חצי כדור הארץ הדרומי חורף, 1957
?מדהים
?עוד כמה זמן
.שש וחצי שעות
.בוא נעשה את זה
?כל כך מוקדם
.אני רוצה לסיים עם זה
.בסדר
.טוב
.חבר'ה
?מישהו צמא
.כמובן. תן לנו את זה
.המלחמה הקרה מתחממת כאן .קדימה-
לא אדווח שאתה מחזיק במשהו .אמריקאי מוברח. -שתוק כבר
.יורי, קדימה
.תשאיר לי משהו
.קדימה, קדימה
.לחיים .לחיים-
.קדימה, קדימה
.תשאיר לי
.תודה
.לחיים. -לחיים .וודקה טובה-
.תן לי עוד קצת ?אתה רוצה עוד-
,ממזר מגושם !בזבזת חצי בקבוק
?מה קורה ?מה קורה
!ג'וזף
"מחיקה"
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
הקוטב הדרומי המקום הקר והמבודד ביותר בעולם
.אנדרסון פי-10. אני בדרך חזרה ?נגיע עוד 5. אני ברור
.מחכים רק לך .קדימה, המסיבה התחילה
?לא מוקדם לזה
סערת החורף הגדולה הראשונה .תתרחש במהלך השבוע
אנו מחליפים צוות .כמה ימים לפני כן
.קיבלתי. נתראה עוד מעט
בסיס אמונדסן-סקוט מתקן מחקר אמריקאי
טמפרטורה מינוס 55 מעלות
:לתשומת לב צוותי הטיסה
על הטייסים הבאים להתייצב בהקדם :בלשכת המפקד
?סטטקו, איפה היית
זוהי הודעה 72 שעות .מראש, אנשים
נותרו שלושה ימים .לאלו המחוננים מתמטית
עליי להודיע לכם שאנו עורכים את מפגש הבטיחות העונתית
,עם דר' כהן .לפני מסיבת הסיום הלילה
.כולם חייבים להיות נוכחים .בשעה 19:00 במטבח
.חכו רגע, נמסרה לי פיסת נייר
סאם מוסר שהעברת התיקים .תתחיל ביום שישי ב-07:00
אז כל הציוד שלכם צריך להיות .במסדרון עד השעה 03:00
...וודאו שכל חפציכם
אלו מכם שחברים בצוות החורף ,ונשארים בבסיס
...ההשתתפות חובה ב
?קרי
.אני במקלחת, דוק
.מיד אצא
.עוף
?חסילונים .את מסתירה ממני, אשה
?רוצה לשמוע על הנסיעה שלי
'טסתי 3 שעות כדי לדבר עם דר .בנוגע לגניבת הדגימה הבוטנית
?דגימה בוטנית
.קנאביס סאטיבה
.כמובן, קנאביס. עשב
.אין רגע דל
דרך אגב, סערה גדולה מתקרבת .והטיסות הוקדמו
בגד הים וקרם השיזוף .ארוזים ומוכנים לתזוזה
.זה כל מה שאת צריכה
?סטטקו, את שם .חכה, חכה-
.דברי .המפקד רוצה לראות אותך במשרדו-
.קיבלתי. נתראה בארוחה
.לא נכון .זו הארוחה
.יותר טוב מהזבל של חדר האוכל
.נתראה במטוס .מה? אתה צוחק-
.לא, שמעת אותי ?דוק-
?נדבר על זה אחר כך, בסדר
,זוהתה כאן גופה .בהווארט מסה
טייס שהושאל ממקמורדו .דיווח על כך
?באמת, מה עושה שם מישהו .זה שום מקום
כנראה שזה רק בלון חיזוי .מזג אוויר או אוהל ישן
.זו השנה הראשונה שלו כאן
אני יודע שרק חזרת, אבל הוא .דיווח על זה ועלייך לבדוק זאת
.בסדר. אל תדאג .אליך לקרוא לדוק
.קרי
.סאם, אל תבזבז את זמני .רק תגיד לי כמה קראט
.אל תתלהבי לפני שתראי את זה .אחרי שתראי את יכולה
חשבתי שהרווחת יותר בשש בש ,מאשר בתפקידך
.ועלייך להפוך למקצוענית
אולי זה מה שאעשה .כשאחזור לארה"ב
?את עדיין עם התג
כן. יש בכלל ?שחקני שש בש מקצועיים
אותם חוקים חלים .על הסטודנטים שמגיעים לחורף
יהיו לכם 90 ימים .לבצע את הבדיקות שלכם
אני רוצה הערכות של טמפרטורת ,כדור הארץ מ-1600
.עד היום
נראה כמה זמן יחלוף .עד שיתחילו לגלוש בקנזס
:שימו לב בקוטב הדרומי .זוהי התראה לטיסה לפפה 282
הטיסה מתעכבת .ומתוכננת לצאת עכשיו ב-15:30
?דוק
.יום טוב, מרשל ?היידן, ראית את דוק-
.כן, הוא בחוץ עם החדשים
מרשל, את לא רוצה לערוך ?חיפוש בערום
אתה היית הבחור השני ?מחוץ לדלת, נכון
.כן
.כן, לא מעוניינת
,תוך פחות מ-3 ימים .נעבור לכוננות חורף
השמיים יהפכו לשחורים .ויישארו כך חצי שנה
.הטבע לא תכנן שתשרדו כאן
,אבל הנה אתם
והנה אני, כדי ללמד אתכם .איך לא למות
.קדימה
.זה שום דבר
.זמן
טמפרטורת הגוף .ירדה לכ-36 מעלות
.החשיבה מוגבלת
.כישורי התנועה נפגמים
בקצרה, חברים, אתם גוססים .ועברו רק 3 דקות
:יש כאן סכנה אחת גדולה .סופת השלגים
בשילוב לא קדוש ,עם תנאי מזג האוויר
.העולם מתרסק
רוחות במהירות של מעל ל-160 ,קמ"ש מדלגות כאן מעל הקרח
,ומעיפות שלג, כל כך סמיך
שלא תוכלו לראות .ממרחק 20 ס"מ לפניכם
.אתם יכולים ללכת כאן לאיבוד
.ולמות
.טוב
.לעולם אל תזלזלו בקרח .לבשו עכשיו את המעילים
כיתה, אמרו שלום יפה בסגנון .הקוטב הדרומי למרשל סטטקו
.שלום, מרשל סטטקו
.שלום, חברה
?מה קורה .אני רוצה שתבוא איתי-
טייס בשם דלפי .חושב שהוא מצא גופה על הקרח
.המנוע קפוא
את לא יכולה להפעיל את המפוח .ל-5 דקות ולצפות שהמטוס יניע
?מה שינה את דעתך .חשבתי שתישאר שוב לחורף
קיבלתי גלויה מהנכדה שלי
שמזמינה אותי .ליום ההולדת ה-5 שלה
?יש לך נכדה
.יש לי נכדה, קרי .ואף פעם לא פגשתי אותה
.אני נמצא כאן הרבה יותר מדי
?אתה דלפי .אם אני זוכר נכון-
.אני סטטקו. זהו ג'ון פיורי
אתה מבוגר מספיק .כדי להטיס את זה? -אני מקווה
נסה לא לקבל התקף לב .במטוס שלי, ילד
.חכמולוג
.אני חושב שאחבב אותו
.איי-אס-בי .איי-אס-בי, ענו
.זה נובמבר 178 .אני במרחק 5 דקות מהווארט מסה
.איך מזג האוויר? עבור
.מזג האוויר-בהיר
.עבור, איי-אס-בי .אודיע לכם כשאהיה בדרך חזרה
?את ישנה
.כן
אני יכול לטוס כאן כל חיי .ולא להתרגל ליופי של זה
?איך הוא הגיע לכאן
.אולי הוא טיפס ונפל משם
?אז, היכן הציוד שלו
.זה לא הגיוני
איך הוא הגיע לכאן ?בלי שום ציוד
.הוא נדבק. עזרו לי
.טוב
.קדימה
?קרי
?את בסדר
.כן
.בואו נראה מי זה
.וויס
.וויס. כן, הכרתי אותו
.כן, הוא נשאר איתנו בחורף שעבר .שיחקנו קלפים כמה פעמים
.זה הוא שרימה .הגאולוג-
.כן
.לעזאזל !לעזאזל, לעזאזל
?מה עשית כאן
.תראה את זה .כן-
.הצלחתי
?קרח בן מליון שנה, נכון .כן-
?ויסקי בן 10 שנים, כן
.זה טוב
!פנו דרך
!זוזו
.פנו דרך
מטריד אותי שאף אחד עדיין .לא דיווח שהוא נעדר
.אולי אף אחד לא יודע שהוא נעדר
?מה זה
.בואי נגלה
.זה פצע טרי
.מישהו טיפל בו בשטח .כן-
.והם מיהרו
?מה קרה כאן
.אלוהים
?מה יכול לגרום לזה
.קצוות מחוספסים באזור הפצע
.גרזן קרח, משהו כזה
אז, יש לנו גאולוג .בהווארט מסה
.,הוא נפצע ברגלו, היא נתפרה
הוא הצליח לטפס על קיר קרח ,בגובה 30 מטר
ונפל על הגרזן שלו ?שלא נמצא באזור הגופה
.דוק, זו לא הייתה תאונה
משמעות הדבר חקירה פדראלית .ואנחנו עדים
אני יודע .שאת רוצה לצאת מכאן, קרי
והמטוס האחרון .עוזב בעוד יומיים
.אולי ניתקע כאן למשך החורף
?תוכלי להתמודד עם זה
.לא
.אלוהים, אני לא יודעת
,אם תרצי, אארוז את הגופה .אשלח אותה במטוס למקמורדו
.אתן להם לפענח את זה .אין בעיה
.לא אקבל "לא" כתשובה, ג'ק
.יש לי תוכניות ליום שבת
פופקורן במיקרוגל ושישיית בירה .אלו לא תוכניות. זה ברור
.קדימה
?מה שלומנו .טוב
?למה שלא תלכי לישון .זה מגיע לך
.את עשית היום הכל
.קרי
.אז, זו הייתה גופה
,אבל בבקשה .בפעם הבאה שאת מוצאת גופה
.אל תעבירי אותה במסדרון
.סאם, הוא נרצח
?את בטוחה .כן, אני בטוחה-
.שמו היה וויס. אחד משלנו .עלינו לדווח על זה
.כן
אבדוק איך האף-בי-איי .רוצה לטפל בזה
?באיזה מחנה הוא היה .לא יודעת. אדבר עם מקגוויר-
.אנטון וויס
.מייקל רובין. ג'ון מוני
?מה הם עשו במחנה .אחד אחד זה אזור המסה-
?באנגלית .זה מקום טוב למצוא מטאוריטים-
.זה בדיוק כאן
וייס לא היה קרוב למחנה .כשמצאנו אותו
?רק רגע. וויס
לפני כמה ימים, מישהו מדלתה .אחד אחד התקשר וחיפש אותו
.שאלתי, אבל אף אחד לא ראה אותו
לא חשבת שזה מוזר שהם ?מחפשים כאן מישהו משלהם
.לא באותו זמן
זו ההתקשרות האחרונה ?עם המחנה הזה
.אבדוק
?מה התדר שלהם
.11553
,דלתה-1-1 ,הקוטב הדרומי
זוהי מרשל ארה"ב .קרי סטטקו, עבור
,דלתה-1-1 ,הקוטב דרומי
.זוהי מרשל ארה"ב סטטקו ?שומע, עבור
.תן לי לראות את היומן
.קרי סטטקו, התקשרי בבקשה ל-282
.סטטקו .מרשל, זו ג'יימי-
.נמצא על הקו בחור מווסטוק
.הוא לא מוכן לומר את שמו .הוא רוצה לדבר איתך
.ווסטוק? טוב, תעבירי אותו
.אתה מחובר עכשיו
?זוהי מרשל סטטקו, מי זה
.זהו ג'ון מוני, מרשל
?מה קרה שם, מוני
?את יודעת מי אני
.בוא ונדבר .לא-
.אני לא יכול לבוא .את צריכה להגיע לווסטוק
.רק את
?למה שאבוא לווסטוק .בואי לווסטוק. בבקשה-
.יש לי רעיון יותר טוב .אשלח מטוס. תבוא לכאן
.בואי לווסטוק ותביני הכל
.רונדה, מתפתח מצב חרום
.הסערה מתקרבת במהירות .עשר שעות מוקדם משחישבנו
?לטוס שמונה פעמים
מצטערת, חברה. צריך להוציא .מטוסים רבים ככל האפשר
?"מה זה, "אהבה בשחקים
איך אני אמור לטוס 8 פעמים ?עם 3 שעות שינה
.בדיוק כמו כולם. תתאמץ
רונדה, אני זקוקה .למטוס לווסטוק
.בהצלחה, כל המטוסים תפוסים
כל היציאות נדפקו .בגלל הסערה הזאת
.אני זקוקה לדלפי
.רונדה, אני לא מבקשת
.הקשיבו, כל הצוות
.הסערה הצפויה תקדים ב-10 שעות
לוח הזמנים החדש .הואץ כתוצאה מכך
על כל אנשי הצוות ,להגיע למסלול
...‏10 שעות לפני ?למה את לא ישנה-
.זה מגיע לך
.את עשית היום הכל
!ג'ק
:זוהי הודעה לכלל אנשי התחנה
כל מנהלי המחלקות ,חייבים להגיע למפגש ב-19:00
.כדי לדון בלוח הזמנים החדש .ישיבה זו היא חובה
?מה קורה
.הייתי במשרדו של מקגוויר .אחד מאנשי צוותו של וויס התקשר
?מי מהם .מוני-
.כן, שמעתי עליו
.בכל מקרה, הוא בווסטוק .הבסיס הרוסי הישן
.חשבתי שהם כבר התפנו לחורף
.ככל הידוע לי, הם התפנו .הוא לא רצה לדבר בטלפון
?מי מטיס אותך
.דלפי. אהיה בסדר
?תהיי בסדר או שאת בסדר
זה אותו מבט שהיה לך .כשנכנסת למשרדי בפעם הראשונה
.זה לא נכון .היה לי אז שיזוף נהדר
.קרי, זה דלפי ?את שם
.דבר ,תדלקתי והשמיים בהירים-
הטמפרטורה נעימה מינוס 50 .מוכן כשאת מוכנה
.זה יהיה עכשיו
?אתה יודע מה אני מרגישה
.מתוסכלת
,אני נמצאת כאן כבר שנתיים .מטפלת בעבירות
.בלי לשים לב, בפשטות .בלי לחשוב, בלי בעיות
.זו הייתה התוכנית וזה הצליח
.חשבתי שעברתי את זה .מיאמי-
כן. מאז שראיתי ,את גופתו של וייס
הטמפרטורה 30 מעלות .עם 80 אחוז לחות
.הזמן לא רלוונטי
.בגלל זה המציאו את הויסקי
.נסיעה טובה
.תודה
תחנת ווסטוק, הפדרציה הרוסית טמפרטורה מינוס 65 מעלות
.אנחנו צריכים לחזור לבסיס .צריך לבדוק עוד בניין אחד-
.הטמפרטורה ממש צונחת ?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
בטוח שאתה רוצה להיות שם ?כשאפתח את הדלת
?מוני .זו קרי סטטקו
?מוני
.לעזאזל
?למה שלא תלכי לישון .זה מגיע לך
!ג'ק
.קרי. קרי, זה אני-
.את בסדר. קרי, זה אני .את בסדר
.היי, קרי. היי, קרי .זה אני, זה דלפי
.את בסדר
?את בסדר ?את איתי
.את בסדר
מצאתי אותך בחדר הכוננות מחוסרת הכרה. נשאתי אותך לכאן
.לא היית בהכרה מאז
.מוני מת
.היה שם גבר .הוא הרג את מוני
.הוא ניסה להרוג גם אותי
.כנראה שהוא נמצא כאן עדיין
?איך הסנטר שלך
.טוב יותר מהיד שלך
?זה גרוע
מספיק גרוע כדי שלא תרצי .לראות את זה
.אני חייבת לצאת לשם
.תראה לי את הידיים
.תדליק את האור .בסדר-
?מי אתה .תירגעי. יש לי תעודה מזהה-
?מה קורה עם האור
.תזיזי את האור מהפנים שלי
?רוברט פרייס
אני במחלקת החקירות המיוחדות .של האו"ם
.מצאתי
נסעתי לקוטב כדי לדבר איתך .בנוגע לוויס
?כיצד אתה יודע על וויס .האף-בי-איי הודיע לנו-
,מפקד הבסיס שלך, מרפי .דיווח על זה
הורידו אותי כאן .כשמזג האוויר התבהר
,אני נמצא כאן כבר כמה שעות .חשבתי להניח לכם לישון
?את מוכנה להנמיך את האקדח
אתה מוכן לספר לי למה האו"ם ?מתעניין ברצח גאולוג
.זה לא רק רצח
זה הרצח הראשון באנטרטיקה .ועכשיו זה השני
איני צריך לספר לך .כמה שזה רגיש
איננו רוצים שזה יהפוך .לבעיה בינלאומית
.טוב ,האו"ם רוצה שנהיה בשטח-
,שמישהו יעקוב אחר זה .ישלוט בזרם המידע
?וזה אתה .זה אני-
.נעשה מאוחר
כדאי שנגיע לדלתה-11 .לפני שמזג האוויר ישתנה
.רגע, איני זקוקה לעזרתך
אני רואה שאנו מתחילים כאן .ברגל ימין
.אינך רוצה לחלוק בצעצועים שלך .זה בסדר מבחינתי
למרות שאני יכול ליטול פיקוד על המטוס שלך
.והטייס, אם אהיה חייב
.הוא יכול
.הבחירה בידך
.הגעת לקוטב די מהר
.הייתי במקמורדו כשהתקבלה השיחה
לא הצלחת לראות את הבחור ?שרדף אחרייך
כן, מטר שמונים, 80 ק"ג, לבוש .בחליפת מגן מכף רגל ועד ראש
?נשמע כמו מישהו שאתה מכיר
.הגעתי לשם אחרי הסופה
.לדבריך
.אלוהים
.עדיין לא התרגלת
,אם היית במקמורדו .לא היית שם זמן רב
.אנו נוחתים .חגרו חגורות
,איי-אס-בי זהו נובמבר 178 אני נוחת במחנה דלתה-11
עם מרשל סטטקו .והסוכן רוברט פרייס
תוכלו לעדכן אותי ?בנוגע לסופה
נובמבר 178, לא היו שינויים .בנוגע למערכת המתקרבת
.אעדכן אותך אם משהו ישתנה
.קיבלתי, איי-אס-בי .נודיע לכם כשנהיה בדרך חזרה
.היזהר בסביבתו .בסדר-
.ע"י אנטון י. וויס
לחמם אותך עד שתחזור הביתה
.הנה מפה של אתר עבודתם
.הם סרקו שם בצורת רשת
.נראה שהם עצרו ב-104
אני נמצא כאן רק כמה חודשים ...אבל
מתי פתיל הצתה ומטענים ?הפכו לחלק ממחנה גאולוגי
יש כאן 18 ק"ג .של חומר נפץ פלסטי
?מה הם עשו כאן, לעזאזל
הם היו אמורים לחפש מטאוריטים .על פני השטח
.כדאי שנלך לשם
נראה שאתה מבין .בחומרי נפץ, דלפי
.למדתי לזהות אותם די מהר
?קרבלה
?בגדד, תמיכה בלחימה. אתה
.בערך באותו אזור. כן
ובכן ידידי, נראה שהחלפנו .מדבר אחד באחר
.אבל הרבה יותר קר
?מה מצבנו
.כמעט הגענו .טוב-
איך מגיע איש צבא לשעבר ?לעבוד כאן עבור האו"ם
.זו הייתה משרה פתוחה
ואיך מרשלית אמריקאית ?מגיעה לאנטרטיקה
.משרה פתוחה
.הגענו
.אין כאן כלום
.בואו נחזור
?את בטוחה שזה המקום
.אזור 104 .אלו נקודות הציון
.אולי הם כתבו אותן לא נכון
.עבדו על הקרח הזה
.הם חפרו כאן
נראה שהם פיזרו את הקרח .כדי לכסות את מה שהם מצאו
!מרשל
!סטטקו
!מרשל-
!מרשל
?את בסדר
.אל תזוזי
.ראיתי חבל ברכב
.אם נפגעת, נסי לא לזוז
.היזהרי מהחבל
.טוב, אני יורד
כנראה שהם מצאו .את מה שחיפשו
?מה קרה כאן, לעזאזל
?ראית את הדם שמאחורינו
.כן, ראיתי
.זה מטוס מטען
?הוא אמריקאי
לא, אני לא חושב. אבל מה שזה .לא יהיה, הוא ישן
כמה זמן אתה חושב ?שהוא נמצא כאן
.וודקה רוסית
.יכול להיות שזה אנטונוב אן-12 .הם לא טסו כבר 50 שנים
.אלוהים
?מה, מה זה .זו גופה-
.נראה שהוא נורה בראשו
.הנה עוד אחד
.יש כאן עוד אחד
?מדוע אחד הטייסים נמצא כאן ?מי יודע-
.אנו צריכים לחזור
.סטטקו
.ובכן, זה מסביר מדוע הם התרסקו
.הם היו באוויר
הטייס נשאר ליד ההגה בזמן שטייס .המשנה הלך לחסל את הנוסעים
,כנראה שהוא הפתיע את הראשון .אבל לא האחרים
.והשאר השיבו אש לטייס המשנה
הנוסעים וטייס המשנה חיסלו אחד את השני
.והטייס נפגע מכדור תועה
.הקרח בלע אותם בשלמותם. אלוהים
?אבל למה
?היכן פרייס
?מה מצאת
.שום דבר. אחרנו
.היזהרי
.אלוהים. זה נראה כמו דם טרי
.כנראה שזה של וויס
.הייתה לוויס פציעה ברגל
כנראה שהוא נחתך .כשניסה לפרוץ את התיבה
.מה שהיה שם זה מה שהם חיפשו
.זה הדם שלו בפיר
הוא השאיר שובל .כשגררו אותו החוצה
.נכון
.שום דבר מזה מפתיע אותך
.אתה יודע שזה קרה כאן
.דבר איתי, פרייס
,לפני יומיים
מישהו מכאן יצר קשר .עם סוחר נשק שברשימת המעקב
הוא ארגן מכירה של 6 מיכלים .שנמצאו על מוביל סובייטי ישן
?מה הן הכילו .אנחנו לא בטוחים-
,במהלך שנות ה-50 הסובייטים כרו כאן חומרים
.ששימשו לתוכנית הגרעין שלהם
אם זה מה שהגאולוגים ,מצאו בתיבה
...וזה יעשה את דרכו לשוק הפתוח
?מדוע לא סיפרת לי זאת לפני כן
מפני שלא הייתי בטוח שמקרי הרצח .והמיכלים היו קשורים
.הם קשורים
?שמעתם את זה
יאזל לנו האוויר .הרבה לפני שמישהו ימצא אותנו
.כן, אם לא נקפא למוות לפני כן
?משהו
.לא
.נהדר
כנראה שנצטרך .לחפור דרך החוצה בעצמנו
?עם מה .הקרח הזה בגובה 6 מטר
.אני רק מנסה להישאר אופטימי
אף אחד לא יודע .שאנחנו כאן למטה
.כן. תודה שהזכרת לי
.כבר לא מייצרים אותם כך
.נקווה שלקפטן אמריקה יש תוכנית
.גיבוי החמצן מרוקן .כנראה שנפגע בהתרסקות
.נהדר
?כן
את חושבת שכשהבחור הזה עלה למטוס
?הוא חשב שזה יסתיים כך
.אלוהים ?מה-
זו הסיבה שוויס לא לבש .ציוד הגנה כשמצאנו אותו
בגלל זה לא נמצא גרזן .ליד הגופה
.רגע, רגע. אני לא מבין
הדרך היחידה להיכנס ולצאת .מווסטוק היא באמצעות מטוס
זאת אומרת .שלרוצח יש גישה למטוס
זאת הסיבה שוויס .היה ממש מרוסק
את חושבת שזו הסיבה ?שהוא היה בהווארט מסה
כן, אני חושבת שמישהו הרג אותו .וזרק אותו ממטוס
הגילוי הזה לא הופך לתוכנית ?יציאה במקרה
.נדפקנו
.תקשיב דלפי, חשבתי על משהו ?למטוס הזה יש פתח יציאת חרום
כן, בד"כ הוא בתקרה .למקרה של נחיתה בים
.הנה
.בריחים מתפוצצים
,נפוצץ את הפתח .ונחפור בקרח
מכאן, פני השטח יהיו לא יותר .מ-3 מטר מעלינו
לא, לא. אתה דורש יותר מדי .מבריחים בני 60 שנים
,אם הקרח עבה מדי .הפיצוץ יחזור אלינו. לא
נוכל לפוצץ את עצמנו, להיחנק .או לקפוא למוות. בחר כרצונך
.עשה זאת
.אנו זקוקים למקור כוח
בבקשה, אולי נשאר מספיק כוח .בסוללה של הטלפון הלוויני
.זה חכם
.זה קר
.כדאי שתתפסו מחסה
.פיצוץ
.זה יפה
בואו נערים את הארגזים .ונצא מכאן
!קרי, דלפי, קדימה
טוב, נקווה שנותר מספיק כוח .כדי להניע
.קדימה
.לעזאזל. בסדר, בסדר .ניתן לו לנוח לרגע
.אל תשתה .זה יוריד את טמפרטורת הגוף שלך
.טוב. תן לי קצת
.זה מה שחשבתי
.מטריף
אני מבין חבורת רוסים מהמלחמה הקרה
שהורגים אחד את השני ...בגלל הקופסה, אבל
אבל עכשיו 3 דוקטורים ?מסתבכים בחרא כזה
.זה המקום הזה. נסה שוב
.קדימה, מותק
!יש
שימו לב, המטוס יגיע בשעה 09:00
עבור כל מי .שלא נשאר בחורף בבסיס
העמסת התיקים חייבת להסתיים .שעתיים לפני ההמראה
.את צריכה לבדוק את היד .אבדוק-
אעדכן את המשרד שלי .ואספר להם מה מצאנו
.אתה לא מקשיב לי, ביל
כבר יש לי שתי גופות .ומי יודע מה נגנב מהמטוס הרוסי
.אני יודע שהמצב לא טוב
.אני רוצה לפנות את הבסיס .שלא יישארו כאן לחורף
?לפנות את הבסיס .אני לא בטוח שזה אפשרי
.אחזור אליך ?אתה רוצה לפנות את כולם-
אני לא יכול להסתכן בכך שאנשיי יהיו כאן
,למשך 6 חודשים .כשהבחור הזה בסביבה
אתה חושב שלא אוכל ?לבצע את תפקידי
.זה לא מה שאמרתי
?היו שיחות בנוגע לרובין
לא, אבל פיזרנו את הקלסתרון שלו .בכל הבסיסים
.טוב, תודה
.קרי
:שימו לב, כל אנשי הצוות
מנהל התחנה הודיע לי .על שינוי בלוח הזמנים
,בעקבות התקריות האחרונות יוטל סגר על הבסיס
.למשך תקופת החורף
שום איש צוות .לא יישאר בבסיס במהלך החורף
זה כולל את כל קבוצות .המדענים הבינלאומיים
אני חוזר, הפינוי חובה .לכל צוותי התחנה
כל אנשי הצוות מתבקשים להתפנות .במטוס הקרוב
.אף אחד לא יישאר לתקופת החורף .קרי-
זה לא שאת לא מסוגלת .לטפל בחקירה הזו
אני רק מנסה .לשמור על שלום אנשיי
,סאם, כשבדקתי את וויס
הוא עדיין לא היה ,ממש קפוא מבפנים
אז גופתו הייתה בהווארט מסה .יום אחד לכל היותר
?כן ,אז אני עוברת על יומן הטיסות-
כדי לברר איזה טייסים היו באוויר
.לפני שהוא נמצא וזה מה שמצאתי
קובץ לא נמצא
.זה לא הגיוני
סאם, גופתו של וויס .הושלכה ממטוס
מי שהטיס אותו .מנסה להסתיר את עקבותיו
.אני צריכה לדבר מיד עם הטייסים
.הם מפנים את המחנות .אנו מתפנים עוד פחות מ-20 שעות
.לעזאזל
?מה קרה ליד שלך
.איבדתי כפפה
אני בערוץ 6. תודיע לי .כשהטייסים חוזרים
?טפלי ביד, בסדר
השמירה על בטחון האנשים האלה .אמור להיות תפקידי
?מתי ישנת בפעם האחרונה
.לא יודעת
.אלוהים
?את מרגישה את זה
.לא
?עכשיו
?שום דבר
אצטרך לקטוע .את האצבעות האלה
.לא. אין סיכוי .הן מתות, קרי-
,אם לא אעשה את זה עכשיו .יתפתח זיהום
.תאבדי את היד
.מצטער, ילדה
.אני ממש מצטער
.כמה אירוני ,הימים האחרונים שלנו כאן
והתפקיד של שנינו .נעשה כל כך מסובך
אני מניחה שאני החימום שלך .לחזרה הביתה
?את בסדר
?תחזור לעבוד בשיקגו, נכון
.אחזור ואתמקד בנכדה שלי
לא רואים כאן ילדים .לעיתים תכופות. שכחתי איך הם
.וכלבים
.עצים
.בכל זאת, אתגעגע לכמה דברים
,כמו מה, לחוסר הלחות ?לצבע האפור
,חורף 2006 .אליפות זריקת החיצים
.הבסנו את נורבגיה
.נכון מאוד
.שני חורפים יחד, דוק
.לא הכל היה רע
?את בסדר
.את בסדר גמור, ילדה
.עוד מעט נסיים
...ירידה של 32 מיל ימי
.העננים מכסים עכשיו 3 ק"מ
:שימו לב, קוטב דרומי
הסערה נמצאת עכשיו .כ-800 ק"מ מהתחנה
.לא עכשיו
.עברתי במרפאה
.דוק סיפר לי
?מרשלית ממש קשוחה
.לא יודע .היית די קשוחה איתי
הייתי צריכה לדעת .שאוכל לבטוח בך
?לא התג עשה את זה
.תג הוא רק תג
?מה קרה לך, קרי
?למה את כאן, באמת
אני והשותף שלי .עבדנו על תיק מסוים
.סוחר סמים
,אחרי חודשים של עבודה .תפסנו את הבחור
.את עשית היום הכל
?למה שלא תלכי לישון .זה מגיע לך
.הרגשתי כל כך טוב
.התעוררתי והייתה לי הרגשה רעה
.מצטער, הערנו אותך
.לא, חם מכדי לישון
.אבל הכל נראה בסדר
?רוצה להחליף תפקידים .כן, רק תן לי שנייה-
?ג'ק
המחשבה הראשונה שלי ?הייתה על השותף שלי. הוא נפגע
.שלחו ניידת חרום, האסיר בורח
.הוא ברח מאיתנו ,השותפה שלי נפגעה. אני חוזר
.פתאום הייתי בסיוט
.בן זונה
?כמה כדי להניח לו לברוח
.קרי ?כדי לתת לו להרוג אותי-
?כמה
.המון
.טוב
.אני יודע שזה רע
.אבל תקשיבי לי
.בבקשה
.קרי
.הרגתי אותו
.הוא לא השאיר לך ברירה
לא. אבל על מה ...שאני לא מצליחה להתבגר זה
שג'ק היה מושחת .ולא היה לי מושג
,ואם פספסתי את זה .אולי פשוט אין לי את זה
,ממה שראיתי .את לא מפספסת שום דבר
,ואם באמת היית מרימה ידיים
,מזמן היית מחזירה את התג .אבל לא עשית זאת
אז הגעת לכאן, לתפקיד מרשל ,במקום הכי גרוע בעולם
?למה
.להעניש את עצמך
.טוב, עשית את זה
אבל יש בך יותר מזה .ואני חושב שאת יודעת זאת
.תני לי לעזור לך
?קרי, שומעת
.כן .הבחינו ברובין בבסיס-
?איפה .הוא בדיוק יצא מבניין המדע-
.נהדר
.לך, אני מאחוריך
נודע לי שיש עדיין אנשי צוות .בתחנות העבודה שלהם
נותרו לכם רק 3 שעות .להשלים את העבודה בתחנת המדע
.אני חוזר, 3 שעות. נסיים בקרוב .אז בבקשה, הזדרזו
?רובין
?מה קרה שם
.אני יודעת על המטוס
.רובין, זה בסדר .דבר איתי
.יצאנו לחפש דגימות מטאורים
.שבועות לא מצאנו דבר
.ואז המכ"ם התחיל להשתולל .מצאנו משהו גדול
.חשבנו מה זה יכול להיות
חזרנו לבסיס כדי לדווח .על מה שמצאנו
אז שמענו את הסיפור .על המטוס הרוסי האבוד
.במקום למלא דו"ח, חזרנו לשם
,פילסנו דרך בקרח והגענו למטוס
.עם הקופסה הארורה
.וייס נפצע ברגלו כשפרץ אותה
.הוא איבד המון דם
.ניסינו לעצור את הדימום
,פחדנו להזיז אתו .אז קראתי לעזרה בקשר
התוכנית הייתה שהוא יצור איתנו קשר כשיגיע לקוטב
.ויודיע לנו שהוא בסדר
.מוני צדק
.הוא אמר שלא נוכל לסמוך עליו ?לסמוך על מי? מי רודף אחריך-
?קרי
!עצרו אותו !שמישהו יעצור אותו
!בבקשה, תן לי לעזור לך !רובין
!רובין, פתח את הדלת
!פתח את הדלת !רובין
!הצילו
!חכו, חכו, חכו !הצילו
!הצילו! הצילו
!הצילו
.קרי, זה בסדר! תפסת אותו .תפסת אותו
.כבר אמרתי לכם .שמי הוא ראסל היידן
.אני אזרח אוסטרליה
ואני דורש לדבר .עם הקונסוליה שלי
?הוא אמר משהו נוסף .אותו פזמון-
,לבחור שיואשם ב-3 מקרי רצח .אני חושבת שכדאי לך לשתף פעולה
?מה מצאתם במטוס
מרשל, זוכרת את החיפוש בערום ?שאת חייבת לי
אני מניח שתהיי טובה בזה עכשיו .שחסרים לך כמה חלקים
.פרייס
:שימו לב, כל אנשי הצוות
.חדשות טובות .המטוס בדיוק נחת
.בן זונה !תוריד ממני את הידיים
.יש לך פה מלוכלך, חבר ?אני לא החבר שלך, טוב-
.שמי הוא ראסל היידן .אני אזרח אוסטרליה
בוא נראה כמה אתה תהיה חמוד .עם כמה איברים חסרים
!בסדר, בסדר
אנו ידעים שטסת ל-104 .כדי לעזור לוויס
?מה עשית עם המיכלים
?איפה החבאת אותם
.הם בציוד שלי .החבאתי אותם בציוד שלי
.זונה משוגעת
.נכלא אותו עד שנעלה אותו למטוס
!קדימה. לזוז, לזוז
!קדימה, אנשים. לעלות
.בסדר
!כן, בסדר
.אידיוט !שתוק-
.הסערה כבר מגיעה .אנו חייבים לצאת
לא נוכל לעזוב .בלי למצוא את המיכלים
.‏15 דקות. זה מה שיש .זה יספיק-
אבדוק אם התיקים שלו .כבר עלו למטוס
.סאם
.תודה
.נתראה על המטוס
כל הדלתות החיצוניות יינעלו .על פי נוהלי החורף
ברגע שתצאו .לא תוכלו להיכנס שוב לתחנה
.סערה מדרג 5 בדרך אלינו .תזיזו את הישבן, אנשים
.אתה צוחק עליי !לעזאזל
.אלוהים
.דלפי
.זה אני
.חיפשתי את דוק .אני לא מוצא אותו
.קרי
.בסדר
דוק, אנו זקוקים לך .במרכז התקשורת. דלפי נפצע קשה
?מה קרה .הוא נדקר-
.מיד אגיע
?מה קורה, לעזאזל
.היידן ברח ?מה-
.כן. איכשהו הוא ברח
.קרי, פני לי מקום
?קרי, איפה את לעזאזל ?איפה דוק
.הוא איתנו. אנחנו עדיין בפנים .אתם צריכים לצאת. הבסיס ננעל-
.אנחנו לא יכולים. היידן ברח .הוא ניסה להרוג את דלפי
.אוי ואבוי
.לא נגיע למטוס
קרי, תקשיבי לי. אם נצא .תישארו תקועים כאן כל החורף
.אנחנו יודעים
.בהצלחה .היזהרו
.צריך לקחת אותו למרפאה .עזרו לי
.מתבצע פינוי כולל של התחנה
.חוזרת. התחנה עוברת למצב חרום
.היידן לקח את מפתחות המטוס שלו .הוא ינסה לגבור על הסופה
!הוא איננו
!הוא חוזר !הוא יינעל אותנו בחוץ
.אבדוק במבצעים, אתה בבנין די .היזהרי-
.דוק
!דוק
?מה את עושה
.מגלה מה יש בפנים ?אתה לא רוצה לדעת
.לא אם זה רדיואקטיבי .לא
אתה לא חושב שהסובייטים ,היו מסמנים את זה
?אם זה רדיואקטיבי
.כן, ברור .הסימון יהיה על המכסה
?אבל, זה שווה את הסיכון
?...מה ל
אם היידן לא הבריח ,סוכריות גומי רדיואקטיביות
.יש לו שותף
.כן ?מי-
.כנראה שהוא עלה למטוס
.כן, כנראה
.תפוח חמוץ
.סאם, זה חייב להיות במטוס
,לא יודע מה לומר לך .סרקנו הכל במטוס
?חיפשת על כל הנוסעים
.כן. לא מצאנו משהו חשוד
.כנראה שהחביאו את זה בבסיס
אתה בטוח שכל מה שהיה ?ברשימת המטען הגיע למטוס
.לא, אני לא בטוח .הזדרזנו מאוד
?הרשימה אצלך .אני יכול להביא אותה-
.כן, פקסס אותה אליי, סאם .עשה זאת עכשיו
?מה הוא אמר
.הם עדיין עוברים על הכל .הוא יתקשר אליי כשיסיימו
?את בטח כבר גמורה
.כן, אלך להתנקות
.קדימה, סאם
מדע
.מ-258 עד 260 .בניין המדע
.זה פצע טרי
.מישהו טיפל בו בשטח .כן-
.והם מיהרו
,אם תרצי, אארוז את הגופה .אשלח אותה במטוס למקמורדו
.אתן להם לפענח את זה .אין בעיה
.אלו יהלומים
.טהורים, היקרים ביותר
הם לא נראים כך .עד שמלטשים אותם
.אין לך נכדה
?נכון
.אין לי שום דבר
,‏12 שנים בצפון מערבי ,‏20 שנים במרפאה פרטית
?ומה אני עושה עכשיו ...אני מטפל כאן
,בכוויות קור, האנגאובר .דברים כאלה
היהלומים האלה היו מתחת לקרח ?כבר 50 שנים. למי הם יחסרו
זו הייתה ההזדמנות שלי .לקחת חזרה משהו שהם לקחו ממני
?ממך
?ומה עם מה שלקחת מהם
?ממני
.היינו חברים
?איך היד
.כואבת
.כן, היא תכאב זמן מה
,ואפילו שהן אינן .תרגישי שהן שם
.עליי להסגיר אותך, דוק
.כן, אני יודע
.לא התכוונתי שמישהו ייפגע
.אבל היידן היה חמדן מדי
.לעזאזל, כולנו היינו
.הזוהר הדרומי מיוחד בעונה הזאת
?אף פעם לא הבטת בזה באמת, נכון
.לא
אני רוצה לראות את זה .בפעם האחרונה
.בסדר
.את חייבת לראות את זה פעם
.זו הצגה נהדרת
‏6 חודשים לאחר מכן
.כן
.אני מרגיש שמתקרב ספייר
.אני בטוח שלא תפיל את החיילים .זה נעשה עצוב. זה מביך
?הוא כבר עבר את ה-100 .תראו ותלמדו-
.כל כך עצוב
?אני מפחיד אותך, נכון .כן-
.לאן את הולכת .אני חייבת לעשות סיבוב-
במאי: דומיניק סנה
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות