:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Amir-ו Limor EM
# צפייה מהנה #
- רופרט פנרי-ג'ונס -
- פיל דייוויס -
- סטיב פמברטון -
- תסריט: בן קורט וקרוליין איפ -
- הפקה: גריין מרמיון -
- בימוי: דייוויד אוונס -
.ברכותיי, אדוני. כל הכבוד
?אתה לא רוצה, אדוני .זה בחינם
זה נהדר. ברגע שאתה מסיים .בקבוק, הם מביאים אחד חדש
...לא ידעתי שמייצרים יין ב .מלטה
?אז... הכנת נאום
.אני יודע מה אני מתכוון לומר
?אתה מתכוון להזכיר שמות
.מספר
האם תתייחס ?לחלקי בחקירה
מה? אני אפילו לא יודע .מה אתה עושה כאן
.אני אורח
,זה אירוע משטרתי .של בלשים
,אתה לא בלש .אין לך מקום בשולחן
.אני בלש לא פחות מכם
.אני יכול לפתור כל פשע שארצה
.מהכורסה הנוחה שלך, כן
.רבותיי, בבקשה
בואו לא נגרום לערב ארוך .להרגיש ארוך יותר
איך קוראים לציפור עם ?ביצים ובייקון על הפרצוף
?איך
.קפטריה
,עליך לדעת, שלמרות הרושם .טובתך עדיין בראש מעייניי
.אני מבין את המדיניות, אדוני
?עדיין נהנה מתפקידך כמפקח
...הייתי נהנה מהאתגרים .אם היו כאלה
ברצינות, ג'ו, אתה מסופק ?מתפקידך כבלש
.אין עבודה
,מספר עקרות בית ,דקירות בדוכן קבב בליל שבת
...זה הכל, מאז ה
.מרטש
.אני בלתי פעיל
.מקרה חדש בעקבותיך
.היה מוכן
.אהיה, אדוני
?לא דיברתי כמו שצריך
,זאת הייתה סתם בדיחה .לא התכוונתי
מעולם לא אהבתי .את הפרצוף שלך
איש לא עבד טוב יותר .מצוותו של הפקד קזנוב
הודות להם, הבירה מוגנת .כעת יותר מאי-פעם
יש לי העונג להעניק את ...הערכתנו הגבוהה ביותר
.לפקד קזנוב
- ווייטצ'אפל - - עונה 2, חלק 1 -
הפקד כריסטופר קרוס, לאחר ...שנות פעילות מסורות ויקרות
?סלח לי
,רק רציתי לברך אותך ...עשית דבר מרשים
.באמת מדהים .תודה-
?המפקח צ'נדלר
?שמעת עליי
אתה האדם שנכשל .בלכידת המרטש
,מתוך סקרנות .סקרתי את חקירתך
,לא הייתי פועל אחרת .ולו במעט
.תודה, אני מעריך את זה
.חבל מאוד שהוא נמלט
.הפרס הבא הוא על גבורה
.בלש בדרגת סמל, ריי מיילס
.הסמל שלך !קדימה, הסמל-
.אעשה את זה קצר ולעניין
,המרטש דקר אותי בכבד
.ודיממתי כמעט למוות
,אני עומד כאן לפניכם ...כיוון ש
,המפקח שלי נשאר איתי .והציל את חיי
,הוא יכל לרדוף אחריו ...לעצור אותו
ולסגור תיק של .פעם בחיים, אבל הוא לא
.הוא עמד לצדי
.ועל כך, אנו נענשים
,תקועים בשולחן האחרון .ליד הפחים
,אני ממשיך לחשוב על כך ...שאילו היה מניח לי למות
,מבצע את המעצר ,והולך ללכוד את המרטש
,היה יושב כאן מקדימה .עם השמפנייה
מתי הפכה הצלת חיי ?הסמל לבחירה שגויה
,אז תודה על כך .אבל לא תודה
?היו דיווחים הערב
.כלום, מצטער
?אין לכם עבודה
.כולנו מעודכנים
עליך ללמוד ליהנות .מהרגעים האלה, להירגע
.בבקשה, בחנו את התיקים
...העיפו מבט, בדקו אם .דרושה עבודת ניקיון
אתה רוצה שנראה ?עסוקים בכל מחיר
אני רוצה שתהיו .מוכנים לפעולה
.ממוקדים
.המפקח צ'נדלר
.אני מבין
,לא, לא .אנחנו תכף מגיעים
!יש לנו מקרה
?מה, עקרת בית .לא, בנהר-
?עוד התאבדות .סיפור בלשים קלאסי-
?מיילס
רציתי להודות לך על .מה שאמרת אמש
.זאת האמת, לפי ראות עיניי
כן, אבל לא ידעתי ...שאתה נחרץ כל-כך
.על מה שקרה
.עליי .זה היה נאום מתוך מאות-
לא אומר שאנחנו .מאורסים או משהו
.שלום, היכנסו .תרגישו בבית
?מה יש לך בשבילי
.משהו מחריד, חוששני
.אל דאגה, ראיתי הכל
.הוא היה במים מספר שבועות
.הדגים אכלו אותו ...זכר, בן 60 פלוס
,מבנה רחב, פצעי ניקוב בחזה
,מספר צלעות חסרות
.והלב נחתך, מעט נותר ממנו
...וכאן
...הגולגולת נפתחה באכזריות רבה
.חלק גדול חסר
...והמוח
.איננו
.אצטרך איתו קצת יותר זמן
,לא אוכל להבטיח דבר .בהתחשב במצב הגופה
.אני זקוק לאוויר
כעת אנו יודעים שהסמל .מיילס חווה התקף חרדה
ככל הנראה, כתוצאה מהלחץ .הפוסט-טראומטי עקב הדקירה
,אנו יכולים, כצוות ,לסייע לו לעמוד על רגליו
...ובגילוי הבנה וחמלה
.דיבס על השולחן שלך
.כן, צבועים שכמותכם
!מתרומם שכמוך
.תמשיך, אל תיתן לי להפריע
משימתנו הראשונה .היא זיהוי הקרבן
איננו יודעים אם הוא ,במאגר הדנ"א עדיין
והוא היה במים יותר מדי זמן .בשביל טביעות אצבע
?מה בנוגע לרישומים דנטליים
,לקרבן לא היו שיניים .הוא הרכיב תותבות
.אבדוק נעדרים .יופי-
...בינתיים
.נוכל להשתמש בזה
.הם תוצרת יד ,הסנדלר השתמש באימום
שזו למעשה צורת רגלו .של הקרבן עשויה עץ
כל אימום הוא ייחודי. נמצא את .אימום הקרבן, ונדע את שמו
.'סמית .'שם הסנדלר הוא סמית-
הוא פרש, אבל האימומים שלו נמכרו לבעלים
"של פאב "גרייב מריס ."על כביש "ווייטצ'אפל
בטוח שאתה לא רוצה ?לעשות את זה עם מדים
?אתה לא נכנס
.תיכנס אתה, אני אחכה בחוץ
?נשימות עמוקות, זוכר .כן, אני יודע. אני בסדר-
?מה אתה רוצה, אדוני השוטר
.המפקח צ'נדלר
אני רוצה לראות את האימומים .'שקנית ממר סמית
.תרגיש בבית
?בשביל מה עשית את זה
וכעת הגיעה שעתנו ...לעמוד ניצבים
בכניעה לאלוהים, אך בידיעה ...שאנו משרתים מטרה קרבה
,ארץ מולדת כנגד הפלישה .אשר בסכנתה עומדת
?מה לעזאזל קרה כאן
מספר עבריינים צעירים .חסמו את הכיורים למעלה
!אלוהים .סליחה-
.אל תשימו לב אליי
.השוטר מנסל
,המפקח צ'נדלר .מצטער על הבלאגן
.ברוך הבא לצוות .פינלי מנסל, מלך השק"ם-
.טוב לראות אותך .שמרתי לך שולחן קרוב אליי-
?מה שלומך .נעשה חיים-
אנו מטפלים ברצח, תיאלץ .להשלים פערים מהר היום
.לכן אני כאן, תנו בראש
.תודה
.שם הסנדלר היה לני קוב
,לפני חודשיים ,לני נעלם מכלא פתוח
שם ריצה 18 חודשים .בעוון הונאת כרטיסי אשראי
,הוא היה אסיר למופת .ואהוד באופן כללי
מה שמחייב לשאול מדוע ...הוא נרצח באכזריות כזו
,סליחה, אדוני ...יש
יש למטה אדם שטוען .שהוא יודע הכל על הרצח
.קדימה, מיילס
?מה העניין
אני על מדים, ואתם ?כבר לא מכירים אותי
.אני רוח רפאים
!בריטניה של העולם התחתון
,מזומנים, מערומים !פירה ותמליאים
.ברוכים הבאים לאיסט אנד
...למעשה, הם גדלו על
.כבו את החרא הזה
אפילו לא הגעתי .לחלק העיקרי עדיין
התאומים קריי עזרו לפרנק מיטשל ,הקרדומן המטורף" להימלט מהכלא"
.והחביאו אותו בדירה זו ממש
,מיטשל הפך לנטל
,וכמו כל בעיה ...הם פתרו זאת
.באלימות
,הם שלחו אנשים להרוג אותו
.וחוררו את לבו ואת מוחו
...וגופתו של פרנק מיטשל
,טוב, זה מספיק .ההופעה נגמרה
לני קוב היה חלק .מ-"הפירמה" של התאומים קריי
,הוא נמלט מהכלא .ומצא את מותו
,זה לא צירוף מקרים .מותו הוא מסר
?איזה מסר
?הישג, מחווה... מי יודע
אבל אתם יודעים ?מה יש לנו כאן, נכון
.חקיין נוסף
מעריץ מטורף .של התאומים קריי
,יש להם תמיכה רצינית ?אתם יודעים
התאומים קריי היו הגנגסטרים .הבריטיים המקוריים
.הם הפכו אלימות לרווחית
."הם המציאו את "הפירמה
..."כל אסתטיקת "ברנש היהלומים
החליפות הנאות, התכשיטים .הנוצצים, הרכבים, הכל מהם
הם היו הרובין הוד ,של איסט אנד
.כוכבי הרוק של הרצח
.מספיק
זה רק מוכיח ,שפעם היה לך שיער
.לא הופך אותך לבלש
.הסרט התיעודי אינו מושלם
נתבקשתי להפיק אותו ,'לאחר מותו של רוני ב-95
אבל התחקיר הרציני .שהבטיחו לא התקיים
למרות זאת, הוא יסייע לחזות .את הצעד הבא של הרוצח
,יש שתי רציחות בדרך .אם אני צודק
.ואני צודק, כמובן
.שוב
?למה נתת לו את הסיפוק .זה מעודד אותו
הוא כמו תינוק מגודל שמחפש ."תשומת לב, "תראי אותי, אמא
.הוא צדק בנוגע למרטש ?אז מה-
.הוא לא שוטר
!חובבן מחורבן
אני לא רוצה לומר משהו .שיטעה אתכם
?הוא נורה .הוא מת לפני שפגע במים-
ייתכן שהפציעות בחזה ...נגרמו מסכין
.או ממנוע סירה
אין כאן שום דבר שיתמוך .בתיאוריית החקיין של באכן
.בינתיים
.משהו ברציחות האלה לא מסתדר
אני הולך לשוחח .עם משפחתו של לני
,לנסות להכיר את עולמו .ומי יכול היה להרוג אותו
.יופי, לך על זה
?לאן אתה הולך
.לפגוש רופא
.אני תוהה אם תוכלי לעזור לי
.אני מחפש פציעות
.לא מקרים רגילים של ליל שישי
אני יודעת בדיוק .למה אתה מתכוון
התחילו להגיע מקרים .לפני חצי שנה
.אבל המשטרה לא מעורבת ,הקרבנות לא נתנו שמות
...לא הסכימו לספר מי האחראי
הם רק רצו שיתפרו .אותם וזהו, ללכת
?אז אין סיכוי ששמענו עליהם
,אלה חבלות חמורות .מחושבות ומיושנות מאוד
הבחור האחרון נמצא על .רצפה של שירותי פאב
נאלצו לשים את שאריות .הפרצוף שלו בתוך דלי
ללני לא הייתה סיבה .להימלט מהכלא
.הוא היה מאושר שם
?מאושר
.אחי הושכן בבית-חולים
.לא הצליח לטפל בעצמו כששוחרר
.לא הצליח להתמודד
...בכלא
.הוא קיבל כבוד
ניסו להוציא ממנו מידע .'על רון ועל רג
.לני זכה לקחת חלק באגדה
?רון ורג' קריי
?אתה מכיר רון ורג' אחרים
...אני לא חושבת שלני נמלט
.אני חושבת שמישהו חטף אותו
.שלום, דן
.בלש בדרגת סמל, מיילס
.לא רוצה לדבר איתך ?תוכל ללכת, בבקשה
?זה באמת הגיע לך
.לך, או שאדאג שיסלקו אותך
,אתה כנראה לא מבין .אבל היה לך מזל
...עצה שלי? תחלים
.ותעוף מווייטצ'אפל
?איפה מיילס .הודיע שהוא חולה-
התחיל לשקשק. -בואו לא נחפף .אותו רק בגלל שבוע קשה
.המפקח צ'נדלר ?הפקד קזנוב? מה אתה עושה כאן-
הוטל עלינו לקחת פיקוד על .חקירת הרצח של לאונרד קוב
?באיזה בסיס .שזהו רצח הקשור לכנופיה-
סמל ריי מיילס זיהה ,דפוס של אלימות
,ומצא הקשרים לפשע מאורגן
.מה שמחייב המשך חקירה .הוא העביר לנו את ממצאיו
.אלה חדשות עבורי
.טוב, איך שבא לכם
.קחו הכל
,אני מצטער .לא התכוונתי לזרות מלח
.אעדכן אותך
,אל תתחיל לצעוק .אתה תפחיד את הדגים
.לא אתנגד לדחוף אותך לשם
.שב וקח אוכל
,לא רוצה להאכיל דגים .אני רוצה הסבר
...שב
.אדוני
,אני יודע שלא אהבת את מעשיי .ואני מצטער, אבל זה היה הכרחי
התיק התחיל ללבוש צורה .מעניינת, ופשוט ויתרת עליו
.יש תיקים מעניינים מדי ?מה זאת אומרת, לעזאזל-
.בוא נלך לפאב ?מה-
.השעה 14:00 אחרי הצהריים ?אז הם יהיו שם, לא-
.קנקן בירה, בבקשה ...למעשה, אני אקח-
.לא, קנקן בירה
סרוק את הסביבה ותגיד לי .מה אתה רואה
קהל קשוח לחשפנית ?של ארוחת הצהריים
.אתה מסתכל אבל לא רואה
.נסה שוב
!עצור
?איך קראת לי
!הוא בחוץ
.אל תזוז
מה לעזאזל עשו ?לאדם עם הצלקת
.הצמידו חרב לשפתיו וחתכו
."זה נקרא "חיוך צ'לסי !אלוהים-
ברגע שראיתי את ,גופתו של לני קוב
חשבתי שייתכן שמישהו .מחקה את התאומים קריי
,כשגיליתי את הפציעות .השתכנעתי בכך
,אם ידעת שזה חקיין ...למה לא
?למה לא הסכמת עם באכן ?למה לא שיתפת את דעתך
שמע, התאומים קריי .שלטו בלונדון
הם הקימו חומה של פחד ,בשימוש באלימות ובטירוף
.ואיש לא יכל להפריע להם
,המשטרה בכיס הקטן שלהם ...הם סחטו פוליטיקאים, הם
,שיחדו את חבר המושבעים .השם והמוניטין שלהם היה החוק
,מישהו משתמש בשמם שוב
.מחקה את מעשיהם
רק חסר לי באכן שידחוף .את האף שלו ויערב אותך
הייתי שמח אם לא .היית ממעיט בערכי
.אני אדם עצמאי, אתה יודע
!באמת
?שומרים על עיסוק .יופי
?הלו .כן, זה אני-
?מה שלומך
.תראה, תראה
ככה עונים לשיחות ."במוקד של "בשידור חוקר
.המפקח צ'נדלר
.ניפגש מאחורי אולם הסנוקר
?איזה אולם סנוקר
.הריג'נסי", אירעה דקירה"
?מי זה
עכשיו אני רושם הודעות .כאילו התקשרו לדווח
.מעולה
!מנסל
!זה לא מצחיק
?מה? מה עשיתי .הטלפון-
אני מצטער, אדוני, אבל .אמרת להיראות עסוקים
?עם מי דיברת
.עם מק'קורמק, אדוני
?לא התקשרת אליי הרגע
.לא, אדוני
.אני מצטער
...מסתבר
שהרגע קיבלתי רמז אנונימי על .דקירה בכידון באולם סנוקר
?דקירה בכידון
.תן את זה לקזנוב .אני רוצה להעיף מבט קודם-
למה? -כי אם מישהו מחקה את .התאומים קריי, זה יהיה תיק ענק
?לא הקשבת למילה, נכון
!זה מסוכן .טוב, אקח את קנט-
אם מישהו באמת מחקה ,את התאומים קריי
זה יהפוך אותו ?לאיזה מתחזה פתטי, לא
.אין צורך לפחד
,צריך לתת לו סטירה .ללמד אותו איך מתנהגים
.סטירה, כן. זה יספיק
?אתה יכול לספר לי מה קרה
...כן, שיחקתי
.והחלקתי
?החלקת ?כמה טיפשי מצדי, אה-
?מי תקע את הסכין ביד שלך
?איזו סכין
...זה הברמן .מ-"גרייב מריס", אני יודע-
?מי זה .סטיבן דיוקס-
,אביו מנהל את העסק המשפחתי
,אם אתה מתכוון לשוחח איתו .תתנהג יפה
,אני המשטרה .אשוחח איתו איך שבא לי
.המפקח צ'נדלר
?היית כאן כשהוא הותקף
,אל תתעלם ממני, בבקשה .מר דיוקס
זה גורם לי לחשוב .שיש לך מה להסתיר
,אם אתה רוצה לדבר איתי .עצור אותי
.אחרת, צא מהשטח שלי
.אעשה סיבוב
.אני התקשרתי אליך
?כבר יש לך שם
הפגישה איתי .הייתה ההחלטה הנכונה
...אתה עובד עבור
?סטיבן דיוקס
,הייתי קורא לו שותף .ולא בוס
"?הגם אתה, ברוטוס"
,יוליוס קיסר .טוב מאוד
.ולא רחוק מהאמת
.האלימות יוצאת מכלל שליטה
,זה רע לעסקים
.צריך לרסן את זה
למה לא ללכת למחלק ?הפשע המאורגן
כי מישהו בחלונות הגבוהים .חושב שאתה האיש המתאים לתפקיד
.אז תן לי משהו על דיוקס
.היה בלש
.אעזור לך איפה שאוכל
?אתה חושב שדיוקס הוא החקיין
אני חושב שהאגדה על האחים ,קריי בעלת השפעה רבה
ואדם חכם יוכל להשתמש בה .על מנת לגבש את כוחו
גלה כל מה שתוכל .על סטיבן דיוקס
,שותפים ידועים, מעצרים .צווים, דברים כאלה
טוב, אביא כל מה שאמצא .על דיוקס מחר על הבוקר
.שמור על עצמך
האגדה על האחים קריי ממשיכה לזרות פחד
והערצה ברובע הידוע לשמצה .בלונדון, איסט אנד
סטיבן דיוקס הוא בן .למשפחת פשע ידועה לשמצה
הוא בטח העריץ בילדותו ,את האחים קריי
ועכשיו הוא מנצל את האגדה .לבניית אימפריה משלו
,הוא לובש חליפות איטלקיות
?וחולצות עם כיתוב
לא כשהוא נמצא .באולם סנוקר, לא
?אבל אינך מבין .לו היה החקיין, כן היה לובש
החקיין טרח רבות לשחזר
את הפרטים המדויקים .במותו של פרנק מיטשל
לני קוב נלקח ,מכלא דארטמור, בדיוק כמו מיטשל
ופציעותיו היו, למרבה .הטרגדיה, בדיוק כמו של מיטשל
כל אחד שאכפת לו מהפרטים .הללו, היה לפחות לובש חליפה
,העניין הוא כוח ויראה .לא לבוש חגיגי
העניין הוא לא העמדת פנים ,או משחק
.אלא להתחקות לקריי
אני לא חושב שזה .יכול להיות דיוקס
,לדיוקס יש מניע והזדמנות
והוא גורם למספיק פחד .על מנת להבטיח שקט
החושים שלי אומרים לי .שאותו אנחנו מחפשים
,יש עוד שתי רציחות מתאימות ,עוד שני קורבנות
הירי בג'ורג' קורנל ,"ב-"בליינד באגר
והשחיטה של ג'ק .הכובע" מקוויטי"
...אם אני צודק
הרוצח שלך מסוכן בהרבה .מפושע עלוב בהתהוות
מיילס, מחלקת הפשע המאורגן ,עצרו אדם על רצח לני קוב
.והוזמנו לראות את הראיון
?הוא לא יכול להסתדר בעצמו
לא, אני חושב שקזנוב .רק ניסה להיות מתחשב
.כן, בסדר .נתראה שם, טוב
!עצור, שוטר
!אמרתי עצור
.שמח שהצלחתם להגיע
.אני מקווה שאין טינה .בכלל לא-
הסמל מיילס, אתה חשבת .שהרצח קשור לכנופיה
,זה רעיון מרגש מאוד ,ובדקנו אותו כמה שיכולנו
,אבל, בכל הכנות .זה קצת לא מציאותי
דמיינתי את הרצח ואת הברנש ?שנעוצה לו סכין ביד
.יש הרבה ראיות נסיבתיות
הרצח הזה אינו חלק משרשרת רציחות גדולה
עם פושעים שהוקמו לתחייה .משנות ה-60 העליזות
זה פשוט רצח פנסיונר .חסר היגיון
.הנה החשוד
,פול גדינג .ה-15 בינואר, 1983
?אתה מכיר אותו .פולס מנצל הזדמנויות-
.רעש וצלצולים, זה הכל
?באיזו שפה אתה מדבר
,מוכר לאנשים תכשיטים מזויפים .הונאות קטנות
?הוא אלים .לא-
.פחדן ארור
הוא שרד עד עכשיו .רק כי הוא רץ מהר
,אבל אומר לך .אפשר לקנות אותו בקלות
ציין את שמך המלא... .ואת תאריך הלידה שלך
,פול גדינג .ה-15 בינואר, 1983
אתה יכול לומר לנו ?למה אתה כאן היום, פול
.רצחתי קשיש
?אתה יודע איך קוראים לו .כן-
.לני, לני קוב
.קדימה, פול, בזמנך החופשי
,חזרתי הביתה מפאב
,והרגשתי משהו בכיס שלי ...הסתובבתי
וראיתי איש זקן מנסה .לגנוב את כרטיס האשראי שלי
,אז היה לנו ריב קטן
,דקרתי אותו בחזה פעם אחת .והוא מת
...והיינו ליד הנהר
,אז דחפתי אותו לשם .וזרקתי גם את הסכין
,אני לא מסוגל לחיות עם מעשיי .וזו הסיבה שרציתי להתוודות
,אם שילמו לפול כדי שיתוודה .אני רוצה לדעת מי
זה לא משנה. הפשע המאורגן ...מקבלים מה שהם רוצים
.סוף הסיפור מבחינתם
?אפשר לקבל משהו לאכול
אז היה בבעלותך אולם סנוקר ?ב-2008, ואז מכרת אותו
,לא מכרתי אותו .נתתי אותו
?לסטיבן דיוקס .כן, לו-
?למה עשית זאת .כי אני לא טיפש-
.כדאי שתשמור על הפה שלך
?קנט
?זה היה סטיבן דיוקס .אני לא יודע-
?עד כמה זה חמור
לא נדע עד שהמנתח יעריך .את הנזק לעצב הסכיאטי
.חתכו אותי .חתכים עמוקים באחוריים-
.קדימה
הפושע אוהב את זה ,כי זו פציעה חמורה
ואי אפשר להרשיע .על ניסיון לרצח
.זו אשמתי
,לא הערכתי את דיוקס מספיק .שלחתי את קנט לבדו
אתה לא יכול להאשים .את עצמך בהתנהגותם
,קנט הוא שוטר טוב .נאמן, מתמיד
.כעת כל עתידו לא בטוח
.דיוקס חרץ את גורלו ?חרץ את גורלו-
אתה חושב שזה קרב הוגן ?בו הטוב ביותר מנצח
...זה ריב
בו הממזר המרושע .והחזק יותר מנצח
אתה לא יודע .למה אני מסוגל
,זו התבנית ,לני קוב, נלקח מכלא פתוח
נרצח, נפצע אנושות ,בראש ובחזה
.נזרק בנהר התמזה
"פרנק "הקרדומן המטורף ,מיטשל נמלט מהכלא
,נורה בראש ובחזה ,הקליעים נחפרו החוצה מהגופה
.נזרק לים מניו-הייבן, ב-1966
,לסול קרוס, הברמן ננעץ פגיון
.ביד על שולחן סנוקר
האדם הזה נדקר על שולחן ."באולם הביליארד "ריגל
הפנים של דן סטריט ,נחתכו בשירותי פאב
,"בדיוק כמו ג'ו "המתאגרף .ב-1966
,האנשים שתקפו אותם ב-1966
.היו רוני ורג'י קריי
,הפקד קזנוב לא מסכים איתי
אך אני מאמין שהאדם שתקף ,אותם וחתך את קנט
רוצה להיות בדיוק .כמו התאומים קריי
,הוא רוצה את אימפרית הפשע ,את הכוח, את הכבוד
ואני חושב שאותו אדם .הוא סטיבן דיוקס
כעת אנו רק צריכים .להוכיח זאת
דיוקס לא מפחד .לדבר על המשטרה
ויכול להיות שכבר יש לו .בעלי ברית בתחנה
...אז .אני נותן לכם ברירה
,זה עניין של מצפון
עשו מה שנכון .לכם ולמשפחותיכם
.מצטער, לא אני .אני בחוץ, המפקד-
.אני בפנים
.כן, כמובן
.מישהו צריך להחזיק לך יד
?אז רק אנחנו .בטח עדיף ככה-
,טוב, מעתה והלאה
?איש לא יוצא לבד, טוב
ומצאו דרכים אחרות .להגיע לעבודה
.שנו את השגרה
אנחנו צריכים לדעת הכל .על סטיבן דיוקס
ואני רוצה בדיקה יסודית על .פול גדינג, שהודה ברצח לני קוב
,אם באמת שילמו לו .הכסף עשוי להוביל לדיוקס
.אני אקח את זה, בוס .ילד טוב-
- קוב, לאונרד -
?אדוני .תודה-
?ג'ו, רוצה משקה
.לא, תודה ?תמיד בתפקיד, מה-
?למה אני כאן
...שיחה ידידותית
.על הסמל שלך ?מיילס-
?מה אתה יודע על הרקע שלו .לא הרבה-
...נולד וגדל באיסט אנד
.המשפחה נמצאת כאן כבר דורות
.שאל אותו על אביו
."שאל אותו על פרדי "הכייס
?"פרדי "הכייס
?אתה צוחק .עליך לדעת עם מי אתה מתמודד-
.צדקת בנוגע לפול גדינג
?שילמו לו כדי שיתוודה
,המשכנתה של אמו שולמה
.ולפול יש 5 אלף בבנק
המשפחה שלו אומרת ,שזה מזכייה
.אבל הם לא יכולים להוכיח
,תקשיבו, בחורים
...פול גדינג
.סלאשר דנפורד
.טוב לראות אותך שוב
.שלום, אד
?אתה עושה עוד סרט תיעודי
,לא, זה עניין פרטי
.עם חשיבות גדולה עבורך
הייתה לך ראיה משכנעת .על הרצח של ג'ק "הכובע" מקוויטי
,זה עורר הדים בבית המשפט
והגיע לכותרות הראשיות .של עיתוני הערב
.יצאתי מהמשחק הזה
.אני סבא עכשיו
.אי אפשר לברוח מהעבר
לני קוב העיד נגד .רוני ורג'י קריי
הוא נתן עדות שסיבכה אותם ,בחיסול של פרנק מיטשל
והוא נרצח בדיוק ...באותו אופן
!כעונש, נקמה
,אד, אני מחבב אותך
.אבל אתה מדבר שטויות
מישהו מחקה את ...הרציחות האלו
.ואני חושב שתהיה הקרבן הבא
.לא פחדתי מהם אז
?לא סביר שאפחד עכשיו, נכון
.נעים לראות אותך, אד
זה מה שיש לנו עד עתה .על פול גדינג
אפשר לאתר מהיכן ?הגיע הכסף
.לא, הועבר במזומן
,אי אפשר להוכיח זאת .אבל זה לא נראה טוב
.צדקתי לגביך
.אתה בלש מעולה
וחסכת לי ולצוות שלי .המון מבוכה
.זה היה מיילס, למען האמת
אז אתה עדיין חושב שזו ?איזושהי מחווה מטורפת
.אני עובד על תיאוריה
.אתה שוב רודף אחר רוחות
.כמעט תפסתי אחת בעבר
.תודה שבאת, כריס
?מה אוכל לעשות למענך, אדוני
.פול גדינג ?כן, אדוני-
המפקח צ'נדלר הודיע לי .ששילמו לגדינג כדי שיודה
.אני מצטער, אדוני
אתה מבין, מה שבאמת ...מפריע לי בעניין כזה
הוא שכולנו נראים .חסרי יכולת
בפעם הבאה, עשה .את עבודתך כמו שצריך
זה לא דיוקס. העניין הוא לא ,כוח, כסף או בניית אימפריה
.המניע הוא נקמה
הקרבנות נבחרו מאלה ,שהעידו כנגד התאומים קריי
והם יירצחו באופן .שהעידו עליו
?אז מי לדעת יהיה הבא
.סלאשר דנפורד
הוא העיד על המוות ,של ג'ק "הכובע" מקוויטי
והוא דומה לו .בדרכים רבות
ניסיתי להזהיר אותו, אך הוא .מסרב לברוח או לבקש הגנה
,אני בלש אמיתי ,בלבי, בעצמותיי
ואני לא זקוק לתג .על מנת להוכיח זאת
.תודה על העזרה
.אנחנו באמת מעריכים זאת
!אל תזלזל בי, ג'ו
.אתה מוכרח לדבר עם סלאשר
אני לא יכול שמותו .יעיק על המצפון שלי
?מה הוא עושה
.הוא בחוץ המון זמן
.הוא משחק
?בשבילנו
?הוא יודע שאנחנו כאן
.כן, הוא יודע
אני רוצה ששאר הצוות .ישמור על סטיבן דיוקס
.יופי
ואנחנו נלך לדבר .עם הסלאשר דנפורד הזה
רק רגע, באכן עלה על תיאוריה .המבוססת על קרבן לבחירתו
.זה לא אומר שהוא צודק .אני יודע, אבל אני חייב לו-
.שיחה אחת .הוא לא בלש-
דמיין אותו מנסה לעבור .את הבדיקת הגופנית
.אלך לדבר איתם .עזוב, פשוט תיכנס לאוטו-
?תתן להם להתעסק איתך
.שטויות
.הם מקבלים שוחד
.זה מחליא אותי
.אני יודע .אין נורא מכך-
סלאשר דנפורד יירצח כפי .שנרצח ג'ק "הכובע" מקוויטי
.המפקח צ'נדלר
.זה שוב אני ?מחפשים את סלאשר דנפורד
?איפה הוא .בצד השני של הנהר-
,"מחוץ לכנסיית "סיינט מרי .גרין רובר
.אבל כדאי שתמהרו
פיתו את ג'ק "הכובע" מקוויטי .להגיע למסיבה מזויפת במרתף
כשהגיע לשם, רג'י ניסה .לירות בו, אך האקדח נתקע
,מקוויטי התחנן לרחמים ,אבל רוני תפס את הידיים שלו
.וצעק לרג' שיהרוג אותו
,רג'י דקר את מקוויטי בפנים .ואז בבטן
ואז פילחו את גרונו .והוא נפל על הרצפה
?זה הוא, נכון
.כן, הוא במכונית
.זה סלאשר
.הוא נראה בסדר
.נראה שהוא מחכה למישהו
.בוא נלך לדבר איתו
.לא, נחכה לראות מי בא
"אביך היה חלק מ-"הפירמה ?של התאומים קריי
?מי דיבר איתך עליי
.זה לא משנה
?באיזה צד אתה
אבי היה ידוע ."בתור פרדי "הכייס
כי הוא יכול היה .לכייס כל אחד
הוא נהג לעשות תרגיל בו הוא ,מוריד את השעון של רוני קריי
,בלי שישים לב .ישר מהיד שלו
.רוני חשב שזה קורע
.הוא אהב את הטריקים שלו
הוא אפילו הביא לרוני .הביתה תה יום אחד
תמיד אזכור אותו .יושב בחדר הראשי
כי מעולם לא ראיתי .אדם עם עיניים כמו של רוני
,הן היו כמו של כריש
.שחורות ומתות
.הפחידו אותי למוות
,בכל אופן, קצת אחרי זה .אבל שלי ברח, התחפף
...לא יודע לאן, למה או
,אבל אני ואמא שלי .פשוט היינו חייבים להמשיך
היית צריך לספר לי שאביך ..."היה חלק מ-"הפירמה
,"הוא לא היה חלק מ-"הפירמה .הוא היה כלום
,הוא היה בדרן .כמו ליצן
לא נהגו בו שונה מהגמדים ומהחמורים
.שרוני הביא למסיבות שלו
.אל תחבק אותי
.לא התכוונתי
.חשבת על זה
.אדוארד באכן
.חשבתי שתרצה מזכרת
.המפקח צ'נדלר
,הם הגיעו אליו, ג'ו .סלאשר מת
,לא נכון .אני מסתכל עליו עכשיו
ודיוקס לא זז, הוא עדיין .במועדון עם הצוות שלו
אחרי שהרגו את ,ג'ק "הכובע" מקוויטי ב-1967
סלאשר זרק את .הגופה בדרום לונדון
...ליד גשר לונדון
.ליד כנסייה
...מקוויטי הוכנס לרכב שלו
.כאילו הוא עדיין בחיים
.זה לא היה דיוקס
זה כן היה הוא, הוא שלח .מישהו אחר להרוג אותו
.לא, לא כך הם עבדו
.התאומים קריי עבדו בעצמם
,זו הסיבה שחששו מהם כל-כך .הם היו הרוצחים
התאומים קריי הורו להרוג ?את פרנק מיטשל, לא
.זה לא היה חוק בל יעבור
"הם הרגו את ג'ק "הכובע !במו ידיהם, אני אומר לך
,אם דיוקס לא הרג את סלאשר .הוא לא החקיין
.כך האגדה מספרת לנו
,אז אולי באכן צדק .וכל הסיפור הוא נקמה
...אבל זה אומר ש
.אלוהים אדירים
"במשפט, 28 שותפים מ-"הפירמה .הפכו לעדי מדינה
?מי ירצה להרוג את כולם עכשיו
אני יכול לחשוב .רק על שני אנשים
על-פי האגדה, ביום .מן הימים רון ורג' ישובו
.יקומו לתחייה .אני לא מפחד מרוחות רפאים-
.אני כן
אני עדיין לא מבין איך אפשר
...בפרק הבא
.הכל אפשרי
.בוא נבלש
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Amir-ו Limor EM