,490 --> 01:06:56,866
והעקשן לא רצה, אז סחטתי אותו
.עם תמונות שלו עם אשת הארנב
712
01:06:56,955 --> 01:07:00,572
סחיטה, זה הכול! אני מסתובב
!עם דמויות מצוירות כל חיי
713
01:07:00,666 --> 01:07:04,536
!לא רציתי שייהרסו
?ייהרסו? למה-
714
01:07:04,631 --> 01:07:07,798
.אם אגלה לך, אמות
!תמות אם לא תגלה לי-
715
01:07:07,885 --> 01:07:10,970
אם הצוואה של אקמה
,לא תופיע עד הלילה בחצות
716
01:07:11,263 --> 01:07:13,933
...טונטאון תהפוך ל
717
01:07:39,424 --> 01:07:41,832
!רוג'ר
718
01:07:57,822 --> 01:08:00,148
"טונטאון"
719
01:08:48,636 --> 01:08:53,466
?מה, לכל הרוחות
!אדי וליאנט! ממש טוב לראותך-
720
01:08:53,560 --> 01:08:57,770
!לא ראיתי אותך כמעט 5 שנים
?איפה היית-
721
01:08:57,855 --> 01:08:59,600
.שתוי
722
01:09:00,650 --> 01:09:05,064
?יש לכם מרץ הערב, חבר'ה
!כן-
723
01:09:05,699 --> 01:09:07,443
.קדימה
724
01:10:07,902 --> 01:10:16,446
.חייך, בחייך ,חייך"
.העולם הזה נפלא, ככלות הכול
725
01:10:16,788 --> 01:10:25,379
,חייך, בחייך, חייך"
.ועד מהרה, תראה שהכול טוב
726
01:10:25,882 --> 01:10:34,307
,המצב אף פעם לא שחור לגמרי"
"...זה הזמן לשמוח ולראות
727
01:10:34,393 --> 01:10:38,938
!היי, אדי
!ביי, אדי-
728
01:11:05,265 --> 01:11:07,304
!עופו מפה
729
01:11:18,741 --> 01:11:20,567
.עולה למעלה, אדוני
730
01:11:24,789 --> 01:11:27,496
.שים לב למדרגה, אדוני
731
01:11:28,545 --> 01:11:30,952
.רגע אחד, אדוני
732
01:11:38,558 --> 01:11:41,428
.הקומה שלך, אדוני
733
01:11:43,020 --> 01:11:46,273
.שיהיה לך יום טוב, אדוני
734
01:11:50,028 --> 01:11:52,152
!מצאתי אותך
735
01:11:55,619 --> 01:11:58,290
!גבר
736
01:12:05,258 --> 01:12:07,415
!היי, חמודי
737
01:12:07,551 --> 01:12:08,946
"לא פועל"
.בוא ללינה-
738
01:12:26,576 --> 01:12:29,661
!הביטו,אצבעות
.היי,טוויטי-
739
01:12:29,747 --> 01:12:31,573
.האצבע הזו הלכה לשוק
740
01:12:31,665 --> 01:12:33,873
.האצבע הזו נשארה בבית
...לא-
741
01:12:33,960 --> 01:12:36,168
האצבע הזו אכלה
.בשר על האש
742
01:12:36,254 --> 01:12:38,794
...והאצבע הזו
743
01:12:40,051 --> 01:12:42,803
!אוי, לא נשארו אצבעות
744
01:12:47,476 --> 01:12:51,558
מה המצב, דוק? לקפוץ בלי
?מצנח זה קצת מסוכן, לא
745
01:12:51,648 --> 01:12:55,978
.כן, אתה יכול להיהרג
?יש לכם רזרבי-
746
01:12:56,236 --> 01:12:58,029
.לבאגס יש
?כן-
747
01:12:58,113 --> 01:13:00,951
כן, אבל איני חושב שתרצה
!אותו. -אני רוצה, תן לי
748
01:13:01,035 --> 01:13:05,330
.כדאי שתתן לו, באגס
.בסדר, דוק, מה שתגיד-
749
01:13:05,414 --> 01:13:08,750
.הנה הרזרבי
.תודה-
750
01:13:11,423 --> 01:13:13,333
!לא
751
01:13:14,677 --> 01:13:17,964
.מסכן
?כן, נכון שאני מסריח-
752
01:13:21,227 --> 01:13:23,767
!הגבר שלי
753
01:13:28,111 --> 01:13:30,817
!בוא ללינה
754
01:13:37,538 --> 01:13:40,577
!דמויות מצוירות
.זה תמיד עובד עליהן
755
01:13:58,064 --> 01:14:00,474
.לבריאות
.תודה-
756
01:14:01,695 --> 01:14:03,901
...וליאנט
757
01:14:08,119 --> 01:14:11,868
תמיד ידעתי שיחסלו אותי
.בטונטאון. -מאחוריך
758
01:14:14,460 --> 01:14:15,456
!השליכי את זה
759
01:14:15,545 --> 01:14:17,622
,הרגע הצלתי את חייך
?ואתה עדיין לא נותן בי אמון
760
01:14:17,715 --> 01:14:19,374
איני סומך על אף אחד
!ועל שום דבר
761
01:14:19,466 --> 01:14:21,543
?אפילו לא על עיניך
762
01:14:21,636 --> 01:14:23,594
זה האקדח שהרג
...את אר-קיי מרון
763
01:14:23,681 --> 01:14:26,088
.ודום לחץ על ההדק
?דום-
764
01:14:26,183 --> 01:14:29,387
,עקבתי אחריו לאולפנים
.אבל לא הצלחתי לעצור בעדו
765
01:14:29,479 --> 01:14:34,025
!נכון, לעולם לא תעצרו אותי
!שניכם מתים
766
01:14:34,112 --> 01:14:35,605
!דום
767
01:14:37,823 --> 01:14:41,905
!?לאן הוא הלך
!לא יודע, מכאן-
768
01:14:41,996 --> 01:14:43,704
!קדימה
769
01:14:44,247 --> 01:14:46,205
!(דומדומים (באנגלית: טיפשים
!בוא-
770
01:14:48,127 --> 01:14:50,168
,אוי, לא
?איפה רוג'ר
771
01:14:50,256 --> 01:14:53,920
רוג'ר? הוא פחד וברח
.לי באולפן. -לא נכון
772
01:14:54,009 --> 01:14:56,584
,היכיתי אותו בראש במחבת
.והכנסתי אותו לתא המכונית
773
01:14:56,680 --> 01:14:59,433
.כדי שלא ייפגע
.זה הגיוני-
774
01:14:59,516 --> 01:15:03,053
.לא נוכל לנסוע במכונית שלי
.בוא ניקח את שלך
775
01:15:04,732 --> 01:15:07,484
יש לי הרגשה שמישהו
.כבר עשה את זה
776
01:15:07,569 --> 01:15:09,561
,כמו שזה נראה
.אני חושבת שזה רוג'ר
777
01:15:09,654 --> 01:15:12,441
החמוד שלי
.אף פעם לא ידע לנהוג
778
01:15:12,532 --> 01:15:15,985
?הוא מיטיב לאהוב מאשר לנהוג, הא
.כדאי שתאמין לזה, חבוב-
779
01:15:16,079 --> 01:15:19,745
,זה הסמורים! בוא מכאן
!ניקח את סמטת ג'ינג'רברד
780
01:15:19,834 --> 01:15:23,169
לא, סמטת ג'ינג'רברד
!בכיוון הזה
781
01:15:23,547 --> 01:15:25,789
?וליאנט, הזמנת מונית או מה
782
01:15:25,883 --> 01:15:29,928
.הרשי לי, עלמתי
783
01:15:33,019 --> 01:15:34,808
?כמה זמן ידעת שזה דום
784
01:15:34,894 --> 01:15:36,576
לפני שמרווין
,אקמה המסכן נהרג
785
01:15:36,605 --> 01:15:41,482
הוא סיפר לי שדום רצה להתלבש על
.טונטאון, ודבר לא יעצור בעדו
786
01:15:41,570 --> 01:15:44,143
?אז הוא נתן לך לשמור על הצוואה
.זה מה שאמר לי-
787
01:15:44,239 --> 01:15:47,656
,אבל כשפתחתי את המעטפה
.היה שם נייר לבן
788
01:15:47,827 --> 01:15:51,907
.בדחן עד הסוף
!לאן לנסוע? המונה דופק-
789
01:15:51,998 --> 01:15:55,085
.עליי למצוא את בעלי האהוב
!אני כל-כך מודאגת
790
01:15:55,171 --> 01:15:59,797
?באמת, מה את מוצאת בו
.הוא מצחיק אותי-
791
01:16:04,848 --> 01:16:08,433
"טרפנטין"
792
01:16:12,442 --> 01:16:15,062
!הוטבלתי
793
01:16:20,242 --> 01:16:22,007
.איזו תאונה מצערת
794
01:16:22,100 --> 01:16:24,592
אין דבר מסוכן יותר
,מכביש חלק
795
01:16:24,728 --> 01:16:28,430
בעיקר כשנוהגים
.על מכונית מצוירת ומטורפת
796
01:16:31,695 --> 01:16:33,653
.עבודה טובה, בוס
797
01:16:33,781 --> 01:16:36,238
.אל תעמדו שם,עיזרו להם
798
01:16:36,411 --> 01:16:38,283
.הכניסו אותם למכונית שלי
.בואו אחריי-
799
01:16:38,370 --> 01:16:43,364
אני חושב שירצו לראות את
.חיתוך הסרט במפעל אקמה
800
01:16:45,838 --> 01:16:49,787
"מפעל אקמה"
801
01:16:57,059 --> 01:17:00,725
,ערכנו חיפוש על וליאנט, בוס
.הצוואה לא עליו
802
01:17:00,814 --> 01:17:05,774
!אז עירכו חיפוש על האישה
.אני אטפל בזה-
803
01:17:10,829 --> 01:17:13,448
.מלכודת יפה
804
01:17:22,551 --> 01:17:26,050
!?הצוואה אצלם או לא
.לא, רק מכתב אהבה מטופש-
805
01:17:26,138 --> 01:17:31,514
לא משנה. מעניין אם הצוואה
.תופיע ב-15 הדקות הבאות
806
01:17:31,937 --> 01:17:33,682
?מה יקרה בעוד 15 דקות
807
01:17:33,773 --> 01:17:37,724
,טונטאון תהיה שלי
.כולל הכול
808
01:17:43,576 --> 01:17:45,535
?בני! זה אתה
809
01:17:45,747 --> 01:17:48,497
!לא, זו שירלי טמפל
810
01:17:50,210 --> 01:17:52,287
?שכה אחיה, מה קרה
811
01:17:52,380 --> 01:17:56,378
,דום חטף את אשתך ואת וליאנט
.ולקח אותם למפעל אקמה
812
01:17:56,466 --> 01:17:59,504
מפעל אקמה? אני יודע
!איפה זה. היכנס
813
01:17:59,596 --> 01:18:03,263
.'זוז הצדה, רוג
.נהגת מספיק הערב
814
01:18:04,436 --> 01:18:08,137
טונטאון בצדה השני
.של החומה, בוס
815
01:18:08,232 --> 01:18:09,479
?אתה רואה, מר וליאנט
816
01:18:09,569 --> 01:18:11,227
הסיום המוצלח של
...הפרשה הזו
817
01:18:11,320 --> 01:18:15,569
חותם את הקריירה שלי
.כמשפטן בטונטאון
818
01:18:15,701 --> 01:18:19,367
אני פורש לתפקיד חדש
.במגזר הפרטי
819
01:18:19,456 --> 01:18:22,705
לא מדובר על
?מפעלי קלוברליף, במקרה
820
01:18:23,668 --> 01:18:26,756
אתה מסתכל על
.בעל המניות היחיד
821
01:18:30,385 --> 01:18:33,921
.בני, קרא למשטרה
.אלך להציל את אשתי
822
01:18:34,015 --> 01:18:38,061
.היזהר עם האקדח הזה
?הוא לא מצויר, אתה יודע
823
01:18:38,145 --> 01:18:41,265
.כך לא מתפרנסים
824
01:18:42,192 --> 01:18:45,726
,מה אתם יודעים
!זה נעול
825
01:18:54,415 --> 01:18:57,701
?מנחשים מה זה
826
01:18:58,754 --> 01:19:03,582
!אלוהים, זה מטבל
827
01:19:03,675 --> 01:19:09,550
נכון, יקירתי. זה יספיק למחוק
!את טונטאון מעל פני האדמה
828
01:19:11,478 --> 01:19:14,396
!רכב בעיצוב שלי
829
01:19:14,481 --> 01:19:17,438
חמשת אלפים גלונים
,של מטבל חם
830
01:19:17,529 --> 01:19:22,357
הנשפך במהירות עצומה
.דרך תותח מים
831
01:19:22,575 --> 01:19:27,118
!טונטאון תימחק בתוך דקות
832
01:19:28,750 --> 01:19:32,583
ואתה חושב שאיש לא יבחין
?בכך שטונטאון נמחקה
833
01:19:32,712 --> 01:19:35,667
למי יש זמן לחשוב מה קרה
,לעכברים מדברים
834
01:19:35,758 --> 01:19:38,759
כשנוסעים במהירות
?של 120 קמ"ש
835
01:19:38,844 --> 01:19:41,468
?על מה אתה מדבר
.אין כביש שחולף על טונטאון
836
01:19:41,557 --> 01:19:43,182
.עדיין לא
837
01:19:43,309 --> 01:19:48,850
לפני כמה חודשים, הזדמן לי
.לעבור על תכנית עירונית
838
01:19:48,942 --> 01:19:52,275
.תוכנית בניה בסדר גודל מדהים
839
01:19:52,404 --> 01:19:56,949
.הם קוראים לזה... כביש מהיר
?כביש מהיר-
840
01:19:57,412 --> 01:19:59,238
,מה זה כביש מהיר
?לכל הרוחות
841
01:19:59,372 --> 01:20:03,240
שמונה נתיבי בטון
.מכאן ועד פסדינה
842
01:20:03,334 --> 01:20:05,744
.חלקים, בטוחים, מהירים
843
01:20:05,840 --> 01:20:08,674
.פקקי תנועה יהיו נחלת העבר
844
01:20:08,758 --> 01:20:11,465
בגלל זה הרגת את
?אקמה ואת מרון
845
01:20:11,555 --> 01:20:13,096
?בגלל הכביש המהיר הזה
846
01:20:13,180 --> 01:20:16,387
.אני לא מבין
.כמובן שלא, אין לך חזון-
847
01:20:16,477 --> 01:20:20,938
אבל אני רואה מקום בו אנשים
.עולים ויורדים בכביש המהיר
848
01:20:21,065 --> 01:20:26,024
עולים ויורדים
!כל היום וכל הלילה
849
01:20:26,155 --> 01:20:31,317
ובקרוב, במקום בו עמדה
,טונטאון, יעמדו תחנות דלק
850
01:20:31,495 --> 01:20:36,787
,מוטלים זולים
,מסעדות של מזון מהיר
851
01:20:36,876 --> 01:20:41,585
,מכירת צמיגים
,סוחרי מכוניות
852
01:20:41,674 --> 01:20:49,554
ולוחות מודעות מדהימים
!שיתפרסו עד האופק
853
01:20:49,893 --> 01:20:53,891
!בחיי, זה יהיה יפה
854
01:20:53,981 --> 01:20:57,684
בחייך! אף אחד לא יסע
,בכביש המהיר המחורבן
855
01:20:57,778 --> 01:20:59,770
כשאפשר לנסוע
.ב"רד קאר" בפרוטות
856
01:20:59,863 --> 01:21:02,320
.הם יסעו
.הם יהיו חייבים
857
01:21:02,409 --> 01:21:08,116
אתה מבין, קניתי את "רד
.קאר" כדי לפרק אותם
858
01:21:08,417 --> 01:21:10,659
?...מה, לכל הרוח
859
01:21:20,098 --> 01:21:21,891
!טוב, שאיש לא יזוז
860
01:21:21,976 --> 01:21:24,930
,טוב, סמורים, ידיים למעלה
!או שהשופט חוטף את זה
861
01:21:25,020 --> 01:21:27,891
!שמעתם? אמרתי, השליכו אותם
!רוג'ר, אהובי-
862
01:21:27,982 --> 01:21:31,270
כן, זה אני, יקירתי. הייתי
,רוצה לחבוק אותך, אך ראשית
863
01:21:31,363 --> 01:21:33,817
!עליי לפרוק את הזעם שלי
864
01:21:33,906 --> 01:21:36,658
,השלך את האקדח
!שיני שפן
865
01:21:36,743 --> 01:21:39,994
זהו זה, דום. תן לי עוד סיבה
!לתקוע בך עופרת
866
01:21:40,122 --> 01:21:42,578
?חשבת שתצא מזה, נכון
867
01:21:43,126 --> 01:21:46,461
דמויות מצוירות אולי מתנהגות
.בטמטום, אבל איננו טיפשים
868
01:21:46,547 --> 01:21:48,090
.אנחנו דורשים צדק
869
01:21:48,216 --> 01:21:51,668
המילה בטח מכה אותך
!כמו לבנים
870
01:21:54,182 --> 01:21:55,926
!רוג'ר
871
01:21:56,268 --> 01:21:58,391
.רוג'ר, תגיד משהו
872
01:21:58,479 --> 01:22:02,976
!הביטי, כוכבים
.אני מוכן כשאתה מוכן, ראול
873
01:22:03,444 --> 01:22:05,357
.קישרו את האוהבים יחד
874
01:22:14,040 --> 01:22:18,705
!תלו אותם על הוו הזה
.השתמשו בחבל המצויר הזה
875
01:22:18,798 --> 01:22:22,415
!הגיע הזמן להרוג את הארנב
876
01:22:25,764 --> 01:22:29,928
!רוג'ר, היית נפלא
?באמת-
877
01:22:30,018 --> 01:22:32,225
.יותר טוב מגופי
878
01:22:44,161 --> 01:22:47,697
רוג'ר, יקירי, אני רוצה שתדע
.שאני אוהבת אותך
879
01:22:47,791 --> 01:22:51,872
אוהבת אותך יותר מכל אישה
.שאי פעם אהבה ארנב
880
01:22:53,048 --> 01:22:55,503
.זה נגמר, מר וליאנט
881
01:23:10,863 --> 01:23:14,693
!היזהרו, מטומטמים
.לא כל-כך מהר-
882
01:23:14,782 --> 01:23:21,119
ביום מן הימים, חתיכת
!אידיוטים, תצחקו עד שתתפוצצו
883
01:23:22,544 --> 01:23:25,913
?להיפטר ממנו עכשיו, בוס
884
01:23:26,005 --> 01:23:30,335
שיראה איך ידידיו נכנסים
.למטבל, אחר כך תירה בו
885
01:23:32,345 --> 01:23:35,098
.ברצון
886
01:23:40,605 --> 01:23:47,358
?הכול מצחיק בעיניך, נכון
?יש לך בעיה עם זה, וליאנט-
887
01:23:47,449 --> 01:23:54,448
לא, רק רציתי שתדע
.משהו על זה שתטביל
888
01:23:59,798 --> 01:24:02,585
,רוג'ר, זה שמו"
,וצחוק זה המשחק שלו
889
01:24:02,718 --> 01:24:06,799
,קדימה ,טמבל, שחרר ת'חבל"
".וראה איך הוא מתבלבל
890
01:24:17,529 --> 01:24:22,441
.הוא השתגע לגמרי
.אני לא חושב-
891
01:24:24,412 --> 01:24:27,198
,לשיר, לי לא מתאים"
,קשה להמציא חרוזים
892
01:24:27,289 --> 01:24:30,576
...אם אני נתקע"
"...ואין לי מזל
893
01:24:30,753 --> 01:24:34,621
!נגמר לי הזמן
.תודה-
894
01:25:02,249 --> 01:25:09,085
אדי,המשך לשיר, אתה
!הורג אותם! מחסל אותם
895
01:25:15,309 --> 01:25:18,181
נמאס לי מהנפילות"
,ומטיפוס על הקירות
896
01:25:18,312 --> 01:25:22,063
בלי האקדח,הייתי עושה"
"...חיים, ובועט לכם ב
897
01:25:22,151 --> 01:25:26,231
אף! -"אף"? זה לא מתחרז
!"עם "קירות
898
01:25:26,322 --> 01:25:29,573
.לא, אבל זה כן
899
01:25:47,724 --> 01:25:52,137
!בחיי
!זה היה קרוב
900
01:26:00,240 --> 01:26:03,740
!ביי, ביי
901
01:26:03,870 --> 01:26:06,657
!אדי, מהר
!זה חוזר אלינו
902
01:26:23,768 --> 01:26:26,307
!זהו זה
903
01:26:26,564 --> 01:26:28,474
!זה לא זה
904
01:26:40,707 --> 01:26:42,582
"החרב המזמרת"
905
01:26:43,586 --> 01:26:47,584
,קסם מרושע"
906
01:26:47,674 --> 01:26:56,966
ולמרות שאני יודע"
"...שזה אסור. כש
907
01:27:22,550 --> 01:27:25,672
.אל תזוז
908
01:27:27,140 --> 01:27:29,549
!לא
!לא
909
01:28:32,806 --> 01:28:35,049
!לא
910
01:28:40,065 --> 01:28:42,308
,קדימה, אדי
!די עם המשחקים
911
01:28:43,987 --> 01:28:46,657
!בבקשה
!הצילו-
912
01:28:49,076 --> 01:28:51,651
?לא פחדתי. ואת
913
01:29:06,640 --> 01:29:08,219
!הביטו
914
01:29:11,187 --> 01:29:13,561
!אדי, הבט
915
01:29:28,834 --> 01:29:31,541
,שכה אחיה
!הוא דמות מצוירת
916
01:29:31,630 --> 01:29:34,252
?מופתע
.לא ממש-
917
01:29:34,341 --> 01:29:38,423
את רעיון הכביש המהיר
.יכולה להגות רק דמות מצוירת
918
01:29:38,513 --> 01:29:41,848
.לא כל דמות מצוירת
919
01:29:58,580 --> 01:30:00,906
!?זוכר אותי, אדי
920
01:30:01,001 --> 01:30:08,333
,כשהרגתי את אחיך
!דיברתי ככה
921
01:30:24,529 --> 01:30:25,810
!שכה אחיה
922
01:30:25,905 --> 01:30:28,313
!אוי, לא
923
01:31:30,778 --> 01:31:33,317
!שלום, יקירי, שלום
924
01:31:40,290 --> 01:31:43,244
.אני הולכת להתעלף
925
01:32:01,902 --> 01:32:06,030
!אני נמס
!נמס
926
01:32:15,878 --> 01:32:24,003
!אדי! עשה משהו
!הזדרז, אדי! עשה משהו
927
01:32:56,470 --> 01:33:01,976
!אדי, יש מטבל בכל מקום
?איך נרד
928
01:33:26,672 --> 01:33:32,179
!בחיי, אדי, זה היה קרוב
!חשבתי שאנחנו אבודים
929
01:33:34,643 --> 01:33:37,431
!גיבור שלי
930
01:33:37,522 --> 01:33:40,094
!ארנב חמוד שלי
!יקירתי-
931
01:33:42,111 --> 01:33:45,776
.רוג'ר, היית סלע חסון
932
01:33:49,661 --> 01:33:54,538
!לכל הרוחות
!?מה קרה כאן
933
01:33:57,880 --> 01:34:03,504
,אני מונית כבר 37 שנים
!ובחיים לא ראיתי בלגן כזה
934
01:34:04,138 --> 01:34:06,511
?מה זה היה, מסכת גומי
.כן-
935
01:34:06,599 --> 01:34:10,384
וזה החבל של הכספת
.שנזרקה על אקמה
936
01:34:10,478 --> 01:34:13,895
אני חושב שאנשי המעבדה
.שלכם יגלו שהצבע תואם
937
01:34:13,983 --> 01:34:15,810
השופט דום הרג
.את מרווין אקמה
938
01:34:15,902 --> 01:34:19,400
.ואת אר-קיי מרון ואת אחי
939
01:34:19,488 --> 01:34:23,121
זו דמות מצוירת
.מופרעת לגמרי
940
01:34:30,670 --> 01:34:33,839
.מעניין מי הוא היה באמת
.אומר לך דבר אחד, דוק-
941
01:34:33,925 --> 01:34:35,668
.הוא לא היה ארנב
.או ברווז-
942
01:34:35,760 --> 01:34:38,334
.או כלב
.או כבשה-
943
01:34:38,430 --> 01:34:40,175
.או נקר
.או חתול-
944
01:34:42,394 --> 01:34:45,182
?מה זה
.דיו-
945
01:34:45,273 --> 01:34:48,274
,אקמה, הבדרן הזה
.התיז את זה עליי אז
946
01:34:48,359 --> 01:34:49,938
אני לא יודע
.למה זה שוב הופיע
947
01:34:50,028 --> 01:34:54,027
.הנה התשובה שלך, אדי
!הדיו שנעלמת ומופיעה שוב
948
01:34:54,117 --> 01:34:56,788
!האקמה הזה, איזה גאון
949
01:34:56,872 --> 01:34:59,278
!שטויות במיץ
,אם היה כזה גאון
950
01:34:59,373 --> 01:35:01,830
למה לא השאיר את הצוואה
?במקום שנוכל למצוא אותה
951
01:35:01,918 --> 01:35:04,410
בלעדיה, יבוא יזם אחר
.ויהרוס לנו את העיר
952
01:35:04,505 --> 01:35:08,882
רוג'ר? מכתב האהבה שכתבת
,"לאשתך ב"אינק אנד פיינט
953
01:35:08,968 --> 01:35:11,423
למה שלא תקריא לה את
.זה עכשיו? -כמובן, אדי
954
01:35:11,513 --> 01:35:14,088
.ג'סיקה, יקירתי"
?איך אוכל לאהוב אותך
955
01:35:14,183 --> 01:35:15,894
".הרשי לי לספור את הדרכים"
956
01:35:15,979 --> 01:35:21,734
אני, מרווין אקמה, בדעה"
!צלולה...". זו הצוואה
957
01:35:21,819 --> 01:35:25,603
מוריש את הנכס"
,הידוע בשם טונטאון
958
01:35:25,740 --> 01:35:29,654
,ליצורים החביבים"
!"הדמויות המצוירות
959
01:35:40,550 --> 01:35:44,501
.היי, אדי
.רקדת ריקוד יפה לסמורים
960
01:35:44,598 --> 01:35:47,718
?חושב שימיך בתור קוטר חלפו
961
01:35:47,809 --> 01:35:51,889
.רק הזמן יגיד
.תן כף, חבוב-
962
01:36:01,702 --> 01:36:06,199
אל תספר לי
.שכבר הלך לך חוש ההומור
963
01:36:08,501 --> 01:36:11,621
?זה עונה על השאלה שלך
964
01:36:17,179 --> 01:36:19,173
,קדימה, רוג'ר
.בוא נלך הביתה
965
01:36:19,265 --> 01:36:21,720
...אאפה לך עוגת גזר
966
01:36:23,394 --> 01:36:32,104
.חייך, בחייך, חייך"
.העולם הזה נפלא, ככלות הכול
967
01:36:32,406 --> 01:36:40,783
חייך, בחייך, חייך"
.ועד מהרה, תראה שהכול טוב
968
01:36:41,585 --> 01:36:49,842
,המצב אף פעם לא שחור לגמרי"
"...זה הזמן לשמוח ולראות
969
01:36:49,929 --> 01:36:53,466
.טוב, המשיכו ללכת
.אין עוד מה לראות
970
01:36:53,560 --> 01:36:55,432
.זה הכול, חברים
971
01:36:55,520 --> 01:36:57,179
אני אוהב את
.איך שזה נשמע