1
00:00:39,565 --> 00:00:45,565
הובא ע"י גדעון
blkbrd סנכרון

2
00:01:08,589 --> 00:01:10,549
?אתה יודע מה ממש מוזר בעיניי

3
00:01:12,050 --> 00:01:14,177
.יכולתי להישבע שהוא חייך

4
00:01:16,179 --> 00:01:20,976
הבעיה היא, שלאידיוט
.לא הייתה סיבה לחייך

5
00:01:22,060 --> 00:01:25,480
לא משנה. אני מכוסה.

6
00:01:36,325 --> 00:01:39,328
'תומאס היידן צ'רץ

7
00:01:41,330 --> 00:01:44,916
מארק לאברש

8
00:01:49,588 --> 00:01:54,009
"סופת שלגים"

9
00:02:37,803 --> 00:02:42,182
במאי: עמנואל הוס-דמארה

10
00:05:46,741 --> 00:05:48,118
.שיט

11
00:12:12,669 --> 00:12:17,257
,אני מבין מה שאתה אומר
,אבל אני מצטער, אין סיכוי

12
00:12:18,216 --> 00:12:20,677
אין סיכוי שמישהו יוכל להוכיח
.שהייתי שיכור

13
00:12:21,219 --> 00:12:22,553
.לא

14
00:12:25,223 --> 00:12:27,100
.קצת מבוסם, אולי

15
00:12:27,850 --> 00:12:32,647
?אבל... שיכור
.לא. לא, לא

16
00:12:36,484 --> 00:12:41,489
.לא ניתן להוכחה
.בלי... הוכחה

17
00:12:49,122 --> 00:12:50,707
?השאלה הבאה

18
00:16:20,583 --> 00:16:23,377
.איך ישנת? -טוב. טוב

19
00:16:24,337 --> 00:16:28,382
בקשר לאתמול, רציתי
...להגיד לך

20
00:16:32,386 --> 00:16:36,891
.עשית לי טובה גדולה

21
00:16:39,185 --> 00:16:40,811
.אין בעד מה

22
00:16:44,732 --> 00:16:48,986
,אכלת? -כן. יש דגני בוקר
.אם אתה רוצה

23
00:16:50,655 --> 00:16:52,949
?אולי אכין לנו חביתה

24
00:16:54,492 --> 00:16:58,496
.מצטער, יש לי רק דגני בוקר
.קח לך

25
00:18:29,003 --> 00:18:31,422
.הדברים האלה מוזרים

26
00:18:33,924 --> 00:18:38,471
?כן. אשתי עשתה אותן. -ברצינות

27
00:18:41,432 --> 00:18:45,061
.את העיניים, לא את הבובות
?ברצינות-

28
00:18:46,437 --> 00:18:52,234
.זה תחביב שלה? -לא, לא
.היא התפרנסה מזה. כסף לא רע

29
00:18:53,277 --> 00:18:55,237
?ברצינות

30
00:19:00,826 --> 00:19:03,412
?אז איפה אשתך? אתם גרושים

31
00:19:08,292 --> 00:19:09,835
.סרטן

32
00:19:10,294 --> 00:19:11,962
.תנחומיי

33
00:19:15,966 --> 00:19:18,010
?היא הייתה מקסיקנית

34
00:19:19,220 --> 00:19:22,515
?לא. למה

35
00:19:23,641 --> 00:19:25,893
.מקסיקנים אוהבים מלאכת יד

36
00:19:32,149 --> 00:19:37,822
?היית פעם במקסיקו? ביוקטן
.לא-

37
00:19:38,489 --> 00:19:40,950
.שמע... מקסיקו

38
00:19:42,493 --> 00:19:44,620
."מחיקו"

39
00:19:47,790 --> 00:19:50,918
יש שלוש מדינות
.בחצי האי יוקטן

40
00:19:51,001 --> 00:19:55,423
.יוקטן, קמפיצ'י, וקווינטנה רו

41
00:19:58,300 --> 00:20:00,428
.קווינטנה רו

42
00:20:03,139 --> 00:20:05,391
.אפשר? -בטח

43
00:20:06,058 --> 00:20:11,480
.קווינטנה רו נחמדה מאוד
.זה... זה ממש גן עדן

44
00:20:11,731 --> 00:20:18,821
כשאתה רעב, יש מזנונים
.בכל פינה. הברים תמיד פתוחים

45
00:20:19,321 --> 00:20:21,198
.הם מטפלים בך

46
00:20:22,616 --> 00:20:26,454
,אם אתה רוצה ללכת לבריכה
.אתה הולך לבריכה

47
00:20:26,620 --> 00:20:29,957
,אם אתה רוצה לשחות בים
.אתה יכול ללכת לשחות בים

48
00:20:30,583 --> 00:20:31,959
.תודה

49
00:20:32,626 --> 00:20:34,837
.קווינטנה רו, אחי

50
00:20:36,422 --> 00:20:40,801
לפני כמה שנים, אשתי ואני
.עשינו קעקועים מלאכותיים

51
00:20:41,177 --> 00:20:42,887
...לי היה

52
00:20:43,429 --> 00:20:46,223
.לי היה פרפר, על הגב התחתון

53
00:20:46,307 --> 00:20:48,100
?פרפר

54
00:20:48,476 --> 00:20:52,897
?כמו לחשפנית
.כן, כמו לחשפנית, כן-

55
00:20:56,484 --> 00:20:59,653
.צ'יפס בטעם כנפי-עוף. בחיי

56
00:21:08,412 --> 00:21:10,498
.יש לזה טעם של כנפי-עוף

57
00:21:17,797 --> 00:21:20,591
ברוס, אני רוצה לשאול אותך
,משהו, ולא נעים לי לשאול

58
00:21:21,008 --> 00:21:23,719
אבל... אכפת לך אם אישן פה
?שוב הלילה

59
00:21:24,261 --> 00:21:27,681
.אעזוב מחר. אני מבטיח
...אבל אני צריך

60
00:21:28,015 --> 00:21:31,018
,אני צריך להתאפס על עצמי
?אתה מבין

61
00:21:34,271 --> 00:21:37,483
.כן, זה בסדר. -תודה

62
00:21:38,526 --> 00:21:39,860
.לחיים, אחי

63
00:21:40,569 --> 00:21:42,071
.לחיים

64
00:22:13,143 --> 00:22:14,812
.אלוהים

65
00:22:26,198 --> 00:22:27,616
.לעזאזל

66
00:22:34,415 --> 00:22:35,916
.שיט

67
00:22:47,803 --> 00:22:53,559
,בדרך כלל, תהיה צודק לחלוטין
.אדוני. זה נחמד

68
00:22:54,602 --> 00:22:57,354
אף בן אדם במרחק
,של אלף ושש מאות ק"מ

69
00:22:58,063 --> 00:23:01,901
בלי טלוויזיה, אף אחד לא מנסה
.למכור לי משהו

70
00:23:03,944 --> 00:23:05,362
.לסדר את הראש

71
00:23:06,238 --> 00:23:11,619
,לחשוב על דברים חשובים
.לתכנן את העתיד

72
00:23:14,955 --> 00:23:16,665
.אני שונא להיות פה

73
00:25:19,872 --> 00:25:21,582
?פתוח

74
00:25:30,966 --> 00:25:32,342
.היי

75
00:25:35,137 --> 00:25:37,139
.אתה יכול לשבת איפה שתרצה

76
00:26:11,548 --> 00:26:12,925
.תודה

77
00:26:16,345 --> 00:26:20,849
,אפשר לקבל שני המבורגרים
?בבקשה, וקפה גדול

78
00:26:21,642 --> 00:26:23,268
.שני המבורגרים, בבקשה

79
00:26:26,855 --> 00:26:30,317
.וחתיכת פאי, בזמן שאחכה
.בבקשה

80
00:26:31,568 --> 00:26:35,280
אתה רוצה את הפאי
.לפני ההמבורגרים? -כן

81
00:26:36,198 --> 00:26:39,159
?ומדיום-רר. -סליחה

82
00:26:39,243 --> 00:26:42,412
.ההמבורגרים. מדיום-רר. -טוב

83
00:26:54,424 --> 00:26:59,930
?הכביש סגור, איך הגעת הנה
.ברגל-

84
00:27:02,599 --> 00:27:09,231
בשלג? -כן, יש לי חבר
.שגר לא רחוק. בלי חשמל, בלי גז

85
00:27:14,695 --> 00:27:17,698
.תני לי בירה, בבקשה. -טוב

86
00:27:48,312 --> 00:27:50,397
"שני גברים נעדרים"

87
00:27:58,280 --> 00:28:00,574
...מכוניתו של פול בלקברן"

88
00:28:00,657 --> 00:28:02,284
.ליד ביתו של ברוס"

89
00:28:02,367 --> 00:28:05,913
אשתו של בלקברן דיווחה"
"...שבעלה נעדר

90
00:28:33,023 --> 00:28:34,316
.בבקשה

91
00:28:35,442 --> 00:28:37,319
.אתה רוצה גבינה? -כן

92
00:28:37,736 --> 00:28:42,032
.אבל אני אסתדר. תודה
.או-קיי-

93
00:28:59,800 --> 00:29:04,054
.יהיה גרוע מחר. -מה? -קר מאוד

94
00:29:05,514 --> 00:29:06,890
.בבקשה

95
00:29:09,017 --> 00:29:10,269
.לילה טוב

96
00:29:42,426 --> 00:29:44,052
?קר, הא

97
00:29:45,053 --> 00:29:46,888
.כן

98
00:29:53,312 --> 00:29:56,064
"חייך, אתה מצולם"

99
00:30:00,068 --> 00:30:01,862
...אני

100
00:30:02,237 --> 00:30:04,281
?יש לך ג'ריקנים לדלק

101
00:30:04,364 --> 00:30:08,952
.כן, יש לי שם כמה משומשים

102
00:30:12,914 --> 00:30:15,709
.אעשה לך מחיר
.כל השלושה ב-10 דולר

103
00:30:16,084 --> 00:30:17,502
.כן, תודה

104
00:30:19,046 --> 00:30:20,589
.אמלא דלק

105
00:30:45,864 --> 00:30:47,491
...שתי בירות

106
00:30:50,118 --> 00:30:54,790
?אתה אוהב פחזניות גבינה, הא
.ומוט-הרמה אחד

107
00:31:25,487 --> 00:31:26,738
.שיט

108
00:32:26,715 --> 00:32:30,510
,"אתה יודע מה, "מוצ'אצ'ו
.עשיתי דבר טוב

109
00:32:32,512 --> 00:32:36,224
אולי הדבר הטוב ביותר
.שעשיתי אי פעם

110
00:32:37,267 --> 00:32:39,895
?זה מה שהוא רצה, נכון

111
00:32:40,604 --> 00:32:44,483
.כן, כן. אני יודע

112
00:32:47,110 --> 00:32:51,823
"ברוכים הבאים"
"פתוח"

113
00:33:08,006 --> 00:33:09,299
?יש לך מסטיק

114
00:33:16,139 --> 00:33:17,724
.דולר אחד

115
00:33:21,853 --> 00:33:23,355
.כל טוב

116
00:33:34,824 --> 00:33:37,077
.אני זז

117
00:33:38,828 --> 00:33:41,164
.להתראות, הא? -להתראות

118
00:34:33,174 --> 00:34:34,593
!הי, אתה

119
00:34:38,972 --> 00:34:40,390
!הי

120
00:34:49,024 --> 00:34:50,358
?מה קורה

121
00:34:52,611 --> 00:34:54,487
?מה אתה רוצה, לעזאזל

122
00:34:55,488 --> 00:34:57,449
?תעזוב אותי בשקט, או-קיי

123
00:35:05,874 --> 00:35:07,834
?אתה מעריץ של קוקרן

124
00:35:16,217 --> 00:35:19,262
.מה אתה רוצה? תסתלק מפה

125
00:35:25,435 --> 00:35:26,770
.טוב

126
00:35:36,279 --> 00:35:39,491
!"לך לעזאזל, "אימא תרזה
?מה אתה עושה

127
00:35:39,658 --> 00:35:42,077
תן לי את הצינור שלי
!ועוף מפה

128
00:35:42,452 --> 00:35:44,329
.אני לא יכול לעשות את זה

129
00:35:45,580 --> 00:35:50,794
.יש טלפון בגריל של מקגריגל
...אולי כדאי שתלך ו

130
00:35:52,045 --> 00:35:54,839
.תתקשר למוקד לסיוע נפשי

131
00:36:04,933 --> 00:36:09,479
תחזיר לי את הצינור
?ולך מפה, בסדר

132
00:36:15,652 --> 00:36:19,531
.זו אחלה מכונית
?היא באמת למכירה

133
00:37:03,825 --> 00:37:07,162
.טוב. בני זונות

134
00:37:25,096 --> 00:37:27,640
!שיט! נו

135
00:37:59,005 --> 00:38:00,632
.זה רועש מדי

136
00:38:11,684 --> 00:38:13,102
.ערב טוב

137
00:38:14,938 --> 00:38:18,191
.הי. ערב טוב, שוטרים

138
00:38:23,905 --> 00:38:25,698
?פול בלקברן, אמרתם

139
00:38:26,407 --> 00:38:29,911
.איזה שם. הוא נשמע מוכר

140
00:38:38,127 --> 00:38:42,799
לא, לא הייתי אומר שהכרתי אותו
.טוב. יצאנו קצת, שתינו בירות

141
00:38:44,092 --> 00:38:48,471
אני לא מחשיב את עצמי
.כחבר קרוב, לא. לא

142
00:38:50,515 --> 00:38:52,016
?מה אמרת

143
00:38:54,227 --> 00:38:58,523
.כן, הוא אמר משהו על אישה. כן

144
00:39:02,610 --> 00:39:04,320
?מה

145
00:39:08,366 --> 00:39:10,785
?אמרת שהיו לו שני ילדים קטנים

146
00:39:13,872 --> 00:39:15,957
.לא ידעתי

147
00:39:18,084 --> 00:39:21,421
?אתה יודע בני כמה הם

148
00:39:23,298 --> 00:39:29,512
לא, זה נוגע ללבי, כשאני חושב
...על... ילדים ו

149
00:39:40,440 --> 00:39:42,901
...כן, בכל מה שאני יכול

150
00:39:52,410 --> 00:39:56,122
.אתה דפוק. אתה דפוק

151
00:39:59,918 --> 00:40:06,049
.התחלת הסוף

152
00:40:07,175 --> 00:40:10,970
.אלוהים. מדבר יותר מדי
.אתה מדבר יותר מדי

153
00:40:17,810 --> 00:40:19,896
.פול. דפוק שכמותך

154
00:40:24,233 --> 00:40:25,944
.היא נוסעת טוב

155
00:40:28,529 --> 00:40:31,658
.תעשה לי טובה, זו גרוטאה

156
00:40:46,839 --> 00:40:50,009
.זה הבית שלך? -כן

157
00:40:54,222 --> 00:40:56,224
?אתה רוצה להיכנס לשתות בירה

158
00:41:01,604 --> 00:41:03,898
?למה אתה עושה את זה

159
00:41:10,154 --> 00:41:11,990
.אני לא יודע

160
00:41:51,320 --> 00:41:53,406
.החיים יכולים להשתנות בן רגע

161
00:41:55,700 --> 00:42:00,038
...יום אחד, אתה נשוי ומאושר

162
00:42:01,664 --> 00:42:03,916
.למחרת, אתה לבד

163
00:44:36,903 --> 00:44:38,362
!לעזאזל

164
00:44:40,364 --> 00:44:41,824
.שיט

165
00:45:04,263 --> 00:45:05,640
!כן

166
00:45:47,890 --> 00:45:49,225
!נו, באמת

167
00:45:50,518 --> 00:45:53,646
מה הקטע עם הענפים המחורבנים
?האלה

168
00:46:25,594 --> 00:46:27,096
.שיט

169
00:46:50,077 --> 00:46:51,787
.קדימה, קדימה

170
00:46:53,039 --> 00:46:54,665
!את מביאה את התיק? -כן

171
00:46:59,128 --> 00:47:00,421
.שיט

172
00:47:22,568 --> 00:47:27,615
?הי, מותק, מה יש לארוחת הערב"
?מה יש לארוחת הערב, מותק

173
00:47:28,949 --> 00:47:31,702
?מה תרצה"

174
00:47:32,536 --> 00:47:37,041
.לא יודע. פאי"

175
00:47:38,459 --> 00:47:40,211
.יש לי פאי"

176
00:47:43,089 --> 00:47:47,968
.יש לך פה שנון"
.הישבן שלך יפה ומעוגל

177
00:47:48,052 --> 00:47:52,681
.הייתי רוצה לרכוב עליו"
."גם אני רוצה-

178
00:48:46,652 --> 00:48:49,321
.היא הייתה אישה מוכשרת מאוד

179
00:48:50,823 --> 00:48:52,950
.זה יפה מאוד

180
00:48:57,538 --> 00:49:01,167
.כן. היא הייתה טובה בזה

181
00:49:02,585 --> 00:49:04,211
?כמה הן עלו

182
00:49:05,921 --> 00:49:08,424
,משהו כמו 10 דולר כל אחת
.בסיטונות

183
00:49:08,883 --> 00:49:10,468
?10 דולר כל אחת

184
00:49:11,969 --> 00:49:18,684
?כמה קופסאות כאלה יש לך
.המון. אני לא יודע אפילו-

185
00:49:18,767 --> 00:49:22,605
.ברוס, אתה צריך למכור אותן
.יש לך פה מכרה זהב

186
00:49:27,902 --> 00:49:31,530
?אתה יודע מה כדאי לך לעשות
.תמכור באינטרנט, בלי תיווך

187
00:49:33,282 --> 00:49:37,661
,מכרתי את המחשב של אשתי
.בשנה שעברה, אחרי שהיא מתה

188
00:49:39,830 --> 00:49:43,876
תקשיב, אני עושה את זה
...כבר 15 שנה. הייתי

189
00:49:44,251 --> 00:49:47,338
הייתי יועץ טכנולוגית המידע
.הכי טוב בעיר

190
00:49:47,463 --> 00:49:52,801
.רשת האינטרנט, דוא"ל. 2.0
.אני יכול לעשות כל דבר

191
00:49:54,845 --> 00:50:00,851
זה שוק נישה, אז אתה יודע
,מה תעשה? נקים אתר אינטרנט

192
00:50:00,935 --> 00:50:06,148
אני אוכל לעשות את כל העבודה
.הטכנית וננסה. אתה ואני

193
00:50:11,403 --> 00:50:15,950
אני לא יודע. אני לא בטוח
.שאני רוצה למכור אותן

194
00:50:16,408 --> 00:50:19,161
...זה בסדר, אני רק

195
00:50:19,370 --> 00:50:22,748
,לא משנה. אם אתה לא מוכן
.זה בסדר, אין בעיה

196
00:50:27,336 --> 00:50:33,467
,אתה יודע מה? אתה ואני
.נצא הערב. עליי

197
00:50:34,260 --> 00:50:35,511
?כן

198
00:50:36,845 --> 00:50:40,474
זה מוצאי-שבת. אני בטוח
.שנוכל להכיר שתי נשים

199
00:50:41,559 --> 00:50:42,851
.תראה אותנו

200
00:50:43,477 --> 00:50:47,565
!כלומר, תראה אותנו

201
00:51:02,538 --> 00:51:04,081
?סימון

202
00:51:12,256 --> 00:51:13,799
.היי

203
00:51:17,386 --> 00:51:19,930
?אל תיבהלי, טוב

204
00:51:22,433 --> 00:51:25,811
?לא אפגע בך, או-קיי

205
00:51:29,440 --> 00:51:34,778
?אני לא איש רע. או-קיי
.אני... אני לא איש רע

206
00:51:35,487 --> 00:51:36,697
!סימון

207
00:51:36,822 --> 00:51:40,576
?אני מצטער. לא אפגע בך, טוב

208
00:51:43,203 --> 00:51:48,042
.אני... היה לי קר
.היה לי קר

209
00:51:48,876 --> 00:51:52,046
.ניסיתי להתחמם
.לכן אני כאן

210
00:51:53,964 --> 00:51:55,633
...אז

211
00:51:56,008 --> 00:51:57,760
?את מדברת צרפתית

212
00:51:58,385 --> 00:51:59,678
.כן

213
00:51:59,762 --> 00:52:01,055
.דפק

214
00:52:01,555 --> 00:52:05,059
זו מילה רעה. אל תלמדי
.את המילה הזאת

215
00:52:05,309 --> 00:52:07,102
!סימון

216
00:52:07,478 --> 00:52:09,021
...לא, אל

217
00:52:24,995 --> 00:52:26,705
?סימון, את בסדר

218
00:52:33,170 --> 00:52:34,880
!אריק, בוא הנה

219
00:52:43,472 --> 00:52:45,933
?מה קורה? -מה קרה

220
00:52:46,016 --> 00:52:47,768
!היה איש במחסן

221
00:52:47,851 --> 00:52:49,144
?איש

222
00:52:54,817 --> 00:52:57,986
?הוא שם עלייך יד... מה קורה

223
00:52:58,112 --> 00:53:01,532
?הוא נגע בך? האיש היה פה

224
00:53:02,533 --> 00:53:04,326
.תיכנסי פנימה

225
00:53:22,010 --> 00:53:23,345
.לעזאזל

226
00:53:38,527 --> 00:53:39,820
.בוקר טוב

227
00:53:42,156 --> 00:53:46,535
.הי, זה הבית שלך? הוא נחמד

228
00:53:47,536 --> 00:53:51,707
,אני הלכתי לאיבוד
.מקבוצת מחנאות החורף

229
00:53:54,251 --> 00:54:00,048
?היית במחסן שלי קודם
.כן. תודה. רק ניסיתי להתחמם-

230
00:54:00,132 --> 00:54:02,134
.אין פה אתר מחנאות בסביבה

231
00:54:04,928 --> 00:54:07,097
...כן, אנחנו

232
00:54:07,806 --> 00:54:11,560
...זה פה בסביבה איפשהו, אבל

233
00:54:11,810 --> 00:54:13,729
אני מצטער, לא התכוונתי
.להבהיל את בתך

234
00:54:14,313 --> 00:54:16,315
.זה שטח פרטי

235
00:54:19,526 --> 00:54:21,612
?אלה נעלי השלג שלי

236
00:54:23,322 --> 00:54:25,407
.לא. לא, לא. הן שלי

237
00:54:26,825 --> 00:54:30,579
.יש לי זוג בדיוק כזה
.אני חושב שהן שלי

238
00:54:30,704 --> 00:54:32,831
.הן פופולריות מאוד

239
00:54:33,665 --> 00:54:35,125
...בכל אופן, אני

240
00:54:35,209 --> 00:54:38,879
,אנחנו ממש מעבר לרכס הזה
.אז אני... אחזור לקבוצה שלי

241
00:54:42,925 --> 00:54:46,637
?קבוצת המחנאות שלך, הא
.כן, אנחנו נוצרים-

242
00:54:49,139 --> 00:54:50,933
,שמע, אני לא יודע מי אתה

243
00:54:52,851 --> 00:54:55,020
אבל אם תתקרב
,לילדה שלי שוב

244
00:54:56,355 --> 00:55:00,359
.אתה תצטער על זה
?אתה מבין

245
00:55:02,694 --> 00:55:04,571
.ניסיתי רק להתחמם

246
00:55:06,031 --> 00:55:07,574
.לא התכוונתי להפחיד

247
00:55:10,035 --> 00:55:13,121
.שיהיה לך יום יפה
.יברכך האל

248
00:56:41,418 --> 00:56:47,215
.שיט

249
00:57:15,786 --> 00:57:17,079
?מה זה היה

250
00:57:20,874 --> 00:57:22,501
?שמעת משהו

251
00:59:06,813 --> 00:59:12,277
אני חושב שבקיץ הקרוב אסע
.למפרץ ג'ורג'יאן. לדוג קצת

252
00:59:12,569 --> 00:59:14,488
.אתה דג? -כן

253
00:59:14,988 --> 00:59:19,993
...לא, כלומר לא טוב, אבל
.זה תירוץ לנסוע קצת

254
00:59:21,411 --> 00:59:25,749
.זו נהיגה ארוכה
.אני צריך לסדר את האוטו

255
00:59:31,254 --> 00:59:38,428
?אתה יודע מה, ברוס
.אני מודה לך, על הכול. -בכיף

256
00:59:40,722 --> 00:59:46,728
.אני רוצה לשאול אותך משהו
.אני צריך כסף מזומן. הלוואה

257
00:59:47,270 --> 00:59:51,358
,אחזיר לך את הכול
.אבל אני בצרה גדולה

258
00:59:52,776 --> 00:59:55,862
.כמה? -15

259
00:59:57,155 --> 00:59:59,324
.1,500? -15 אלף

260
00:59:59,491 --> 01:00:02,327
.15 אלף? שיט

261
01:00:03,453 --> 01:00:07,791
...פול, אני
.אין לי גרוש

262
01:00:07,874 --> 01:00:11,044
?אני מצטער. מה קרה

263
01:00:11,753 --> 01:00:17,634
.חובות גדולים
.חובות הימורים עצומים

264
01:00:17,801 --> 01:00:21,388
.חובות שלא תאמין. איבדתי הכול

265
01:00:22,681 --> 01:00:24,766
.ואני לא יכול לחזור הביתה

266
01:00:25,976 --> 01:00:28,728
.אתה מוכרח לספר לאשתך
.אני לא יכול-

267
01:00:29,312 --> 01:00:34,568
אני לא יכול לעמוד מולה ולהגיד
.לה שהכול הלך. זה לא מגיע לה

268
01:00:35,735 --> 01:00:37,362
...טוב

269
01:00:39,364 --> 01:00:42,951
אז אתה בטוח שלא תוכל
...לעזור לי? אתה לא

270
01:00:43,034 --> 01:00:49,416
?אני לא מבין, אתה לא בגמלאות
.לא. אני לא יכול לעבוד-

271
01:00:49,958 --> 01:00:55,255
,למה? -הייתה תקרית
...לפני כחצי שנה, הייתי שיכור ו

272
01:00:57,299 --> 01:01:01,803
והתנגשתי... נכנסתי ישר
.לתוך מסעדת צ'יקן-קינג

273
01:01:01,887 --> 01:01:03,221
!זה היית אתה

274
01:01:05,140 --> 01:01:09,769
.כן, אני
.30 יום בכלא, קנס

275
01:01:09,978 --> 01:01:12,689
שללו לי את הרישיון
.לשלוש שנים

276
01:01:14,608 --> 01:01:18,570
,אני לא יכול לנהוג במפלסת
.מזה אני מתפרנס

277
01:01:18,820 --> 01:01:20,488
.אסור לי לנהוג ברכב

278
01:01:20,864 --> 01:01:22,324
?אתה רציני

279
01:01:22,782 --> 01:01:28,163
אסור לי אפילו לנהוג
.במכסחת דשא, אז... -או-קיי

280
01:01:34,336 --> 01:01:37,589
.שיט. הארנק שלי בבית

281
01:01:38,924 --> 01:01:41,468
אני אשלם
?בפעם הבאה, בסדר

282
01:01:42,385 --> 01:01:44,304
.אני הולך לרקוד

283
01:01:58,985 --> 01:02:00,445
.ערב טוב

284
01:02:01,196 --> 01:02:02,864
?את לא רוקדת

285
01:02:19,422 --> 01:02:24,135
ברוס, אני רוצה לשאול אותך
,משהו, ולא נעים לי לשאול

286
01:02:24,219 --> 01:02:28,765
אבל... אכפת לך אם אישן פה
?שוב הלילה

287
01:02:29,849 --> 01:02:34,187
,אני צריך להתאפס על עצמי
?אתה מבין

288
01:03:14,728 --> 01:03:16,604
.להתראות, יה דפוק

289
01:03:53,266 --> 01:03:54,934
?למה עשית את זה

290
01:03:57,228 --> 01:03:58,938
?הא

291
01:04:50,281 --> 01:04:53,493
.קו-קו! אני רואה אותך, דפוק

292
01:04:57,038 --> 01:04:59,499
,איי, בי, סי, די
,אי, אף, ג'י

293
01:04:59,666 --> 01:05:01,209
,אייץ', איי, ג'יי, קיי, אל

294
01:05:02,210 --> 01:05:05,588
.אם, אן, או, פי

295
01:05:32,073 --> 01:05:33,575
.סליחה

296
01:05:34,242 --> 01:05:35,410
!לא

297
01:05:35,493 --> 01:05:36,953
!אין בעיה, ברוס

298
01:05:53,720 --> 01:05:55,722
?למה אתה עושה את זה

299
01:05:58,683 --> 01:06:00,226
.אני לא יודע

300
01:06:15,700 --> 01:06:20,205
?ברצינות. למה אני מוחזק פה

301
01:07:11,756 --> 01:07:16,970
,אתה צריך להבין משהו
...אדוני השוטר, לא התכוונתי

302
01:07:20,098 --> 01:07:21,641
.להרוג את פול

303
01:07:23,476 --> 01:07:25,436
.זו הייתה תאונה

304
01:07:26,187 --> 01:07:31,609
.האמת היא, שהוא הרג את עצמו
...כן. לא, אני

305
01:07:31,693 --> 01:07:35,363
.אני מנעתי התאבדות
.כך עשיתי. אכן כן

306
01:07:35,697 --> 01:07:41,035
,הייתי מעורב במותו הלא צפוי
.כן

307
01:07:41,244 --> 01:07:45,123
.אבל לא הייתי היחיד
.לא הייתי היחיד, לא

308
01:07:45,248 --> 01:07:49,669
.לא, לא. אתה לא תפיל אותי בזה

309
01:07:49,794 --> 01:07:54,674
...לא. לא, היה עוד מישהו, אבל

310
01:07:56,009 --> 01:08:00,722
.צריך לברר את זה

311
01:08:00,972 --> 01:08:07,061
רק מתוך סקרנות. אתה דיברת
?עם האדם הזה

312
01:08:10,356 --> 01:08:15,528
אני חושב שזה יניב הרבה

313
01:08:17,155 --> 01:08:21,659
אם תרחיב את החקירה
...שלך מעבר

314
01:08:37,717 --> 01:08:40,094
.לא עשיתי שום דבר רע

315
01:09:35,566 --> 01:09:37,110
?מה אתה עושה

316
01:09:39,487 --> 01:09:40,863
.כלום

317
01:09:42,907 --> 01:09:44,784
.כלום, רק הסתכלתי

318
01:09:57,296 --> 01:10:02,051
...לא, אני רק הסתכלתי על ה
.על דברים

319
01:10:08,433 --> 01:10:13,396
.אתה גונב? -לא. לא, בחייך

320
01:10:14,313 --> 01:10:18,276
.לא, אני רק... אני רק הסתכלתי

321
01:10:27,410 --> 01:10:29,537
?אכפת לך שאבדוק

322
01:10:37,545 --> 01:10:39,046
.לא

323
01:13:17,747 --> 01:13:23,210
?אתה יודע מה ממש מוזר בעיניי
.יכולתי להישבע שהוא חייך

324
01:14:30,236 --> 01:14:34,281
.הגברת הוורודה
?היא גרמה לי להשתעל, לא

325
01:18:16,879 --> 01:18:18,297
?מה אתה עושה

326
01:18:23,052 --> 01:18:25,346
אתה תיפול פנימה
.אם תמשיך לעשות את זה

327
01:18:25,471 --> 01:18:27,014
?מה הוא עושה, דאג

328
01:18:29,850 --> 01:18:33,270
הרכב הזה. אני מנסה
.להתניע אותו

329
01:18:36,690 --> 01:18:39,485
.האגם כבר נמס. אעזור לך
.לא, לא-

330
01:18:41,362 --> 01:18:46,784
.זה בסדר. אני מסתדר. זה בסדר

331
01:18:48,535 --> 01:18:52,456
.תודה לך. אני מעריך את זה

332
01:18:53,040 --> 01:18:54,667
.תתרחקי, מישל

333
01:18:57,628 --> 01:18:58,879
.חכה

334
01:19:02,049 --> 01:19:04,385
.תתרחקי. תתרחקי

335
01:19:05,636 --> 01:19:07,346
!תתרחקי, מישל, תתרחקי

336
01:19:24,613 --> 01:19:26,699
!רוצי, רוצי, רוצי

337
01:26:22,698 --> 01:26:28,245
אומרים שכל אדם אשם
.הוא התליין של עצמו

338
01:26:30,414 --> 01:26:35,085
אומרים גם, שמחר יהיה
.יום טוב יותר

339
01:26:36,962 --> 01:26:41,425
?אתה יודע מה אני אומר
.לעזאזל, איזה קור כלבים

340
01:26:47,639 --> 01:26:52,227
עברית: ענבר שי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

341
01:26:52,751 --> 01:26:55,751
הובא ע"י גדעון
blkbrd סנכרון