הובא ע"י גדעון blkbrd סנכרון
?אתה יודע מה ממש מוזר בעיניי
.יכולתי להישבע שהוא חייך
הבעיה היא, שלאידיוט .לא הייתה סיבה לחייך
לא משנה. אני מכוסה.
'תומאס היידן צ'רץ
מארק לאברש
"סופת שלגים"
במאי: עמנואל הוס-דמארה
.שיט
,אני מבין מה שאתה אומר ,אבל אני מצטער, אין סיכוי
אין סיכוי שמישהו יוכל להוכיח .שהייתי שיכור
.לא
.קצת מבוסם, אולי
?אבל... שיכור .לא. לא, לא
.לא ניתן להוכחה .בלי... הוכחה
?השאלה הבאה
.איך ישנת? -טוב. טוב
בקשר לאתמול, רציתי ...להגיד לך
.עשית לי טובה גדולה
.אין בעד מה
,אכלת? -כן. יש דגני בוקר .אם אתה רוצה
?אולי אכין לנו חביתה
.מצטער, יש לי רק דגני בוקר .קח לך
.הדברים האלה מוזרים
?כן. אשתי עשתה אותן. -ברצינות
.את העיניים, לא את הבובות ?ברצינות-
.זה תחביב שלה? -לא, לא .היא התפרנסה מזה. כסף לא רע
?ברצינות
?אז איפה אשתך? אתם גרושים
.סרטן
.תנחומיי
?היא הייתה מקסיקנית
?לא. למה
.מקסיקנים אוהבים מלאכת יד
?היית פעם במקסיקו? ביוקטן .לא-
.שמע... מקסיקו
."מחיקו"
יש שלוש מדינות .בחצי האי יוקטן
.יוקטן, קמפיצ'י, וקווינטנה רו
.קווינטנה רו
.אפשר? -בטח
.קווינטנה רו נחמדה מאוד .זה... זה ממש גן עדן
כשאתה רעב, יש מזנונים .בכל פינה. הברים תמיד פתוחים
.הם מטפלים בך
,אם אתה רוצה ללכת לבריכה .אתה הולך לבריכה
,אם אתה רוצה לשחות בים .אתה יכול ללכת לשחות בים
.תודה
.קווינטנה רו, אחי
לפני כמה שנים, אשתי ואני .עשינו קעקועים מלאכותיים
...לי היה
.לי היה פרפר, על הגב התחתון
?פרפר
?כמו לחשפנית .כן, כמו לחשפנית, כן-
.צ'יפס בטעם כנפי-עוף. בחיי
.יש לזה טעם של כנפי-עוף
ברוס, אני רוצה לשאול אותך ,משהו, ולא נעים לי לשאול
אבל... אכפת לך אם אישן פה ?שוב הלילה
.אעזוב מחר. אני מבטיח ...אבל אני צריך
,אני צריך להתאפס על עצמי ?אתה מבין
.כן, זה בסדר. -תודה
.לחיים, אחי
.לחיים
.אלוהים
.לעזאזל
.שיט
,בדרך כלל, תהיה צודק לחלוטין .אדוני. זה נחמד
אף בן אדם במרחק ,של אלף ושש מאות ק"מ
בלי טלוויזיה, אף אחד לא מנסה .למכור לי משהו
.לסדר את הראש
,לחשוב על דברים חשובים .לתכנן את העתיד
.אני שונא להיות פה
?פתוח
.היי
.אתה יכול לשבת איפה שתרצה
.תודה
,אפשר לקבל שני המבורגרים ?בבקשה, וקפה גדול
.שני המבורגרים, בבקשה
.וחתיכת פאי, בזמן שאחכה .בבקשה
אתה רוצה את הפאי .לפני ההמבורגרים? -כן
?ומדיום-רר. -סליחה
.ההמבורגרים. מדיום-רר. -טוב
?הכביש סגור, איך הגעת הנה .ברגל-
בשלג? -כן, יש לי חבר .שגר לא רחוק. בלי חשמל, בלי גז
.תני לי בירה, בבקשה. -טוב
"שני גברים נעדרים"
...מכוניתו של פול בלקברן"
.ליד ביתו של ברוס"
אשתו של בלקברן דיווחה" "...שבעלה נעדר
.בבקשה
.אתה רוצה גבינה? -כן
.אבל אני אסתדר. תודה .או-קיי-
.יהיה גרוע מחר. -מה? -קר מאוד
.בבקשה
.לילה טוב
?קר, הא
.כן
"חייך, אתה מצולם"
...אני
?יש לך ג'ריקנים לדלק
.כן, יש לי שם כמה משומשים
.אעשה לך מחיר .כל השלושה ב-10 דולר
.כן, תודה
.אמלא דלק
...שתי בירות
?אתה אוהב פחזניות גבינה, הא .ומוט-הרמה אחד
.שיט
,"אתה יודע מה, "מוצ'אצ'ו .עשיתי דבר טוב
אולי הדבר הטוב ביותר .שעשיתי אי פעם
?זה מה שהוא רצה, נכון
.כן, כן. אני יודע
"ברוכים הבאים" "פתוח"
?יש לך מסטיק
.דולר אחד
.כל טוב
.אני זז
.להתראות, הא? -להתראות
!הי, אתה
!הי
?מה קורה
?מה אתה רוצה, לעזאזל
?תעזוב אותי בשקט, או-קיי
?אתה מעריץ של קוקרן
.מה אתה רוצה? תסתלק מפה
.טוב
!"לך לעזאזל, "אימא תרזה ?מה אתה עושה
תן לי את הצינור שלי !ועוף מפה
.אני לא יכול לעשות את זה
.יש טלפון בגריל של מקגריגל ...אולי כדאי שתלך ו
.תתקשר למוקד לסיוע נפשי
תחזיר לי את הצינור ?ולך מפה, בסדר
.זו אחלה מכונית ?היא באמת למכירה
.טוב. בני זונות
!שיט! נו
.זה רועש מדי
.ערב טוב
.הי. ערב טוב, שוטרים
?פול בלקברן, אמרתם
.איזה שם. הוא נשמע מוכר
לא, לא הייתי אומר שהכרתי אותו .טוב. יצאנו קצת, שתינו בירות
אני לא מחשיב את עצמי .כחבר קרוב, לא. לא
?מה אמרת
.כן, הוא אמר משהו על אישה. כן
?מה
?אמרת שהיו לו שני ילדים קטנים
.לא ידעתי
?אתה יודע בני כמה הם
לא, זה נוגע ללבי, כשאני חושב ...על... ילדים ו
...כן, בכל מה שאני יכול
.אתה דפוק. אתה דפוק
.התחלת הסוף
.אלוהים. מדבר יותר מדי .אתה מדבר יותר מדי
.פול. דפוק שכמותך
.היא נוסעת טוב
.תעשה לי טובה, זו גרוטאה
.זה הבית שלך? -כן
?אתה רוצה להיכנס לשתות בירה
?למה אתה עושה את זה
.אני לא יודע
.החיים יכולים להשתנות בן רגע
...יום אחד, אתה נשוי ומאושר
.למחרת, אתה לבד
!לעזאזל
.שיט
!כן
!נו, באמת
מה הקטע עם הענפים המחורבנים ?האלה
.שיט
.קדימה, קדימה
!את מביאה את התיק? -כן
.שיט
?הי, מותק, מה יש לארוחת הערב" ?מה יש לארוחת הערב, מותק
?מה תרצה"
.לא יודע. פאי"
.יש לי פאי"
.יש לך פה שנון" .הישבן שלך יפה ומעוגל
.הייתי רוצה לרכוב עליו" ."גם אני רוצה-
.היא הייתה אישה מוכשרת מאוד
.זה יפה מאוד
.כן. היא הייתה טובה בזה
?כמה הן עלו
,משהו כמו 10 דולר כל אחת .בסיטונות
?10 דולר כל אחת
?כמה קופסאות כאלה יש לך .המון. אני לא יודע אפילו-
.ברוס, אתה צריך למכור אותן .יש לך פה מכרה זהב
?אתה יודע מה כדאי לך לעשות .תמכור באינטרנט, בלי תיווך
,מכרתי את המחשב של אשתי .בשנה שעברה, אחרי שהיא מתה
תקשיב, אני עושה את זה ...כבר 15 שנה. הייתי
הייתי יועץ טכנולוגית המידע .הכי טוב בעיר
.רשת האינטרנט, דוא"ל. 2.0 .אני יכול לעשות כל דבר
זה שוק נישה, אז אתה יודע ,מה תעשה? נקים אתר אינטרנט
אני אוכל לעשות את כל העבודה .הטכנית וננסה. אתה ואני
אני לא יודע. אני לא בטוח .שאני רוצה למכור אותן
...זה בסדר, אני רק
,לא משנה. אם אתה לא מוכן .זה בסדר, אין בעיה
,אתה יודע מה? אתה ואני .נצא הערב. עליי
?כן
זה מוצאי-שבת. אני בטוח .שנוכל להכיר שתי נשים
.תראה אותנו
!כלומר, תראה אותנו
?סימון
.היי
?אל תיבהלי, טוב
?לא אפגע בך, או-קיי
?אני לא איש רע. או-קיי .אני... אני לא איש רע
!סימון
?אני מצטער. לא אפגע בך, טוב
.אני... היה לי קר .היה לי קר
.ניסיתי להתחמם .לכן אני כאן
...אז
?את מדברת צרפתית
.כן
.דפק
זו מילה רעה. אל תלמדי .את המילה הזאת
!סימון
...לא, אל
?סימון, את בסדר
!אריק, בוא הנה
?מה קורה? -מה קרה
!היה איש במחסן
?איש
?הוא שם עלייך יד... מה קורה
?הוא נגע בך? האיש היה פה
.תיכנסי פנימה
.לעזאזל
.בוקר טוב
.הי, זה הבית שלך? הוא נחמד
,אני הלכתי לאיבוד .מקבוצת מחנאות החורף
?היית במחסן שלי קודם .כן. תודה. רק ניסיתי להתחמם-
.אין פה אתר מחנאות בסביבה
...כן, אנחנו
...זה פה בסביבה איפשהו, אבל
אני מצטער, לא התכוונתי .להבהיל את בתך
.זה שטח פרטי
?אלה נעלי השלג שלי
.לא. לא, לא. הן שלי
.יש לי זוג בדיוק כזה .אני חושב שהן שלי
.הן פופולריות מאוד
...בכל אופן, אני
,אנחנו ממש מעבר לרכס הזה .אז אני... אחזור לקבוצה שלי
?קבוצת המחנאות שלך, הא .כן, אנחנו נוצרים-
,שמע, אני לא יודע מי אתה
אבל אם תתקרב ,לילדה שלי שוב
.אתה תצטער על זה ?אתה מבין
.ניסיתי רק להתחמם
.לא התכוונתי להפחיד
.שיהיה לך יום יפה .יברכך האל
.שיט
?מה זה היה
?שמעת משהו
אני חושב שבקיץ הקרוב אסע .למפרץ ג'ורג'יאן. לדוג קצת
.אתה דג? -כן
...לא, כלומר לא טוב, אבל .זה תירוץ לנסוע קצת
.זו נהיגה ארוכה .אני צריך לסדר את האוטו
?אתה יודע מה, ברוס .אני מודה לך, על הכול. -בכיף
.אני רוצה לשאול אותך משהו .אני צריך כסף מזומן. הלוואה
,אחזיר לך את הכול .אבל אני בצרה גדולה
.כמה? -15
.1,500? -15 אלף
.15 אלף? שיט
...פול, אני .אין לי גרוש
?אני מצטער. מה קרה
.חובות גדולים .חובות הימורים עצומים
.חובות שלא תאמין. איבדתי הכול
.ואני לא יכול לחזור הביתה
.אתה מוכרח לספר לאשתך .אני לא יכול-
אני לא יכול לעמוד מולה ולהגיד .לה שהכול הלך. זה לא מגיע לה
...טוב
אז אתה בטוח שלא תוכל ...לעזור לי? אתה לא
?אני לא מבין, אתה לא בגמלאות .לא. אני לא יכול לעבוד-
,למה? -הייתה תקרית ...לפני כחצי שנה, הייתי שיכור ו
והתנגשתי... נכנסתי ישר .לתוך מסעדת צ'יקן-קינג
!זה היית אתה
.כן, אני .30 יום בכלא, קנס
שללו לי את הרישיון .לשלוש שנים
,אני לא יכול לנהוג במפלסת .מזה אני מתפרנס
.אסור לי לנהוג ברכב
?אתה רציני
אסור לי אפילו לנהוג .במכסחת דשא, אז... -או-קיי
.שיט. הארנק שלי בבית
אני אשלם ?בפעם הבאה, בסדר
.אני הולך לרקוד
.ערב טוב
?את לא רוקדת
ברוס, אני רוצה לשאול אותך ,משהו, ולא נעים לי לשאול
אבל... אכפת לך אם אישן פה ?שוב הלילה
,אני צריך להתאפס על עצמי ?אתה מבין
.להתראות, יה דפוק
?למה עשית את זה
?הא
.קו-קו! אני רואה אותך, דפוק
,איי, בי, סי, די ,אי, אף, ג'י
,אייץ', איי, ג'יי, קיי, אל
.אם, אן, או, פי
.סליחה
!לא
!אין בעיה, ברוס
?למה אתה עושה את זה
.אני לא יודע
?ברצינות. למה אני מוחזק פה
,אתה צריך להבין משהו ...אדוני השוטר, לא התכוונתי
.להרוג את פול
.זו הייתה תאונה
.האמת היא, שהוא הרג את עצמו ...כן. לא, אני
.אני מנעתי התאבדות .כך עשיתי. אכן כן
,הייתי מעורב במותו הלא צפוי .כן
.אבל לא הייתי היחיד .לא הייתי היחיד, לא
.לא, לא. אתה לא תפיל אותי בזה
...לא. לא, היה עוד מישהו, אבל
.צריך לברר את זה
רק מתוך סקרנות. אתה דיברת ?עם האדם הזה
אני חושב שזה יניב הרבה
אם תרחיב את החקירה ...שלך מעבר
.לא עשיתי שום דבר רע
?מה אתה עושה
.כלום
.כלום, רק הסתכלתי
...לא, אני רק הסתכלתי על ה .על דברים
.אתה גונב? -לא. לא, בחייך
.לא, אני רק... אני רק הסתכלתי
?אכפת לך שאבדוק
.לא
?אתה יודע מה ממש מוזר בעיניי .יכולתי להישבע שהוא חייך
.הגברת הוורודה ?היא גרמה לי להשתעל, לא
?מה אתה עושה
אתה תיפול פנימה .אם תמשיך לעשות את זה
?מה הוא עושה, דאג
הרכב הזה. אני מנסה .להתניע אותו
.האגם כבר נמס. אעזור לך .לא, לא-
.זה בסדר. אני מסתדר. זה בסדר
.תודה לך. אני מעריך את זה
.תתרחקי, מישל
.חכה
.תתרחקי. תתרחקי
!תתרחקי, מישל, תתרחקי
!רוצי, רוצי, רוצי
אומרים שכל אדם אשם .הוא התליין של עצמו
אומרים גם, שמחר יהיה .יום טוב יותר
?אתה יודע מה אני אומר .לעזאזל, איזה קור כלבים
עברית: ענבר שי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא ע"י גדעון blkbrd סנכרון